Request 2116 (accepted)

Overview

Request 2116 (accepted)

No description set

Created by marguerite about 9 years ago
In state accepted
Package maintainer: fstrba

Submit gpodder3

Submit package home:marguerite...hes:Multimedia / gpodder3 to package Multimedia / gpodder3

gpodder3.changes Changed

@@ -1,4 +1,24 @@
 -------------------------------------------------------------------
+Thu Sep 10 14:02:17 UTC 2015 - i@margueirte.su
+
+- update to 3.8.4
+  * Show covers directly after adding feeds (bug 1987)
+  * Update Sonos Extension
+  * Make sure cover_url is always set (bug 1978)
+  * gpodder.util: Fix timestamp issues (bug 1983)
+  * gpodder.download: Strip whitespace in url (bug 1991)
+  * tools/localdepends.py: Fix feedparser downloading
+  * Podcast details dialog: Avoid re-showing on close
+  * Updated German translation
+  * Support for The Escapist
+  * gpodder.directory: Remove broken YouTube search
+  * YouTube: Support V3 API via user-supplied key (bug 1999)
+  * YouTube: Auto-resolve URLs also in CLI and QML
+  * QML UI: Add YouTube API key text entry + migrate button
+  * CLI: Add "youtubefix" subcommand to rewrite URLs
+  * YouTube: Match _ in channel URLs
+
+-------------------------------------------------------------------
 Sun Nov 16 14:06:49 UTC 2014 - pascal.bleser@opensuse.org
 
 - update to 3.8.3:

gpodder3.spec Changed

@@ -1,3 +1,7 @@
+#
+# spec file for package gpodder3
+#
+# Copyright (c) 2015 SUSE LINUX GmbH, Nuernberg, Germany.
 # Copyright (c) 2012 Pascal Bleser <pascal.bleser@opensuse.org>
 #
 # All modifications and additions to the file contributed by third parties
@@ -10,62 +14,52 @@
 # published by the Open Source Initiative.
 
 # Please submit bugfixes or comments via http://bugs.opensuse.org/
+#
 
-# vim: set ts=4 sw=4 et:
-
-%{!?python_sitelib: %global python_sitelib %(%{__python} -c "from distutils.sysconfig import get_python_lib; print(get_python_lib())")}
-%{!?python_sitearch: %global python_sitearch %(%{__python} -c "from distutils.sysconfig import get_python_lib; print(get_python_lib(1))")}
 
 Name: gpodder3
-Version: 3.8.3
-Release: 0.pm.1
-Summary: Podcast Receiver
+Version: 3.8.4
+Release: 0
+Summary: A free podcast aggregator for Linux
+License: GPL-3.0+
+Group: Productivity/Multimedia/Sound/Players
+Url: http://gpodder.org
 Source: http://gpodder.org/src/gpodder-%{version}.tar.gz
 Source99: gpodder3-rpmlintrc
-URL: http://gpodder.org
-Group: Productivity/Networking/Other
-License: GPL-3.0+
-BuildRoot: %{_tmppath}/build-%{name}-%{version}
-BuildRequires: gettext gettext-devel intltool help2man ImageMagick
-BuildRequires: python python-devel make update-desktop-files fdupes
-BuildRequires: python-feedparser
-BuildRequires: python-mygpoclient >= 1.4
-BuildRequires: hicolor-icon-theme
-
+BuildRequires: ImageMagick
 # not actually needed, but to make the build fail if the runtime
 # dependencies are not available:
-BuildRequires: python-gtk
-BuildRequires: python-feedparser
-BuildRequires: python-mygpoclient >= 1.4
+BuildRequires: MPlayer
 BuildRequires: dbus-1-python
+BuildRequires: fdupes
+BuildRequires: gettext-devel
+BuildRequires: help2man
+BuildRequires: hicolor-icon-theme
+BuildRequires: intltool
+BuildRequires: lame
 BuildRequires: libgpod-python
-BuildRequires: python-pymad
+BuildRequires: python-devel
 BuildRequires: python-eyeD3
+BuildRequires: python-feedparser
+BuildRequires: python-gtk
+BuildRequires: python-mygpoclient >= 1.4
+BuildRequires: python-pymad
+BuildRequires: update-desktop-files
 BuildRequires: vorbis-tools
-BuildRequires: MPlayer
-BuildRequires: lame
-
-Requires: python-gtk
-Requires: python-feedparser
-Requires: python-mygpoclient >= 1.4
+Requires: MPlayer
 Requires: dbus-1-python
+Requires: lame
 Requires: libgpod-python
-Requires: python-pymad
 Requires: python-eyeD3
+Requires: python-feedparser
+Requires: python-gtk
+Requires: python-mygpoclient >= 1.4
+Requires: python-pymad
 Requires: vorbis-tools
-Requires: MPlayer
-Requires: lame
-%if 0%{?suse_version} < 1120
-BuildRequires: python-sqlite2
-Requires: python-sqlite2
-%endif
-
+Conflicts: gpodder < 3.0.0
+BuildRoot: %{_tmppath}/%{name}-%{version}-build
 %py_requires
-%if %suse_version >= 1120
 BuildArch: noarch
-%endif
-
-Conflicts: gpodder < 3.0.0
 
 %description
 gPodder manages Podcasts for you and automatically downloads selected episodes
@@ -74,18 +68,21 @@
 played with any desktop player application.
 
 %prep
-%setup -q -n "gpodder-%{version}"
+%setup -q -n gpodder-%{version}
 
 %build
 
 %install
-%makeinstall PREFIX="%{_prefix}"
+make DESTDIR=%{buildroot} install %{?_smp_mflags} PREFIX=%{_prefix}
 
 # remove invalid locale dir
-%__rm -rf "%{buildroot}%{_datadir}/locale/kk"
+rm -rf %{buildroot}%{_datadir}/locale/kk
+
+# script-without-shebang
+chmod -x %{buildroot}%{_datadir}/gpodder/ui/gtk/*.ui
 
 # remove shebangs from .py files that are in sitelib:
-find "%{buildroot}%{python_sitelib}/" -name '*.py' \
+find %{buildroot}{%{python_sitelib} -name '*.py' \
 | while read f; do
 case $(head -1 "$f") in
 \#!*) %__sed -i '1d' "$f" ;;
@@ -93,20 +90,18 @@
 done
 
 # recompile all .py files because their timestamp doesn't match
-find "%{buildroot}%{python_sitelib}/" -name '*.pyc' -delete
-%__python -c 'import compileall; compileall.compile_dir("%{buildroot}%{python_sitelib}/", ddir="%{python_sitelib}", force=1)'
+pushd %{buildroot}%{python_sitelib}/gpodder
+%py_compile -O .
+popd
 
-%__rm -rf "%{buildroot}%{_datadir}/icons"/*/{26,40}x*
+rm -rf %{buildroot}%{_datadir}/icons/*/{26,40}x*
 
-%fdupes -s "%{buildroot}%{_datadir}"
+%fdupes %{buildroot}
 
-%suse_update_desktop_file -r gpodder Network FileTransfer
+%suse_update_desktop_file -r gpodder AudioVideo Player
 
 %find_lang gpodder
 
-%clean
-%{?buildroot:%__rm -rf "%{buildroot}"}
-
 %files -f gpodder.lang
 %defattr(-,root,root)
 %doc COPYING README
@@ -117,14 +112,11 @@
 %{_datadir}/gpodder
 %{_datadir}/applications/gpodder.desktop
 %{_datadir}/applications/gpodder-url-handler.desktop
-%dir %{_datadir}/dbus-1
-%dir %{_datadir}/dbus-1/services
 %{_datadir}/dbus-1/services/org.gpodder.service
 %{_datadir}/icons/*/*/apps/gpodder.*
-%doc %{_mandir}/man1/gpo.1%{ext_man}
-%doc %{_mandir}/man1/gpodder.1%{ext_man}
-%doc %{_mandir}/man1/gpodder-migrate2tres.1%{ext_man}
-%if %suse_version >= 1020
+%{_mandir}/man1/gpo.1%{ext_man}
+%{_mandir}/man1/gpodder.1%{ext_man}
+%{_mandir}/man1/gpodder-migrate2tres.1%{ext_man}
 %{python_sitelib}/gpodder-%{version}-py%{py_ver}.egg-info
-%endif
 
+%changelog

gpodder-3.8.3.tar.gz/PKG-INFO -> gpodder-3.8.4.tar.gz/PKG-INFO Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/README -> gpodder-3.8.4.tar.gz/README Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/bin/gpo -> gpodder-3.8.4.tar.gz/bin/gpo Changed

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2014 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2015 Thomas Perl and the gPodder Team
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -58,6 +58,7 @@
   - Other commands -
 
     youtube URL                Resolve the YouTube URL to a download URL
+    youtubefix                 Migrate old YouTube subscriptions to new feeds
     rewrite OLDURL NEWURL      Change the feed URL of [OLDURL] to [NEWURL]
     webui [public]             Start gPodder's Web UI server
                                (public = listen on all network interfaces)
@@ -308,6 +309,9 @@
             self._error(_('Invalid url: %s') % url)
             return None
 
+        # Check if it's a YouTube feed, and if we have an API key, auto-resolve the channel
+        url = youtube.resolve_v3_url(url, self._config.youtube.api_key_v3)
+
         # Subscribe to new podcast
         if create:
             return self._model.load_podcast(url, create=True,
@@ -600,6 +604,49 @@
 
         return True
 
+    def youtubefix(self):
+        if not self._config.youtube.api_key_v3:
+            self._error(_('Please register a YouTube API key and set it using %(command)s.') % {
+                'command': 'set youtube.api_key_v3 KEY',
+            })
+            return False
+
+        reported_anything = False
+        for podcast in self._model.get_podcasts():
+            url, user = youtube.for_each_feed_pattern(lambda url, channel: (url, channel), podcast.url, (None, None))
+            if url is not None and user is not None:
+                try:
+                    logger.info('Getting channels for YouTube user %s (%s)', user, url)
+                    new_urls = youtube.get_channels_for_user(user, self._config.youtube.api_key_v3)
+                    logger.debug('YouTube channels retrieved: %r', new_urls)
+
+                    if len(new_urls) != 1:
+                        self._info('%s: %s' % (url, _('No unique URL found')))
+                        reported_anything = True
+                        continue
+
+                    new_url = new_urls[0]
+                    if new_url in set(x.url for x in self._model.get_podcasts()):
+                        self._info('%s: %s' % (url, _('Already subscribed')))
+                        reported_anything = True
+                        continue
+
+                    logger.info('New feed location: %s => %s', url, new_url)
+
+                    self._info(_('Changing: %(old_url)s => %(new_url)s') % {'old_url': url, 'new_url': new_url})
+                    reported_anything = True
+                    podcast.url = new_url
+                    podcast.save()
+                except Exception as e:
+                    logger.error('Exception happened while updating download list.', exc_info=True)
+                    self._error(_('Make sure the API key is correct. Error: %(message)s') % {'message': str(e)})
+                    return False
+
+            if not reported_anything:
+                self._info(_('Nothing to fix'))
+            return True
+
+
     def webui(self, public=None):
         from gpodder import webui
         if public == 'public':

gpodder-3.8.3.tar.gz/bin/gpodder -> gpodder-3.8.4.tar.gz/bin/gpodder Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/bin/gpodder-migrate2tres -> gpodder-3.8.4.tar.gz/bin/gpodder-migrate2tres Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/makefile -> gpodder-3.8.4.tar.gz/makefile Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/ca.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/ca.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -18,109 +18,129 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+msgid "gpodder.net search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+msgid "OPML from web"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+msgid "OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:131
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:140
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+msgid "Imported OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
@@ -147,6 +167,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
@@ -222,290 +276,135 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
+#: src/gpodder/util.py:431
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1251
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:868
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:95
-msgid "gpodder.net search"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:104
-msgid "OPML from web"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:113
-msgid "OPML file"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:131
-msgid "gpodder.net Top 50"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:140
-msgid "gpodder.net Tags"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:152
-msgid "YouTube search"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:175
-msgid "Soundcloud search"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:188
-msgid "Imported OPML file"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
+msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
+msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
+msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-msgid "Please select an episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
-msgid "Loading incomplete downloads"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
-msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
-#, python-format
-msgid "%(count)d partial file"
-msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "%(count)d partial file"
+msgid_plural "%(count)d partial files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:308
 msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
@@ -538,7 +437,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -561,7 +460,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
@@ -681,16 +580,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -710,13 +610,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -756,7 +656,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -764,8 +664,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -777,608 +677,636 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Nothing to paste."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Clipboard is empty"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+msgid "No unique URL found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
-msgid "Username"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+msgid "Already subscribed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
-msgid "New user"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
-msgid "Login"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+msgid "Error getting YouTube channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
-msgid "Authentication required"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
-msgid "Password"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+msgid "Subscriptions are up to date"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
-msgid "Select destination"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
-msgid "Setting"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
-msgid "Set to"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
-msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
-msgid "Do nothing"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
-msgid "Show episode list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
-msgid "Add to download list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
-msgid "Download immediately"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
-msgid "None"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
-msgid "iPod"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
-msgid "Filesystem-based"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
-msgid "Mark as played"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
-msgid "Delete from gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
-msgid "Error"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
-#, python-format
-msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
-msgid "Name"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
-msgid "Documentation"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
-msgid "Extension info"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
-msgid "Support the author"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
-msgid "Sign in to Flattr"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
-#, python-format
-msgid "Logged in as %(username)s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
-msgid "Sign out"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
-msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
-msgid "WebKit/Gtk not found"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
-msgid "Extension cannot be activated"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+msgid "Please select an episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
+msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
+msgid "Authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
+msgid "Select destination"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-msgid "Loading podcasts"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
@@ -1409,38 +1337,155 @@
 msgid "size: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
+msgid "Do nothing"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
+msgid "Show episode list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
+msgid "Add to download list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
+msgid "Download immediately"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
+msgid "iPod"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
+msgid "Filesystem-based"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
+msgid "Mark as played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
+msgid "Delete from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
 #, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
+msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
+msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
+msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
+msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
+#, python-format
+msgid "Logged in as %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
+msgid "Sign out"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
+msgid "WebKit/Gtk not found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
+msgid "Extension cannot be activated"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
@@ -1486,148 +1531,148 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
@@ -1655,119 +1700,112 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+msgid "Convert audio files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+msgid "Error converting videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
-msgid "Convert video files"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+msgid "Open website"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
-msgid "Enqueue in media players"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
-msgid ""
-"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
-msgid "Enqueue in"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
@@ -1782,78 +1820,81 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-msgid "Concatenate videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-msgid "Concatenating video files"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-msgid "Error converting videos"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
-msgid "Stream to Sonos"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
-msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-msgid "Convert audio files"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
@@ -1864,6 +1905,22 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+msgid "Convert video files"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1894,7 +1951,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -1903,12 +1960,12 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
@@ -1940,8 +1997,158 @@
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
@@ -1957,11 +2164,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1990,8 +2192,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -2016,67 +2219,67 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
-msgid "_View"
+msgid "Update YouTube subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-msgid "Toolbar"
+msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-msgid "Episode descriptions"
+msgid "Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
-msgid "Hide deleted episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
+msgid "Episode descriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
-msgid "Downloaded episodes"
+msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
-msgid "Unplayed episodes"
+msgid "Downloaded episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
-msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgid "Unplayed episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
-msgid "_Help"
+msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
-msgid "User manual"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
-msgid "Software updates"
+msgid "User manual"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
-msgid "Filter:"
+msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
-msgid "Podcasts"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
-msgid "Limit rate to"
+msgid "Podcasts"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-msgid "KiB/s"
+msgid "Limit rate to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
-msgid "Limit downloads to"
+msgid "KiB/s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
@@ -2099,141 +2302,21 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
@@ -2272,50 +2355,58 @@
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
@@ -2332,9 +2423,8 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
@@ -2345,6 +2435,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
@@ -2353,18 +2459,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
@@ -2389,22 +2483,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2413,123 +2491,137 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2549,10 +2641,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr ""
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr ""
@@ -2564,3 +2652,7 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
+
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr ""

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/cs.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/cs.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -18,115 +18,144 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/gpodder/config.py:55
+#, fuzzy, python-format
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder nalezl %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včera"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(neznámý)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Textový řetězec"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Popis není dostupný"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Export do OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
-msgid "unknown"
-msgstr "(neznámý)"
+msgid "Added"
+msgstr "Pokročilé"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Zařazeno do fronty"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+#, fuzzy
+msgid "Downloading"
+msgstr "stahování"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+#, fuzzy
+msgid "Failed"
+msgstr "Filtr:"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+#, fuzzy
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Zrušit"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, fuzzy, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Přidávání %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, fuzzy, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Odstranit %s?"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Celé číslo"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "_Zrušit stahování"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Popis není dostupný"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
-#, fuzzy, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder nalezl %s"
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -153,6 +182,41 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Popis"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Popis není dostupný"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+#, fuzzy
+msgid "unknown"
+msgstr "(neznámý)"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Přidávání %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Odstranit %s?"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Zrušeno uživatelem"
@@ -231,165 +295,76 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s je uzamčeno"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Přidávání %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-#, fuzzy
-msgid "Added"
-msgstr "Pokročilé"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Zařazeno do fronty"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synchronizace"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-#, fuzzy
-msgid "Failed"
-msgstr "Filtr:"
+#: src/gpodder/util.py:431
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-#, fuzzy
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušit"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Dnes"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Včera"
 
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(neznámý)"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
+#, python-format
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-#, fuzzy
-msgid "Downloading"
-msgstr "stahování"
+#: src/gpodder/util.py:1251
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, fuzzy, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:868
-#, fuzzy, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "Stáhnout do:"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Textový řetězec"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "Stáhnout do:"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "Stáhnout do:"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_Odstranit kanál"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Export do OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Celé číslo"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "_Zrušit stahování"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Popis není dostupný"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Příkazový řádek:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, fuzzy, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "z %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Vybrat epizody"
-
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
 msgstr "Celé číslo"
@@ -406,8 +381,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Textový řetězec"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Příkazový řádek:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -416,122 +400,17 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, fuzzy, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "Vyšlo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-#, fuzzy
-msgid "played"
-msgstr "Nepřehrané"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-#, fuzzy
-msgid "unplayed"
-msgstr "Nepřehrané"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-#, fuzzy
-msgid "today"
-msgstr "Dnes"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, fuzzy, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "Stáhnout %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
-msgid "Deleted"
-msgstr "Vyšlo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-#, fuzzy
-msgid "New episode"
-msgstr "Žádné nové epizody"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-#, fuzzy
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Stáhnout nové epizody"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-#, fuzzy
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Stáhnout nové epizody"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-#, fuzzy
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Staženo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-#, fuzzy
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Staženo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-#, fuzzy
-msgid "missing file"
-msgstr "Odstraňuji soubory"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-#, fuzzy
-msgid "never displayed"
-msgstr "Označit přehrané"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-#, fuzzy
-msgid "never played"
-msgstr "Označit přehrané"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-#, fuzzy
-msgid "never opened"
-msgstr "Označit přehrané"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-#, fuzzy
-msgid "displayed"
-msgstr "Nepřehrané"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-#, fuzzy
-msgid "opened"
-msgstr "iPodu připojen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "All episodes"
-msgstr "Smazat epizody"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-#, fuzzy
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "_Podcasty"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-#, fuzzy
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Popis"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 #, fuzzy
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Označit %s jako nestažené"
@@ -553,7 +432,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "stažené soubory"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
@@ -591,7 +470,7 @@
 msgstr "Chyba aktualizace %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -614,7 +493,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
@@ -754,16 +633,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
@@ -786,14 +666,14 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Otevřít adresář pro stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Označit epizody jako přehrané"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -836,7 +716,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "zařízení bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -845,8 +725,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -862,96 +742,96 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 #, fuzzy
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 #, fuzzy
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 #, fuzzy
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Přihlášení heslem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Skutečně chcete ukončit gPodder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Není možné přidat kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "(neznámý)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 #, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 #, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -959,31 +839,31 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, fuzzy
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Chyba aktualizace %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Žádné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -991,12 +871,12 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -1004,7 +884,7 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -1012,21 +892,21 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -1034,7 +914,7 @@
 "Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
 "odemčít."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -1042,22 +922,22 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Označit epizody k odstranění z iPodu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -1065,164 +945,164 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Označit přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Zrušit výběr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 #, fuzzy
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Smazat označené epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 #, fuzzy
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 #, fuzzy
 msgid "Download error"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 #, fuzzy
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 #, fuzzy
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Označit %s jako už přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 #, fuzzy
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 #, fuzzy
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 #, fuzzy
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 #, fuzzy
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 #, fuzzy
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 #, fuzzy
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Odstraňuji %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 #, fuzzy
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 #, fuzzy
 msgid "OPML files"
 msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 #, fuzzy
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Export do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 #, fuzzy
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Není co exportovat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
@@ -1231,11 +1111,11 @@
 "Váš seznam přihlášených kanálů je prázdný. Přihlaste se prosím k nějakému "
 "zdroji podcastu abyste mohli svůj seznam exportovat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Export do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -1243,100 +1123,272 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Není možné exportovat OPML do souboru. Zkontrolujte prosím svá přístupová "
 "práva."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Odstraňuji %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Seznam přání na Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ondřej Veselý xorwen@gmail.com"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
 msgstr ""
+"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
+"nastavení programu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, fuzzy, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
 #, fuzzy
-msgid "Nothing to paste."
-msgstr "Není co exportovat"
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Clipboard is empty"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Není možné odpojit zařízení."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Není možné přidat kanál"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, fuzzy, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, fuzzy, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "Vyšlo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, fuzzy, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "z %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+#, fuzzy
+msgid "played"
+msgstr "Nepřehrané"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+#, fuzzy
+msgid "unplayed"
+msgstr "Nepřehrané"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+#, fuzzy
+msgid "today"
+msgstr "Dnes"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, fuzzy, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "Stáhnout %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#, fuzzy
+msgid "Deleted"
+msgstr "Vyšlo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+#, fuzzy
+msgid "New episode"
+msgstr "Žádné nové epizody"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Stáhnout nové epizody"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Stáhnout nové epizody"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Staženo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Staženo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+#, fuzzy
+msgid "missing file"
+msgstr "Odstraňuji soubory"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+#, fuzzy
+msgid "never displayed"
+msgstr "Označit přehrané"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+#, fuzzy
+msgid "never played"
+msgstr "Označit přehrané"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+#, fuzzy
+msgid "never opened"
+msgstr "Označit přehrané"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+#, fuzzy
+msgid "displayed"
+msgstr "Nepřehrané"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+#, fuzzy
+msgid "opened"
+msgstr "iPodu připojen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "All episodes"
+msgstr "Smazat epizody"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+#, fuzzy
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "_Podcasty"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+#, fuzzy
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Vybrat epizody"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to paste."
+msgstr "Není co exportovat"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
@@ -1385,6 +1437,82 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Seznam kaná_lů"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Uživatelské jméno:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Táhni a pusť"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Označit vše"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Není nic vybráno"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, fuzzy, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "Celková velikost: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Vynechávám kanál: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1442,83 +1570,83 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Vlastní formát řetězců"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 #, fuzzy
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Editor kanálů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 #, fuzzy
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkazový řádek:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Configure video player"
 msgstr "MP3 přehrávač"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
 #, fuzzy
 msgid "manually"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
@@ -1526,124 +1654,48 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
 #, fuzzy
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
 #, fuzzy
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Volba přípojeného bodu pro iPod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
 #, fuzzy
 msgid "Select folder for playlists"
 msgstr "Volba přípojeného bodu pro iPod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Vynechávám kanál: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
+msgid "No device configured"
+msgstr "Není nastavené žádné zařízení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 #, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
+msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
+"nastavení programu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Označit vše"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
+msgid "Cannot open device"
+msgstr "Není možné připojit zařízení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Zrušit výběr"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Není nic vybráno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, fuzzy, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "Celková velikost: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Seznam kaná_lů"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Uživatelské jméno:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Táhni a pusť"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
-msgid "No device configured"
-msgstr "Není nastavené žádné zařízení"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
-#, fuzzy
-msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
-"nastavení programu."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
-msgid "Cannot open device"
-msgstr "Není možné připojit zařízení"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
-#, fuzzy
-msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
-"nastavení programu."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
+#, fuzzy
+msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
+"nastavení programu."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 #, fuzzy
@@ -1674,172 +1726,172 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Chyba při konverzi souboru"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Smazat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Staženo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Smazat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "_Zrušit stahování"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Není možné odstranit kanál"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Chyba aktualizace %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Seznam kaná_lů"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Smazat označené epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 #, fuzzy
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 #, fuzzy
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Smazat všechny epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "MP3 přehrávač"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Není možné přidat kanál"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "stažené soubory"
@@ -1869,106 +1921,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Konverze souboru"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "Použít převaděč:"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "jedna stažená epizoda:"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
 #, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konverze souboru"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr "Konverze souboru"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Konverze souboru"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Odstranit staré episody"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Chyba při konverzi souboru"
+
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1983,27 +1999,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Webová stránka:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 #, fuzzy
@@ -2014,66 +2021,72 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Konverze souboru"
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Konverze souboru"
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Chyba při konverzi souboru"
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
-msgid "Stream to Sonos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
-msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "jedna stažená epizoda:"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Odstranit staré episody"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Konverze souboru"
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
@@ -2085,6 +2098,39 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Epizoda"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr ""
@@ -2093,6 +2139,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Konverze souboru"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 #, fuzzy
@@ -2127,7 +2192,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
@@ -2136,12 +2201,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP autentizace"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
@@ -2177,350 +2242,380 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Označit vše"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
-msgid "_Podcasts"
-msgstr "_Podcasty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
-msgid "Check for new episodes"
-msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
-msgid "Download new episodes"
-msgstr "Stáhnout nové epizody"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Select All"
+msgstr "Označit vše"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Select None"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
 #, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "_Volby"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
 #, fuzzy
-msgid "_Subscriptions"
-msgstr "Popis"
+msgid "Audio player:"
+msgstr "MP3 přehrávač"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
 #, fuzzy
-msgid "Discover new podcasts"
-msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
+msgid "Video player:"
+msgstr "MP3 přehrávač"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
-#, fuzzy
-msgid "Add podcast via URL"
-msgstr "Vynechávám kanál: %s"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "Import from OPML file"
-msgstr "Export do OPML"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Export to OPML file"
-msgstr "Export do OPML"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 #, fuzzy
-msgid "Go to gpodder.net"
-msgstr "Stáhnout do:"
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Epizoda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
 #, fuzzy
-msgid "_Episodes"
-msgstr "Epizoda"
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
 #, fuzzy
-msgid "Play"
-msgstr "Přehrávač"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Stahuji epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
-msgid "Open"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
-msgid "Toggle new status"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
 #, fuzzy
-msgid "Change delete lock"
-msgstr "Seznam kaná_lů"
+msgid "Device name:"
+msgstr "Zařízení"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
 #, fuzzy
-msgid "E_xtras"
-msgstr "Ostatní"
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
 #, fuzzy
-msgid "Sync to device"
-msgstr "_Synchronizace"
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
 #, fuzzy
-msgid "_View"
-msgstr "_Zobrazení"
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
 #, fuzzy
-msgid "Toolbar"
-msgstr "Zobrazovat panel nástrojů"
+msgid "Updating"
+msgstr "Přidávání %s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
 #, fuzzy
-msgid "Episode descriptions"
-msgstr "Zobrazovat popis epizody"
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Odstranit staré episody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
 #, fuzzy
-msgid "Hide deleted episodes"
-msgstr "Smazat epizody"
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
 #, fuzzy
-msgid "Downloaded episodes"
-msgstr "Stáhnout nové epizody"
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Odstranit staré episody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Unplayed episodes"
-msgstr "Stahuji epizody"
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Vyčištění"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Hide podcasts without episodes"
-msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
+msgid "Device type:"
+msgstr "Zařízení"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
-msgid "_Help"
-msgstr "_Nápověda"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "adresář iPodu:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
 #, fuzzy
-msgid "User manual"
-msgstr "Uživatelské jméno:"
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "stahování %d epizod"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
-msgid "Software updates"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Popis"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
 #, fuzzy
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filtr:"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Název playlistu:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcast"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
 #, fuzzy
-msgid "Limit rate to"
-msgstr "Limit rychlosti stahování na"
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Stahuji epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-msgid "KiB/s"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Devices"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Limit downloads to"
-msgstr "Limit rychlosti stahování na"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
+msgid "_Podcasts"
+msgstr "_Podcasty"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Vybrat epizody"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
+msgid "Check for new episodes"
+msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>Označte epizody</big>"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "Stáhnout nové epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 #, fuzzy
-msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr "Popis"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
 #, fuzzy
-msgid "Choose from a list of example podcasts"
-msgstr "_Podcasty"
+msgid "Discover new podcasts"
+msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Add a podcast by entering its URL"
+msgid "Add podcast via URL"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
 #, fuzzy
-msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Stáhnout do:"
+msgid "Import from OPML file"
+msgstr "Export do OPML"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
 #, fuzzy
-msgid "Audio player:"
-msgstr "MP3 přehrávač"
+msgid "Export to OPML file"
+msgstr "Export do OPML"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
 #, fuzzy
-msgid "Video player:"
-msgstr "MP3 přehrávač"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
+msgid "Go to gpodder.net"
+msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
 #, fuzzy
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgid "_Episodes"
 msgstr "Epizoda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 #, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Stahuji epizody"
+msgid "Play"
+msgstr "Přehrávač"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
+msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
+msgid "Toggle new status"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
 #, fuzzy
-msgid "Device name:"
-msgstr "Zařízení"
+msgid "Change delete lock"
+msgstr "Seznam kaná_lů"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
 #, fuzzy
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "Stáhnout do:"
+msgid "E_xtras"
+msgstr "Ostatní"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
+msgid "Sync to device"
+msgstr "_Synchronizace"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Popis"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Updating"
-msgstr "Přidávání %s"
+msgid "_View"
+msgstr "_Zobrazení"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 #, fuzzy
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Odstranit staré episody"
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Zobrazovat panel nástrojů"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 #, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
+msgid "Episode descriptions"
+msgstr "Zobrazovat popis epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 #, fuzzy
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Odstranit staré episody"
+msgid "Hide deleted episodes"
+msgstr "Smazat epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 #, fuzzy
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Vyčištění"
+msgid "Downloaded episodes"
+msgstr "Stáhnout nové epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Zařízení"
+msgid "Unplayed episodes"
+msgstr "Stahuji epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 #, fuzzy
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "adresář iPodu:"
+msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+msgid "_Help"
+msgstr "_Nápověda"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 #, fuzzy
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "stahování %d epizod"
+msgid "User manual"
+msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+msgid "Software updates"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 #, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Popis"
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtr:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 #, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Název playlistu:"
+msgid "Limit rate to"
+msgstr "Limit rychlosti stahování na"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+msgid "KiB/s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 #, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Stahuji epizody"
+msgid "Limit downloads to"
+msgstr "Limit rychlosti stahování na"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Zařízení"
+msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
+msgstr "<big>Označte epizody</big>"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Your podcast list is empty."
+msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
 #, fuzzy
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
+msgid "Choose from a list of example podcasts"
+msgstr "_Podcasty"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
 #, fuzzy
-msgid "Select All"
-msgstr "Označit vše"
+msgid "Add a podcast by entering its URL"
+msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
 #, fuzzy
-msgid "Select None"
-msgstr "Zrušit výběr"
+msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
+msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+#, fuzzy
+msgid "Shownotes"
+msgstr "%d stažených epizod:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Žádné nové epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Epizoda"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
@@ -2562,57 +2657,66 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Zařízení"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Podcast"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "%d stažených epizod:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_Odstranit kanál"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Popis"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Po synchronizaci:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Popis"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Nepřehrané"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2633,11 +2737,10 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
 #, fuzzy
-msgid "Shownotes"
-msgstr "%d stažených epizod:"
+msgid "Play queue"
+msgstr "Nepřehrané"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2649,6 +2752,24 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Seznam kaná_lů"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2658,20 +2779,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Žádné nové epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Epizoda"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
@@ -2700,24 +2807,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Popis"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2728,64 +2817,64 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Přihlášení heslem"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Není možné odpojit zařízení."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Není možné odpojit zařízení."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Popis"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "%d označených epizod"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2793,63 +2882,78 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Odstraňuji soubory"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Není co exportovat"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2871,11 +2975,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Přihlásit se k odběru z URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
@@ -2890,6 +2989,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Přihlásit se k odběru z URL"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platní OPML podcast."
 
@@ -2897,10 +3001,6 @@
 #~ msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Top _podcasts"
 #~ msgstr "_Podcasty"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/cs_CZ.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/cs_CZ.po Changed

@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -23,114 +23,137 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Před %(count)d dnem"
-msgstr[1] "Před %(count)d dny"
-msgstr[2] "Před %(count)d dny"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder na %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včera"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Soubory OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(neznámo)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Soubory OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekunda"
-msgstr[1] "%(count)d sekundy"
-msgstr[2] "%(count)d sekund"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Úvodem"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hodina"
-msgstr[1] "%(count)d hodiny"
-msgstr[2] "%(count)d hodin"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuta"
-msgstr[1] "%(count)d minuty"
-msgstr[2] "%(count)d minut"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "a"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s na Soundcloudu"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Popis není k dispozici"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importovat z OPML souboru"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámý"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Špatné jméno/heslo"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Přidáno"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Zařazeno do fronty"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Stahování"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Dokončeno"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Výchozí"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Selhalo"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Zachovat pouze poslední"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Zrušeno"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Jiný"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pozastaveno"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Poznámky"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Chyba vstupu/výstupu: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Přidat %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Chyba HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Odebrat %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Chyba: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Začlenění do pracovního prostředí"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Rozhraní"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Příspěvek ke stažení"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Jiný"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Pro tento doplněk není dostupný popis."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Příkaz %(command)s nebyl nalezen"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder na %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python modul %(module)s nebyl nalezen"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -156,6 +179,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Bez popisu"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Popis není k dispozici"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "neznámý"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Výchozí"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Zachovat pouze poslední"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Přidat %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Odebrat %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Zrušeno uživatelem"
@@ -231,156 +288,74 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s zavřen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Přidávání %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Přidáno"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Zařazeno do fronty"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synchronizace"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Selhalo"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušeno"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pozastaveno"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Chyba: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Špatné jméno/heslo"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Stahování"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Poznámky"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Chyba vstupu/výstupu: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Chyba HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Soubory OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Soubory OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Úvodem"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s na Soundcloudu"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importovat z OPML souboru"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Začlenění do pracovního prostředí"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Rozhraní"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Před %(count)d dnem"
+msgstr[1] "Před %(count)d dny"
+msgstr[2] "Před %(count)d dny"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr "Příspěvek ke stažení"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Dnes"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Pro tento doplněk není dostupný popis."
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Včera"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Příkaz %(command)s nebyl nalezen"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(neznámo)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekunda"
+msgstr[1] "%(count)d sekundy"
+msgstr[2] "%(count)d sekund"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python modul %(module)s nebyl nalezen"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hodina"
+msgstr[1] "%(count)d hodiny"
+msgstr[2] "%(count)d hodin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Příkaz: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuta"
+msgstr[1] "%(count)d minuty"
+msgstr[2] "%(count)d minut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Výchozí aplikace"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "od %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Vybrat epizody"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -398,8 +373,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Řetězec"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Příkaz: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Výchozí aplikace"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Přihlášení"
 
@@ -408,103 +392,16 @@
 msgstr "Zaplaceno Flattrem"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Zaplatit toto přes Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "vydáno %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "přehráno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "nepřehráno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "dnes"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "staženo %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Odstraněno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Nová epizoda"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Stažená epizoda"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Stažená video epizoda"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Stažený obrázek"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Stažený soubor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "chybějící soubor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nikdy nezobrazeno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nikdy nepřehráno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nikdy neotevřeno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "zobrazené"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "otevřené"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "zabráněno odstranění"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Všechny epizody"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "ze všech podcastů"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Odběr pozastaven"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Načítání nedokončených stahování"
 
@@ -524,7 +421,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Obnovit vše"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Byla nalezena nedokončená stahování z minulého spuštění."
 
@@ -557,7 +454,7 @@
 msgstr "Při nahrávání došlo k chybě"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -580,7 +477,7 @@
 msgstr "Viditelné sloupce"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
@@ -707,16 +604,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušeno"
 
@@ -736,13 +634,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Otevřít složku pro stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Označit epizody jako staré"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivovat"
 
@@ -782,7 +680,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Zařízení bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
@@ -790,8 +688,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detaily epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Stav služby Flattr"
 
@@ -803,85 +701,85 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Chyba při otevírání přehrávače"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Přidávání podcastů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Informace o epizodě se stahují, čekejte, prosím"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Stávající odběry přeskočeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Tyto podcasty již odebíráte:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast požaduje autentizaci"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Přihlaste se na %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentizace selhala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Bylo zaznamenáno přesměrování webové stránky"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL %(url)s se přesměrovává na %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Chcete nyní navštívit webovou stránku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány do vašeho seznamu:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Bylo zaznamenáno přesměrování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Sloučení akcí epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Akce epizody z gpodder.net jsou sloučeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Zrušení..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Připojte prosím síť a zkuste to znovu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "Žádné připojení k síti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -889,30 +787,30 @@
 msgstr[1] "Aktualizace %(count)d zdrojů..."
 msgstr[2] "Aktualizace %(count)d zdrojů..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba při aktualizaci %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Zdroj na %(url)s se nepodařilo aktualizovat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Aktualizován %(podcast)s (%(position)d z %(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Žádné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -920,12 +818,12 @@
 msgstr[1] "Stahování %(count)d nových epizod"
 msgstr[2] "Stahování %(count)d nových epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -933,7 +831,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d nové epizody přidány do seznamu stahovaní"
 msgstr[2] "%(count)d nových epizod přidáno do seznamu stahovaní"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -941,11 +839,11 @@
 msgstr[1] "%(count)d nové dostupné epizody"
 msgstr[2] "%(count)d nových dostupných epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -953,11 +851,11 @@
 "Stahujete epizody. Stahování můžete obnovit při příštím startu gPodderu. "
 "Chcete nyní skončit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -965,7 +863,7 @@
 "Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
 "odemknout."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -973,19 +871,19 @@
 msgstr[1] "Smazat %(count)d epizody?"
 msgstr[2] "Smazat %(count)d epizod?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Odstranění epizod smaže stažené soubory."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Odstraňování epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Počkejte než budou epizody odstraněny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -993,136 +891,136 @@
 msgstr[1] "Vybrat starší než %(count)d dny"
 msgstr[2] "Vybrat starší než %(count)d dnů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Vybrat přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Vybrat dokončené"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Vyberte episody, které chcete odstranit:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Odstranit epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Žádný podcast nebyl vybrán"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vyberte podcast ze seznamu, který chcete aktualizovat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba stahování při stahování %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Chyba stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Vyberte episody, které chcete stáhnout:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Označit jako staré"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Zkontrolovat nové epizody později."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Žádné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Přihlašování na gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Přihlaste se ke stažení vašich odběrů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Odběry na gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vyberte podcast, který chcete upravit."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Odstranit podcasty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Vyberte který podcast chcete odstranit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Odstraňování podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Počkejte na odstranění podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Chcete odstranit tento podcast a jeho epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Odstraňování podcastů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Počkejte než budou podcasty odstraňeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Opravdu chce odstranit vybrané podcasty a jejich epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vyberte ze seznamu podcast který chcete odstranit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Soubory OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importovat z OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importovat podcasty z OPML souboru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nic k exportování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1130,11 +1028,11 @@
 "Váš seznam podcastů je prázdný. Začněte odebírat nějaké podcasty, a potom "
 "můžete exportovat jejich seznam."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportovat do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -1142,84 +1040,237 @@
 msgstr[1] "%(count)d podcasty exportovány"
 msgstr[2] "%(count)d podcastů exportováno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Seznam vašich podcastů byl úspěšně exportován"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Seznam vašich podcastů byl úspěšně exportován"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "Export do OPML souboru se nezdařil. Zkontrolujte svá oprávnění."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Export do OPML selhal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Žádné aktualizace nejsou k dispozici"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Máte poslední verzi gPodderu."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Je k dispozici nová verze"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Nainstalovaná verze: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Nejnovější verze: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Datum vydání: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Stáhnout nejnovější verzi z gpodder.org?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "O aplikaci gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Přispět/Kniha přání"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Nahlásit problém"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Vít Stanislav\n"
+"David Štancl\n"
+"Petr Šimáček"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Přeložili:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Poděkování patří:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Nastavte, prosím, zařízení v dialogu předvoleb."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Nenalezeny žádné kanály"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "%s nelze odebírat"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Chyba při nastavování možnosti"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s úspěšně přidáno "
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Odběr pozastaven"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "gPodder nelze spustit"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus chyba: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "vydáno %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "od %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "přehráno"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "nepřehráno"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "dnes"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "staženo %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "Export do OPML souboru se nezdařil. Zkontrolujte svá oprávnění."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Odstraněno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Export do OPML selhal"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Nová epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Žádné aktualizace nejsou k dispozici"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Stažená epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Máte poslední verzi gPodderu."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Stažená video epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Je k dispozici nová verze"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Stažený obrázek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Nainstalovaná verze: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Stažený soubor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Nejnovější verze: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "chybějící soubor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Datum vydání: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nikdy nezobrazeno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Stáhnout nejnovější verzi z gpodder.org?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nikdy nepřehráno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "O aplikaci gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nikdy neotevřeno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Přispět/Kniha přání"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "zobrazené"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Nahlásit problém"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "otevřené"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Vít Stanislav\n"
-"David Štancl\n"
-"Petr Šimáček"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "zabráněno odstranění"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Přeložili:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Všechny epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Poděkování patří:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "ze všech podcastů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "gPodder nelze spustit"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Odběr pozastaven"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "D-Bus chyba: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Vybrat epizody"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1273,6 +1324,80 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Chyba při nastavování možnosti"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Přidat sekci"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Nová sekce:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Vyberte obal nového podcastu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Táhni a pusť"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Zdroj na %(url)s se nepodařilo aktualizovat."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Chyba při otevírání přehrávače"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nic není vybráno"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d epizoda"
+msgstr[1] "%(count)d epizody"
+msgstr[2] "%(count)d epizod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "velikost: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Přidávání podcastů"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Počkejte na odstranění podcastu"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1319,182 +1444,108 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Vlastní (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Délka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Info o přídavném modulu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Přihlaste se prosím do služby Flattr a podpory vydavatelů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Přihlášení do služby Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Přihlášení jako %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Odhlásit se"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "Integrace služby Flattr vyžaduje WebKit/GTK."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk nebyl nalezen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Rozšíření nemůže být aktivováno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Info o přídavném modulu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Nastavit přehrávač audia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkaz:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Nastavit přehrávač videa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
 msgid "manually"
 msgstr "ručně"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "po %(count)d dni"
-msgstr[1] "po %(count)d dnech"
-msgstr[2] "po %(count)d dnech"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Nahradit seznam podcastů na serveru"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Podcasty na serveru, které nejsou v místním seznamu, budou smazány. "
-"Pokračovat?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Vyberte složku pro přípojný bod"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Vyberte složku pro přípojný bod"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Přidávání podcastů"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Počkejte na odstranění podcastu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Vybrat vše"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Zrušit výběr"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nic není vybráno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d epizoda"
-msgstr[1] "%(count)d epizody"
-msgstr[2] "%(count)d epizod"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "velikost: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Zdroj na %(url)s se nepodařilo aktualizovat."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Chyba při otevírání přehrávače"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Přidat sekci"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Nová sekce:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "po %(count)d dni"
+msgstr[1] "po %(count)d dnech"
+msgstr[2] "po %(count)d dnech"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Vyberte obal nového podcastu"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Nahradit seznam podcastů na serveru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Podcasty na serveru, které nejsou v místním seznamu, budou smazány. "
+"Pokračovat?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Táhni a pusť"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Vyberte složku pro přípojný bod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Vyberte složku pro přípojný bod"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1543,149 +1594,149 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Chyba při převádění souboru"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Skrýt odstraněné"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Stáhnuté"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivované"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Videa"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Částečně přehráno"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Nepřehraná stažení"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Flattrován (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Flattrovat (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Přihlásit se do služby Flattr v nastavení"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flattrování epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Nelze se přihlásit do služby Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Odeslat odběry..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Chyba nahráváni:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Aktualizovat vše"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Změnit oddíl"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Přestat odebírat"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Sloučení akcí epizody ..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Sloučení akcí epizody (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Odstranit tento podcast a epizody?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Jméno nové sekce:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nové jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Odstranit tuto epizodu?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Označit jako nové"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Povolit odstranění"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Přidat to fronty"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Přidávání podcastů..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Pokračovat"
 
@@ -1713,102 +1764,72 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Sledovat oblíbené %s na Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Stahování titulků z TED Talks"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Stáhne .srt titulky z TED Talks videí"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Při převodu došlo k chybě"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Převést video soubory do MP4 pro Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Překódovat .ogg soubory. mp3 pomocí ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Převede všechna videa na Rockbox kompatibilní formát"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Převést na %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Soubor převeden"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu App indikátor"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Zobrazit indikátor na horní liště"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Zobrazit hlavní okno"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukončit"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Při převodu došlo k chybě"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Zobrazit postup stahování v ikoně Unity spouštěče"
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Při převodu došlo k chybě"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
+"Přidat do kontextového menu položku zařazených epizod do fronty v "
+"nainstalovaných přehrávačích médií"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Po stažení přejmenovat epizody"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Po stažení přejmenovat epizody na \"<Název epizody>.<přípona>\""
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Při převodu došlo k chybě"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Překódovat .ogg soubory. mp3 pomocí ffmpeg"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Převést na %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Při převodu došlo k chybě"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Odstranit přebal z OGG souborů"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "Odstraní přebaly ze všech stažených ogg souborů"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Chyba při převádění souboru"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Odstranit přebal"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1825,25 +1846,21 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr "Zařadit do"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Při otevření programu hledat nové epizody"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Začít hledat nové epizody při startu programu"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizovat audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizovat úroveň hlasitosti"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+"Přidat do kontextového menu položku zařazených epizod do fronty v "
+"nainstalovaných přehrávačích médií"
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "Normalizace proběhla"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Webová stránka:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1853,45 +1870,61 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Zobrazit stavovou ikonu pro desktopy založené na Gtk"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Při převodu došlo k chybě"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimalizovat na startu"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Zminimalizuje okno aplikace gPodder na startu"
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
-"Přidat do kontextového menu položku zařazených epizod do fronty v "
-"nainstalovaných přehrávačích médií"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Při převodu došlo k chybě"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizovat audio"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizovat úroveň hlasitosti"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "Normalizace proběhla"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Chyba při převádění souboru"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Po stažení přejmenovat epizody"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Po stažení přejmenovat epizody na \"<Název epizody>.<přípona>\""
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Odstranit přebal z OGG souborů"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "Odstraní přebaly ze všech stažených ogg souborů"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Odstranit přebal"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Převést video soubory do MP4 pro Rockbox"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Převede všechna videa na Rockbox kompatibilní formát"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1901,24 +1934,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimalizovat na startu"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Zminimalizuje okno aplikace gPodder na startu"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Při převodu došlo k chybě"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Překódovat .ogg soubory. mp3 pomocí ffmpeg"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Označit stažené soubory pomocí Mutagen"
@@ -1927,6 +1942,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Přidat názvy epizod a podcastů do MP3/OGG tagů"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Zobrazit postup stahování v ikoně Unity spouštěče"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Stahování titulků z TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Stáhne .srt titulky z TED Talks videí"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu App indikátor"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Zobrazit indikátor na horní liště"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Zobrazit hlavní okno"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Integrace s Ubuntu Unity"
@@ -1935,6 +1984,24 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Zobrazit postup stahování v ikoně Unity spouštěče"
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Při otevření programu hledat nové epizody"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Začít hledat nové epizody při startu programu"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Při převodu došlo k chybě"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Překódovat .ogg soubory. mp3 pomocí ffmpeg"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1965,7 +2032,7 @@
 msgstr "Strategie"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
@@ -1974,12 +2041,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP autentizace"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Jméno:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
@@ -2015,6 +2082,160 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Zobrazit vše"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Vybrat epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Hledat nové podcasty"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Přehrávač audia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Přehrávač videa:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Preferovaný formát videa"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Preferovaný formát videa"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Všechny epizody\" v seznamu podcastů"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Používat sekce v seznamu podcastů"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Rozšíření"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Automaticky použít službu Flattr při přehrávání epizod"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synchronizace odběrů a akcí epizod"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Nahradit seznam na serveru místními odběry"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Jméno zařízení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Interval aktualizace:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maximální počet epizod v podcastu:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Když jsou nalezeny nové epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualizace"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Odstranit přehrané epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Odstranit i epizody nepřehrané až do konce"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Odstranit i nepřehrané epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Vyčistit"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Typ zařízení:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Přípojný bod:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Po synchronizaci epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Nahradit seznam na serveru"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Seznam k přehrání je prázdný"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synchronizace pouze nepřehraných epizod"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Upravit nastavení"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasty"
@@ -2028,11 +2249,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Stáhnout nové epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavení"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Odběry"
@@ -2061,8 +2277,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
@@ -2087,69 +2304,70 @@
 msgstr "Synchronizovat se zařízením"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Žádné odběry"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Nástrojová lišta"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Popis epizod"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Skrýt odstraněné epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Stažené epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Nepřehrané epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Skrýt podcasty bez epizod"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Uživatelský návod"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Softwarové aktualizace"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasty"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Omezit ryhclost na"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Omezit počet stahování na"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Vybrat epizody"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Vítejte v gPodderu</big>"
@@ -2170,146 +2388,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Obnovit mé odběry z gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Přehrávač audia:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Přehrávač videa:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Preferovaný formát videa"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Preferovaný formát videa"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Všechny epizody\" v seznamu podcastů"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Používat sekce v seznamu podcastů"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Rozšíření"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Automaticky použít službu Flattr při přehrávání epizod"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synchronizace odběrů a akcí epizod"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Nahradit seznam na serveru místními odběry"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Jméno zařízení"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Interval aktualizace:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maximální počet epizod v podcastu:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Když jsou nalezeny nové epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualizace"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Odstranit přehrané epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Odstranit i epizody nepřehrané až do konce"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Odstranit i nepřehrané epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Vyčistit"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Typ zařízení:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Přípojný bod:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Po synchronizaci epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Nahradit seznam na serveru"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Seznam k přehrání je prázdný"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synchronizace pouze nepřehraných epizod"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Zařízení"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Upravit nastavení"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Hledat nové podcasty"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Vybrat vše"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Poznámky"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Zrušit výběr"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Žádné epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Dotykem změníte filtr"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Zobrazit epizody"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2350,51 +2444,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Jméno zařízení"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Nastavení gPodderu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientace displeje"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatické otočení"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indexace médií"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Zobrazit podcasty v aplikaci Music"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Automaticky použít službu Flattr při přehrávání"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Žádné odběry"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Povolit synchronizaci"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Přihlašování na gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Nahradit seznam na serveru"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Nemáte účet? Registrujte se zde"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Přehrát frontu"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Seznam k přehrání je prázdný"
@@ -2412,10 +2516,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Přehrát epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Poznámky"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Přehrát frontu"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2425,6 +2528,24 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Obrátit výběr"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuta"
+msgstr[1] "%(count)s minuty"
+msgstr[2] "%(count)s minut"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekunda"
+msgstr[1] "%(count)s sekundy"
+msgstr[2] "%(count)s sekund"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Žádné podcasty"
@@ -2433,18 +2554,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Nyní přidejte první podcast."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Žádné epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Dotykem změníte filtr"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Zobrazit epizody"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Hledaný výraz nebo URL adresa"
@@ -2472,24 +2581,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Odebírat"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuta"
-msgstr[1] "%(count)s minuty"
-msgstr[2] "%(count)s minut"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s sekunda"
-msgstr[1] "%(count)s sekundy"
-msgstr[2] "%(count)s sekund"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2499,62 +2590,62 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Datum vydání: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Aktualizace podcastů vyžadované rozšířeními."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Stažení epizody vyžadované rozšířeními."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Neplatná url: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Neodebíráte %s"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "%s nelze odebírat"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "%s nelze odebírat"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s úspěšně přidáno "
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Tato možnost nastavení neexistuje."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Lze nastavit jen koncové větve konfigurace."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "%(old_title)s přejmenováno na %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Zrušeno odebírání %s"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Aktualizace zakázány"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2562,62 +2653,77 @@
 msgstr[1] "%(count)d nové epizody"
 msgstr[2] "%(count)d nových epizod"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Zkontrolovat nové epizody"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Přeskakování %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Zakázána aktualizace kanálu z %s"
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Povolena aktualizace kanálu z %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "URL adresa změněna z %(old_url)s na %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Nic k exportování"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Naslouchá se na VŠECH síťových rozhraních."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné podcasty"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Pro přihlášení zadejte pořadové číslo, ? vypíše seznam"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Neplatná hodnota"
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Neplatná URL adresa: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL adresa změněna z %(old_url)s na %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Chyba syntaxe: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Nejednoznačný příkaz. Mysleli jste..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Požadovaná funkce není dostupná."
 
@@ -2637,11 +2743,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X: číslo procesu"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Přihlásit k odběru na adrese URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Podcast klient gPodder"
@@ -2654,6 +2755,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Odebírat audio a video obsah z internetu"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Přihlásit k odběru na adrese URL"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platný OPML podcast."
 
@@ -2663,9 +2769,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Žádné kanály YouTube nevyhovují hledanému výrazu."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Nenalezeny žádné kanály"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Hledat"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/da.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/da.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -21,110 +21,141 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "for %(count)d dag siden"
-msgstr[1] "for %(count)d dage siden"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder på %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukendt)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekund"
-msgstr[1] "%(count)d sekunder"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Indstillinger"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d time"
-msgstr[1] "%(count)d timer"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minut"
-msgstr[1] "%(count)d minutter"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "og"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s på Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen tilgængelig beskrivelse"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importér fra OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "ukendt"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Forkert brugernavn/adgangskode"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Tilføjet"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Sat i kø"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Downloader"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Afsluttet"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Fejlet"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Annulleret"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Andet"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Sat på pause"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Manglende data fra server"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O-fejl: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Tilføj %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP-fejl: %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Fjern %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fejl: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Heltal"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Sæt download på pause"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Andet"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Brugerkommando ikke fundet"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder på %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python-modulet \"%s\" er ikke installeret"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -152,6 +183,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Ingen abonnementer"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Ingen tilgængelig beskrivelse"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "ukendt"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Lyd"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Tilføj %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Fjern %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Afbrudt af bruger"
@@ -227,161 +292,71 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s lukket"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Tilføjer %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Tilføjet"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Sat i kø"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Fejlet"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Annulleret"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Sat på pause"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fejl: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Forkert brugernavn/adgangskode"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "for %(count)d dag siden"
+msgstr[1] "for %(count)d dage siden"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Downloader"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "I dag"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Manglende data fra server"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O-fejl: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ukendt)"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP-fejl: %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML-filer"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML-filer"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Indstillinger"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s på Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importér fra OPML-fil"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Heltal"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Sæt download på pause"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Brugerkommando ikke fundet"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekund"
+msgstr[1] "%(count)d sekunder"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python-modulet \"%s\" er ikke installeret"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d time"
+msgstr[1] "%(count)d timer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Kommando: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minut"
+msgstr[1] "%(count)d minutter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Standardprogram"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "og"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "fra %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Vælg episoder"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -399,8 +374,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Tekststreng"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Kommando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Standardprogram"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -409,103 +393,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "udgivet %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "afspillet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "uafspillet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "i dag"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "downloaded %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Ny episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Download episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Download video-episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Downloaded billede"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Downloaded fil"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "manglende fil"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "aldrig vist"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "aldrig afspillet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "aldrig åbnet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "vist"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "åbnet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "sletning forhindret"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Alle episoder"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "fra alle podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Abonnement sat på pause"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Indlæser uafsluttede downloads"
 
@@ -526,7 +423,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Genoptag alle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Der blev fundet uafsluttede downloads fra en tidligere programsession."
 
@@ -559,7 +456,7 @@
 msgstr "Overførselsfejl"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -582,7 +479,7 @@
 msgstr "Synlige kolonner"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Status"
 
@@ -707,16 +604,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
@@ -736,13 +634,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Åbn downloadmappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Mark episoder som gamle"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
@@ -782,7 +680,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-enhed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
@@ -790,8 +688,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodebeskrivelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -803,146 +701,146 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fejl ved åbning af afspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Tilføjer podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vent venligst, mens episodebeskrivelserne downloades."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterende abonnementsliste sprunget over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast kræver godkendelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Log venligst ind på %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Godkendelse mislykket"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Omdirigering fra hjemmeside detekteret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL'en %(url)s omdirigeres til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Ønsker du at besøge hjemmesiden nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Én eller flere podcasts kunne ikke føjes til din abonnementsliste:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omdirigering detekteret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Synkroniserer episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlinger fra gpodder.net er nu synkroniseret med enhed."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annullerer..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nyt navn:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Opdaterer %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Opdaterer %(count)d feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fejl ved opdatering af %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Feedet %(url)s kunne ikke opdateres."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fejl ved opdatering af feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Har opdateret %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Downloader %(count)d ny episode."
 msgstr[1] "Downloader %(count)d nye episoder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episoder tilgængelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d ny episode føjet til downloadslisten."
 msgstr[1] "%(count)d nye episoder føjet til downloadlisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d ny episode tilgængelig"
 msgstr[1] "%(count)d ny episoder tilgængelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Afslut gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -950,11 +848,11 @@
 "Du downloader episoder. Du kan genoptage download af disse episoder næste "
 "gang du starter gPodder. Ønsker du at afslutte nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoderne er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -962,163 +860,163 @@
 "De valgte episoder er låst. Lås de episoder op, som du ønsker at slette, "
 "inden du forsøger at slette dem."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Slet %(count)d episode?"
 msgstr[1] "Slet %(count)d episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletning af episoder fjerner downloadede filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vent venligst, mens episoderne slettes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Vælg ældre end %(count)d dag"
 msgstr[1] "Vælg ældre end %(count)d dage"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Vælg afspillede"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Valgt afsluttet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at slette:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Slet episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podcast valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at opdatere den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Fejl under download af %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Downloadfejl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at downloade:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markér som gammel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Søg efter nye episoder senere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episoder til rådighed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Log ind på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Log ind for at downloade dine abonnementer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnementer på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at redigere den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjerner podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vent venligst, mens denne podcast fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Ønsker du at fjerne denne podcast og alle de downloadede episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjerner podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vent venligst, mens disse podcasts fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Ønsker du at fjerne de valgte podcasts og alle de downloadede episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at fjerne den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importér fra OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importér podcasts fra OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Intet at eksportere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1126,95 +1024,247 @@
 "Din podcastabonnementsliste er tom. Abonnér på podcasts, inden du forsøger "
 "at eksportere abonnementslisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksportér til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d abonnement eksporteret"
+msgstr[1] "%(count)d abonnementer eksporteret"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Eksport af podcastliste udført."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "Kunne ikke eksportere OPML til fil. Kontrollér dine filrettigheder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Fejl ved OPML-eksport"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+#, fuzzy
+msgid "No updates available"
+msgstr "Ingen tilgængelige episoder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#, fuzzy
+msgid "New version available"
+msgstr "Nye episoder tilgængelige"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Sletter: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "udgivet: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+#, fuzzy
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Download mine abonnementer fra gpodder.net"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Om gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Donér / ønskeseddel"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Rapportér et problem"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Jon Hedemann"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Oversættelse af:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Tak til:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Vælg din enhed i vinduet Indstillinger."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Ingen kanaler fundet"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Kan ikke synkronisere med iPod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Fejl ved lagring af indstilling"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Abonnement sat på pause"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Kan ikke starte gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus-fejl: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "udgivet %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "fra %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "afspillet"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "uafspillet"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "i dag"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d abonnement eksporteret"
-msgstr[1] "%(count)d abonnementer eksporteret"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Eksport af podcastliste udført."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "downloaded %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "Kunne ikke eksportere OPML til fil. Kontrollér dine filrettigheder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Slettet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Fejl ved OPML-eksport"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Ny episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-#, fuzzy
-msgid "No updates available"
-msgstr "Ingen tilgængelige episoder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Download episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Download video-episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-#, fuzzy
-msgid "New version available"
-msgstr "Nye episoder tilgængelige"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Downloaded billede"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Downloaded fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Sletter: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "manglende fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "udgivet: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "aldrig vist"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-#, fuzzy
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Download mine abonnementer fra gpodder.net"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "aldrig afspillet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Om gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "aldrig åbnet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Donér / ønskeseddel"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "vist"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Rapportér et problem"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "åbnet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Jon Hedemann"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "sletning forhindret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Oversættelse af:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Alle episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Tak til:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "fra alle podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Kan ikke starte gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Abonnement sat på pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "D-Bus-fejl: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Vælg episoder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1268,6 +1318,81 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Fejl ved lagring af indstilling"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Handling"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nyt navn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Vælg nyt podcast-billede"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Du kan kun indsætte et enkelt billede eller en enkelt URL her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag and drop"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Du kan kun indlægge lokale filer og HTTP://-adresser her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Feedet %(url)s kunne ikke opdateres."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Fejl ved åbning af afspiller"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Vælg alle"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Vælg ingen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Intet valgt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episode"
+msgstr[1] "%(count)d episoder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "størrelse: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Tilføjer podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Vent venligst, mens denne podcast fjernes"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1317,180 +1442,105 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Særlige format-tekststrenge"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Varighed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
-msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Konfigurér lydafspiller"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Konfigurér videoafspiller:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manuelt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "efter %(count)d dag"
-msgstr[1] "efter %(count)d dage"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Server-podcasts, der ikke er tilføjet lokalt, fjernes fra serveren. Fortsæt?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Vælg mappe som indlæsningspunkt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Vælg mappe som indlæsningspunkt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Tilføjer podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Vent venligst, mens denne podcast fjernes"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Vælg alle"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Vælg ingen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Intet valgt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episode"
-msgstr[1] "%(count)d episoder"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
+msgid "Extension cannot be activated"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "størrelse: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Feedet %(url)s kunne ikke opdateres."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Konfigurér lydafspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Fejl ved åbning af afspiller"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Handling"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Konfigurér videoafspiller:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nyt navn:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manuelt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Vælg nyt podcast-billede"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "efter %(count)d dag"
+msgstr[1] "efter %(count)d dage"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Du kan kun indsætte et enkelt billede eller en enkelt URL her."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag and drop"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Server-podcasts, der ikke er tilføjet lokalt, fjernes fra serveren. Fortsæt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Du kan kun indlægge lokale filer og HTTP://-adresser her."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Vælg mappe som indlæsningspunkt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Vælg mappe som indlæsningspunkt"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1539,158 +1589,158 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Filkonverteringsfejl."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Skjul slettede episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Downloaded"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Markér som uafspillet"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "uafspillet download"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "efter %(count)d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "efter %(count)d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Kunne ikke fjerne podcast."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Overfører abonnementer..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Overførselsfejl"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Opdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Opdater"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Omdøb"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Skift kategori"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Fletter episodehandlinger..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Fletter episodehandlinger (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Fjern dette podcast og episoder?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Navn på ny kategori:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nyt navn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Slet denne episode?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markér som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillad sletning"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Lydafspiller:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Tilføjer podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Genoptag alle"
@@ -1719,106 +1769,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Favoritnumre udvalgt af %s på Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "iPod OGG-konverter"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Afslut"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "én episode downloadet:"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
 #, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Der er ingen nye episoder til download"
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Vælg cover fra fil"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Fjern podcast"
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Filkonverteringsfejl."
+
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1833,28 +1847,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Filnavn"
+msgid "Open website"
+msgstr "Hjemmeside:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 #, fuzzy
@@ -1865,41 +1869,65 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Konverterer fil"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Konverterer fil"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Filnavn"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "én episode downloadet:"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Der er ingen nye episoder til download"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Vælg cover fra fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Filkonverteringsfejl."
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Fjern podcast"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1910,31 +1938,47 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Vis \"Alle episoder\" i podcastlisten"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Konverterer fil"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Vis \"Alle episoder\" i podcastlisten"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Afslut"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1944,6 +1988,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Konverterer fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1976,7 +2039,7 @@
 msgstr "Sletningsprincip:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
@@ -1985,12 +2048,12 @@
 msgstr "HTTP-/FTP-godkendelse"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Brugernavn:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Adgangskode:"
 
@@ -2026,6 +2089,159 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Vælg episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Find nye podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Vælg alle"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Vælg ingen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Indstillinger"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Lydafspiller:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Videoafspiller:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Alle episoder\" i podcast-liste"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Brug kategorier til podcast-liste"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Download altid nye episoder automatisk"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkronisér abonnementer og episodebeskrivelser"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Erstat listen på serveren med lokale abonnementer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Enhedsnavn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Opdateringsinterval:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maks. antal episoder pr. podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Når nye episoder er fundet:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Opdaterer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Slet afspillede episoder:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Fjern afspillede episoder selvom de kke er lyttet til ende"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Fjern også uafspillede episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Oprydning"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Enhedstype:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Indlæsningspunkt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Efter synkronisering af en episode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Navn til afspilningsliste:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synkronisér kun uafspillede episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Redigér konfigurationsfil"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2039,11 +2255,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Download nye episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Indstillinger"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Abonnementer"
@@ -2072,8 +2283,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Afspil"
 
@@ -2099,69 +2311,70 @@
 msgstr "Synkronisér med enhed"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Ingen abonnementer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Værktøjslinje"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Episodebeskrivelser"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Skjul slettede episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Downloadede episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Uafspillede episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Skjul podcasts uden episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjælp"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Brugermanual"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Begræns hastigheden til"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Begræns downloads til"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Vælg episoder"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2186,145 +2399,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Download mine abonnementer fra gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Lydafspiller:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Videoafspiller:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Alle episoder\" i podcast-liste"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Brug kategorier til podcast-liste"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Download altid nye episoder automatisk"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkronisér abonnementer og episodebeskrivelser"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Erstat listen på serveren med lokale abonnementer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Enhedsnavn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Opdateringsinterval:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maks. antal episoder pr. podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Når nye episoder er fundet:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Opdaterer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Slet afspillede episoder:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Fjern afspillede episoder selvom de kke er lyttet til ende"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Fjern også uafspillede episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Oprydning"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Enhedstype:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Indlæsningspunkt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Efter synkronisering af en episode:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Beskrivelse"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Navn til afspilningsliste:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synkronisér kun uafspillede episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Redigér konfigurationsfil"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Find nye podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Vælg alle"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Vælg ingen"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2366,59 +2458,68 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhedsnavn:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Indstillinger for gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Visningsretning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisk oprydning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Ingen podcasts i denne visning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Genoptag afspilning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Ingen abonnementer"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Efter synkronisering:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Log ind på gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Afspillet"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2439,10 +2540,10 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Afspil episode"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Beskrivelse"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Afspillet"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2454,6 +2555,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertér valgte"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minut"
+msgstr[1] "%(count)s minutter"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekund"
+msgstr[1] "%(count)s sekunder"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2463,20 +2580,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ingen nye episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Vis episodeliste"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Søgeord eller URL"
@@ -2504,22 +2607,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnér"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minut"
-msgstr[1] "%(count)s minutter"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s sekund"
-msgstr[1] "%(count)s sekunder"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2530,128 +2617,143 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "udgivet: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podcast kræver godkendelse"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podcasts"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Kan ikke synkronisere med iPod"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Kan ikke synkronisere med iPod"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Opdatér valgte"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d ny episode"
 msgstr[1] "%(count)d nye episoder"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Søger efter nye episoder..."
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Springer podcast over: %s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Indlæser filer fra %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Intet at eksportere"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Ingen podcasts fundet"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Denne funktion er ikke tilgængelig på iPods."
@@ -2674,11 +2776,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X applikationsprocesnummer"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Abonner på den angivne URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder podcast-klient"
@@ -2691,6 +2788,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Abonner på lyd- og videoindhold fra nettet"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Abonner på den angivne URL"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Den angivne adresse giver ingen gyldige OPML-podcasts."
 
@@ -2700,9 +2802,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Der findes ingen YouTube-kanaler, der matcher din søgning."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Ingen kanaler fundet"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Search"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/de.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/de.po Changed

@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-26 18:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-24 19:53+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
 "de/)\n"
@@ -20,110 +20,130 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "vor %(count)d Tag"
-msgstr[1] "vor %(count)d Tagen"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder auf %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Heute"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net-Suche"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Gestern"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML vom Web"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(unbekannt)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML-Datei"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d Sekunde"
-msgstr[1] "%(count)d Sekunden"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Erste Schritte"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d Stunde"
-msgstr[1] "%(count)d Stunden"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net Top 50"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d Minute"
-msgstr[1] "%(count)d Minuten"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net-Tags"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "und"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "Soundcloud-Suche"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importierte OPML-Datei"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "unbekannt"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Falscher Benutzername/Passwort"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Hinzugefügt"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Eingereiht"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Herunterladen"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Fertig"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Nur Neueste behalten"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Abgebrochen"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Andere"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Fehlender Inhalt vom Server"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O Fehler: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Abonniere %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP-Fehler %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Entferne %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fehler: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Desktop-Integration"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Oberfläche"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Nach Downloads"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Keine Beschreibung für diese Erweiterung."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder auf %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Befehl nicht gefunden: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr "Brauche zumindest eines der folgenden Kommandos: %(list_of_commands)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python-Modul nicht gefunden: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -149,6 +169,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Keine Beschreibung"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Nur Neueste behalten"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Abonniere %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Entferne %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Vom User abgebrochen"
@@ -226,159 +280,74 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s geschlossen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Füge %s hinzu..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Hinzugefügt"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Eingereiht"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synchronisiere"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Fehlgeschlagen"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Abgebrochen"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pause"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fehler: %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "vor %(count)d Tag"
+msgstr[1] "vor %(count)d Tagen"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Falscher Benutzername/Passwort"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Heute"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Herunterladen"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Gestern"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Fehlender Inhalt vom Server"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(unbekannt)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O Fehler: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d Sekunde"
+msgstr[1] "%(count)d Sekunden"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP-Fehler %(code)s: %(message)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d Stunde"
+msgstr[1] "%(count)d Stunden"
 
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d Minute"
+msgstr[1] "%(count)d Minuten"
 
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML Dateien"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "und"
 
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML Dateien"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr "Mobil"
 
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Erste Schritte"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr "SD"
 
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr "HD"
 
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s auf Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Von OPML-Datei importieren"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Desktop-Integration"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Oberfläche"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr "Nach Downloads"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Keine Beschreibung für diese Erweiterung."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Befehl nicht gefunden: %(command)s"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr "Brauche zumindest eines der folgenden Kommandos: %(list_of_commands)s"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python-Modul nicht gefunden: %(module)s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Kommando: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Standard-Programm"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "von %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Bitte eine Episode auswählen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
 msgid "Float"
@@ -392,8 +361,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "String"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Kommando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Standard-Programm"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Einloggen"
 
@@ -402,103 +380,16 @@
 msgstr "Geflattred"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Jetzt flattrn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "erschienen: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "gespielt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "nicht gespielt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "heute"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "heruntergeladen: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Gelöscht"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Neue Episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Heruntergeladene Episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Heruntergeladene Video-Episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Heruntergeladenes Bild"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Heruntergeladene Datei"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "Datei fehlt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nie angezeigt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nie abgespielt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nie geöffnet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "angezeigt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "geöffnet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "Löschsperre"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Alle Episoden"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "von allen Podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Abonnement pausiert"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Lade unvollständige Downloads"
 
@@ -518,7 +409,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Alle fortsetzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Unvollständige Downloads von einer früheren Sitzung gefunden."
 
@@ -551,7 +442,7 @@
 msgstr "Fehler beim Upload"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -574,7 +465,7 @@
 msgstr "Sichtbare Spalten"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
@@ -694,16 +585,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -723,13 +615,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Download-Ordner öffnen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Episoden als alt markieren"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivieren"
 
@@ -769,7 +661,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-Gerät"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
@@ -777,8 +669,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episoden-Details"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Flattr-Status"
 
@@ -790,145 +682,145 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Players"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Füge Podcasts hinzu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Bitte warten - Episoden-Informationen werden heruntergeladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Existierende Abonnements übersprungen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Sie haben diese Podcasts bereits abonniert:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast benötigt Authentifizierung"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Bitte auf %s einloggen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Webseiten-Weiterleitung erkannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Die URL %(url)s leitet zu %(target)s weiter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Wollen Sie die Webseite jetzt besuchen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht hinzugefügt werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht zur Liste hinzugefügt werden:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Weiterleitung erkannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episoden-Aktionen von gpodder.net werden verarbeitet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Abbrechen..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Bitte zu einem Netzwerk verbinden, dann erneut versuchen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "Keine Netzwerk-Verbindung"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Aktualisiere %(count)d Feed..."
 msgstr[1] "Aktualisiere %(count)d Feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren von %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Der Feed unter %(url)s konnte nicht aktualisiert werden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Feeds"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s aktualisiert (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Keine neuen Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Lade %(count)d neue Episode herunter."
 msgstr[1] "Lade %(count)d neue Episoden herunter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Neue Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d neue Episode zur Download-Liste hinzugefügt."
 msgstr[1] "%(count)d neue Episoden zur Download-Liste hinzugefügt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d neue Episode verfügbar"
 msgstr[1] "%(count)d neue Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder beenden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -936,11 +828,11 @@
 "Sie laden momentan Episoden herunter. Sie können den Download beimnächsten "
 "Start von gPodder fortsetzen. Wollen Sie gPodder jetzt beenden?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoden sind geschützt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -948,163 +840,163 @@
 "Die gewählten Episoden sind geschützt. Bitte heben Sie den Schutz für die "
 "Episoden, die Sie löschen wollen auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d Episode löschen?"
 msgstr[1] "%(count)d Episoden löschen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Das Löschen von Episoden entfernt heruntergeladene Dateien."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Lösche Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Bitte warten - Episoden werden gelöscht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Älter als %(count)d Tag auswählen"
 msgstr[1] "Älter als %(count)d Tage auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Abgespielte auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Fertige auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie löschen möchten:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Episoden löschen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Kein Podcast ausgewählt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Bitte einen Podcast aus der Liste auswählen, um ihn zu aktualisieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Fehler beim Herunterladen von %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Download-Fehler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie herunterladen möchten:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Als alt markieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Bitte schauen Sie später nach neuen Episoden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Keine neuen Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Login auf gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Einloggen, um Abonnements herunterzuladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnements auf gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Podcast aus ihrer Liste, um ihn zu editieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Podcasts entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Wählen Sie die Podcasts, die Sie löschen wollen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Entferne Podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Bitte warten - der Podcast wird gelöscht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Diesen Podcast und heruntergeladene Episoden wirklich entfernen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Podcasts werden entfernt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Bitte warten - Podcasts werden entfernt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Gewählte Podcasts und heruntergeladene Episoden wirklich entfernen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 "Bitte einen Podcast in der Podcast-Liste auswählen, um ihn zu entfernen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML Dateien"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Von OPML importieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Podcasts von OPML-Datei importieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nichts zu exportieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1112,163 +1004,380 @@
 "Ihre Podcast-Abonnement-Liste ist leer. Bitte abonnieren Sie zuerst "
 "Podcasts, bevor Sie versuchen, die Abonnement-Liste zu exportieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Als OPML-Datei exportieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d Abonnement exportiert"
 msgstr[1] "%(count)d Abonnements exportiert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ihre Podcast-Liste wurde erfolgreich exportiert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Konnte OPML nicht als Datei exportieren. Bitte überprüfen Sie Ihre "
 "Berechtigungen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML-Export fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 msgid "No updates available"
 msgstr "Keine Updates verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Sie haben die aktuelle gPodder-Version."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 msgid "New version available"
 msgstr "Neue Version verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Installierte Version: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Neueste Version: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Erscheinungsdatum: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Die neueste Version von gpodder.org laden?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Über gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Spenden / Wunschzettel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Einen Fehler melden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Thomas Perl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Übersetzung von:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Dank an:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "gPodder kann nicht gestartet werden"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr ""
+"Bitte einen YouTube-API-Key registrieren und in den Einstellungen "
+"konfigurieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "D-Bus-Fehler: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr "Den API-Key jetzt einstellen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Nothing to paste."
-msgstr "Nichts einzufügen."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr "API-Key benötigt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Clipboard is empty"
-msgstr "Zwischenablage ist leer"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Keine eindeutige URL gefunden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
-msgid "Username"
-msgstr "Benutzername"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Bereits abonniert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
-msgid "New user"
-msgstr "Neuer User"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr "Bitte sicherstellen, dass der API-Key korrekt ist. Fehler: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
-msgid "Login"
-msgstr "Login"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Fehler beim Laden der YouTube-Kanäle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
-msgid "Authentication required"
-msgstr "Authentifizierung benötigt"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "Abonnements erfolgreich migriert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
-msgid "Password"
-msgstr "Passwort"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Abonnements sind aktuell"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
-msgid "Select destination"
-msgstr "Ziel auswählen"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr "Diese URLs schlugen fehl:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
-msgid "Setting"
-msgstr "Einstellung"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Einige Abonnements konnten nicht migriert werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
-msgid "Set to"
-msgstr "Gesetzt auf"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "gPodder kann nicht gestartet werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
-msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
-msgstr ""
-"Kann %(field)s nicht auf %(value)s ändern. Benötigter Datentyp: %(datatype)s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
-msgstr "Fehler beim Setzen der Option"
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus-Fehler: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
-msgid "Do nothing"
-msgstr "Nichts tun"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "erschienen: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
-msgid "Show episode list"
-msgstr "Liste mit Episoden anzeigen"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "von %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
-msgid "Add to download list"
-msgstr "Zur Download-Liste hinzufügen"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "gespielt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
-msgid "Download immediately"
-msgstr "Sofort herunterladen"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "nicht gespielt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "heute"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "heruntergeladen: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Gelöscht"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Neue Episode"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Heruntergeladene Episode"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Heruntergeladene Video-Episode"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Heruntergeladenes Bild"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Heruntergeladene Datei"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "Datei fehlt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nie angezeigt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nie abgespielt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nie geöffnet"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "angezeigt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "geöffnet"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "Löschsperre"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Alle Episoden"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "von allen Podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Abonnement pausiert"
+
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Bitte eine Episode auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
+msgstr "Nichts einzufügen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "Zwischenablage ist leer"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
+msgid "Username"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
+msgid "New user"
+msgstr "Neuer User"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Authentifizierung benötigt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
+msgid "Password"
+msgstr "Passwort"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
+msgid "Select destination"
+msgstr "Ziel auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
+msgstr "Einstellung"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
+msgstr "Gesetzt auf"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#, python-format
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
+"Kann %(field)s nicht auf %(value)s ändern. Benötigter Datentyp: %(datatype)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
+msgstr "Fehler beim Setzen der Option"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Sektion hinzufügen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Neue Sektion:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Neues Podcast Cover Artwork auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Sie können nur ein Bild oder eine URL hier her ziehen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag und Drop"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Sie können nur lokale Dateien und http://-URLs hier her ziehen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Der Ordner %s konnte nicht erstellt werden."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Nichts auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nichts ausgewählt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d Episode"
+msgstr[1] "%(count)d Episoden"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "Größe: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Lade Podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Bitte warten während die Podcast-Liste geladen wird"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Nichts tun"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
+msgid "Show episode list"
+msgstr "Liste mit Episoden anzeigen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
+msgid "Add to download list"
+msgstr "Zur Download-Liste hinzufügen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
+msgid "Download immediately"
+msgstr "Sofort herunterladen"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
 msgid "None"
@@ -1299,90 +1408,90 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Manuell (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 msgid "Documentation"
 msgstr "Dokumentation"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr "Infos zur Erweiterung"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr "Unterstütze den Autor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Bei Flattr einloggen und Publisher unterstützen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Bei Flattr einloggen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Eingeloggt als %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Ausloggen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "Flattr-Integration benötigt WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk nicht gefunden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Erweiterung kann nicht aktiviert werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Info zum Erweiterungs-Modul"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Audio-Player einrichten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Video-Player einrichten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
 msgid "manually"
 msgstr "manuell"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "nach %(count)d Tag"
 msgstr[1] "nach %(count)d Tagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Abonnement-Liste am Server ersetzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1390,86 +1499,14 @@
 "Podcasts am Server, die lokal nicht hinzugefügt werden, werden am Server "
 "entfernt. Fortfahren?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Ordner des Einhängepunkts wählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
 msgid "Select folder for playlists"
 msgstr "Ordner für Playliste auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Füge Podcasts hinzu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Bitte warten - der Podcast wird gelöscht"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Alle auswählen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Nichts auswählen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nichts ausgewählt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d Episode"
-msgstr[1] "%(count)d Episoden"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "Größe: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Der Ordner %s konnte nicht erstellt werden."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Sektion hinzufügen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Neue Sektion:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Neues Podcast Cover Artwork auswählen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Sie können nur ein Bild oder eine URL hier her ziehen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag und Drop"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Sie können nur lokale Dateien und http://-URLs hier her ziehen."
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Kein Gerät konfiguriert"
@@ -1515,148 +1552,148 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabe-Liste"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Gelöschte verstecken"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Heruntergeladen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Archiviert"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Teilweise abgespielt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Ungespielte Downloads"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Geflattred (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Jetzt flattrn (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "In den Einstellungen bei Flattr einloggen."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flattre Episode..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Login zu Flattr fehlgeschlagen."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Lade Abonnements hoch..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Fehler beim Upload:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Alle Aktualisieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr "URL in Zwischenablage kopieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Sektion ändern"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen...."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Diesen Podcast und Episoden entfernen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Neuer Sektions-Name:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Neuer Name:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr "In Zwischenablage kopiert: %(url)s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Diese Episode löschen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Als neu markieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Löschen erlauben"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Füge Podcasts hinzu..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht hinzugefügt werden:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
@@ -1684,99 +1721,65 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Favorisierte Tracks von %s auf Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Untertitel-Downloader für TED Talks"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Lädt .srt-Untertitel für TED Talks-Videos herunter"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Audio-Dateien umwandeln"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Video-Dateien in Rockbox-MP4 umwandeln"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Audio-Dateien in mp3/ogg umwandeln"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Wandelt alle Videos in ein Rockbox-kompatibles Format um"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Umwandeln in %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Datei umgewandelt"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr "MPRIS-Integration"
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr "Wandelt MPRIS-Benachrichtigungen zur gPodder Media Player D-Bus API um"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu App-Indikator"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Einen Status-Indikator in der oberen Leiste anzeigen."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Hauptfenster anzeigen"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Download-Fortschritt in der Taskbar anzeigen"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr "Zeigt den Fortschritt in der Windows-Taskbar an."
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Umwandeln fehlgeschlagen"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Episoden nach dem Download umbenennen"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Videos verketten"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Episoden werden zu \"<Episodentitel>.<typ>\" umbenannt"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+msgstr ""
+"Fügt einen Kontext-Menü-Eintrag ein, um mehrere Videos zu einem zu verketten"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
-msgid "Convert video files"
-msgstr "Video-Dateien umwandeln"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
+msgstr "Video speichern"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Video-Dateien in avi/mp4/m4v umwandeln"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+msgid "Concatenating video files"
+msgstr "Video-Dateien werden verkettet"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Umwandeln in %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Umwandeln fehlgeschlagen"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr "Schreibe %(filename)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Cover-Artwork in OGG-Dateien entfernen"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr "Videos erfolgreich umgewandelt"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "Entfernt Cover-Artwork von heruntergeladenen OGG-Dateien"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Fehler beim Verketten der Videos"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Cover-Artwork entfernen"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr "Ergebnis des Verkettens"
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1793,13 +1796,42 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr "Hinzufügen zur Playliste von"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Beim Start nach neuen Episoden suchen"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr "\"Webseite öffnen\" im Kontext-Menü"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Sucht bei Programmstart nach neuen Episoden"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+"Fügt einen Eintrag ins Kontext-Menü für das Öffnen der Episoden-Webseite ein"
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+msgid "Open website"
+msgstr "Webseite öffnen"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Gtk Status-Icon"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Ein Status-Icon für Gtk-basierte Desktops anzeigen."
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Beim Start minimieren"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiert das gPodder-Fenster beim Start."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
+msgstr "MPRIS-Integration"
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr "Wandelt MPRIS-Benachrichtigungen zur gPodder Media Player D-Bus API um"
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
 msgid "Normalize audio with re-encoding"
@@ -1811,50 +1843,35 @@
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
 msgid "File normalized"
-msgstr "Datei normalisiert"
-
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr "Gtk Status-Icon"
-
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
-msgstr "Ein Status-Icon für Gtk-basierte Desktops anzeigen."
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Videos verketten"
+msgstr "Datei normalisiert"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
-msgstr ""
-"Fügt einen Kontext-Menü-Eintrag ein, um mehrere Videos zu einem zu verketten"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Episoden nach dem Download umbenennen"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
-msgstr "Video speichern"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Episoden werden zu \"<Episodentitel>.<typ>\" umbenannt"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Video-Dateien werden verkettet"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Cover-Artwork in OGG-Dateien entfernen"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr "Schreibe %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "Entfernt Cover-Artwork von heruntergeladenen OGG-Dateien"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr "Videos erfolgreich umgewandelt"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Cover-Artwork entfernen"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Fehler beim Verketten der Videos"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Video-Dateien in Rockbox-MP4 umwandeln"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr "Ergebnis des Verkettens"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Wandelt alle Videos in ein Rockbox-kompatibles Format um"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1864,22 +1881,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr "Gibt Podcasts auf Sonos-Lautsprechern wieder"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Beim Start minimieren"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimiert das gPodder-Fenster beim Start."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Audio-Dateien umwandeln"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Audio-Dateien in mp3/ogg umwandeln"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Heruntergeladene Dateien mit Mutagen taggen"
@@ -1888,6 +1889,39 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Episoden- und Podcast-Titel zu MP3/OGG-Tags hinzufügen"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Download-Fortschritt in der Taskbar anzeigen"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr "Zeigt den Fortschritt in der Windows-Taskbar an."
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Untertitel-Downloader für TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Lädt .srt-Untertitel für TED Talks-Videos herunter"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu App-Indikator"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Einen Status-Indikator in der oberen Leiste anzeigen."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Hauptfenster anzeigen"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Integration für Ubuntu Unity"
@@ -1896,6 +1930,22 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Fortschritt von Downloads im Launcher-Icon anzeigen."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Beim Start nach neuen Episoden suchen"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Sucht bei Programmstart nach neuen Episoden"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Video-Dateien umwandeln"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Video-Dateien in avi/mp4/m4v umwandeln"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1926,7 +1976,7 @@
 msgstr "Strategie:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Allgemeines"
 
@@ -1935,12 +1985,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP-Authentifizierung"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
@@ -1976,6 +2026,156 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Alle anzeigen"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Episoden auswählen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Neue Podcasts finden"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Nichts auswählen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr "Label"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Audio-Player:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Video-Player:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Bevorzugtes YouTube-Format:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr "YouTube-API-Key (v3):"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Bevorzugtes Vimeo-Format:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Alle Episoden\" in Podcast-Liste"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Sektionen in Podcast-Liste verwenden"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Erweiterungen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Episoden beim Abspielen automatisch flattrn"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Abonnements und Aktionen synchronisieren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Liste am Server mit lokalen Abonnements ersetzen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Gerät-Name:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Aktualisierungs-Intervall:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maximale Episoden pro Podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Bei neuen Episoden:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Gespielte Episoden löschen:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Abgespielte Episoden löschen (auch wenn nicht fertig)"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Auch ungespielte Episoden löschen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Aufräumen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Gerät-Typ:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Einhängepunkt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Nach dem Synchronisieren einer Episode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Wiedergabelisten am Gerät erstellen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Ordner für Wiedergabelisten:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr "Am Gerät gelöschte Episoden in gPodder entfernen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Nur ungespielte Episoden synchronisieren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Geräte"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Konfiguration bearbeiten"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -1989,11 +2189,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Neue Episoden herunterladen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Abonnements"
@@ -2022,8 +2217,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episoden"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Abspielen"
 
@@ -2048,69 +2244,69 @@
 msgstr "Mit Gerät synchronisieren"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "YouTube-Abonnements aktualisieren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Toolbar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Episoden-Beschreibungen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Gelöschte Episoden verstecken"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Heruntergeladene Episoden"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Nicht gespielte Episoden"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Podcasts ohne Episoden ausblenden"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hilfe"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Benutzerhandbuch"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Software-Updates"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Rate limitieren auf"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Downloads limitieren auf"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Episoden auswählen"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Willkommen bei gPodder</big>"
@@ -2131,144 +2327,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Abonnements von gpodder.net wiederherstellen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Audio-Player:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Video-Player:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Bevorzugtes Video-Format:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Bevorzugtes Video-Format:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Alle Episoden\" in Podcast-Liste"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Sektionen in Podcast-Liste verwenden"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Erweiterungen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Episoden beim Abspielen automatisch flattrn"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Abonnements und Aktionen synchronisieren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Liste am Server mit lokalen Abonnements ersetzen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Gerät-Name:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Aktualisierungs-Intervall:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maximale Episoden pro Podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Bei neuen Episoden:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualisieren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Gespielte Episoden löschen:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Abgespielte Episoden löschen (auch wenn nicht fertig)"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Auch ungespielte Episoden löschen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Aufräumen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Gerät-Typ:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Einhängepunkt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Nach dem Synchronisieren einer Episode:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Wiedergabelisten am Gerät erstellen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Ordner für Wiedergabelisten:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr "Am Gerät gelöschte Episoden in gPodder entfernen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Nur ungespielte Episoden synchronisieren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Geräte"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Konfiguration bearbeiten"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Neue Podcasts finden"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Alle auswählen"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Show-Notes"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Nichts auswählen"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Keine Episoden"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Berühren, um Filter zu ändern"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Episoden anzeigen"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2306,50 +2380,58 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Gerätename"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder Einstellungen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Bildschirm-Orientierung"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisches Rotieren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Medien-Indizierung"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Podcasts in \"Musik\" zeigen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Auto-Flattr bei Wiedergabe"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr "API-Key (v3):"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Abonnements migrieren"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Synchronisierung aktivieren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Auf gPodder.net einloggen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Liste am Server ersetzen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Kein Account? Registrieren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Wiedergabeliste"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Wiedergabeliste leer"
@@ -2366,10 +2448,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Episoden abspielen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Show-Notes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Wiedergabeliste"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2379,6 +2460,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s Minute"
+msgstr[1] "%(count)s Minuten"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s Sekunde"
+msgstr[1] "%(count)s Sekunden\t"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Keine Podcasts."
@@ -2387,18 +2484,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Füge deinen ersten Podcast hinzu."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Keine Episoden"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Berühren, um Filter zu ändern"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Episoden anzeigen"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Suchbegriff oder URL"
@@ -2423,22 +2508,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnieren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s Minute"
-msgstr[1] "%(count)s Minuten"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s Sekunde"
-msgstr[1] "%(count)s Sekunden\t"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr "Zum Aktualisieren herunterziehen"
@@ -2447,123 +2516,137 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Zum Aktualisieren loslassen"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podcast-Update von Erweiterungen angefordert."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Episoden-Download von Erweiterung angefordert."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Ungültige URL: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "%s ist nicht abonniert."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "%s ist bereits abonniert."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Kann %s nicht abonnieren."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s erfolgreich hinzugefügt."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Diese Konfigurations-Option existiert nicht."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Nur Blatt-Knoten der Konfiguration können gesetzt werden."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "%(old_title)s umbenannt zu %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Abonnement von %s gelöscht."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Updates deaktiviert"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d neue Episode"
 msgstr[1] "%(count)d neue Episoden"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Suche nach neuen Episoden"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Überspringe %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Feed-Update für %s deaktiviert."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Aktiviere Feed-Update von %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr "Bitte einen YouTube-API-Key registrieren und mit %(command)s setzen."
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "Ändere: %(old_url)s => %(new_url)s"
+
+#: bin/gpo:646
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Nichts zu korrigieren"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Horche auf ALLEN Netzwerk-Interfaces."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Keine Podcasts gefunden."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Index zum Abonnieren eingeben, ? für Liste"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Ungültiger Wert."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ungültige URL: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL von %(old_url)s zu %(new_url)s geändert."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Syntax-Fehler: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Befehl nicht eindeutig. Meinten Sie..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Die angeforderte Funktion ist nicht verfügbar."
 
@@ -2583,11 +2666,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X Prozess-Nummer"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Feed an der angegebenen URL abonnieren"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder Podcast Client"
@@ -2600,6 +2678,10 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Audio- und Video-Inhalte aus dem Web abonnieren"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "gPodder (Feed abonnieren)"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Die angegebene URL bietet keine gültigen OPML Podcasts an."
 
@@ -2609,9 +2691,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Es gibt keine YouTube-Kanäle, die Ihrer Anfrage entsprechen."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Keine Kanäle gefunden"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Suche"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/el.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/el.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Teo <anapospastos@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -21,110 +21,139 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Πριν από %(count)d ημέρα"
-msgstr[1] "Πριν από %(count)d ημέρες"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "Το gPodder στο %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Σήμερα"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Χθες"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Αρχεία OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(άγνωστο)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Αρχεία OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d δευτερόλεπτο"
-msgstr[1] "%(count)d δευτερόλεπτα"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Ξεκινήστε"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d ώρα"
-msgstr[1] "%(count)d ώρες"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
-msgstr[1] "%(count)d λεπτά"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "και"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s στο Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Εισαγωγή από αρχείο OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "άγνωστο"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Προστέθηκε"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Σε αναμονή"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Λήψη"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Τελείωσε"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Απέτυχε"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Ακυρώθηκε"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Άλλο"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Παύση"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Βίντεο"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Ήχος"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Προσθήκη %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Αφαίρεση %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Σφάλμα: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Ακέραιος αριθμός"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Παύση λήψης"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Άλλο"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή για αυτή την επέκταση."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "Το gPodder στο %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Δεν βρέθηκε η εντολή: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Το python module \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένο"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -150,6 +179,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "άγνωστο"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Βίντεο"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Ήχος"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Προσθήκη %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Αφαίρεση %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Ακυρώθηκε από το χρήστη"
@@ -227,158 +290,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "Το %s έκλεισε"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Προσθήκη του %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Προστέθηκε"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Σε αναμονή"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Συγχρονισμός"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Απέτυχε"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Ακυρώθηκε"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Παύση"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Σφάλμα: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Πριν από %(count)d ημέρα"
+msgstr[1] "Πριν από %(count)d ημέρες"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Λήψη"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Σήμερα"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Χθες"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(άγνωστο)"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Αρχεία OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Αρχεία OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Ξεκινήστε"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s στο Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Εισαγωγή από αρχείο OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Ακέραιος αριθμός"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Παύση λήψης"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή για αυτή την επέκταση."
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d δευτερόλεπτο"
+msgstr[1] "%(count)d δευτερόλεπτα"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Δεν βρέθηκε η εντολή: %(command)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d ώρα"
+msgstr[1] "%(count)d ώρες"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Το python module \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένο"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
+msgstr[1] "%(count)d λεπτά"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Εντολή: %s"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "και"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "από το %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Επιλογή επεισοδίων"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -396,8 +371,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "String"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Εντολή: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Είσοδος"
 
@@ -406,103 +390,16 @@
 msgstr "Καταχωρήθηκε στο Flattr"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Καταχωρήστε το στο Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "κυκλοφόρησε %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "αναπαραγμένο"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "μη αναπαραγμένο"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "σήμερα"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "έγινε λήψη %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Διαγράφηκε"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Νέο επεισόδιο"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Κατεβασμένο επεισόδιο"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Κατεβασμένο επεισόδιο-βίντεο"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Κατεβασμένη εικόνα"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Κατεβασμένο αρχείο"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "το αρχείο λείπει"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "ποτέ δεν προβλήθηκε"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "ποτέ δεν αναπαράχθηκε"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "ποτέ δεν ανοίχτηκε"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "προβλήθηκε"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "ανοίχτηκε"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "η διαγραφή εμποδίστηκε"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Όλα τα επεισόδια"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "από όλα τα podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Η συνδρομή παύθηκε"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Φόρτωση μη ολοκληρωμένων λήψεων"
 
@@ -522,7 +419,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Συνέχιση όλων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Βρέθηκαν ατελείς λήψεις από προηγούμενη συνεδρία."
 
@@ -555,7 +452,7 @@
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -578,7 +475,7 @@
 msgstr "Ορατές στήλες"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 
@@ -698,16 +595,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
@@ -727,13 +625,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Άνοιγμα φακέλου λήψεων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Σήμανση επισοδίων ως παλιά"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Αρχειοθέτηση"
 
@@ -773,7 +671,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Συσκευή Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Νέο"
 
@@ -781,8 +679,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Λεπτομέρειες επεισοδίου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Κατάσταση του Flattr"
 
@@ -796,146 +694,146 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Προσθήκη podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ γίνεται λήψη των πληροφοριών του επεισοδίου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Οι υπάρχουσες συνδρομές παραλείφθηκαν"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Το Podcast απαιτεί πιστοποίηση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Εντοπίστηκε ανακατεύθυνση ιστότοπου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Η διεύθυνση (URL) %(url)s ανακατευθύνει προς %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Θέλεις να επισκεφθείς τον ιστότοπο τώρα;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Ορισμένα podcasts δεν θα μπορούσαν να προστεθούν στη λίστα σας:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Οι ενέργειες επεισοδίου από το gpodder.net συγχωνεύτηκαν."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Ακύρωση..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Νέο όνομα:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Ενημέρωση %(count)d ροής..."
 msgstr[1] "Ενημέρωση %(count)d ροών..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης του %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ροής"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Ενημερώθηκε το %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Λήψη %(count)d νέου επεισοδίου."
 msgstr[1] "Λήψη %(count)d νέων επεισοδίων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο προστέθηκε στη λίστα λήψεων."
 msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο διαθέσιμο"
 msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Έξοδος από το gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -943,11 +841,11 @@
 "Γίνεται λήψη επεισοδίων. Μπορείς να συνεχίσεις τις λήψεις την επόμενη φορά "
 "που θα εκκινήσεις το gPodder. Θέλεις να το κλείσεις τώρα;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Τα επεισόδια είναι κλειδωμέμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -955,166 +853,166 @@
 "Τα επιλεγμένα επεισόδια είναι κλειδωμένα. Παρακαλώ να ξεκλειδώσεις τα "
 "επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις πριν προσπαθήσεις να τα διαγράψεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Να διαγραφεί %(count)d επεισόδιο;"
 msgstr[1] "Να διαγραφούν %(count)d επεισόδια;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Η διαγραφή των επεισοδίων αφαιρεί τα ληφθέντα αρχεία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ τα επεισόδια διαγράφονται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρα"
 msgstr[1] "Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρες"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Επιλογή αναπαραγμένου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Επιλογή ολοκληρωμένων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για ενημέρωση."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λήψης %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Σφάλμα λήψης"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να κατεβάσεις:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Σημείωση ως παλιό"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Σύνδεση στο gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Παρακαλώ κάνε σύνδεση για να κατεβάσεις τις συνδρομές σου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Συνδρομές στο gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το "
 "επεξεργαστείτε."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Αφαίρεση podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Επίλεξε το podcast που θέλεις να αφαιρέσεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Αφαίρεση του podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ το podcast αφαιρείται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το podcast και τα επεισόδιά του;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Αφαίρεση των podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ τα podcasts αφαιρούνται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις τα επιλεγμένα podcasts και τα επεισόδιά τους;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ επίλεξε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το αφαιρέσεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Αρχεία OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Εισαγωγή από OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Εισαγωγή podcasts από αρχείο OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς εξαγωγή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1122,93 +1020,247 @@
 "Η λίστα των συνδρομών podcast είναι άδεια. Παρακαλώ εγγράψου σε κάποια "
 "podcasts πρώτα πριν προσπαθήσεις να εξάγεις τη λίστα των συνδρομών σου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Εξαγωγή σε OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "Εξάχθηκε %(count)d συνδρομή"
+msgstr[1] "Εξάχθηκαν %(count)d συνδρομές"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Ο κατάλογος των podcast σας έχει εξαχθεί με επιτυχία."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή OPML σε αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Αποτυχία εξαγωγής OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Καμία διαθέσιμη ενημέρωση"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Έχετε την τελευταία έκδοση του gPodder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Νέα διαθέσιμη έκδοση"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Νεότερη έκδοση: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Ημερομηνία διάθεσης: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Λήψη της τελευταίας έκδοσης από το gpodder.org;"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Σχετικά με το gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Δορεά / Λίστα Επιθυμητών"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Αναφορά ενός προβλήματος"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "μεταφραστής-πιστώσεις"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Μετάφραση από τους:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Ευχαριστώ στους:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr ""
+"Παρακαλώ ρυθμίστε τη συσκευή σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Δε βρέθηκαν κανάλια"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Αδυναμία συνδρομής στο %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "Επιτυχής προσθήκη του %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Η συνδρομή παύθηκε"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Σφάλμα D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "κυκλοφόρησε %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "από το %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "αναπαραγμένο"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "μη αναπαραγμένο"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "σήμερα"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "Εξάχθηκε %(count)d συνδρομή"
-msgstr[1] "Εξάχθηκαν %(count)d συνδρομές"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Ο κατάλογος των podcast σας έχει εξαχθεί με επιτυχία."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "έγινε λήψη %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή OPML σε αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Διαγράφηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Αποτυχία εξαγωγής OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Νέο επεισόδιο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Καμία διαθέσιμη ενημέρωση"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Κατεβασμένο επεισόδιο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Έχετε την τελευταία έκδοση του gPodder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Κατεβασμένο επεισόδιο-βίντεο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Νέα διαθέσιμη έκδοση"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Κατεβασμένη εικόνα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Κατεβασμένο αρχείο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Νεότερη έκδοση: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "το αρχείο λείπει"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Ημερομηνία διάθεσης: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "ποτέ δεν προβλήθηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Λήψη της τελευταίας έκδοσης από το gpodder.org;"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "ποτέ δεν αναπαράχθηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Σχετικά με το gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "ποτέ δεν ανοίχτηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Δορεά / Λίστα Επιθυμητών"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "προβλήθηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Αναφορά ενός προβλήματος"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "ανοίχτηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "μεταφραστής-πιστώσεις"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "η διαγραφή εμποδίστηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Μετάφραση από τους:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Όλα τα επεισόδια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Ευχαριστώ στους:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "από όλα τα podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Η συνδρομή παύθηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Σφάλμα D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Επιλογή επεισοδίων"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1263,6 +1315,80 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Προσθήκη τμήματος"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Νέο τμήμα"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Επιλέξτε νέο εξώφυλλο podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Μπορείς να αποθέσεις μία μόνο εικόνα ή διεύθυνση (URL) εδώ."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Μεταφορά και απόθεση"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+"Μπορείς να αποθέσεις μόνο τοπικά αρχεία και http:// διευθύνσεις (URLs) εδώ."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Αποεπιλογή όλων"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Δεν έχει γίνει καμία επιλογή"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d επεισόδιο"
+msgstr[1] "%(count)d επεισόδια"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "μέγεθος: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Προσθήκη podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ το podcast αφαιρείται"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1310,181 +1436,107 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Όνομα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Διάρκεια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Επεκτάσεις"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο Flattr και Υποστηρίξτε τους Προγραμματιστές."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Είσοδος στο Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Συνδεθήκατε ως %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
-msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr "Η ενσωμάτωση του Flattr απαιτεί το WebKit/Gtk."
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
-msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr "Το WebKit/Gtk δεν βρέθηκε"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
-msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr "Η επέκταση δεν γίνεται να ενεργοποιηθεί"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα ήχου"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Εντολή:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα βίντεο"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "χειροκίνητα"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "μετά από %(count)d ημέρα"
-msgstr[1] "μετά από %(count)d ημέρες"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Απομακρυσμένα podcasts που δεν έχουν προστεθεί τοπικά θα αφαιρεθούν από το "
-"διακομιστή. Θέλετε α συνεχίσετε;"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Προσθήκη podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ το podcast αφαιρείται"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Επιλογή όλων"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Αποεπιλογή όλων"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Δεν έχει γίνει καμία επιλογή"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d επεισόδιο"
-msgstr[1] "%(count)d επεισόδια"
+msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+msgstr "Η ενσωμάτωση του Flattr απαιτεί το WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "μέγεθος: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
+msgid "WebKit/Gtk not found"
+msgstr "Το WebKit/Gtk δεν βρέθηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
+msgid "Extension cannot be activated"
+msgstr "Η επέκταση δεν γίνεται να ενεργοποιηθεί"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Προσθήκη τμήματος"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα ήχου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Νέο τμήμα"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Εντολή:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Επιλέξτε νέο εξώφυλλο podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα βίντεο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Μπορείς να αποθέσεις μία μόνο εικόνα ή διεύθυνση (URL) εδώ."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "χειροκίνητα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Μεταφορά και απόθεση"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "μετά από %(count)d ημέρα"
+msgstr[1] "μετά από %(count)d ημέρες"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
 msgstr ""
-"Μπορείς να αποθέσεις μόνο τοπικά αρχεία και http:// διευθύνσεις (URLs) εδώ."
+"Απομακρυσμένα podcasts που δεν έχουν προστεθεί τοπικά θα αφαιρεθούν από το "
+"διακομιστή. Θέλετε α συνεχίσετε;"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1534,151 +1586,151 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ληφθέντα"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Αρχειοθετοποιημένα"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Βίντεο"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Σήμανση ως αναπαραγμένο"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "μη αναπαραγμένη λήψη"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "(%(count)d) καταχωρήθηκαν στο Flattr "
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "μετά από %(count)d ημέρα"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Είσοδος στο Flattr από τις ρυθμίσεις."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Καταχώρηση επεισοδίου στο Flattr "
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Μεταφόρτωση εγγραφών..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Ενημέρωση όλων"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Ενημέρωση"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Μετονομασία"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Αλλαγή τμήματος"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Συγχώνευση ενεργιών επισοδίων..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Συγχώνευση ενεργιών επισοδίων (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Να αφαιρεθεί το podcast και τα επεισόδιά του;"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Νέο όνομα τμήματος;"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Νέο όνομα:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Διαγραφή του επεισοδίου;"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Σήμανση ως νέο"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Επιτρέπεται η διαγραφή"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Προσθήκη podcast..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Συνέχιση όλων"
@@ -1707,102 +1759,69 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Αγαπημένα κομμάτια από %s στο Soundcloud"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Μετατροπή αρχείων βίντεο σε MP4 για το Rockbox"
-
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Μετατροπή όλων των βίντεο σε μορφή συμβατή με το Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Μετατροπή σε τύπο %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Η μετατροπή ολοκληρώθηκε"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Εμφάνιση βασικού παραθύρου"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Έξοδος"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Προβολή προόδου λήψης στο εικονίδιο του Unity Launcher."
+msgid "Concatenating video files"
+msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Μετονομασία των επεισοδίων μετά τη λήψη"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
-msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Μετατροπή σε τύπο %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Αφαιρέστε τα εξώφυλλα από τα αρχεία OGG"
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "αφαιρεί τα εξώφυλλα από όλα τα αρχεία OGG"
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Αφαιρέστε τα εξώφυλλα"
-
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
@@ -1816,28 +1835,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+msgid "Open website"
+msgstr "Ιστότοπος:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1847,42 +1856,62 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Ελαχιστοποίηση κατά την έναρξη"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Ελαχιστοποίηση του gPodder κατά την εκκίνηση"
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Όνομα αρχείου"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Μετονομασία των επεισοδίων μετά τη λήψη"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Αφαιρέστε τα εξώφυλλα από τα αρχεία OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "αφαιρεί τα εξώφυλλα από όλα τα αρχεία OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Αφαιρέστε τα εξώφυλλα"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Μετατροπή αρχείων βίντεο σε MP4 για το Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Μετατροπή όλων των βίντεο σε μορφή συμβατή με το Rockbox"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1892,23 +1921,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Ελαχιστοποίηση κατά την έναρξη"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Ελαχιστοποίηση του gPodder κατά την εκκίνηση"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
@@ -1918,6 +1930,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Εμφάνιση \"Όλα τα επεισόδια\" στη λίστα των podcast"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Προβολή προόδου λήψης στο εικονίδιο του Unity Launcher."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Εμφάνιση βασικού παραθύρου"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Έξοδος"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Ενσωμάτωση Ubuntu Unity"
@@ -1926,6 +1972,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Προβολή προόδου λήψης στο εικονίδιο του Unity Launcher."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1956,7 +2021,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
@@ -1965,12 +2030,12 @@
 msgstr "Πιστοποίηση HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Όνομα χρήστη:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
@@ -2006,6 +2071,158 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Εμφάνιση όλων"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Επιλογή επεισοδίων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Βρείτε νέα podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Αποεπιλογή όλων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Όλα τα επισόδια\" στην λίστα των podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Χρήση τμημάτων για την λίστα των podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Επεκτάσεις"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα στο διακομιστή με τις τοπικές συνδρομές"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Όνομα συσκευής:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Διάστημα ενημέρωσης:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Όταν βρεθούν νέα επεισόδια:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Ενημέρωση"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Αφαίρεση ατελείωτων επεισοδίων που παίχτικαν "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Επίσης, αφαίρεση μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Εκκαθάριση"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Τύπος συσκευής:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Σημείο προσάρτησης:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Μετά το συγχρονισμό ενός επεισοδίου:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Αντικατάσταση λίστας στον διακομιστή"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Άδεια λίστα αναπαραγωγής"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Συσκευές"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2019,11 +2236,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Λήψη νέων επεισοδίων"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Συνδρομές"
@@ -2052,8 +2264,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Επεισόδια"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
@@ -2078,69 +2291,70 @@
 msgstr "Συγχρονισμός στη συσκευή"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Γραμμή εργαλείων"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Περιγραφές επεισοδίου"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων επεισοδίων"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Ληφθέντα επεισόδια"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Μη αναπαραγμένα επεισόδια"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Απόκρυψη των podcasts χωρίς επεισόδια"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο χρήστη"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Ενημερώσεις λογισμικού"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Φίλτρο:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Περιορισμός ταχύτητας σε"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Περιορισμός λήψεων σε"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Επιλογή επεισοδίων"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Καλώς ήρθατε στο gPodder</big>"
@@ -2161,144 +2375,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Επαναφορά των συνδρομών μου από το gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Όλα τα επισόδια\" στην λίστα των podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Χρήση τμημάτων για την λίστα των podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Επεκτάσεις"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα στο διακομιστή με τις τοπικές συνδρομές"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Όνομα συσκευής:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Διάστημα ενημέρωσης:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Όταν βρεθούν νέα επεισόδια:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Ενημέρωση"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Αφαίρεση ατελείωτων επεισοδίων που παίχτικαν "
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Επίσης, αφαίρεση μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Εκκαθάριση"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Τύπος συσκευής:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Σημείο προσάρτησης:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Μετά το συγχρονισμό ενός επεισοδίου:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Αντικατάσταση λίστας στον διακομιστή"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Άδεια λίστα αναπαραγωγής"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Συσκευές"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Βρείτε νέα podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Επιλογή όλων"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Σημειώσεις επεισοδίου"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Αποεπιλογή όλων"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Εμφάνιση επεισοδίων"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2339,52 +2431,62 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Όνομα συσκευής"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις του gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Προσανατολισμός οθόνης"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Αυτόματη περιστροφή"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Σύνδεση στο gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Αντικατάσταση λίστας στον διακομιστή"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό; Εγγραφείτε εδώ"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Αναπαραγωγή ουράς"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Άδεια λίστα αναπαραγωγής"
@@ -2402,10 +2504,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Αναπαραγωγή επεισοδίων"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Σημειώσεις επεισοδίου"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Αναπαραγωγή ουράς"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2415,6 +2516,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Αντιστρφή επιλογής"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s λεπτό"
+msgstr[1] "%(count)s λεπτά"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s δευτερόλεπτο"
+msgstr[1] "%(count)s δευτερόλεπτα"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts."
@@ -2423,18 +2540,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Προσθέστε το πρώτο σας podcast τώρα."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Εμφάνιση επεισοδίων"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Αναζήτηση όρου ή URL"
@@ -2462,22 +2567,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Συνδρομή"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s λεπτό"
-msgstr[1] "%(count)s λεπτά"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s δευτερόλεπτο"
-msgstr[1] "%(count)s δευτερόλεπτα"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2488,124 +2577,139 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "κυκλοφόρησε: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Η ενημέρωση του podcast ζητήθηκε από τις επεκτάσεις."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Αδυναμία συνδρομής στο %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Αδυναμία συνδρομής στο %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "Επιτυχής προσθήκη του %s."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Αυτή η επιλογή ρύθμισης δεν υπάρχει."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Μόνο οι τερματικοί κόμβοι μπορούν να ρυθμιστούν."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Οι ενημερώσεις απενεργοποιήθηκαν."
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο"
 msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια..."
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Προσθήκη podcasts"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Ανάγνωση αρχείων από το %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς εξαγωγή"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Δεν βρέθηκαν podcasts."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Μη έγκυρη τιμή."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Μη έγκυρο URL: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Συντακτικό λάθος: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Η ζητούμενη λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη."
 
@@ -2627,11 +2731,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Αριθμός διεργασία εφαρμογής Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Εγγραφή στο "
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Πελάτης Podcast gPodder"
@@ -2644,6 +2743,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Εγγραφή σε περιεχόμενο ήχου και βίντεο από τον ιστό"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Εγγραφή στο "
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Η συγκεκριμένη διεύθυνση (URL) δεν παρέχει έγκυρα αντικείμενα podcast "
@@ -2656,9 +2760,6 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Δεν υπάρχουν κανάλια YouTube, τα οποία θα ταίριαζαν με αυτό το ερώτημα."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Δε βρέθηκαν κανάλια"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Αναζήτηση"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/es.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/es.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -20,111 +20,141 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Hace %(count)d día"
-msgstr[1] "Hace %(count)d días"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder en %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ayer"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconocido)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Configuración"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "y"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s en Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "No hay una descripción disponible"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "desconocido"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrectos"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Agregado"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Puesto en cola"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-#, fuzzy
-msgid "Default"
-msgstr "Color predeterminado"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallado"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Otro"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Falta contenido en el servidor"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Error de Entrada/Salida: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Añadir %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Eliminar %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración con Ubuntu Unity"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Entero"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Cancelar descarga"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "No hay descripción para esta extensión."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando de usuario no encontrado"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder en %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo python \"%s\" no instalado"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -152,6 +182,41 @@
 msgid "No description"
 msgstr "No hay suscripciones"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "No hay una descripción disponible"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+#, fuzzy
+msgid "Default"
+msgstr "Color predeterminado"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Añadir %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Eliminar %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado por el usuario"
@@ -228,161 +293,71 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s cerrado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Añadiendo %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Agregado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Puesto en cola"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronización"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Error: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrectos"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Hace %(count)d día"
+msgstr[1] "Hace %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Falta contenido en el servidor"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Error de Entrada/Salida: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Archivos OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Archivos OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Configuración"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s en Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importar de OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integración con Ubuntu Unity"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Entero"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Cancelar descarga"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "No hay descripción para esta extensión."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando de usuario no encontrado"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo python \"%s\" no instalado"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Comando: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Aplicación por defecto"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "y"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Selecciona capítulos"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -400,8 +375,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Cadena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Comando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplicación por defecto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -410,103 +394,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "publicado %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "escuchado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "sin escuchar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "hoy"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "%s descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Borrar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Nuevos capítulo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Descargar capítulo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Descargar capítulos de video"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Imagen descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Descargar archivo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "archivo inexistente"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nunca reproducido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nunca reproducido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nunca abierto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "reproducido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "abierto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "borrado impedido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Todos los capítulos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "de todos los podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Suscripción en pausa"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Cargando descargas incompletas"
 
@@ -525,7 +422,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Terminar todas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 
@@ -558,7 +455,7 @@
 msgstr "Error subiendo"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -581,7 +478,7 @@
 msgstr "Columnas visibles"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
@@ -706,16 +603,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -735,13 +633,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir directorio de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episodios como antiguos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivar"
 
@@ -781,7 +679,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
@@ -789,8 +687,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles del capítulo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -804,156 +702,156 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Error al abrir reproductor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Agregando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Por favor espere mientras se descarga información del capítulo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Subscripción existente omitida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ya estás suscrito a estas podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "El podcast requiere autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Por favor inicie sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ha fallado la autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Redirección de sitio web detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Algunos podcasts no pudieron ser agregados a su lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirección detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Fusionando acciones de episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Acciones de episodio de gpodder.net se fusionaron."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nuevo nombre:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
 msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "El RSS en %(url)s no pudo ser actualizado."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Error actualizando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "No hay nuevos capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
 msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nuevos capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo añadido a la lista de descargas."
 msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos añadidos a la lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
 msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr "Capítulos están siendo descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Los capítulos están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -961,162 +859,162 @@
 "Los capítulos seleccionados están bloqueados. Por favor desbloquea los "
 "capítulos que quieres borrar antes de intentar borrarlos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
 msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Eliminar podcasts elimina también capítulos descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Borrando capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Por favor espere mientras se borran los capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
 msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione los capítulos que desea eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Borrar capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ningún podcast seleccionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Error al bajar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Error de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione los capítulos que desea descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como viejo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Por favor, busque nuevos capítulos más tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Ingresar a su cuenta en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Por favor ingrese a su cuenta para bajar sus suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Eliminar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione el podcast que desea eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Por favor, espere mientras se elimina el podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "¿Realmente desea eliminar este podcast y sus capítulos?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Por favor, espere mientras se eliminan los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "¿Realmente desea eliminar los podcasts seleccionados y sus capítulos?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de un archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada que exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1124,102 +1022,255 @@
 "Tu lista de suscripciones está vacía. Por favor suscríbete a algún podcast "
 "antes de exportar tu lista de suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
 msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Su lista de podcasts ha sido exportada de manera exitosa."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Su lista de podcasts ha sido exportada de manera exitosa."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "No se puede exportar OPML a fichero. Por favor verifica tus permisos."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Fallo al exportar a OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+#, fuzzy
+msgid "No updates available"
+msgstr "No hay capítulos disponibles"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#, fuzzy
+msgid "New version available"
+msgstr "Nuevo capítulo disponible"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Borrando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "publicado: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+#, fuzzy
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Descargar mis suscripciones desde gpodder.net"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Acerca de gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Donar / Lista de deseos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Informar de un problema"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"José Luis Fustel\n"
+"Silvio Sisto\n"
+"\n"
+"Launchpad Contributions:\n"
+" José Luis Fustel <https://launchpad.net/~dr-psy>\n"
+" Julio Acuña <https://launchpad.net/~urkonn>\n"
+" Ricardo González Castro <https://launchpad.net/~rickgc>"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Traducido por:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Agradecimientos a:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Por favor, configurar el dispositivo en el diálogo de preferencias."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "No se encontraron canales"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "No se puede suscribir a %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Error aplicando la opción"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s adicionado con éxito."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Suscripción en pausa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "No se puede iniciar gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Error D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "publicado %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "escuchado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "sin escuchar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "hoy"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "%s descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "No se puede exportar OPML a fichero. Por favor verifica tus permisos."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Borrar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Fallo al exportar a OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Nuevos capítulo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-#, fuzzy
-msgid "No updates available"
-msgstr "No hay capítulos disponibles"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Descargar capítulo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Descargar capítulos de video"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-#, fuzzy
-msgid "New version available"
-msgstr "Nuevo capítulo disponible"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Imagen descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Descargar archivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Borrando: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "archivo inexistente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "publicado: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nunca reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-#, fuzzy
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Descargar mis suscripciones desde gpodder.net"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nunca reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Acerca de gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nunca abierto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Donar / Lista de deseos"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Informar de un problema"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "abierto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"José Luis Fustel\n"
-"Silvio Sisto\n"
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-" José Luis Fustel <https://launchpad.net/~dr-psy>\n"
-" Julio Acuña <https://launchpad.net/~urkonn>\n"
-" Ricardo González Castro <https://launchpad.net/~rickgc>"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "borrado impedido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Traducido por:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Todos los capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Agradecimientos a:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "de todos los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "No se puede iniciar gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Suscripción en pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Error D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Selecciona capítulos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1274,6 +1325,81 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Error aplicando la opción"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Acción"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nuevo nombre:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleccione un nuevo carátula para el podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Solo puedes soltar una sola imagen o URL aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastrar y soltar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Solo puedes soltar ficheros locales y URLs http:// aquí"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "El RSS en %(url)s no pudo ser actualizado."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Error al abrir reproductor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Seleccionar ninguno"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nada seleccionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaño: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Agregando podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Por favor, espere mientras se elimina el podcast"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1323,182 +1449,107 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Formato de cadenas personalizado."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
-msgstr "Información del módulo de extensiones"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Configuración reproductor de sonido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Configurar reproductor de video"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manualmente"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "después de %(count)d día"
-msgstr[1] "después de %(count)d días"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Reemplazar lista de suscripciones en el servidor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Podcasts remotas que no han sido añadidos localmente serán eliminadas del "
-"servidor. ¿Continuar?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Seleccione el directorio para punto de montaje"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Seleccione el directorio para punto de montaje"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Agregando podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Por favor, espere mientras se elimina el podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Seleccionar ninguno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nada seleccionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episodio"
-msgstr[1] "%(count)d episodios"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaño: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "El RSS en %(url)s no pudo ser actualizado."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Configuración reproductor de sonido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Error al abrir reproductor"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Acción"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Configurar reproductor de video"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nuevo nombre:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleccione un nuevo carátula para el podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "después de %(count)d día"
+msgstr[1] "después de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Solo puedes soltar una sola imagen o URL aquí."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Reemplazar lista de suscripciones en el servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastrar y soltar"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Podcasts remotas que no han sido añadidos localmente serán eliminadas del "
+"servidor. ¿Continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Solo puedes soltar ficheros locales y URLs http:// aquí"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Seleccione el directorio para punto de montaje"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Seleccione el directorio para punto de montaje"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1547,153 +1598,153 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Error al convertir archivo."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ocultar eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Marcar como no reproducido"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Descarga no reproducida"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "luego de %d día"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "luego de %d día"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Borrando capítulos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "No se pudo eliminar el podcast."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Subiendo suscripciones..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Error al subir:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Cambiar sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Suscribir"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "¿Eliminar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nombre de la sección nueva:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nombre nuevo:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "¿Eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nuevo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir borrado"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Añadir a cola de reproducción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Añadiendo podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Terminar todas"
@@ -1722,107 +1773,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Convirtiendo archivo"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "Usar conversor:"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar ventana principal"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-#, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "un capítulo descargado:"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
 #, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles para descarga"
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Convirtiendo archivo"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr "Convirtiendo archivo"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Convirtiendo archivo"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Eliminar de la lista"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Eliminar marca de nuevo"
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Error al convertir archivo."
+
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1837,28 +1851,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Nombre de archivo"
+msgid "Open website"
+msgstr "Sitio Web:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 #, fuzzy
@@ -1870,41 +1874,65 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Convirtiendo archivo"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Convirtiendo archivo"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Nombre de archivo"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "un capítulo descargado:"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles para descarga"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Eliminar de la lista"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Error al convertir archivo."
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Eliminar marca de nuevo"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1915,31 +1943,48 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Mostrar \"Todos los episodios\" en lista de podcasts"
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Convirtiendo archivo"
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Mostrar \"Todos los episodios\" en lista de podcasts"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar ventana principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1949,6 +1994,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Convirtiendo archivo"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1981,7 +2045,7 @@
 msgstr "Estrategia de borrado:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -1990,12 +2054,12 @@
 msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
@@ -2031,6 +2095,159 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Todo"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Selecciona capítulos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Buscar nuevos podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Seleccionar ninguno"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reproductor de audio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reproductor de video:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Descarga automática de lista de capítulos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de capítulos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nombre de Dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de capítulos por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Cuando se encuentran nuevos capítulos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar capítulos viejos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Eliminar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "También eliminar capítulos no escuchados"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpieza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punto de montaje:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Luego de sincronizar un capítulo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Solo sincronizar capítulos no reproducidos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar configuración"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2044,11 +2261,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Descargar capítulos nuevos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Suscripciones"
@@ -2077,8 +2289,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Capítulos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -2105,69 +2318,70 @@
 msgstr "Sincronizar al dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "No hay suscripciones"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Mostrar descripción del capítulo"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ocultar capítulos borrados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Descargar capítulos nuevos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Descargando capítulos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "¿Eliminar el podcast y sus capítulos?"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manual del usuario"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Fallado"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limitar la velocidad de descarga a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar el número de descargas a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Selecciona capítulos"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2192,145 +2406,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Descargar mis suscripciones desde gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reproductor de audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reproductor de video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensiones"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Descarga automática de lista de capítulos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de capítulos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nombre de Dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de capítulos por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Cuando se encuentran nuevos capítulos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar capítulos viejos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Eliminar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "También eliminar capítulos no escuchados"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpieza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punto de montaje:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Luego de sincronizar un capítulo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Solo sincronizar capítulos no reproducidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar configuración"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Buscar nuevos podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas del capítulo"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Seleccionar ninguno"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "No hay episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque para cambiar el filtro"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episodios"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2371,53 +2462,63 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nombre del dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Configuración de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientación de la pantalla"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Giro automático"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "No hay podcasts en esta vista"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Continuar reproducción"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "No hay suscripciones"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activar sincronización"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Ingresar a su cuenta en gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Reproducir cola"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2438,10 +2539,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Reproducir capítulo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas del capítulo"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproducir cola"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2453,6 +2553,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Prohibir borrado"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "No hay podcasts."
@@ -2461,18 +2577,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Añada su primer podcast ahora."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "No hay episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque para cambiar el filtro"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar episodios"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Buscar término o URL"
@@ -2500,22 +2604,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Suscribir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minutos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s segundo"
-msgstr[1] "%(count)s segundos"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2526,125 +2614,140 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "publicado: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Actualización del podcast solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Descarga del episodio solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "URL inválida"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "No está suscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "No se puede suscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "No se puede suscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s adicionado con éxito."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opción de configuración no existe."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Actualizaciones desactivadas"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
 msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Actualizar lista de capítulos..."
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "URL cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Nada que exportar"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Escuchando en todas las interfaces de red."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "No se encontraron podcasts."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Introduzca el indice para suscribirse, ? para la lista"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor no válido."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Orden ambigua. Quizá quiso decir..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "La función solicitada no está disponible."
 
@@ -2666,11 +2769,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Cliente de podcasts gPodder"
@@ -2683,6 +2781,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "La URL especificada no provee ningún canal OPML válido."
 
@@ -2692,9 +2795,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "No hay canales YouTube que concuerden con esta consulta."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "No se encontraron canales"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Búsqueda"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/es_ES.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/es_ES.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
@@ -21,110 +21,137 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Hace %(count)d día"
-msgstr[1] "Hace %(count)d días"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder en %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ayer"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconocido)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Primeros pasos"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "y"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s en Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Sin descripción disponible"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importar desde archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "desconocido"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrecto"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Añadido"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "En cola"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalizado"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Predeterminado"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallido"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Solo mantener los últimos"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Otros"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "En pausa"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Falta el contenido del servidor"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Añadir %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Quitar %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración con el escritorio"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaz"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Después de la descarga"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "No hay descripción para esta extensión."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder en %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo Python no encontrado: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -150,6 +177,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "No hay descripción"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Sin descripción disponible"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Solo mantener los últimos"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Añadir %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Quitar %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado por el usuario"
@@ -225,156 +286,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s cerrado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Añadiendo %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Añadido"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "En cola"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallido"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "En pausa"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Error: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrecto"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Falta el contenido del servidor"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Archivos OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Archivos OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Primeros pasos"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s en Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importar desde archivo OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integración con el escritorio"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Hace %(count)d día"
+msgstr[1] "Hace %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr "Después de la descarga"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "No hay descripción para esta extensión."
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo Python no encontrado: %(module)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Orden: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Aplicación predeterminada"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "y"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Seleccionar episodios"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -392,8 +367,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Cadena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Orden: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplicación predeterminada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
@@ -402,103 +386,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "publicado el %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "reproducidos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "sin reproducir"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "hoy"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "descargado %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Eliminado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Episodio nuevo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Episodio descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Episodio de vídeo descargadp"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Imagen descargada"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Archivo descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "archivo no encontrado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nunca mostrado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nunca reproducido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nunca abierto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "mostrado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "abierto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "eliminación impedida"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Todos los episodios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "de todos los podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Suscripción pausada"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Cargando descargas incompletas"
 
@@ -518,7 +415,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Continuar todo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 
@@ -551,7 +448,7 @@
 msgstr "Error al subir"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -574,7 +471,7 @@
 msgstr "Columnas visibles"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
@@ -694,16 +591,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -723,13 +621,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir la carpeta de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episodios como antiguos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivar"
 
@@ -769,7 +667,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
@@ -777,8 +675,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles del episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Estado de Flattr"
 
@@ -792,145 +690,145 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Error al abrir el reproductor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Añadir podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Suscripciones existentes omitidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "El podcast requiere autenticación:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Inicie sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Se detectó redirección de sitio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts a su lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirección detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Fusionando acciones de episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Las acciones de episodio de gpodder.net están fusionadas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Conéctese a una red, e inténtelo de nuevo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "No hay conexión de red."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
 msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Error al actualizar fuente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "No hay episodios nuevos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
 msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo añadido a la lista de descargas."
 msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos añadidos a la lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
 msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -938,11 +836,11 @@
 "Está descargando episodios. Puede continuar las descargas la próxima vez que "
 "abra gPodder. ¿Quiere salir ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Los episodios están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -950,163 +848,163 @@
 "Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
 "quiere eliminar antes de intentar eliminarlos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
 msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "El eliminar episodios tabién quita los archivos descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
 msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione los episodios que quiere eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Error de descarga al descargar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Error de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione los episodios que quiere descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antiguo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Busque nuevos episodios después."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleccione un pocast en la lista para editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Quitar podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione el podcast que quiere quitar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Quitando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Espere mientras se quita el podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Quitando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Espere mientras se quitan los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere quitar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleccione un podcast en la lista para quitar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar desde OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "No hay nada que exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1114,92 +1012,245 @@
 "Su lista de suscripciones a podcasts está vacía. Suscríbase a algunos "
 "podcasts antes de tratar de exportar su lista de suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
-#, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
-msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
+msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Su lista de podcast ha sido exportada correctamente."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Falló la exportación a OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Nueva versión disponible"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Versión instalada: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Versión más reciente: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Fecha de lanzamiento: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "¿Descargar la última versión desde gpodder.org?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Acerca de gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Donar / Lista de deseos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Informar de un problema"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Fitoschido <fitoschido@gmail.com>"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Traducido por:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Agradecimientos a:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Configure su dispositivo en el diálogo de preferencias."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "No se encontraron canales"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "No se puede suscribir a %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Error al establecer opción"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s adicionado con éxito."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Suscripción pausada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "No se puede iniciar gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Error de D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "publicado el %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "reproducidos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "sin reproducir"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "hoy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Su lista de podcast ha sido exportada correctamente."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "descargado %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Falló la exportación a OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Episodio nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Episodio descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Episodio de vídeo descargadp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Nueva versión disponible"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Imagen descargada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Versión instalada: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Archivo descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Versión más reciente: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "archivo no encontrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Fecha de lanzamiento: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nunca mostrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "¿Descargar la última versión desde gpodder.org?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nunca reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Acerca de gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nunca abierto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Donar / Lista de deseos"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "mostrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Informar de un problema"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "abierto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Fitoschido <fitoschido@gmail.com>"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "eliminación impedida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Traducido por:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Todos los episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Agradecimientos a:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "de todos los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "No se puede iniciar gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Suscripción pausada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Error de D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Seleccionar episodios"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1254,6 +1305,79 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Error al establecer opción"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Añadir sección"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Sección nueva:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleccione el nuevo arte de portada del podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Solo puede soltar una sola imagen o URL aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastrar y soltar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Solo puede soltar archivos locales y URL http:// aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Error al abrir el reproductor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "No seleccionar nada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "No hay nada seleccionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaño: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Añadir podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Espere mientras se quita el podcast"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1300,179 +1424,106 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Inicie sesión en Flattr y apoye a los editores"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Iniciar sesión en Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Sesión iniciada como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "La integración con Flattr requiere WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "No se encontró WebKit/Gtk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "La extensión no puede ser activada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Configurar reproductor de audio"
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Orden:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Configurar reproductor de vídeo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manualmente"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "después de %(count)d día"
-msgstr[1] "después de %(count)d días"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Los podcasts que no se añadieron localmente se eliminarán del servidor.\n"
-"¿Continuar?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Seleccione la carpeta para el punto de montaje"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Añadir podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Espere mientras se quita el podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "No seleccionar nada"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "No hay nada seleccionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episodio"
-msgstr[1] "%(count)d episodios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaño: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Configurar reproductor de audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Error al abrir el reproductor"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Orden:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Añadir sección"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Configurar reproductor de vídeo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Sección nueva:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleccione el nuevo arte de portada del podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "después de %(count)d día"
+msgstr[1] "después de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Solo puede soltar una sola imagen o URL aquí."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastrar y soltar"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Los podcasts que no se añadieron localmente se eliminarán del servidor.\n"
+"¿Continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Solo puede soltar archivos locales y URL http:// aquí."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Seleccione la carpeta para el punto de montaje"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1519,150 +1570,150 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Error al convertir el archivo."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ocultar eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Reproducido parcialmente"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Descargas sin reproducir"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Inicie sesión en Flattr en la configuración."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Eliminando episodios"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "No se pudo iniciar sesión en Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Subiendo suscripciones..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Error al subir:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Cambiar sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar suscripción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "¿Quitar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nombre de la sección nueva:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nombre nuevo:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "¿Eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nuevo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir eliminación"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Añadir a cola de reproducción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Añadiendo podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Reanudar"
 
@@ -1690,102 +1741,69 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Descarga subtítulos .srt para los vídeos de TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Conversión fallida"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Convertir archivos de vídeo a MP4 para Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Convierte toso los vídeos a un formato compatible con Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Convertir a %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Archivo convertido"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar ventana principal"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Conversión fallida"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Conversión fallida"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Renombrar episodios después de la descarga"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Renombrar episodios «<título episodio>.<ext>» al descargar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Conversión fallida"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Convertir a %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Conversión fallida"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Remover el arte de la tapa de archivos OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "remueve el arte de la tapa de todos los archivos ogg descargados"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Error al convertir el archivo."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Remover el arte de la tapa"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1800,25 +1818,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr "Encolar en"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Buscar episodios nuevos al inicio"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Inicia la búsqueda de episodios nuevos al inicio"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizar audio con la re-codificación"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizar el volumen de archivos de audio con normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "Archivo normalizado"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Sitio web:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1828,42 +1839,61 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Muestra un icono de estado para escritorios basados en Gtk."
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Conversión fallida"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar al inicio"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza la ventana de gPodder al inicio."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Conversión fallida"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar audio con la re-codificación"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizar el volumen de archivos de audio con normalize-audio"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "Archivo normalizado"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Error al convertir el archivo."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Renombrar episodios después de la descarga"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Renombrar episodios «<título episodio>.<ext>» al descargar"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Remover el arte de la tapa de archivos OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "remueve el arte de la tapa de todos los archivos ogg descargados"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Remover el arte de la tapa"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Convertir archivos de vídeo a MP4 para Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Convierte toso los vídeos a un formato compatible con Rockbox"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1873,24 +1903,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimizar al inicio"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimiza la ventana de gPodder al inicio."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Conversión fallida"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Etiquetar archivos descargados usando Mutagen"
@@ -1899,6 +1911,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Adicionar el título del episodio y podcast a las etiquetas MP3/OGG"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Descarga subtítulos .srt para los vídeos de TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar ventana principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Integración con Ubuntu Unity"
@@ -1907,6 +1953,24 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Buscar episodios nuevos al inicio"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Inicia la búsqueda de episodios nuevos al inicio"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Conversión fallida"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1937,7 +2001,7 @@
 msgstr "Estrategia:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -1946,12 +2010,12 @@
 msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
@@ -1987,6 +2051,160 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Seleccionar episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Encontrar nuevos podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "No seleccionar nada"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reproductor de audio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reproductor de vídeo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Formato de vídeo preferido:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Formato de vídeo preferido:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de episodio"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor con suscripciones locales"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nombre de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Quitar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "También quitar episodios sin reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpieza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punto de montaje:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Después de sincronizar un episodio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Lista de reproducción vacía"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Solo sincronizar episodios sin reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar config."
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2000,11 +2218,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Descargar episodios nuevos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Suscripciones"
@@ -2033,8 +2246,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -2059,69 +2273,70 @@
 msgstr "Sincronizar al dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "No hay suscripciones"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Descripciones de episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ocultar episodios eliminados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Episodios descargados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Episodios sin reproducir"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Ocultar podcasts sin episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manual de usuario"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Actualizaciones de software"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limitar la velocidad de descarga a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar descargas a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Seleccionar episodios"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Bienvenido a gPodder</big>"
@@ -2142,146 +2357,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reproductor de audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reproductor de vídeo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Formato de vídeo preferido:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Formato de vídeo preferido:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensiones"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de episodio"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Reemplazar lista en el servidor con suscripciones locales"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nombre de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Quitar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "También quitar episodios sin reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpieza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punto de montaje:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Después de sincronizar un episodio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Lista de reproducción vacía"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Solo sincronizar episodios sin reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar config."
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Encontrar nuevos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas del programa"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "No seleccionar nada"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "No hay episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque para cambiar el filtro"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episodios"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2322,51 +2413,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nombre del dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Configuración de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientación de la pantalla"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Giro automático"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indización de medios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Mostrar podcasts en la aplicación Música"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "No hay suscripciones"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activar sincronización"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Reproducir cola"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Lista de reproducción vacía"
@@ -2384,10 +2485,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Reproducir episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas del programa"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproducir cola"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2397,6 +2497,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertir selección"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "No hay podcasts."
@@ -2405,18 +2521,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Añada su primer podcast ahora."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "No hay episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque para cambiar el filtro"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar episodios"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Buscar término o URL"
@@ -2444,22 +2548,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Suscribirse"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minutos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s segundo"
-msgstr[1] "%(count)s segundos"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2469,124 +2557,139 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Fecha de lanzamiento: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Actualización del podcast solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Descarga del episodio solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "No está suscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "No se puede suscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "No se puede suscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s adicionado con éxito."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opción de configuración no existe."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Sólo se puede establecer la configuración de los nodos hoja."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Actualizaciones desactivadas"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
 msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Comprobando episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "URL cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "No hay nada que exportar"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Escuchando en todas las interfaces de red."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "No se encontraron podcasts."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Introduzca el indice para suscribirse, ? para la lista"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor no válido."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Orden ambigua. Quizá quiso decir..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "La función solicitada no está disponible."
 
@@ -2608,11 +2711,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Cliente de podcasts gPodder"
@@ -2625,6 +2723,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr ""
 #~ "La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
@@ -2635,9 +2738,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con esta consulta."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "No se encontraron canales"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Búsqueda"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/es_MX.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/es_MX.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-14 13:46-0600\n"
 "Last-Translator: Rigoberto Calleja <rigobertoc@alumni.cmu.edu>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
@@ -19,110 +19,138 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Hace %(count)d día"
-msgstr[1] "Hace %(count)d días"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder en %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ayer"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconocido)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Para empezar"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "y"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s en SoundCloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "No hay descripción disponible"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importar desde archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "desconocido"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Agregado"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "En espera"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Por defecto"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Conservar únicamente el más reciente"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Otro"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "En pausa"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Falta el contenido del servidor"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Agregar %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Eliminar %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración con el escritorio"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaz"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Post-descarga"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "No hay descripción para esta extensión."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
+"Se requiere al menos uno de los siguientes comandos: %(list_of_commands)s"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder en %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "El siguiente módulo de Python no fue encontrado: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -148,6 +176,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Sin descripción"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "No hay descripción disponible"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Por defecto"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Conservar únicamente el más reciente"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Agregar %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Eliminar %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado por el usuario"
@@ -224,157 +286,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s cerrado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Agregando %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Agregado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "En espera"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Falló"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "En pausa"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Error: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Falta el contenido del servidor"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Archivos OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Archivos OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Para empezar"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s en SoundCloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importar desde archivo OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integración con el escritorio"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Hace %(count)d día"
+msgstr[1] "Hace %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr "Post-descarga"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "No hay descripción para esta extensión."
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-"Se requiere al menos uno de los siguientes comandos: %(list_of_commands)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "El siguiente módulo de Python no fue encontrado: %(module)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Comando: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Aplicación por defecto"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "y"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Seleccionar episodios"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -392,8 +367,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Cadena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Comando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplicación por defecto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Ingresar"
 
@@ -402,103 +386,16 @@
 msgstr "Donación vía Flattr realizada"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Donar via Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "publicado el %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "reproducidos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "sin reproducir"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "hoy"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "%s descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Eliminados"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Episodio nuevo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Episodio descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Episodio de video descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Imagen descargada"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Archivo descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "archivo no encontrado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nunca mostrado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nunca reproducido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nunca abierto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "mostrado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "abierto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "se evitó la eliminación"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Todos los episodios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "de todos los podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Suscripción en pausa"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Cargando descargas incompletas"
 
@@ -518,7 +415,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Reanudar todos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 
@@ -551,7 +448,7 @@
 msgstr "Error de transferencia"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -574,7 +471,7 @@
 msgstr "Columnas visibles"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Avance"
 
@@ -694,16 +591,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -723,13 +621,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir carpeta de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episodios como antiguos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivar"
 
@@ -769,7 +667,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Nuevos"
 
@@ -777,8 +675,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles del episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Estado de Flattr"
 
@@ -791,127 +689,127 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Error al abrir el reproductor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Agregando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Las suscripciones existentes fueron omitidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "El podcast requiere autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Inicie sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "La autenticación falló"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Se detectó redirección del sitio Web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts a su lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirección detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Combinando acciones del episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Las acciones de los episodios de gpodder.net se combinaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Por favor conéctese a una red e intente nuevamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "No hay conexión de red"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
 msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Error al actualizar la fuente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "No hay episodios nuevos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
 msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Hay episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -919,18 +817,18 @@
 msgstr[1] ""
 "%(count)d episodios nuevos fueron agregados a la lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
 msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -938,11 +836,11 @@
 "Está descargando episodios. Puede reanudar las descargas la próxima vez que "
 "inicie gPodder.¿Quiere salir ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Los episodios están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -950,162 +848,162 @@
 "Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
 "desea eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
 msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Al eliminar episodios se borran los archivos descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
 msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione los episodios que desea eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Error al descargar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Error de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione los episodios que desea descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antiguo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Busque nuevos episodios más tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Para editar, seleccione un podcast de la lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Eliminar podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione el podcast que desea eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Espere mientras se elimina el podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "¿Realmente quiere eliminar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Espere mientras los podcasts se eliminan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "¿Realmente quiere eliminar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleccione un podcast de la lista para eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar desde OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "No hay nada que exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1113,94 +1011,248 @@
 "Su lista de suscripciones está vacía. Suscríbase a algún podcast antes de "
 "exportarla."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
-#, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
-msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
+msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Su lista de podcasts se exportó correctamente."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Falló la exportación a OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Nueva versión disponible"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Versión instalada: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Versión más reciente: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Fecha de publicación: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "¿Desea descargar la versión mas reciente desde gpodder.org?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Acerca de gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Donar / Lista de regalos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Informar de un problema"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Rigoberto Calleja <rigobertoc (at) alumni (dot) cmu (dot) edu>\n"
+" "
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Traducido por:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Agradecimientos a:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr ""
+"Por favor configure su dispositivo en la caja de dialogo de preferencias."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "No se encontraron canales"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Ya está suscrito a %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Error al establecer opción"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s fue agregado exitosamente."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Suscripción en pausa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "No se puede iniciar gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Error de D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "publicado el %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "reproducidos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "sin reproducir"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "hoy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Su lista de podcasts se exportó correctamente."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "%s descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Falló la exportación a OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Episodio nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Episodio descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Episodio de video descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Nueva versión disponible"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Imagen descargada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Versión instalada: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Archivo descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Versión más reciente: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "archivo no encontrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Fecha de publicación: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nunca mostrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "¿Desea descargar la versión mas reciente desde gpodder.org?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nunca reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Acerca de gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nunca abierto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Donar / Lista de regalos"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "mostrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Informar de un problema"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "abierto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Rigoberto Calleja <rigobertoc (at) alumni (dot) cmu (dot) edu>\n"
-" "
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "se evitó la eliminación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Traducido por:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Todos los episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Agradecimientos a:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "de todos los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "No se puede iniciar gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Suscripción en pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Error de D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Seleccionar episodios"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1255,6 +1307,78 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Error al establecer opción"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Agregar sección"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Nueva sección:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleccionar nueva portada del podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Solamente puede soltar una imagen o URL aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastrar y soltar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Solamente puede soltar archivos locales y URLs http:// aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "No se pudo crear la carpeta %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Error al escribir la lista de reproducción"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "No seleccionar nada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "No hay nada seleccionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaño: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Agregando podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Espere mientras se elimina el podcast"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1301,178 +1425,106 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Por favor ingrese a Flattr y apoye a los autores"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Ingresar a Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Usted ha ingresado como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "La integración con Flattr requiere WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "No se encontró WebKit/Gtk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "La extensión no pudo ser activada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Configurar reproductor de audio"
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Configurar reproductor de video"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manualmente"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "después de %(count)d día"
-msgstr[1] "después de %(count)d días"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Reemplazar la lista de suscripciones en el servidor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Los podcasts remotos que no han sido agregados localmente serán eliminados "
-"del servidor.¿Desea continuar?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Seleccione una carpeta como punto de montaje"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Seleccione una carpeta para las listas de reproducción"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Agregando podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Espere mientras se elimina el podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "No seleccionar nada"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "No hay nada seleccionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episodio"
-msgstr[1] "%(count)d episodios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaño: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "No se pudo crear la carpeta %s."
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Configurar reproductor de audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Error al escribir la lista de reproducción"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Agregar sección"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Configurar reproductor de video"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Nueva sección:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleccionar nueva portada del podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "después de %(count)d día"
+msgstr[1] "después de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Solamente puede soltar una imagen o URL aquí."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Reemplazar la lista de suscripciones en el servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastrar y soltar"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Los podcasts remotos que no han sido agregados localmente serán eliminados "
+"del servidor.¿Desea continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Solamente puede soltar archivos locales y URLs http:// aquí."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Seleccione una carpeta como punto de montaje"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Seleccione una carpeta para las listas de reproducción"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1520,148 +1572,148 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Error al escribir los archivos de la lista de reproducción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ocultar eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Reproducidos parcialmente"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Descargados y no reproducidos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Donaciones a Flattr (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Donar via Flattr (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Ingrese a Flattr a través de la configuración."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Donando vía Flattr..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "No fue posible ingresar a Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Transfiriendo suscripciones..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Error al transferir:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Cambiar sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar suscripción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "¿Eliminar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nuevo nombre de la sección:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuevo nombre:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "¿Eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nuevo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir eliminación"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Agregar a lista de reproducción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Agregando podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "No fue posible agregar algunos podcasts:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -1689,99 +1741,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Canciones favoritas de %s en SoundCloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Herramienta para descargar subtítulos de conferencias TED"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Descargar subtítulos '.srt' para los videos de las conferencias TED"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Convertir archivos de audio"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Convertir archivos de video de MP4 a Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Convertir archivos de audio a mp3/ogg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Convierte todos los videos a un formato compatible con Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Convertir a %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Archivo convertido"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar ventana principal"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Mostrar el avance de la descarga en la barra de tareas"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "La conversión falló"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr "Mostrar el avance en la barra de tareas de Windows."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Convertir archivos de video"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Renombrar episodios despues de descargarlos"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+msgstr ""
+"Agregar elemento al menú de contexto para poner en la lista de espera de los "
+"reproductores de medios instalados"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Renombrar episodios a \"<Titulo del episodio>.<ext>\" al descargarlos"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
-msgid "Convert video files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+#, fuzzy
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Convertir archivos de video"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Convertir archivos de video a avi/mp4/m4v"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Convertir a %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "La conversión falló"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Eliminar portada de los archivos OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "Elimina portada de todos los archivos OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Error al convertir archivo."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Eliminar portada"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1798,26 +1821,21 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr "Poner en lista de espera"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Buscar nuevos episodios al iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Inicia la búsqueda de nuevos episodios al iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizar audio a través de una recodificación"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
-"Normalizar el volumen de los archivos de audio a través de normalize-audio"
+"Agregar elemento al menú de contexto para poner en la lista de espera de los "
+"reproductores de medios instalados"
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "Archivo normalizado"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Sitio Web:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1827,45 +1845,62 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Mostrar un ícono de estado en los escritorios basados en Gtk"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Convertir archivos de video"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar al iniciar"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza la ventana de gPodder al iniciar."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
-"Agregar elemento al menú de contexto para poner en la lista de espera de los "
-"reproductores de medios instalados"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Convertir archivos de video"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar audio a través de una recodificación"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
+"Normalizar el volumen de los archivos de audio a través de normalize-audio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "Archivo normalizado"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Renombrar episodios despues de descargarlos"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Renombrar episodios a \"<Titulo del episodio>.<ext>\" al descargarlos"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Eliminar portada de los archivos OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "Elimina portada de todos los archivos OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Eliminar portada"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Error al convertir archivo."
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Convertir archivos de video de MP4 a Rockbox"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Convierte todos los videos a un formato compatible con Rockbox"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1875,22 +1910,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr "Enviar podcasts vía 'stream' a bocinas Sonos"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimizar al iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimiza la ventana de gPodder al iniciar."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Convertir archivos de audio"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Convertir archivos de audio a mp3/ogg"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Etiquetar los archivos descargados empleando Mutagen"
@@ -1899,6 +1918,39 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Agregar títulos del podcast y episodio a las etiquetas MP3/OGG"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostrar el avance de la descarga en la barra de tareas"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr "Mostrar el avance en la barra de tareas de Windows."
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Herramienta para descargar subtítulos de conferencias TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Descargar subtítulos '.srt' para los videos de las conferencias TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar ventana principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Integración con Unity de Ubuntu"
@@ -1907,6 +1959,22 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Mostrar el avance de la descarga en el ícono del lanzador de Unity."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Buscar nuevos episodios al iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Inicia la búsqueda de nuevos episodios al iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Convertir archivos de video"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Convertir archivos de video a avi/mp4/m4v"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1937,7 +2005,7 @@
 msgstr "Estrategia:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -1946,12 +2014,12 @@
 msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
@@ -1987,6 +2055,159 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Todos"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Seleccionar episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Buscar nuevos podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "No seleccionar ninguno"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reproductor de audio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reproductor de video:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Formato de video preferido:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Formato de video preferido:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Todos los episodios\" en la lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Donar automáticamente via Flattr al reproducir episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones del episodio"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nombre del dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Eliminar episodios reproducidos aunque no se hayan completado"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Eliminar también episodios sin reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpieza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punto de montaje:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Después de sincronizar un episodio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Crear lista de reproducción en dispositivo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Carpeta de listas de reproducción:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+"Eliminar de gPodder aquellos episodios que sean borrados del dispositivo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sincronizar únicamente los episodios que no han sido reproducidos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar configuración"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2000,11 +2221,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Descargar episodios nuevos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Suscripciones"
@@ -2033,8 +2249,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -2059,69 +2276,70 @@
 msgstr "Sincronizar al dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "No hay suscripciones"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de herramientas"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Descripciones de los episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ocultar episodios eliminados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Episodios descargados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Episodios sin reproducir"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Ocultar podcasts sin episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manual de usuario"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Actualizaciones de software"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limitar velocidad de descarga a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar descargas a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Seleccionar episodios"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Bienvenido a gPodder</big>"
@@ -2142,145 +2360,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reproductor de audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reproductor de video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Formato de video preferido:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Formato de video preferido:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Todos los episodios\" en la lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensiones"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Donar automáticamente via Flattr al reproducir episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones del episodio"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nombre del dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Eliminar episodios reproducidos aunque no se hayan completado"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Eliminar también episodios sin reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpieza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punto de montaje:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Después de sincronizar un episodio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Crear lista de reproducción en dispositivo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Carpeta de listas de reproducción:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-"Eliminar de gPodder aquellos episodios que sean borrados del dispositivo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Sincronizar únicamente los episodios que no han sido reproducidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar configuración"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Buscar nuevos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todos"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "No seleccionar ninguno"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "No hay episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque para cambiar el filtro"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episodios"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2318,50 +2413,60 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nombre del dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Configuración de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientación de la pantalla"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Giro automático"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Índice de medios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Mostrar podcasts en el reproductor de música"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Donar automáticamente via Flattr al reproducir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "No hay suscripciones"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activar sincronización"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Ingresar a gPodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Lista de reproducción"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "La lista de reproducción está vacía"
@@ -2379,10 +2484,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Reproducir episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Lista de reproducción"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2392,6 +2496,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertir selección"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "No hay podcasts."
@@ -2400,18 +2520,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Agregue su primer podcast ahora."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "No hay episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque para cambiar el filtro"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar episodios"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Buscar término o URL"
@@ -2439,22 +2547,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Suscribir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minutos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s segundo"
-msgstr[1] "%(count)s segundos"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr "Baje para actualizar"
@@ -2463,123 +2555,138 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Suelte para actualizar"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Actualización de podcast solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Descarga de episodio solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "URL inválido: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "No está suscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Ya está suscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "No se puede suscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s fue agregado exitosamente."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opción de configuración no existe."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Solamente se pueden establecer nodos-hoja de configuración."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Actualizaciones desactivadas"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
 msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Verificando si existen nuevos episodios"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "La URL fue cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "No hay nada que exportar"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Escuchando en TODAS las interfaces de red."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "No se encontraron podcasts."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Introduzca el índice para suscribirse, ? para la lista"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor no válido."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "La URL fue cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando ambiguo. ¿Quiso decir...."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "La función solicitada no está disponible."
 
@@ -2599,11 +2706,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "suscribir a la fuente desde un URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Cliente de Podcasts gPodder"
@@ -2616,6 +2718,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Suscribirse a contenido multimedia de la Web"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "suscribir a la fuente desde un URL"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr ""
 #~ "La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
@@ -2626,9 +2733,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con la consulta."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "No se encontraron canales"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Búsqueda"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/eu.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/eu.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-23 00:23+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -19,110 +19,139 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Duela egun %(count)d"
-msgstr[1] "Duela %(count)d egun"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder %s-n"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML fitxategiak"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ezezaguna)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML fitxategiak"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "Segundu %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d segundu"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Lehen pausoak"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "Ordu %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d ordu"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "Minutu %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d minutu"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "eta"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s Soundcloud-en"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Ez dago deskribapenik eskuragarri"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Inportatu OPML fitxategitik"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Gehituta"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Ilaran"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Deskargatzen"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Amaituta"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Lehenetsia"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Huts egin du"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Mantendu azkena soilik"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Bertan behera utzita"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoak"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausarazita"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Edukia ez dago zerbitzarian"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audioa"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O Errorea: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Gehitu %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP Errorea %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Ezabatu %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errorea: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Ubuntu Unity Integrazioa"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfazea"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Bestelakoak"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Deskribapenik ez hedapen honentzat"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Ez da komandoa aurkitu: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder %s-n"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Ez da Python modulua aurkitu: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -148,6 +177,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Deskribapenik ez"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Ez dago deskribapenik eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "ezezaguna"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Mantendu azkena soilik"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Bideoa"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audioa"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Gehitu %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Ezabatu %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Erabiltzaileak ezeztatua"
@@ -225,158 +288,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s itxita"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "%s gehitzen..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Gehituta"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Ilaran"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sinkronizatzen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Huts egin du"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bertan behera utzita"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausarazita"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Errorea: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Edukia ez dago zerbitzarian"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O Errorea: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP Errorea %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML fitxategiak"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML fitxategiak"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Lehen pausoak"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s Soundcloud-en"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Inportatu OPML fitxategitik"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Ubuntu Unity Integrazioa"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfazea"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Duela egun %(count)d"
+msgstr[1] "Duela %(count)d egun"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Gaur"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Deskribapenik ez hedapen honentzat"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Atzo"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Ez da komandoa aurkitu: %(command)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ezezaguna)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "Segundu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d segundu"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Ez da Python modulua aurkitu: %(module)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "Ordu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d ordu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Komandoa: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "Minutu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d minutu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Aplikazio lehenetsia"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "eta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "%s-tik"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Hautatu atalak"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -394,8 +369,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Katea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Komandoa: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplikazio lehenetsia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Hasi saioa"
 
@@ -404,103 +388,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "%s-n argitaratua"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "erreproduzitua"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "erreproduzitu gabea"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "gaur"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "%s deskargatua"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Ezabatua"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Atal berria"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Deskargatutako atala"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Deskargatutako bideo-atala"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Deskargatutako irudia"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Deskargatutako fitxategia"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "fitxategia falta da"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "inoiz bistarazi gabea"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "inoiz erreproduzitu gabea"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "inoiz ireki gabea"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "bistaratua"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "irekia"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "ezabaketa galarazita"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Atal guztiak"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "podcast guztietakoak"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Harpidetza pausarazita"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Osatu gabeko deskargak kargatzen"
 
@@ -519,7 +416,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Berrekin guztiak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Aurreko saio bateko osatu gabeko deskargak aurkitu dira."
 
@@ -552,7 +449,7 @@
 msgstr "Errorea igotzean"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -575,7 +472,7 @@
 msgstr "Ageriko zutabeak"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Aurrerapena"
 
@@ -695,16 +592,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Deskarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -724,13 +622,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Ireki deskargen karpeta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Markatu atalak zahar bezala"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Artxiboa"
 
@@ -770,7 +668,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth gailua"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Berria"
 
@@ -778,8 +676,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Atalaren xehetasunak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Flattr egoera"
 
@@ -793,145 +691,145 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Podcast-ak gehitzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Mesedez itxaron atalaren informazioa deskargatu bitartean."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Existitzen diren harpidetzak ekidin dira"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Dagoeneko harpidetuta zaude honako podcast-etara:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast-ak autorizazioa eskatzen du"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Mesedez hasi saioa %s-n:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Webgune birbidalketa detektatu da"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s URL-ak %(target)s-era birbidaltzen du."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Webgunea orain bistarazi nahi duzu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Zenbait podcast ez dira zure zerrendara gehituko:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Birbidalketa detektatu da"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Atal-ekintzak batzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "gpodder.net-eko atal-ekintzak batu dira"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Bertan behera uzten..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Mesedez konektatu sare batetara, ondoren saiatu berriro."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "Sareko konexiorik ez"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Jario %(count)d eguneratzen..."
 msgstr[1] "%(count)d jario eguneratzen..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Errorea %(url)s eguneratzean: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "%(url)s-eko jarioa ezin izan da eguneratu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Errorea jarioa eguneratzean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) eguneratuta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ez dago atal berririk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Atal berri %(count)d deskargatzen."
 msgstr[1] "%(count)d atal berri deskargatzen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Atal berriak eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "Atal berri %(count)d gehitu da deskarga-zerrendara."
 msgstr[1] "%(count)d atal berri gehitu dira deskarga-zerrendara."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "Atal berri %(count)d eskuragarri"
 msgstr[1] "%(count)d atal berri eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Irten gPodder-etik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -939,11 +837,11 @@
 "Atalak deskargatzen ari zara. Deskargak berrekin ditzakezu gPodder "
 "abiarazten duzun hurrengo aldian. Aplikazioa itxi nahi duzu orain?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Atalak blokeatuta daude"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -951,164 +849,164 @@
 "Hautatutako atalak blokeatuta daude. Mesedez desblokeatu ezabatu nahi "
 "dituzun atalak."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Ezabatu atal %(count)d?"
 msgstr[1] "Ezabatu %(count)d atal?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Atalak ezabatzeak deskargatutako fitxategiak ezabatzen ditu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Atalak ezabatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Mesedez itxaron atalak ezabatu arte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Hautatu egun %(count)d baino zaharragoak"
 msgstr[1] "Hautatu %(count)d egun baino zaharragoak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Hautatu bukatutakoak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Hautatu ezabatu nahi dituzun atalak:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Ezabatu atalak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ez da podcast-ik hautatu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Mesedez hautatu podcast-zerrendatik eguneratu nahi duzun podcast-a."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Deskarga errorea %(episode)s deskargatzean: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Deskarga errorea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Hautatu deskargatu nahi dituzun atalak:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markatu zahar bezala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Mesedez egiaztatu beranduago atal berririk badagoen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ez dago atal berririk eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Saioa hasi gpodder.net-en"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Mesedez saioa hasi harpidetzak deskargatzeko."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net-eko harpidetzak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Mesedez hautatu podcast-zerrendako podcast bat editatzeko."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Ezabatu podcast-ak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Hautatu ezabatu nahi duzun podcast-a."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Podcast-a ezabatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Mesedez itxaron podcast-a ezabatu bitartean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Ziur zaude podcast hau eta bere atal guztiak ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Podcast-ak ezabatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Mesedez itxaron podcast-ak ezabatu bitartean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Ziur zaude hautatutako podcast-ak eta beren atal guztiak ezabatu nahi "
 "dituzula?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Mesedez hautatu zerrendatik ezabatu nahi duzun podcast-a."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML fitxategiak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Inportatu OPML-tik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Inportatu podcast-ak OPML fitxategitik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ez dago esportatzeko ezer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1116,93 +1014,246 @@
 "Zure podcast harpidetza-zerrenda hutsik dago. Mesedez harpidetu zenbait "
 "podcast-etara harpidetza-zerrenda esportatzen saiatu aurretik."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
-msgid "Export to OPML"
-msgstr "Esportatu OPML-ra"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+msgid "Export to OPML"
+msgstr "Esportatu OPML-ra"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "Harpidetza %(count)d esportatuta"
+msgstr[1] "%(count)d harpidetza esportatuta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Zure podcast zerrenda behar bezala esportatu da."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+" Ezin izan da OPML fitxategira esportatu. Mesedez egiaztatu zure baimenak."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "OPML esportazioak huts egin du"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Ez dago eguneraketarik eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "gPodder-en azken bertsioa daukazu."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Bertsio berria eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Instalatutako bertsioa: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Bertsio berriena: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Argitalpen data: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Azken bertsioa deskargatu gpodder.org-etik?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "gPodder-i buruz"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Dohaintza egin / Nahien zerrenda"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Arazoak jakinarazi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Asier Iturralde Sarasola"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Itzultzailea:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Eskerrak:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Mesedez konfiguratu zure gailua hobespenak elkarrizketa-koadroan."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Ez da kanalik aurkitu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Ezin da harpidetu %s-(e)ra"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Errorea aukera ezartzean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "Behar bezala gehitu da %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Harpidetza pausarazita"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Ezin izan da gPodder abiarazi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus errorea: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "%s-n argitaratua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "%s-tik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "erreproduzitua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "erreproduzitu gabea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "gaur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "Harpidetza %(count)d esportatuta"
-msgstr[1] "%(count)d harpidetza esportatuta"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Zure podcast zerrenda behar bezala esportatu da."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "%s deskargatua"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
-" Ezin izan da OPML fitxategira esportatu. Mesedez egiaztatu zure baimenak."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Ezabatua"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "OPML esportazioak huts egin du"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Atal berria"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Ez dago eguneraketarik eskuragarri"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Deskargatutako atala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "gPodder-en azken bertsioa daukazu."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Deskargatutako bideo-atala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Bertsio berria eskuragarri"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Deskargatutako irudia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Instalatutako bertsioa: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Deskargatutako fitxategia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Bertsio berriena: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "fitxategia falta da"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Argitalpen data: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "inoiz bistarazi gabea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Azken bertsioa deskargatu gpodder.org-etik?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "inoiz erreproduzitu gabea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "gPodder-i buruz"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "inoiz ireki gabea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Dohaintza egin / Nahien zerrenda"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "bistaratua"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Arazoak jakinarazi"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "irekia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Asier Iturralde Sarasola"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "ezabaketa galarazita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Itzultzailea:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Atal guztiak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Eskerrak:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "podcast guztietakoak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Ezin izan da gPodder abiarazi"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Harpidetza pausarazita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "D-Bus errorea: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Hautatu atalak"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1256,6 +1307,79 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Errorea aukera ezartzean"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Gehitu saila"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Sail berria:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Hautatu podcast-aren azal berria"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Irudi edo URL bakarra jaregin dezakezu hemen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastatu eta jaregin"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Fitxategi lokal eta http:// URL-ak soilik jaregin ditzazkezu hemen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "%(url)s-eko jarioa ezin izan da eguneratu."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Hautatu guztiak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Bat ere ez hautatu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ez dago ezer hautatuta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "Atal %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d atal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaina: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Podcast-ak gehitzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Mesedez itxaron podcast-a ezabatu bitartean"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1302,178 +1426,105 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Pertsonalizatua (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Iraupena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Hedapen moduluaren informazioa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Mesedez hasi saioa Flattr-en eta babestu argitaratzaileak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Hasi saioa Flattr-en"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "%(username)s bezala saioa hasita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Amaitu saioa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "Flattr integraziorako WebKit/Gtk behar da."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "Ez da WebKit/Gtk aurkitu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Ezin da hedapena aktibatu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Hedapen moduluaren informazioa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Konfiguratu audio erreproduzitzailea"
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Komandoa:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Konfiguratu bideo erreproduzitzailea"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "eskuz"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "egun %(count)d geroago"
-msgstr[1] "%(count)d egun geroago"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Ordezkatu zerbitzariko harpidetza zerrenda"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr "Lokalean gehitu ez diren urruneko podcast-ak ezabatuko dira. Jarraitu?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Hautatu karpeta muntaketa-punturako"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Hautatu karpeta muntaketa-punturako"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Podcast-ak gehitzen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Mesedez itxaron podcast-a ezabatu bitartean"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Hautatu guztiak"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Bat ere ez hautatu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ez dago ezer hautatuta"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "Atal %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d atal"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaina: %s"
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Konfiguratu audio erreproduzitzailea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "%(url)s-eko jarioa ezin izan da eguneratu."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Komandoa:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Konfiguratu bideo erreproduzitzailea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Gehitu saila"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "eskuz"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Sail berria:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "egun %(count)d geroago"
+msgstr[1] "%(count)d egun geroago"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Hautatu podcast-aren azal berria"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko harpidetza zerrenda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Irudi edo URL bakarra jaregin dezakezu hemen."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr "Lokalean gehitu ez diren urruneko podcast-ak ezabatuko dira. Jarraitu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Hautatu karpeta muntaketa-punturako"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Fitxategi lokal eta http:// URL-ak soilik jaregin ditzazkezu hemen."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Hautatu karpeta muntaketa-punturako"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1522,150 +1573,150 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Guztiak"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ezkutatu ezabatuak"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Deskargatuta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Artxibatuta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Bideoak"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Erdizka erreproduzituta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Erreproduzitu gabeko deskargak"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "egun %(count)d geroago"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "egun %(count)d geroago"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Hasi saioa Flattr-en ezarpenetan."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Atalak ezabatzen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Ezin izan da saioa hasi Flattr-en."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Harpidetzak igotzen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Errorea igotzean:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Eguneratu dena"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Eguneratu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Berrizendatu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Aldatu saila"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Harpidetza kendu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Atal-ekintzak batzen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Atal-ekintzak batzen (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Ezabatu podcast hau eta bere atalak?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Sail berriaren izena:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Izen berria:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Ezabatu atal hau?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markatu berri bezala"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Baimendu ezabaketa"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendara"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Podcast-ak gehitzen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Berrekin"
 
@@ -1693,103 +1744,69 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "%s-k Soundcloud-en gustoko dituen pistak."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "TED Talks-entzako azpitituluen deskargatzailea"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "TED Talks bideoentzako .srt azpitituluak deskargatzen ditu"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Bihurketak huts egin du"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Bihurtu bideo fitxategiak Rockbox-entzako MP4-ra"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Rockbox-ekin bateragarria den formatura bihurtzen ditu bideo guztiak"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Bihurtu %(format)s-(e)ra"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Fitxategia bihurtuta"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu Aplikazio Adierazlea"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Egoera-adierazle bat erakusten du goiko barran."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Erakutsi leiho nagusia"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Bihurketak huts egin du"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Erakutsi deskargen aurrerapena Unity Abiarazlearen ikonoan."
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Bihurketak huts egin du"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Berrizendatu atalak deskargatu ondoren"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
-"Berrizendatu atalak deskargatzean honela: \"<Atalaren izenburua>.<luzapena>\""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Bihurketak huts egin du"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Bihurtu %(format)s-(e)ra"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Bihurketak huts egin du"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Kendu azalak OGG fitxategietatik"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "azalak kentzen ditu deskargatutako ogg fitxategi guztietatik"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Kendu azalak"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1804,25 +1821,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Bilatu atal berriak abioan"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Atal berrien bilaketa hasten du abiaraztean"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizatu audioa berkodetzearekin"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizatu audio fitxategien bolumena normalize-audio-rekin"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "Fitxategia normalizatuta"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Webgunea:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1832,42 +1842,62 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Erakutsi egoera-ikono bat Gtk-n oinarritutako mahaigainetan."
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Bihurketak huts egin du"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizatu abioan"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "gPodder leihoa minimizatzen du abioan"
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Bihurketak huts egin du"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizatu audioa berkodetzearekin"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizatu audio fitxategien bolumena normalize-audio-rekin"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "Fitxategia normalizatuta"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Berrizendatu atalak deskargatu ondoren"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
+"Berrizendatu atalak deskargatzean honela: \"<Atalaren izenburua>.<luzapena>\""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Kendu azalak OGG fitxategietatik"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "azalak kentzen ditu deskargatutako ogg fitxategi guztietatik"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Kendu azalak"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Bihurtu bideo fitxategiak Rockbox-entzako MP4-ra"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Rockbox-ekin bateragarria den formatura bihurtzen ditu bideo guztiak"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1877,24 +1907,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimizatu abioan"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "gPodder leihoa minimizatzen du abioan"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Bihurketak huts egin du"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Etiketatu deskargatutako fitxategiak Mutagen-ekin"
@@ -1903,6 +1915,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Gehitu atal eta podcast-aren izenburuak MP3/OGG etiketei"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Erakutsi deskargen aurrerapena Unity Abiarazlearen ikonoan."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "TED Talks-entzako azpitituluen deskargatzailea"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "TED Talks bideoentzako .srt azpitituluak deskargatzen ditu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu Aplikazio Adierazlea"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Egoera-adierazle bat erakusten du goiko barran."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Erakutsi leiho nagusia"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Ubuntu Unity Integrazioa"
@@ -1911,6 +1957,24 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Erakutsi deskargen aurrerapena Unity Abiarazlearen ikonoan."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Bilatu atal berriak abioan"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Atal berrien bilaketa hasten du abiaraztean"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Bihurketak huts egin du"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1941,7 +2005,7 @@
 msgstr "Estrategia:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
@@ -1950,12 +2014,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP Autentifikazioa"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Erabiltzaile-izena:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
@@ -1991,6 +2055,160 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Bistaratu guztiak"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Hautatu atalak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Aurkitu podcast berriak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Hautatu guztiak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Ez hautatu ezer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Hobespenak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Audio erreproduzitzailea:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Bideo erreproduzitzailea:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Bideo-formatu hobetsia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Bideo-formatu hobetsia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Podcast zerrendako \"Atal guztiak\""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Erabili sailak podcast zerrendan"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Hedapenak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sinkronizatu harpidetzak eta atal-ekintzak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda harpidetza lokalekin"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Gailuaren izena:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Eguneraketa maiztasuna:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Atal kopuru maximoa podcast-eko:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Atal berriak aurkitzean:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Eguneratzen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak bukatu gabe badaude ere"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Ezabatu baita erreproduzitu gabeko atalak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Garbitu"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Gailu mota:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Muntaketa-puntua:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Atal bat sinkronizatu ondoren:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sinkronizatu soilik erreproduzitu gabeko atalak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Gailuak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editatu konfigurazioa"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcast-ak"
@@ -2004,11 +2222,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Deskargatu atal berriak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Harpidetzak"
@@ -2037,8 +2250,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
@@ -2063,69 +2277,70 @@
 msgstr "Sinkronizatu gailua"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Ez dago harpidetzarik"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Ikusi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Tresna-barra"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Atalen deskribapenak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ezkutatu ezabatutako atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Deskargatutako atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Erreproduzitu gabeko atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Ezkutatu atalik gabeko podcast-ak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Laguntza"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Erabiltzaile-gida"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Software eguneraketak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Iragazkia:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcast-ak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Mugatu deskarga-abiadura:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Mugatu deskarga-kopurua:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Hautatu atalak"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Ongietorri gPodder-era</big>"
@@ -2146,146 +2361,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Leheneratu nire harpidetzak gpodder.net-etik"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Audio erreproduzitzailea:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Bideo erreproduzitzailea:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Bideo-formatu hobetsia:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Bideo-formatu hobetsia:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Podcast zerrendako \"Atal guztiak\""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Erabili sailak podcast zerrendan"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Hedapenak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sinkronizatu harpidetzak eta atal-ekintzak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda harpidetza lokalekin"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Gailuaren izena:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Eguneraketa maiztasuna:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Atal kopuru maximoa podcast-eko:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Atal berriak aurkitzean:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Eguneratzen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak bukatu gabe badaude ere"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Ezabatu baita erreproduzitu gabeko atalak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Garbitu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Gailu mota:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Muntaketa-puntua:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Atal bat sinkronizatu ondoren:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Sinkronizatu soilik erreproduzitu gabeko atalak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editatu konfigurazioa"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Aurkitu podcast berriak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu guztiak"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Atalaren oharrak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Ez hautatu ezer"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Atalik ez"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Ukitu iragazkia aldatzeko"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Erakutsi atalak"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2326,51 +2417,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Gailuaren izena"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder ezarpenak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Pantailaren orientazioa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Biraketa automatikoa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Edukiak indexatzen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Erakutsi podcast-ak Musika aplikazioan"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Ez dago harpidetzarik"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Gaitu sinkronizazioa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Saioa hasi gpodder.net-en"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Konturik ez daukazu? Erregistratu hemen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik"
@@ -2388,10 +2489,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Erreproduzitu atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Atalaren oharrak"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2401,6 +2501,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Alderantzikatu hautapena"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "Minutu %(count)s"
+msgstr[1] "%(count)s minutu"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "Segundo %(count)s"
+msgstr[1] "%(count)s segundo"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Podcast-ik ez."
@@ -2409,18 +2525,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Gehitu zure lehen podcast-a orain."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Atalik ez"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Ukitu iragazkia aldatzeko"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Erakutsi atalak"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Bilatu terminoa edo URLa"
@@ -2448,22 +2552,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Harpidetu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "Minutu %(count)s"
-msgstr[1] "%(count)s minutu"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "Segundo %(count)s"
-msgstr[1] "%(count)s segundo"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr "Tira behera freskatzeko"
@@ -2472,124 +2560,139 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Askatu freskatzeko"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Hedapenek eskatutako podcast eguneraketa."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Hedapenek eskatutako atalen deskarga."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "url baliogabea: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Ez zaude %s-(e)ra harpidetuta"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Ezin da harpidetu %s-(e)ra"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Ezin da harpidetu %s-(e)ra"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "Behar bezala gehitu da %s."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Konfigurazio aukera hau ez da existitzen."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Orri konfigurazio nodoak soilik ezarri daitezke."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "%(old_title)s berrizendatuta %(new_title)s bezala."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "%s-(e)tik harpidetza kenduta."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Eguneraketak desgaituta"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "Atal berri %(count)d"
 msgstr[1] "%(count)d atal berri"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Atal berrien bila"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "%(podcast)s saltatzen"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "%s-(e)ko jario eguneraketa desgaitzen."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "%s-(e)ko jario eguneraketa gaitzen."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "URL-a aldatu da %(old_url)s-(e)tik %(new_url)s-(e)ra."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Ez dago esportatzeko ezer"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Sareko interfaze GUZTIETAN entzuten."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Ez da podcast-ik aurkitu."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Sartu indizea harpidetzeko, ? zerrendarako"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Baliogabeko balioa."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL baliogabea: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL-a aldatu da %(old_url)s-(e)tik %(new_url)s-(e)ra."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Sintaxi errorea: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Zalantzazko komandoa. Hau esan nahi al zenuen..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Eskatutako funtzioa ez dago eskuragarri."
 
@@ -2611,11 +2714,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X aplikazio prozesu zenbakia"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Harpidetu zehaztutako URL-ra"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder Podcast Bezeroa"
@@ -2628,6 +2726,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Harpidetu sareko audio eta bideo edukira"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Harpidetu zehaztutako URL-ra"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Zehaztutako URL-an ez dago baliozko OPML podcast elementurik."
 
@@ -2637,9 +2740,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Ez dago kontsultarekin bat datorren YouTube-ko kanalik."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Ez da kanalik aurkitu"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Bilatu"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/fa_IR.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/fa_IR.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Mohammad Dashtizadeh <mohammad@dashtizadeh.net>\n"
 "Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
@@ -20,105 +20,130 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "امروز"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "دیروز"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+msgid "OPML from web"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(نامعلوم)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+msgid "OPML file"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:131
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:140
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "و"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "هیچ توضیحی مهیا نیست"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "ناشناخه"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "نام کاربری/گذر واژه اشتباه"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "اضافه شد"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "در صف قرار گرفت"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "در حال دانلود"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "اتمام یافته"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "نا موفق"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "لغو شده"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "دیگر"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "متوقف شده"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "ویدئو"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "صوت"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "افزودن %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "حذف %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "خطا: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "عدد صحیح"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "دیگر"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
@@ -145,6 +170,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "هیچ توضیحی مهیا نیست"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "ناشناخه"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "ویدئو"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "صوت"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "افزودن %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "حذف %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
@@ -220,129 +279,82 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "اضافه شد"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "در صف قرار گرفت"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "نا موفق"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "لغو شده"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "متوقف شده"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "خطا: %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "نام کاربری/گذر واژه اشتباه"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "امروز"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "در حال دانلود"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "دیروز"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(نامعلوم)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:95
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:104
-msgid "OPML from web"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "و"
 
-#: src/gpodder/directory.py:113
-msgid "OPML file"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:131
-msgid "gpodder.net Top 50"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:140
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "عدد صحیح"
 
-#: src/gpodder/directory.py:152
-msgid "YouTube search"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "عدد اعشاری"
 
-#: src/gpodder/directory.py:175
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "بولی"
 
-#: src/gpodder/directory.py:188
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "عدد صحیح"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "رشته حروف"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
 #, python-format
@@ -353,34 +365,8 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "برنامه پیشفرض"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-msgid "Please select an episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "عدد صحیح"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "عدد اعشاری"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "بولی"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "رشته حروف"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -389,103 +375,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "امروز"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "جی پادر"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "بار گذاری دانلودهای ناکامل"
 
@@ -503,7 +402,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "از سرگیری همه"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
@@ -536,7 +435,7 @@
 msgstr "خطا در بارگذاری"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -559,7 +458,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
@@ -672,16 +571,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "بارگیری"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
@@ -701,13 +601,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "آرشیو"
 
@@ -747,7 +647,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "وسیله بلوتوس"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "جدید"
 
@@ -755,8 +655,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -768,604 +668,632 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "افزودن پادکستها"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "عدم موفقیت در احراز حویت"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "نا شناخته"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "هیچ قسمت جدیدی وجود ندارد"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "قسمت جدید موجود است"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "خروج از جی پادر"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "قسمتها قفل شده اند"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Nothing to paste."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Clipboard is empty"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+msgid "No unique URL found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
-msgid "Username"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+msgid "Already subscribed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
-msgid "New user"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
-msgid "Login"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+msgid "Error getting YouTube channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
-msgid "Authentication required"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
-msgid "Password"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+msgid "Subscriptions are up to date"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
-msgid "Select destination"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
-msgid "Setting"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
-msgid "Set to"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
-msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
-msgid "Do nothing"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
-msgid "Show episode list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
-msgid "Add to download list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
-msgid "Download immediately"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "امروز"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
-msgid "None"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
-msgid "iPod"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
-msgid "Filesystem-based"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
-msgid "Mark as played"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
-msgid "Delete from gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
-msgid "Error"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
-#, python-format
-msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
-msgid "Name"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
-#, fuzzy
-msgid "Documentation"
-msgstr "مدت"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
-msgid "Extension info"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
-msgid "Support the author"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
-msgid "Sign in to Flattr"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
-#, python-format
-msgid "Logged in as %(username)s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
-msgid "Sign out"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
-msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
-msgid "WebKit/Gtk not found"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
-msgid "Extension cannot be activated"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+msgid "Please select an episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
+msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
+msgid "Authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
+msgid "Select destination"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "افزودن پادکستها"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
 msgstr ""
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "خطا در بارگذاری"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
@@ -1393,39 +1321,156 @@
 msgid "size: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "افزودن پادکستها"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
+msgid "Do nothing"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
+msgid "Show episode list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
+msgid "Add to download list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
+msgid "Download immediately"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
+msgid "iPod"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
+msgid "Filesystem-based"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
+msgid "Mark as played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
+msgid "Delete from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
 #, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
+msgid "Name"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "خطا در بارگذاری"
+msgid "Documentation"
+msgstr "مدت"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
+msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
+msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
+msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
+#, python-format
+msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
+msgid "Sign out"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
+msgid "WebKit/Gtk not found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
+msgid "Extension cannot be activated"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
@@ -1473,149 +1518,149 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "خطا در تبدیل پرونده."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "بار گذاری دانلودهای ناکامل"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "از سرگیری همه"
@@ -1644,119 +1689,113 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+msgid "Convert audio files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "خطا در تبدیل پرونده."
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
-msgid "Convert video files"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+msgid "Open website"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
-msgid "Enqueue in media players"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
-msgid ""
-"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
-msgid "Enqueue in"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
@@ -1771,79 +1810,81 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-msgid "Concatenate videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-msgid "Concatenating video files"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "خطا در تبدیل پرونده."
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
-msgid "Stream to Sonos"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
-msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-msgid "Convert audio files"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
@@ -1854,6 +1895,22 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+msgid "Convert video files"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1884,7 +1941,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -1893,12 +1950,12 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
@@ -1926,12 +1983,162 @@
 msgid "gPodder Configuration Editor"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-msgid "Search for:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
@@ -1947,11 +2154,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1980,8 +2182,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -2006,67 +2209,67 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
-msgid "_View"
+msgid "Update YouTube subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-msgid "Toolbar"
+msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-msgid "Episode descriptions"
+msgid "Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
-msgid "Hide deleted episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
+msgid "Episode descriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
-msgid "Downloaded episodes"
+msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
-msgid "Unplayed episodes"
+msgid "Downloaded episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
-msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgid "Unplayed episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
-msgid "_Help"
+msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
-msgid "User manual"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
-msgid "Software updates"
+msgid "User manual"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
-msgid "Filter:"
+msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
-msgid "Podcasts"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
-msgid "Limit rate to"
+msgid "Podcasts"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-msgid "KiB/s"
+msgid "Limit rate to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
-msgid "Limit downloads to"
+msgid "KiB/s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
@@ -2089,141 +2292,21 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
@@ -2263,50 +2346,58 @@
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
@@ -2323,9 +2414,8 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
@@ -2336,6 +2426,20 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
@@ -2344,18 +2448,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
@@ -2380,20 +2472,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2402,122 +2480,136 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2537,10 +2629,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr ""
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr ""
@@ -2552,3 +2640,7 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
+
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr ""

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/fi.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/fi.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,110 +18,141 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d päivä sitten"
-msgstr[1] "%(count)d päivää sitten"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder koneella %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Tänään"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Eilen"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML-tiedostot"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(tuntematon)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML-tiedostot"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekunti"
-msgstr[1] "%(count)d sekuntia"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Asetukset"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d tunti"
-msgstr[1] "%(count)d tuntia"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuutti"
-msgstr[1] "%(count)d minuuttia"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "ja"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "Käyttäjätunnus %s Soundcloudissa"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Tuo OPML-tiedostosta"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Lisätty"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Jonossa"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Ladataan"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Valmis"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Epäonnistui"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Peruttu"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Muu"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Tauolla"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Palvelimelta puuttuu sisältöä"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Siirräntävirhe: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Lisää %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP-virhe: %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Poista %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Virhe: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Kokonaisluku"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Pysäytä lataus"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Muu"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Käyttäjän komentoa ei löytynyt"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder koneella %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python-moduulia ”%s” ei ole asennettu"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -149,6 +180,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Ei tilauksia"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Lisää %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Poista %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Käyttäjän peruma"
@@ -226,161 +291,71 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "Laite %s on suljettu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Lisätään jaksoa %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Lisätty"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Jonossa"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronointi"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Epäonnistui"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Peruttu"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Tauolla"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Virhe: %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d päivä sitten"
+msgstr[1] "%(count)d päivää sitten"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Tänään"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Ladataan"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Eilen"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Palvelimelta puuttuu sisältöä"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(tuntematon)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Siirräntävirhe: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekunti"
+msgstr[1] "%(count)d sekuntia"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP-virhe: %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML-tiedostot"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML-tiedostot"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Asetukset"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "Käyttäjätunnus %s Soundcloudissa"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Tuo OPML-tiedostosta"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Kokonaisluku"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Pysäytä lataus"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Käyttäjän komentoa ei löytynyt"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d tunti"
+msgstr[1] "%(count)d tuntia"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python-moduulia ”%s” ei ole asennettu"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuutti"
+msgstr[1] "%(count)d minuuttia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Komento: %s"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "ja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Oletussovellus"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "kanavalta %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Valitse jaksot"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -398,8 +373,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Merkkijono"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Komento: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Oletussovellus"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -408,103 +392,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "julkaistu %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "soitettu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "soittamaton"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "tänään"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "ladattu %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Poistettu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Uusi jakso"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Ladattu jakso"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Ladattu videojakso"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Ladattu kuva"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Ladattu tiedosto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "puuttuva tiedosto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "ei koskaan näytetty"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "ei koskaan soitettu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "ei koskaan avattu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "näytetty"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "avattu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "poistaminen on estetty"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Kaikki jaksot"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "kaikista podcasteista"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Tilaus on keskeytetty"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Ladataan keskeneräiset lataukset"
 
@@ -523,7 +420,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Jatka kaikkien latausta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Löydettiin keskeneräisiä latauksia aiemmasta käyttökerrasta."
 
@@ -556,7 +453,7 @@
 msgstr "Virhe lähetettäessä palvelimelle"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -580,7 +477,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Edistyminen"
 
@@ -705,16 +602,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
@@ -734,14 +632,14 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Avaa latauskansio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Merkitse jakso soitetuksi"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -781,7 +679,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-laitteelle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
@@ -789,8 +687,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Jakson tiedot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -802,146 +700,146 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Virhe soittimen avaamisessa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Lisätään podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Odota, jaksotietoja ladataan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Nykyiset tilaukset ohitettiin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Nämä podcastit on jo tilattu:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast vaatii tunnistautumisen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Kirjaudu kohteeseen %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Verkkosivun uudelleenohjaus on tunnistettu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL %(url)s ohjaa kohteeseen %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Haluatko vierailla verkkosivulla nyt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä luetteloon:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Uudelleenohjaus tunnistettiin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Jaksotoimintoja yhdistetään gpodder.netistä."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Perutaan..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Uusi nimi:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Päivitetään %(count)d syöte..."
 msgstr[1] "Päivitetään %(count)d syötettä..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Virhe päivitettäessä %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Virhe päivitettäessä syötettä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Päivitettiin %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ei uusia jaksoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Ladataan %(count)d uusi jakso."
 msgstr[1] "Ladataan %(count)d uutta jaksoa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d uusi jakso on lisätty latausluetteloon."
 msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa on lisätty latausluetteloon."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d uusi jakso on saatavilla"
 msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa on saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Lopeta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -949,11 +847,11 @@
 "Jaksojen lataaminen on kesken. Lataamista voidaan jatkaa, kun gPodder "
 "käynnistetään seuraavan kerran. Haluatko lopettaa nyt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Jaksot on lukittu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -961,162 +859,162 @@
 "Valitut jaksot on lukittu eikä niitä voi poistaa ennen kuin lukitukset "
 "poistetaan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Poistetaanko %(count)d jakso?"
 msgstr[1] "Poistetaanko %(count)d jaksoa?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Valitse laitteelta poistettavat jaksot."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Poistetaan jaksoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Odota, jaksot poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Valitse %(count)d päivää vanhemmat"
 msgstr[1] "Valitse %(count)d päivää vanhemmat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Valitse soitetut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Valitse valmiit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Valitse jaksot, jotka haluat poistaa:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Poista jaksot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Mitään podcastia ei ole valittu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Valitse päivitettävä podcast luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Virhe ladattaessa jaksoa %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Latausvirhe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Valitse ladattavat jaksot:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Merkitse vanhaksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Etsi uusia jaksoja myöhemmin."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Uusia jaksoja ei ole saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Kirjaudu gpodder.net-osoitteeseen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Kirjaudu tilauksien lataamiseksi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net-palvelun tilaukset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Valitse muokattava jakso podcast-luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Poista podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Valitse podcastit, jotka haluat poistaa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Poistetaan podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Odota, podcastia poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Haluatko poistaa tämän podcastin ja sen jaksot?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Poistetaan podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Odota, podcasteja poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Haluatko poistaa valitut podcastit ja niiden jaksot?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Valitse poistettava podcast luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-tiedostot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Tuo OPML-tiedostosta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Tuo podcastit OPML-tiedostosta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ei mitään vietävää"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1124,97 +1022,249 @@
 "Podcast-tilauksien luettelo on tyhjä. Tilaa joitakin podcasteja ennen kuin "
 "yrität viedä tilausluetteloa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Vie OPML:ksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "Vietiin %(count)d tilaus"
+msgstr[1] "Vietiin %(count)d tilausta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Podcast-luettelon vienti onnistui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "Ei voitu viedä OPML-tiedostoksi. Tarkista tiedosto-oikeudet."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "OPML-vienti epäonnistui"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+#, fuzzy
+msgid "No updates available"
+msgstr "Yhtään jaksoa ei ole saatavilla"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#, fuzzy
+msgid "New version available"
+msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Poistetaan: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "julkaistu: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+#, fuzzy
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Lataa tilaukset gpodder.netistä"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#, fuzzy
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Lopeta gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+#, fuzzy
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Amazon-toiveluettelo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Raportoi ongelmasta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Ville-Pekka Vainio, 2009-2010"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Tee mediasoitinasetukset asetusikkunassa."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Asemia ei löytynyt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Ei voi synkronoida iPodiin"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Virhe tehtäessä asetusta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Tilaus on keskeytetty"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "gPodderia ei voi käynnistää"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus-virhe: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "julkaistu %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "kanavalta %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "soitettu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "soittamaton"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "tänään"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "Vietiin %(count)d tilaus"
-msgstr[1] "Vietiin %(count)d tilausta"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Podcast-luettelon vienti onnistui."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "ladattu %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "Ei voitu viedä OPML-tiedostoksi. Tarkista tiedosto-oikeudet."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Poistettu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "OPML-vienti epäonnistui"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Uusi jakso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-#, fuzzy
-msgid "No updates available"
-msgstr "Yhtään jaksoa ei ole saatavilla"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Ladattu jakso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Ladattu videojakso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-#, fuzzy
-msgid "New version available"
-msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Ladattu kuva"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Ladattu tiedosto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Poistetaan: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "puuttuva tiedosto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "julkaistu: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "ei koskaan näytetty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-#, fuzzy
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Lataa tilaukset gpodder.netistä"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "ei koskaan soitettu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-#, fuzzy
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Lopeta gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "ei koskaan avattu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-#, fuzzy
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Amazon-toiveluettelo"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "näytetty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Raportoi ongelmasta"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "avattu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Ville-Pekka Vainio, 2009-2010"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "poistaminen on estetty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Kaikki jaksot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "kaikista podcasteista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "gPodderia ei voi käynnistää"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Tilaus on keskeytetty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "D-Bus-virhe: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Valitse jaksot"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1269,6 +1319,81 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Virhe tehtäessä asetusta"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Toiminto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Uusi nimi:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Valitse uusi podcastin kansi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Tähän voi pudottaa vain yhden kuvan tai osoitteen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Vedä ja pudota"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Tähän voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja ja http://-osoitteita."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Virhe soittimen avaamisessa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Tyhjennä valinta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Mitään ei ole valittu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d jakso"
+msgstr[1] "%(count)d jaksoa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "koko: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Lisätään podcasteja"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Odota, podcastia poistetaan"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1318,181 +1443,106 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Mukautetut muotomerkkijonot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Otsikko:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Lataa heti"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommentti:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Videosoittimen asetukset"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manuaalisesti"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "%(count)d päivän jälkeen"
-msgstr[1] "%(count)d päivän jälkeen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Palvelimelta poistetaan podcastit, joita ei ole lisätty paikalliseen "
-"gPodderiin. Jatketaanko?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Valitse liitospisteenä käytettävä kansio"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Valitse liitospisteenä käytettävä kansio"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Lisätään podcasteja"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Odota, podcastia poistetaan"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Tyhjennä valinta"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Mitään ei ole valittu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d jakso"
-msgstr[1] "%(count)d jaksoa"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "koko: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Lataa heti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommentti:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Virhe soittimen avaamisessa"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Videosoittimen asetukset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Toiminto"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manuaalisesti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Uusi nimi:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "%(count)d päivän jälkeen"
+msgstr[1] "%(count)d päivän jälkeen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Valitse uusi podcastin kansi"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Tähän voi pudottaa vain yhden kuvan tai osoitteen."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Palvelimelta poistetaan podcastit, joita ei ole lisätty paikalliseen "
+"gPodderiin. Jatketaanko?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Vedä ja pudota"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Valitse liitospisteenä käytettävä kansio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Tähän voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja ja http://-osoitteita."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Valitse liitospisteenä käytettävä kansio"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1541,167 +1591,167 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Virhe tiedoston muuntamisessa."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Piilota poistetut jaksot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ladattu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Kaikki jaksot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Merkitse soittamattomaksi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "soittamaton lataus"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d päivän jälkeen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d päivän jälkeen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Poistetaan jaksoja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Podcastia ei voitu poistaa."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Ladataan tilaukset palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Virhe lähetettäessä palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Päivitä kaikki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä kaikki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Nimeä uudelleen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Käänteinen valinta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Peru tilaus"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Poistetaanko podcast ja sen jaksot?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Uusi nimi:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Uusi nimi: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Poista jaksot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Merkitse uudeksi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Salli poistaminen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Musiikkisoitin:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Lisätään podcasteja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Jatka kaikkien latausta"
@@ -1730,106 +1780,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "iPodien OGG-muunnin"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Lopeta"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "yksi jakso ladattu:"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
 #, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Yksi uusi jakso on saatavilla"
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Aseta kansikuva tiedostosta"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Poista uusi merkki"
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Virhe tiedoston muuntamisessa."
+
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1844,15 +1858,43 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
+msgid "Open website"
+msgstr "Verkkosivu:"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 #, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Tilakuvake"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
 msgid "Normalize audio with re-encoding"
@@ -1867,50 +1909,36 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr "Tiedostonimi"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr "Tilakuvake"
-
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
-msgstr ""
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "yksi jakso ladattu:"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
 #, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Yksi uusi jakso on saatavilla"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Aseta kansikuva tiedostosta"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Poista uusi merkki"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Virhe tiedoston muuntamisessa."
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1921,31 +1949,47 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1955,6 +1999,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1988,7 +2051,7 @@
 msgstr "Poistostrategia"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Yleinen"
 
@@ -1997,12 +2060,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP-tunnistautuminen"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Käyttäjätunnus:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
@@ -2038,6 +2101,162 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Näytä kaikki"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Valitse jaksot"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Etsi uusia podcasteja"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Poista valinnat"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ominaisuudet"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Musiikkisoitin:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Videosoitin:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Virhe podcast-luettelon tallentamisessa"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Lataa uudet jaksot aina automaattisesti"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkronoi tilaukset ja jaksotoiminnot"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Korvaa palvelimella oleva luettelo paikallisilla tilauksilla"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Laitteen nimi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Päivitysväli:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Suurin jaksojen määrä / podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Kun uusia jaksoja on löydetty:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Päivitys"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Poista soitetut jaksot:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Poista soitetut jaksot laitteelta"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Poista myös soittamattomat jaksot"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Siivous"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Laitteen tyyppi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Liitospiste:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Jakson synkronoinnin jälkeen:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Soittolistan nimi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synkronoi vain soittamattomat jaksot"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Laitteet"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Muokkaa asetuksia"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcastit"
@@ -2051,11 +2270,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Lataa uudet jaksot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ominaisuudet"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Tilaukset"
@@ -2084,8 +2298,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Jaksot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Toista"
 
@@ -2111,70 +2326,71 @@
 msgstr "Synkronoi laitteelle"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Ei tilauksia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Näytä työkalurivi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Jaksokuvaukset"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Piilota poistetut jaksot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Ladatut jaksot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Soittamattomat jaksot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Piilota podcastit, joilla ei ole jaksoja"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Käyttöohje"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Suodin:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcastit"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Rajoita latausnopeus:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Rajoita latauksien määrä:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Valitse jaksot"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2199,148 +2415,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Lataa tilaukset gpodder.netistä"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Musiikkisoitin:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Videosoitin:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Jaksotiedot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Virhe podcast-luettelon tallentamisessa"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ei uusia jaksoja"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Lataa uudet jaksot aina automaattisesti"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkronoi tilaukset ja jaksotoiminnot"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Korvaa palvelimella oleva luettelo paikallisilla tilauksilla"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Laitteen nimi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Päivitysväli:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Suurin jaksojen määrä / podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Kun uusia jaksoja on löydetty:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Päivitys"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Poista soitetut jaksot:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Poista soitetut jaksot laitteelta"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Poista myös soittamattomat jaksot"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Siivous"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Laitteen tyyppi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Liitospiste:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Jakson synkronoinnin jälkeen:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
 #, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Soittolistan nimi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synkronoi vain soittamattomat jaksot"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Laitteet"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Muokkaa asetuksia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Etsi uusia podcasteja"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Poista valinnat"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Näytä jaksoluettelo"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2381,59 +2473,68 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Laitteen nimi:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gpodder.net-asetukset"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Näytön suunta"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automaattinen siivous"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Tässä näkymässä ei ole yhtään podcastia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Jatka soittoa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Ei tilauksia"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Synkronoinnin jälkeen:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Kirjaudu gpodder.net-osoitteeseen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Soitettu"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2454,10 +2555,10 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Soita jakso"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Jaksotiedot"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Soitettu"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2469,6 +2570,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Käänteinen valinta"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2478,20 +2595,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ei uusia jaksoja"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Näytä jaksoluettelo"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
@@ -2520,22 +2623,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Tilaa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2546,128 +2633,143 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "julkaistu: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podcast vaatii tunnistautumisen"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Virheellinen URL"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Nämä podcastit on jo tilattu:"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Ei voi synkronoida iPodiin"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Ei voi synkronoida iPodiin"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Peru tilaus"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Päivitä valitut"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d uusi jakso"
 msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Etsitään uusia jaksoja..."
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Ohitetaan podcast: %s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Luetaan tiedostoja hakemistosta %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Ei mitään vietävää"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Podcasteja ei löytynyt"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Virheellinen URL"
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Virheellinen URL"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä iPodeilla."
@@ -2690,11 +2792,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Tilaa kanava osoitteesta"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
@@ -2709,6 +2806,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Tilaa kanava osoitteesta"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Annetussa osoitteessa ei ole yhtään OPML-podcastia."
 
@@ -2718,9 +2820,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Mikään YouTube-kanava ei vastaa tätä hakua."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Asemia ei löytynyt"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Haku"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/fr.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/fr.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -20,110 +20,140 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "il y a %(count)d jour"
-msgstr[1] "il y a %(count)d jours"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder sur %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Aujourd'hui"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Hier"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(inconnu)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d seconde"
-msgstr[1] "%(count)d secondes"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Paramètre"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d heure"
-msgstr[1] "%(count)d heures"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minute"
-msgstr[1] "%(count)d minutes"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "et"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s sur Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Aucune description disponible"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "inconnu"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Ajouté"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Mis en file d'attente"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "En train de télécharger"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminé"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Echoué"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Annulé"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Autre"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "En pause"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Vidéo"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Contenu manquant sur le serveur"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Erreur E/S : %(error)s:%(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Ajouter %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Erreur HTTP %(code)s:%(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Supprimer %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erreur: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Entier"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "télécharger"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Aucune description pour cette extension"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder sur %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -150,6 +180,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Aucun abonnement"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Aucune description disponible"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Vidéo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Ajouter %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Supprimer %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 #, fuzzy
 msgid "Cancelled by user"
@@ -231,161 +295,72 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Ajouté"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Mis en file d'attente"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Activer les bulles de notifications"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Echoué"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Annulé"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "En pause"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erreur: %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "il y a %(count)d jour"
+msgstr[1] "il y a %(count)d jours"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Aujourd'hui"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "En train de télécharger"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Hier"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Contenu manquant sur le serveur"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(inconnu)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Erreur E/S : %(error)s:%(filename)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d seconde"
+msgstr[1] "%(count)d secondes"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Erreur HTTP %(code)s:%(message)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d heure"
+msgstr[1] "%(count)d heures"
 
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minute"
+msgstr[1] "%(count)d minutes"
 
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Fichier OPML"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "et"
 
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Fichier OPML"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Paramètre"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s sur Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Entier"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "télécharger"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Aucune description pour cette extension"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Commande: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Application par défaut"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Sélectionner des épisodes"
-
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
 msgstr "Entier"
@@ -402,8 +377,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Chaîne"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Commande: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Application par défaut"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -412,103 +396,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "publié le %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "lu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "non lu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "aujourd'hui"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "%s téléchargé"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Supprimé"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Nouvel épisode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Épisode téléchargé"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Épisode vidéo téléchargé"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Image téléchargée"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Fichier téléchargé"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "fichier manquant"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "jamais affiché"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "jamais lu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "jamais ouvert"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "affiché"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "ouvert"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "suppression évitée"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Tous les épisodes"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "depuis tous les podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Abonnement en pause"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Chargement des téléchargements incomplets"
 
@@ -529,7 +426,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Reprendre tout"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 "Des téléchargements incomplets d'une session précédente ont été trouvés"
@@ -563,7 +460,7 @@
 msgstr "Erreur durant l'envoi"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -586,7 +483,7 @@
 msgstr "Colonnes visibles"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Avancement"
 
@@ -711,16 +608,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -741,13 +639,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "téléchargé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marquer les épisodes comme obsolètes"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
 
@@ -787,7 +685,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Périphérique Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Nouveaux"
 
@@ -795,8 +693,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Détails de l'épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -810,147 +708,147 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Ajout de podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 "Veuillez patienter pendant le téléchargement des informations de l'épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Abonnements existants ignorés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Ce podcast nécessite une authentification"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Veuillez vous connecter sur %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Échec de l'authentification"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Redirection de site Web détectée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "L'URL %(url)s redirige vers %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Voulez-vous visitez le site web maintenant?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Certains podcast n'ont pas pu être ajoutés à votre liste:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirection détectée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Fusion des actions de l'épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Les actions de l'épisode ont été fusionnées depuis gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annulation..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nom de la nouvelle section:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Mise à jour de %(count)d flux..."
 msgstr[1] "Mise à jour de %(count)d flux..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Erreur pendant la mise à jour %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Le flux de %(url)s n'a pas pu être mis à jour"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erreur durant la mise à jour du flux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s mis à jour (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Aucun nouvel épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Télécharge %(count)d nouvel épisode"
 msgstr[1] "Télécharge %(count)d nouvels épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "De nouveaux épisodes sont disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode ajouté à la liste de téléchargement"
 msgstr[1] "%(count)d nouvels épisodes ajoutés à la liste de téléchargement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode disponible"
 msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Quitter gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -959,11 +857,11 @@
 "téléchargements la prochaine fois que vous démarrerez gPodder. Voulez-vous "
 "quitter maintenant?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Des épisodes sont verrouillés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -971,169 +869,169 @@
 "Les épisodes sélectionnés sont verrouillés. Veuillez dévérrouillez les "
 "épisodes que vous voulez supprimer avant de les supprimer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Supprimer %(count)d episode ?"
 msgstr[1] "Supprimer %(count)d episodes ?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "La suppression des épisodes supprime les fichiers téléchargés."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Suppression des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Veuillez patienter pendant la suppresion des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Sélectionner les épisodes datés de plus de %(count)d jour"
 msgstr[1] "Sélectionner les épisodes datés de plus de %(count)d jours"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Sélectionner les épisodes lus"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Sélectionner les épisodes terminés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez supprimer:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Supprimer des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Aucun podcast sélectionné"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à mettre à jour"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 "Erreur de téléchargement pendant le téléchargement de %(episode)s: "
 "%(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Erreur de téléchargement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez télécharger:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Définir comme obsolète"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Aucun nouvel épisode disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Se connecter sur gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Veuillez vous connecter pour télécharger vos abonnements"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnements sur gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à éditer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Supprimer des podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Sélectionner le podcast que vous voulez supprimer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Suppresion du podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Veuillez patienter pendant que le podcast est supprimé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer ce podcast et tous ses épisodes?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Suppression des podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Veuillez patienter pendant que les podcasts sont supprimés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer le podcast sélectionné ainsi que "
 "tous ses épisodes?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à supprimer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Import depuis OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importer des podcasts depuis un fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Rien à exporter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1141,98 +1039,253 @@
 "Votre liste d'abonnements à des podcasts est vide. Veuillez vous abonner à "
 "des podcasts avant d'exporter votre liste d'abonnements."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Export vers OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d abonnement exporté"
 msgstr[1] "%(count)d abonnements exportés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Votre liste de podcast a été exportée avec succès"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Impossible d'exporter OPML vers un fichier. Veuillez vérifier les "
 "permissions."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "L'export OPML a échoué"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Aucun épisode disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "De nouveaux épisodes sont disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "publié le"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "A propos de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Faire une donation / Liste de souhaits"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Signaler un problème"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Remerciements pour la traduction"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traduit par:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Remerciements à:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr ""
+"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
+"de dialogue des préférences"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Aucune chaîne trouvée"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Aucun abonnement"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Erreur pendant la définition d'une option"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s ajouté avec succès."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Abonnement en pause"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Impossible de démarrer gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Erreur D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "publié le %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "lu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "non lu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "aujourd'hui"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "%s téléchargé"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Supprimé"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Nouvel épisode"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Épisode téléchargé"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Épisode vidéo téléchargé"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Image téléchargée"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Fichier téléchargé"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "fichier manquant"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "jamais affiché"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "jamais lu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "jamais ouvert"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "affiché"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "ouvert"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "suppression évitée"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Tous les épisodes"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "depuis tous les podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Abonnement en pause"
+
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Sélectionner des épisodes"
+
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
 msgstr "Rien à coller."
@@ -1286,6 +1339,82 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Erreur pendant la définition d'une option"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Action"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nom de la nouvelle section:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Sélectionner une nouvelle image de couverture pour le podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Vous pouvez seulement glisser-déposer une seule image ou une URL ici."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Glisser-déposer"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+"Vous pouvez seulement déposer des fichiers locaux ou des URL http:// ici."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Le flux de %(url)s n'a pas pu être mis à jour"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Sélectionner tout"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Sélectionner aucun"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Rien n'est sélectionné"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d épisode"
+msgstr[1] "%(count)d épisodes"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "taille: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Ajout de podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Veuillez patienter pendant que le podcast est supprimé"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1334,182 +1463,106 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Durée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Extensions"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
-msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Configurer le lecteur audio"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Commande:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Configurer le lecteur vidéo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manuellement"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "après %(count)d jour"
-msgstr[1] "après %(count)d jours"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Les podcasts distant qui n'ont pas été ajoutés localement seront retirés du "
-"serveur. Continuer ?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Ajout de podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Veuillez patienter pendant que le podcast est supprimé"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Sélectionner tout"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Sélectionner aucun"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Rien n'est sélectionné"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d épisode"
-msgstr[1] "%(count)d épisodes"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
+msgid "Extension cannot be activated"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "taille: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Le flux de %(url)s n'a pas pu être mis à jour"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Configurer le lecteur audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Commande:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Action"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Configurer le lecteur vidéo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nom de la nouvelle section:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manuellement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Sélectionner une nouvelle image de couverture pour le podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "après %(count)d jour"
+msgstr[1] "après %(count)d jours"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Vous pouvez seulement glisser-déposer une seule image ou une URL ici."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Glisser-déposer"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Les podcasts distant qui n'ont pas été ajoutés localement seront retirés du "
+"serveur. Continuer ?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
-"Vous pouvez seulement déposer des fichiers locaux ou des URL http:// ici."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1562,154 +1615,154 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "supprimé"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Téléchargé"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivé"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Vidéos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Définir comme obsolète"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "télécharger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Suppression des épisodes"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Erreur durant l'envoi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Tout mettre à jour"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Mise à jour"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Changer de section"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Supprimer ce podcast et ces épisodes ?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nom de la nouvelle section:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nouveau nom :"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Supprimer cet épisode?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marquer comme nouveau"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Autoriser la suppression"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Ajout des podcast ..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre tout"
@@ -1738,105 +1791,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Pistes mises en favoris par %s sur Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicateur Ubuntu App"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Afficher la fenêtre principale"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Error converting videos"
 msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Podcast anonyme"
-
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
@@ -1850,27 +1868,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Site web:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1880,41 +1889,63 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1925,31 +1956,47 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicateur Ubuntu App"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Afficher la fenêtre principale"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1959,6 +2006,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1989,7 +2055,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
@@ -1998,12 +2064,12 @@
 msgstr "Authentification HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Nom d'utilisateur:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe:"
 
@@ -2039,6 +2105,161 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Afficher tout"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Sélectionner des épisodes"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Trouver des nouveaux podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Sélectionner tout"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Ne rien sélectionner"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Lecteur audio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Lecteur vidéo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Utiliser des sections pour la liste des podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensions"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synchroniser les abonnements et les actions de l'épisode"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Remplacer la liste du serveur avec les abonnements locaux"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nom du périphérique:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalle de mise à jour:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Nombre maximum de podcasts par épisode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Supprimer les épisodes joués:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Supprimer les épisodes lus, inachevés compris"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Supprimer aussi les épisodes non lus"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Nettoyage"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Device type:"
+msgstr "Nom du périphérique:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Presse-papiers vide"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Épisode anonyme"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Devices"
+msgstr "Nom du périphérique:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Éditer la configuration"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
@@ -2052,11 +2273,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Télécharger des nouveaux épisodes"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Préférences"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
@@ -2085,8 +2301,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "Épisodes"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Lire"
 
@@ -2112,69 +2329,70 @@
 msgstr "Périphérique Bluetooth"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Aucun abonnement"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "Vue"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barre d'outils"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Description de l'épisode"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Cacher les épisodes supprimés"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Épisodes téléchargés"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Épisodes non lus"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Cacher les podcasts sans épisode"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manuel d'utilisateur"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limiter le débit à"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limiter le nombre de téléchargements à"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Sélectionner des épisodes"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2199,147 +2417,23 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Lecteur audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Lecteur vidéo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Utiliser des sections pour la liste des podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensions"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synchroniser les abonnements et les actions de l'épisode"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Remplacer la liste du serveur avec les abonnements locaux"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nom du périphérique:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalle de mise à jour:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Nombre maximum de podcasts par épisode:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Mise à jour"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Supprimer les épisodes joués:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Supprimer les épisodes lus, inachevés compris"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Supprimer aussi les épisodes non lus"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Nettoyage"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Nom du périphérique:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notes"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Presse-papiers vide"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Aucun épisode"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Épisode anonyme"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
 #, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Nom du périphérique:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Éditer la configuration"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Trouver des nouveaux podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Sélectionner tout"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Ne rien sélectionner"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Retourner à la liste des épisodes"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2382,56 +2476,66 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nom du périphérique:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Sélectionner la destination"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Aucun podcast dans cette vue"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Aucun abonnement"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activer les bulles de notifications"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Se connecter sur gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Liste de lecture"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2452,10 +2556,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Épisode anonyme"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Liste de lecture"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2467,6 +2570,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Changer de section"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minute"
+msgstr[1] "%(count)s minutes"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s seconde"
+msgstr[1] "%(count)s secondes"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2476,19 +2595,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Aucun épisode"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Retourner à la liste des épisodes"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Terme de recherche ou URL"
@@ -2517,22 +2623,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "abonné"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minute"
-msgstr[1] "%(count)s minutes"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s seconde"
-msgstr[1] "%(count)s secondes"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2543,126 +2633,141 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "publié le"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Ce podcast nécessite une authentification"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts:"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Aucun abonnement"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Aucun abonnement"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s ajouté avec succès."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Cette option de configuration n'existe pas."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Renommer %(old_title)s en %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Se désabonner"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode"
 msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Vérifier la présence de nouveaux épisodes"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Ajout de podcasts"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Rien à exporter"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Aucun podcast trouvé."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2684,11 +2789,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Numéro de processus de l'application Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "S'abonner à l'URL donnée"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Client de Podcasts gPodder"
@@ -2701,6 +2801,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "S'abonner à du contenu audio et vidéo depuis le web"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "S'abonner à l'URL donnée"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "L'URL spécifiée ne fournit aucun élément de podcast OPML valide."
 
@@ -2710,9 +2815,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Il n'y a aucune chaîne Youtube qui corresponde à cette requête."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Aucune chaîne trouvée"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Recherche"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/gl.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/gl.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
@@ -20,110 +20,140 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "vai %(count)d día"
-msgstr[1] "vai %(count)d días"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder en %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Hoxe"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Onte"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(descoñecido)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Comezar"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "e"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s no Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Sen descrición dispoñíbel"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importar dun ficheiro OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "descoñecido"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nome de persoa usuaria ou contrasinal incorrecto"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Engadido"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Na fila"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalizada"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallou"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Outro"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Detida"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Faltan contidos do servidor"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Erro de E/S: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Engadir %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Eliminar %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración en Ubuntu Unity"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Enteiro"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Seleccionar os descargados"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Non hai unha descrición para esta extensión."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Non se encontrou o comando: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder en %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Non se encontrou o módulo de Python: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -149,6 +179,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Sen descrición"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Sen descrición dispoñíbel"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "descoñecido"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Engadir %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Eliminar %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado polo usuario"
@@ -226,159 +290,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s está pechado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Engadindo %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Engadido"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Na fila"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallou"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Detida"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erro: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nome de persoa usuaria ou contrasinal incorrecto"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Faltan contidos do servidor"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Erro de E/S: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Ficheiros OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Ficheiros OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Comezar"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s no Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importar dun ficheiro OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integración en Ubuntu Unity"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "vai %(count)d día"
+msgstr[1] "vai %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Enteiro"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Hoxe"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Seleccionar os descargados"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Onte"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Non hai unha descrición para esta extensión."
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(descoñecido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Non se encontrou o comando: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Non se encontrou o módulo de Python: %(module)s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Comando: %s"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "e"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Aplicación por defecto"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Seleccionar episodios"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -396,8 +371,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Cadea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Comando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplicación por defecto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Rexístrese"
 
@@ -406,103 +390,16 @@
 msgstr "Flatteado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Faille Flatter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "data de lanzamento %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "reproducido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "non reproducido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "hoxe"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "descargados %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Eliminados"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Episodio novo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Episodio descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Episodio de video descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Imaxe descargada"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Ficheiro descargado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "falta o ficheiro"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "non visualizado nunca"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "non reproducido nunca"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "non aberto nunca"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "visualizado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "aberto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "impediuse unha eliminación"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Todos os episodios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "de todos os podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Subscrición detida"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Cangando as descargas incompletas"
 
@@ -521,7 +418,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Retomar todas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Encontráronse descargas incompletas dunha sesión anterior."
 
@@ -554,7 +451,7 @@
 msgstr "Erro ao enviar"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -577,7 +474,7 @@
 msgstr "Columnas visíbeis"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
@@ -697,16 +594,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -726,13 +624,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir o cartafol de descargas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar os episodios como vellos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivar"
 
@@ -772,7 +670,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
@@ -780,8 +678,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles do episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Estado Flattr"
 
@@ -795,146 +693,146 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Engadindo podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Agarde mentres se descarga a información do episodio."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Omitíronse as subscricións existentes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Xa está subscrito a estes podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O podcast require autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Inicie unha sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Fallou a autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Detectouse unha redirección de sitio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "O URL %(url)s redirecciona a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Quere visitar agora o sitio web?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Algúns podcasts non puideron ser engadidos á súa lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Detectouse unha redirección"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Combinando as accións de episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "As accións de episodios de gpodder.net foron combinadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nova sección:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Actualizando %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Actualizando %(count)d feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Houbo un erro ao actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro ao actualizar o fío"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Non hai episodios novos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio novo."
 msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios novos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Hai episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "Engadiuse %(count)d episodio novo á lista de descargas."
 msgstr[1] "Engadíronse %(count)d episodios novos á lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d episodio novo dispoñíbel"
 msgstr[1] "%(count)d episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Saír do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -942,11 +840,11 @@
 "Está descargando episodios. Pode continuar as descargas a próxima vez que "
 "inicie o gPodder. Quere saír agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os episodios están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -954,162 +852,162 @@
 "Os episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee os episodios que "
 "quere eliminar antes de tentar eliminalos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Quere eliminar %(count)d episodio?"
 msgstr[1] "Quere eliminar %(count)d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "A eliminación dos episodios borra os ficheiros descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminando os episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Agarde mentres se eliminan os episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleccionar os que teñan máis de %(count)d día"
 msgstr[1] "Seleccionar os que teñan máis de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar os reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar os finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione os episodios que quere eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para actualizalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro de descarga mentres se procesaba %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Erro de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione os episodios que quere descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Non hai episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie unha sesión para descargar as súas subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subscricións en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para editalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Eliminar os podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione os podcasts que quere eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminando o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Agarde mentres se elimina o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Quere eliminar este podcast e os seus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminando os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Agarde mentres se eliminan os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Quere eliminar os podcast seleccionados e os seus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para eliminalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts dun ficheiro OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Non hai nada para exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1117,94 +1015,247 @@
 "A súa lista de subscricións está baleira. Subscríbase a algún podcast antes "
 "de tentar exportar a súa lista de subscricións."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
-msgid "Export to OPML"
-msgstr "Exportar a OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+msgid "Export to OPML"
+msgstr "Exportar a OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "Exportouse %(count)d subscrición"
+msgstr[1] "Exportáronse %(count)d subscricións"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "A súa lista de podcasts foi exportada con éxito."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "Non se pode exportar o OPML ao ficheiro. Verifique os seus permisos."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Fallo ao exportar a OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Xa está a usar a última versión de gPodder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Hai unha nova versión dispoñíbel"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Versión instalada: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Versión máis nova: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Data de lanzamento: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Quere descargar a última versión desde gpodder.org?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Sobre o gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Doar / Suxestións"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Informar dun problema"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Teo Ramírez <teoramirez@gmail.com>, 2007.\n"
+"Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009-2012."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Traducido por:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Agradecementos:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Configure o seu dispositivo no diálogo das preferencias."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Non se encontraron canles"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Non se pode subscribir a %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Erro ao definir a opción"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s foi engadido con éxito."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Subscrición detida"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Non é posíbel iniciar o gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Erro de D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "data de lanzamento %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "reproducido"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "non reproducido"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "hoxe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "Exportouse %(count)d subscrición"
-msgstr[1] "Exportáronse %(count)d subscricións"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "A súa lista de podcasts foi exportada con éxito."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "descargados %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "Non se pode exportar o OPML ao ficheiro. Verifique os seus permisos."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Fallo ao exportar a OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Episodio novo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Episodio descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Xa está a usar a última versión de gPodder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Episodio de video descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Hai unha nova versión dispoñíbel"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Imaxe descargada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Versión instalada: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Ficheiro descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Versión máis nova: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "falta o ficheiro"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Data de lanzamento: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "non visualizado nunca"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Quere descargar a última versión desde gpodder.org?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "non reproducido nunca"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Sobre o gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "non aberto nunca"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Doar / Suxestións"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "visualizado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Informar dun problema"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "aberto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Teo Ramírez <teoramirez@gmail.com>, 2007.\n"
-"Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009-2012."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "impediuse unha eliminación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Traducido por:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Todos os episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Agradecementos:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "de todos os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Non é posíbel iniciar o gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Subscrición detida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Erro de D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Seleccionar episodios"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1259,6 +1310,79 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Erro ao definir a opción"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Engadir unha sección"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Nova sección:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleccione unha portada nova para o podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Só pode soltar unha imaxe ou URL aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastrar e soltar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Só pode soltar ficheiros locais e URL http:// aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Non seleccionar ningún"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Non hai nada seleccionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaño: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Engadindo podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Agarde mentres se elimina o podcast"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1305,180 +1429,107 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Convertendo a %(format)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Información do módulo de extensión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Rexístrese co Flattr e apoie os editores"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Rexistrarse co Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Sesión iniciada como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Saír"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "A integración co Flattr require WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "Non se puido encontrar o WebKit/Gtk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Non se pode activar a extensión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Información do módulo de extensión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Configurar o reprodutor de audio"
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Configurar o reprodutor de vídeo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manualmente"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "despois de %(count)d día"
-msgstr[1] "despois de %(count)d días"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Substituír a lista de subscricións do servidor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Os podcasts remotos que non foron engadidos localmente serán eliminados do "
-"servidor. Quere continuar?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Engadindo podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Agarde mentres se elimina o podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Non seleccionar ningún"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Non hai nada seleccionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episodio"
-msgstr[1] "%(count)d episodios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaño: %s"
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Configurar o reprodutor de audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Configurar o reprodutor de vídeo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Engadir unha sección"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Nova sección:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "despois de %(count)d día"
+msgstr[1] "despois de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleccione unha portada nova para o podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Substituír a lista de subscricións do servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Só pode soltar unha imaxe ou URL aquí."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Os podcasts remotos que non foron engadidos localmente serán eliminados do "
+"servidor. Quere continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastrar e soltar"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Só pode soltar ficheiros locais e URL http:// aquí."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1527,149 +1578,149 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ocultar os eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Arquivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Reproducido parcialmente"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Descargas sen reproducir"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Flatteados (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Flattear isto (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Rexistrarse no Flattr coas definicións."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flatteando o episodio…"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Non foi posíbel iniciar sesión no Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Subindo as subscricións..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Houbo un erro ao subir:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Mudar de sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar a subscrición"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Cominando as accións de episodios..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Combinando as accións de episodios (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Quere eliminar este podcast e os episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Novo nome de sección:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Quere eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nova"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir a eliminación"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Engadir á fila de reprodución"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Engadindo podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 
@@ -1697,103 +1748,69 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "As pistas etiqutadas como favoritas por %s no Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Descarga de subtítulos para as charlas TED"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Descarga subtútulos .srt para os vídeos de charlas TED"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Houbo un fallo na conversión"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Converter os ficheiros de vídeo a MP4 para Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Converter todos os vídeos a un formato compatíbel con Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Convertendo a %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "O ficheiro foi convertido"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador de aplicativo de Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Mostrar un indicador de estado na barra superior."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar a xanela principal"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Saír"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Houbo un fallo na conversión"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Mostrar o progreso da descarga na icona do Lanzador de Ubuntu."
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Houbo un fallo na conversión"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Renomear os episodios despois de os descargar"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
-"Renomear os episodios como «<Título do episodio>.<ext>\" ao descargalos"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Houbo un fallo na conversión"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Convertendo a %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Houbo un fallo na conversión"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Eliminar as portadas dos ficheiros OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "Elimina as portadas de todos os ficheiros OGG descargados"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Eliminar as portadas"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1808,15 +1825,42 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
+msgid "Open website"
+msgstr "Sitio Web:"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Icona de estado GTK"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Mostrar unha icona de estado nos escritorios baseados en GTK"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza a xanela do gPodder no inicio."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
 msgid "Normalize audio with re-encoding"
@@ -1830,50 +1874,34 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr "O ficheiro foi normalizado"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr "Icona de estado GTK"
-
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
-msgstr "Mostrar unha icona de estado nos escritorios baseados en GTK"
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Houbo un fallo na conversión"
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Renomear os episodios despois de os descargar"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
+"Renomear os episodios como «<Título do episodio>.<ext>\" ao descargalos"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Houbo un fallo na conversión"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Eliminar as portadas dos ficheiros OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "Elimina as portadas de todos os ficheiros OGG descargados"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Eliminar as portadas"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Converter os ficheiros de vídeo a MP4 para Rockbox"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Converter todos os vídeos a un formato compatíbel con Rockbox"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1883,24 +1911,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimizar ao iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimiza a xanela do gPodder no inicio."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Houbo un fallo na conversión"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Etiquetar os ficheiros descargados con Mutagen"
@@ -1909,6 +1919,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Engadir os títulos de episodio e de podcast ás etiquetas MP3/OGG"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostrar o progreso da descarga na icona do Lanzador de Ubuntu."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Descarga de subtítulos para as charlas TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Descarga subtútulos .srt para os vídeos de charlas TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador de aplicativo de Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Mostrar un indicador de estado na barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar a xanela principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Saír"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Integración en Ubuntu Unity"
@@ -1917,6 +1961,26 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Mostrar o progreso da descarga na icona do Lanzador de Ubuntu."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Houbo un fallo na conversión"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1947,7 +2011,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
@@ -1956,12 +2020,12 @@
 msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de persoa usuaria:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
@@ -1997,6 +2061,158 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Seleccionar episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Encontrar podcast novos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Deseleccionar todo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reprodutor de audio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reprodutor de vídeo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Todos os episodios\" na lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Usar seccións na lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensións"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Flattear automaticamente os episodios ao reproducilos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar as accións de subscrición e episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Substituír a lista do servidor coas subscricións locais"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nome do dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Cando se encontren episodios novos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar os episodios reproducidos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Eliminar os episodios reproducidos incluso se non foron terminados"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Eliminar tamén os episodios sen reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punto de montaxe:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Despois de sincronizar un episodio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Substituír a lista do servidor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "A lista de reprodución está baleira"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sincronizar só os episodios sen reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar a configuración"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2010,11 +2226,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Descargar episodios novos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Subscricións"
@@ -2043,8 +2254,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -2069,69 +2281,70 @@
 msgstr "Sincronizar no dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Sen subscricións"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Descricións de episodio"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ocultar os episodios eliminados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Episodios descargados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Episodios non reproducidos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Ocultar os podcast sen episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Axuda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manual de persoa usuaria:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Actualizacións de software"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limitar a velocidade de descarga a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar o número de descargas a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Seleccionar episodios"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Benvido/a ao gPodder</big>"
@@ -2152,144 +2365,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Recuperar as miñas subscricións desde gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reprodutor de audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reprodutor de vídeo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Todos os episodios\" na lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Usar seccións na lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensións"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Flattear automaticamente os episodios ao reproducilos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar as accións de subscrición e episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Substituír a lista do servidor coas subscricións locais"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Cando se encontren episodios novos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar os episodios reproducidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Eliminar os episodios reproducidos incluso se non foron terminados"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Eliminar tamén os episodios sen reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo de dispositivo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punto de montaxe:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Despois de sincronizar un episodio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Substituír a lista do servidor"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "A lista de reprodución está baleira"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Sincronizar só os episodios sen reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar a configuración"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Encontrar podcast novos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Guións de episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Deseleccionar todo"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Non hai episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque aquí para mudar o filtro"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar os episodios"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2330,51 +2421,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Configuracións de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientación da pantalla"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotación automática"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indexación de medios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Mostrar os podcasts no aplicativo Music"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Auto-Flattr ao reproducir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Sen subscricións"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activar a sincronización"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Substituír a lista do servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Aínda non ten unha conta? Rexístrese aquí"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Reproducir a fila"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "A lista de reprodución está baleira"
@@ -2392,10 +2493,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Reproducir episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Guións de episodios"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproducir a fila"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2405,6 +2505,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverter a selección"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Non hai podcasts."
@@ -2413,18 +2529,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Engada agora o seu primeiro podcast."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Non hai episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque aquí para mudar o filtro"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar os episodios"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Termo de busca ou URL"
@@ -2453,22 +2557,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Cancelar a subscrición"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minutos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s segundo"
-msgstr[1] "%(count)s segundos"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2479,124 +2567,139 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Data de lanzamento: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "As extensións requiriron unha actualización de podcast."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "As extensións requiriron a descarga dun episodio."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "URL non válido: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Non está subscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Non se pode subscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Non se pode subscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s foi engadido con éxito."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opción de configuración non existe."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Só se poden definir nodos de configuración folla (leaf node)."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Renomeouse %(old_title)s como %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Eliminouse a subscrición a %s."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "As actualizacións están desactivadas"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio novo"
 msgstr[1] "%(count)d episodios novos"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Verificando se hai episodios novos"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Omitindo %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desactivando a actualización do fío de %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Activando a actualización do fío de %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "Cambiáronse os URL de %(old_url)s a %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Non hai nada para exportar"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Escoitando en TODAS as interfaces de rede."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Non se encontrou ningún podcast."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Introduza o index ao que se subscribir (use -?- para unha lista)"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor incorrecto."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL non válido: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "Cambiáronse os URL de %(old_url)s a %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Erro de sintaxe: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando ambiguo. Quería dicir..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "A función solicitada non está dispoñíbel."
 
@@ -2618,11 +2721,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Subscribirse ao URL indicado"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Cliente de podcast gPodder"
@@ -2635,6 +2733,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Subscribirse a contidos de audio e vídeo desde a web"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Subscribirse ao URL indicado"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr ""
 #~ "O URL especificado non fornece ningún elemento válido de podcast OPML."
@@ -2645,9 +2748,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Non hai canles do YouTube que coincidan con esta consulta."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Non se encontraron canles"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Buscar"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/he.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/he.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -21,110 +21,140 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "לפני יום"
-msgstr[1] "לפני %(count)d ימים"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder על %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "היום"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "אתמול"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "קובצי OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(לא ידוע)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "קובצי OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "שנייה אחת"
-msgstr[1] "%(count)d שניות"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "תחילת העבודה"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "שעה אחת"
-msgstr[1] "%(count)d שעות"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "דקה אחת"
-msgstr[1] "%(count)d דקות"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "וגם"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s ב־Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "אין תיאור זמין"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "ייבא מקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "לא ידוע"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "שם משתמש/ססמה שגויים"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "נוסף"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "ממתין"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "מוריד"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "הסתיים"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "נכשל"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "בוטל"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "אחר"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "הושהה"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "וידאו"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "חסר תוכן מהשרת"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "שמע"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "הוסף את %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "הסר את %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "שגיאה: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "שילוב עם ממשק Unity של אובונטו"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Integer"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "השהה הורדה"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "אחר"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "אין תיאורים זמינים להרחבה זו."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "הפקודה לא נמצאה: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder על %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "מודול פייתון לא נמצא: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -150,6 +180,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "אין תיאור"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "אין תיאור זמין"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "וידאו"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "שמע"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "הוסף את %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "הסר את %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "בוטל בידי משתמש"
@@ -225,159 +289,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s נסגר"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "מוסיף את %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "נוסף"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "ממתין"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "מסנכרן"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "נכשל"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "בוטל"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "הושהה"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "שגיאה: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "שם משתמש/ססמה שגויים"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "מוריד"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "חסר תוכן מהשרת"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "קובצי OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "קובצי OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "תחילת העבודה"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s ב־Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "ייבא מקובץ OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "שילוב עם ממשק Unity של אובונטו"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "לפני יום"
+msgstr[1] "לפני %(count)d ימים"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Integer"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "היום"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "השהה הורדה"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "אתמול"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "אין תיאורים זמינים להרחבה זו."
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(לא ידוע)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "הפקודה לא נמצאה: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "שנייה אחת"
+msgstr[1] "%(count)d שניות"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "שעה אחת"
+msgstr[1] "%(count)d שעות"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "מודול פייתון לא נמצא: %(module)s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "דקה אחת"
+msgstr[1] "%(count)d דקות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "פקודה: %s"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "וגם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "יישום ברירת מחדל"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "מאת %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "בחר פרקים"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -395,8 +370,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "String"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "פקודה: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "יישום ברירת מחדל"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "כניסה"
 
@@ -405,103 +389,16 @@
 msgstr "נתרם ב־Flattr"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "תרום ב־Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "פורסם %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "הושמע"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "לא הושמע"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "היום"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "הורד %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "נמחק"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "פרק חדש"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "פרק הורד"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "פרק וידאו הורד"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "תמונה הורדה"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "קובץ הורד"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "קובץ חסר"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "לא הוצג מעולם"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "לא הושמע מעולם"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "לא נפתח מעולם"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "הוצג"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "נפתח"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "מחיקה מנועה"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "כל הפרקים"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "מכל הפודקסטים"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "הרשמה מושהת"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "טוען הורדות שלא הושלמו"
 
@@ -520,7 +417,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "התחל מחדש הכל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו."
 
@@ -553,7 +450,7 @@
 msgstr "התרחשה שגיאה בהעלאה"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -576,7 +473,7 @@
 msgstr "עמודות מוצגות"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "התקדמות"
 
@@ -696,16 +593,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "הורד"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "בטל"
 
@@ -725,13 +623,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "פתח תיקיית הורדה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "סמן פרקים כישנים"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "ארכיון"
 
@@ -771,7 +669,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "התקן בלוטות׳"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "חדש"
 
@@ -779,8 +677,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "פרטי הפרק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "מצב Flattr"
 
@@ -792,146 +690,146 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "מוסיף פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "אנא המתן עד שמידע הפרק ירד."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "הרשמות קיימות דולגו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "הפודקסט דורש אימות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "בבקשה התחבר אל %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "אימות נכשל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "התגלה ניתוב מחדש לאתר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "התגלה ניתוב מחדש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "השוואת פעולות פרק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "מבטל..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "שם חדש:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "מעדכן הזנה..."
 msgstr[1] "מעדכן %(count)d הזנות..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "שגיאה בעדכון %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "שגיאה בעדכון הזנה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "מעדכן את %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "אין פרקים חדשים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "מוריד פרק חדש."
 msgstr[1] "מוריד %(count)d פרקים חדשים."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "פרקים חדשים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות."
 msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "פרק חדש זמין"
 msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "יציאה מ־gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -939,263 +837,416 @@
 "אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gPodder. "
 "האם ברצונך לצאת?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "הפרקים נעולים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr "הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "למחוק פרק?"
 msgstr[1] "למחוק %(count)d פרקים?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "מוחק פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "אנא המתן בעת מחיקת הפרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "בחר ישן יותר מיום אחד"
 msgstr[1] "בחר ישן יותר מ־%(count)d ימים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "בחר מנוגנים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "בחר פרקים שהסתיימו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "בחר את הפרקים שברצונך למחוק:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "מחק פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "לא נבחרו פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעדכון."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "שגיאת הורדה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "בחר את הפרקים שברצונך להוריד:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "סמן כישן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "לא זמינים פרקים חדשים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "התחבר אל gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "הרשמות ב־gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעריכה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "הסר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "בחר את הפודקסט שברצונך להסיר."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "הסר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "מסיר פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "מסיר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסטים הנבחרים ואת הפרקים שלהם?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה להסרה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "קובצי OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "ייבא מקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "ייבא פודקסטים מקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "אין כלום לייצוא"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr "רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
-msgid "Export to OPML"
-msgstr "ייצא לקובץ OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+msgid "Export to OPML"
+msgstr "ייצא לקובץ OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "הרשמה אחת יוצאה"
+msgstr[1] "%(count)d הרשמות יוצאו"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "ייצוא OPML נכשל"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "אין עדכונים זמינים"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "יש לך את הגרסה העדכנית ביותר של gPodder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "גרסה חדשה זמינה"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "גרסה מותקנת: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "הגרסה החדשה ביותר: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "תאריך פרסום: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "להוריד את הגרסה העדכנית מ־gpodder.org?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "על אודות gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "תרומות / משאלות"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "דווח על בעיה"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "מתרגמים"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "תורגם בידי:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "תודות:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון ההעדפות."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "לא נמצאו ערוצים"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "לא ניתן להירשם ל־%s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "שגיאה בהגדרת אפשרות"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s נוסף בהצלחה."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "הרשמה מושהת"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "לא ניתן להפעיל את gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "שגיאת D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "פורסם %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "מאת %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "הושמע"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "לא הושמע"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
-#, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "הרשמה אחת יוצאה"
-msgstr[1] "%(count)d הרשמות יוצאו"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "היום"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "הורד %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "נמחק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "ייצוא OPML נכשל"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "פרק חדש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "אין עדכונים זמינים"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "פרק הורד"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "יש לך את הגרסה העדכנית ביותר של gPodder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "פרק וידאו הורד"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "גרסה חדשה זמינה"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "תמונה הורדה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "גרסה מותקנת: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "קובץ הורד"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "הגרסה החדשה ביותר: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "קובץ חסר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "תאריך פרסום: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "לא הוצג מעולם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "להוריד את הגרסה העדכנית מ־gpodder.org?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "לא הושמע מעולם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "על אודות gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "לא נפתח מעולם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "תרומות / משאלות"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "הוצג"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "דווח על בעיה"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "נפתח"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "מתרגמים"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "מחיקה מנועה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "תורגם בידי:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "כל הפרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "תודות:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "מכל הפודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "לא ניתן להפעיל את gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "הרשמה מושהת"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "שגיאת D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "בחר פרקים"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1249,6 +1300,79 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "שגיאה בהגדרת אפשרות"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "הוסף קבוצה"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "קבוצה חדשה:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "גרור ושחרר"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "בחר הכל"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "אל תבחר כלום"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "לא נבחר דבר"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "פרק אחד"
+msgstr[1] "%(count)d פרקים"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "גודל: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "מוסיף פודקסטים"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסט"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1295,178 +1419,105 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "המר ל־%(format)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "משך"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "מידע על מודול ההרחבה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "התחבר ל־Flattr ותמוך במפיקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "כניסה ל־Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "מחובר בתור %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "התנתק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "שילוב Flattr דורש WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk לא נמצא"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "לא ניתן להפעיל את ההרחבה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "מידע על מודול ההרחבה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "הגדר נגן אודיו"
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "פקודה:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "הגדר נגן וידאו"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "ידנית"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "אחרי יום אחד"
-msgstr[1] "אחרי %(count)d ימים"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "החלף רשימת הרשמות בשרת"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr "פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "מוסיף פודקסטים"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסט"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "בחר הכל"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "אל תבחר כלום"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "לא נבחר דבר"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "פרק אחד"
-msgstr[1] "%(count)d פרקים"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "גודל: %s"
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "הגדר נגן אודיו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "פקודה:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "הגדר נגן וידאו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "הוסף קבוצה"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "ידנית"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "קבוצה חדשה:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "אחרי יום אחד"
+msgstr[1] "אחרי %(count)d ימים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "החלף רשימת הרשמות בשרת"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr "פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "גרור ושחרר"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1515,151 +1566,151 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "הכל"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "הסתר פרקים שנמחקו"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "הורד"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "הועברו לארכיון"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "וידאו"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "סמן אותו כמושמע"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "הורדות שלא הושמעו"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "(%(count)d) תרומות ב־Flattr"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "תרום ב־Flattr %(count)d"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "התחבר ל־Flattr בהגדרות."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "תורם לפרק..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "לא ניתן להתחבר ל־Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "מעלה הרשמות..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "שגיאה בעת טעינה:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "עדכן הכל"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "עדכן"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "שנה שם"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "שנה קבוצה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "בטל הרשמה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "מזג פעולות פרק..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "מזג פעולות פרק (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "שם לקבוצה החדשה:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "שם חדש:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "למחוק פרק זה?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "סמן כחדש"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "אפשר מחיקה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "הוסף לתור ההשמעה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "מוסיף פודקסטים..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "התחל מחדש הכל"
@@ -1688,102 +1739,69 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "מוריד כתוביות עבור הרצאות של TED"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "הורדת כתובויות srt עבור סרטוני הרצאות של TED"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "ההמרה נכשלה"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "המר קובצי וידאו ל־MP4 עבור Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "ממיר את כל הסרטונים לסוג שתואם ל־Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "המר ל־%(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "הקובץ הומר"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "מחוון יישום של אובונטו"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "הצג חלון ראשי"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "יציאה"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "ההמרה נכשלה"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity."
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "ההמרה נכשלה"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "שנה את שם הפרקים לאחר ההורדה"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "שנה בהורדה את שם הפרקים למבנה \"<Episode Title>.<ext>\""
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "ההמרה נכשלה"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "המר ל־%(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "ההמרה נכשלה"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "הסר תמונת עטיפה מקובצי OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "מסיר את תמונת העטיפה מכל קובצי ogg שהורדו"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "הסר תמונת עטיפה"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1798,15 +1816,43 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
+msgid "Open website"
+msgstr "אתר:"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
 #, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "מזער בהפעלה"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "ממזער את החלון של gPodder בהפעלה התכנה."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
 msgid "Normalize audio with re-encoding"
@@ -1820,51 +1866,33 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr "הקובץ נורמל"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
-msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "ההמרה נכשלה"
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "שנה את שם הפרקים לאחר ההורדה"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "שנה בהורדה את שם הפרקים למבנה \"<Episode Title>.<ext>\""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "ההמרה נכשלה"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "הסר תמונת עטיפה מקובצי OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "מסיר את תמונת העטיפה מכל קובצי ogg שהורדו"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "הסר תמונת עטיפה"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "המר קובצי וידאו ל־MP4 עבור Rockbox"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "ממיר את כל הסרטונים לסוג שתואם ל־Rockbox"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1874,24 +1902,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "מזער בהפעלה"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "ממזער את החלון של gPodder בהפעלה התכנה."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "ההמרה נכשלה"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "תייג באמצעות Mutagen קבצים שהורדו"
@@ -1900,6 +1910,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "הוסף את כותרות הפרק והפודקסט לתגי mp3/ogg"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "מוריד כתוביות עבור הרצאות של TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "הורדת כתובויות srt עבור סרטוני הרצאות של TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "מחוון יישום של אובונטו"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "הצג חלון ראשי"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "יציאה"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "שילוב עם ממשק Unity של אובונטו"
@@ -1908,6 +1952,26 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "ההמרה נכשלה"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1938,7 +2002,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
@@ -1947,12 +2011,12 @@
 msgstr "אימות HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "שם משתמש:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "ססמה:"
 
@@ -1988,6 +2052,158 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "הצג הכל"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "בחר פרקים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "מצא פודקסטים חדשים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "בחר הכל"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "אל תבחר כלום"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "העדפות"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "נגן אודיו:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "נגן וידאו:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"כל הפרקים\" ברשימת הפודקסטים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "השתמש בקבוצות ברשימת הפודקסטים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "הרחבות"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "תרום דרך flattr אוטומטית בהפעלת פרקים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "החלף את הרשימה שעל השרת בהרשמות המקומיות"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "שם ההתקן:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "תזמון עדכונים:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "מספר מרבי של פרקים לפודקסט:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "כשנמצאים פרקים חדשים:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "עדכונים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "מחק פרקים שהושמעו:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "הסר פרקים שנוגנו גם אם לא הסתיימו"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "הסר גם פרקים שלא הושמעו"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "ניקוי"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "סוג ההתקן:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "נקודת עגינה:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "אחרי סנכרון פרק:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "החלף את הרשימה בשרת"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "התקנים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "ערוך תצורה"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "ֹֹ_פודקסטים"
@@ -2001,11 +2217,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "הורד פרקים חדשים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "העדפות"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_הרשמות"
@@ -2034,8 +2245,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "פ_רקים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "נגן"
 
@@ -2060,69 +2272,70 @@
 msgstr "סנכרן להתקן"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "אין הרשמות"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_תצוגה"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "סרגל כלים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "תיאור הפרק"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "הסתר פרקים שנמחקו"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "פרקים שהורדו"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "פרקים שלא הושמעו"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "הסתר פודקסטים ללא פרקים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_עזרה"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "מדריך למשתמש"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "עדכוני תכנה"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "מסנן:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "פודקסטים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "הגבלת קצב"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "ק״ב/שנייה"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "הגבל הורדות ל־"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "בחר פרקים"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>ברוך הבא אל gPodder</big>"
@@ -2143,144 +2356,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "שחזר את ההרשמות שלי מ־gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "נגן אודיו:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "נגן וידאו:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"כל הפרקים\" ברשימת הפודקסטים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "השתמש בקבוצות ברשימת הפודקסטים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "הרחבות"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "תרום דרך flattr אוטומטית בהפעלת פרקים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "החלף את הרשימה שעל השרת בהרשמות המקומיות"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "שם ההתקן:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "תזמון עדכונים:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "מספר מרבי של פרקים לפודקסט:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "כשנמצאים פרקים חדשים:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "עדכונים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "מחק פרקים שהושמעו:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "הסר פרקים שנוגנו גם אם לא הסתיימו"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "הסר גם פרקים שלא הושמעו"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "ניקוי"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "סוג ההתקן:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "נקודת עגינה:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "אחרי סנכרון פרק:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "החלף את הרשימה בשרת"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "התקנים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "ערוך תצורה"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "מצא פודקסטים חדשים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "בחר הכל"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "הערות"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "אל תבחר כלום"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "אין פרקים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "גע לשינוי המסנן"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "הצג פרקים"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2321,51 +2412,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "שם ההתקן"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "הגדרות gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "כוונון מסך"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "סיבוב אוטומטי"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "יצירת אינדקס מדיה"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "הצג פודקסטים ביישום מוזיקה"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "תרום דרך flattr אוטומטית בהפעלה"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "אין הרשמות"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "אפשר סנכרון"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "התחבר אל gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "החלף את הרשימה בשרת"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "אין חשבון? הרשם כאן"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "נגן תור"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
@@ -2383,10 +2484,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "נגן פרקים"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "הערות"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "נגן תור"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2396,6 +2496,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "הפוך בחירה"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "דקה אחת"
+msgstr[1] "%(count)s דקות"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "שנייה אחת"
+msgstr[1] "%(count)s שניות"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "אין פודקסטים."
@@ -2404,18 +2520,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "הוסף עכשיו את הפודקסט הראשון שלך."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "אין פרקים"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "גע לשינוי המסנן"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "הצג פרקים"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "חפש מושג או כתובת"
@@ -2443,22 +2547,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "הרשם"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "דקה אחת"
-msgstr[1] "%(count)s דקות"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "שנייה אחת"
-msgstr[1] "%(count)s שניות"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2469,124 +2557,139 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "פורסם: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "הרחבות מבקשות לעדכן פודקסט."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "הרחבות מבקשות להוריד פרק."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "אינך רשום לֹ־%s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "לא ניתן להירשם ל־%s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "לא ניתן להירשם ל־%s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s נוסף בהצלחה."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "אפשרות תצורה זו אינה קיימת."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "ניתן להגדיר רק על של צומתי תצורה."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "השם שונה מ־%(old_title)s ל־%(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "ההרשמה ל־%s בוטלה."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "עדכונים מנוטרלים"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "פרק חדש אחד"
 msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "בודק לפרקים חדשים"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "מדלג על %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "מנטרל עדכוני הזנה מ־%s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "מאפשר עדכוני הזנה מ־%s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "הכתובת שונתה מ־%(old_url)s ל־%(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "אין כלום לייצוא"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "מאזין לכל ממשקי הרשת."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "לא נמצאו פודקסטים."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "הזן את האינדקס להרשמה, ? בשביל רשימה"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "ערך לא חוקי."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "הכתובת שונתה מ־%(old_url)s ל־%(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "שגיאת תחביר: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "פקודה דו־משמעית. האם התכוונת לאלה.."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "הפונקציה המבוקשת אינה זמינה."
 
@@ -2608,11 +2711,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "מספר תהליך של יישום Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "הירשם לכתובת שניתנה"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "לקוח הפודקסטים gPodder"
@@ -2625,6 +2723,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "הרשם לתוכן של שמע ווידאו מהרשת"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "הירשם לכתובת שניתנה"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "הכתובת אינה מזינה קובץ OPML חוקי."
 
@@ -2634,9 +2737,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "אלה לא ערוצי YouTube שמתאימים לאפשרות הזו."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "לא נמצאו ערוצים"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "OPML/_חפש"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/id_ID.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/id_ID.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -18,105 +18,129 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+msgid "gpodder.net search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+msgid "OPML from web"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+msgid "OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:131
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:140
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+msgid "Imported OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
@@ -143,6 +167,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
@@ -218,290 +276,131 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
+#: src/gpodder/util.py:431
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1251
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:868
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:95
-msgid "gpodder.net search"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:104
-msgid "OPML from web"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:113
-msgid "OPML file"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:131
-msgid "gpodder.net Top 50"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:140
-msgid "gpodder.net Tags"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:152
-msgid "YouTube search"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:175
-msgid "Soundcloud search"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:188
-msgid "Imported OPML file"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
+msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
+msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
+msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d partial file"
+msgid_plural "%(count)d partial files"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
+msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-msgid "Please select an episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
-msgid "Loading incomplete downloads"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
-msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
-#, python-format
-msgid "%(count)d partial file"
-msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
-msgid "Resume all"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
-msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
+msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:418
@@ -533,7 +432,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -556,7 +455,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
@@ -669,16 +568,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -698,13 +598,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -744,7 +644,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -752,8 +652,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -765,600 +665,629 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Nothing to paste."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Clipboard is empty"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+msgid "No unique URL found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
-msgid "Username"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+msgid "Already subscribed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
-msgid "New user"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
-msgid "Login"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+msgid "Error getting YouTube channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
-msgid "Authentication required"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
-msgid "Password"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+msgid "Subscriptions are up to date"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
-msgid "Select destination"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
-msgid "Setting"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
-msgid "Set to"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
-msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
-msgid "Do nothing"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
-msgid "Show episode list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
-msgid "Add to download list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
-msgid "Download immediately"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
-msgid "None"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
-msgid "iPod"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
-msgid "Filesystem-based"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
-msgid "Mark as played"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
-msgid "Delete from gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
-msgid "Error"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
-#, python-format
-msgid "Custom (%(format_ids)s)"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
-msgid "Name"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
-msgid "Documentation"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
-msgid "Extension info"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
-msgid "Support the author"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
-msgid "Sign in to Flattr"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
-#, python-format
-msgid "Logged in as %(username)s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
-msgid "Sign out"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
-msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
-msgid "WebKit/Gtk not found"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
-msgid "Extension cannot be activated"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+msgid "Please select an episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
+msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
+msgid "Authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
+msgid "Select destination"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-msgid "Loading podcasts"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
@@ -1388,38 +1317,154 @@
 msgid "size: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
+msgid "Do nothing"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
+msgid "Show episode list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
+msgid "Add to download list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
+msgid "Download immediately"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
+msgid "iPod"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
+msgid "Filesystem-based"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
+msgid "Mark as played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
+msgid "Delete from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
 #, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
+msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
+msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
+msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
+msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
+#, python-format
+msgid "Logged in as %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
+msgid "Sign out"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
+msgid "WebKit/Gtk not found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
+msgid "Extension cannot be activated"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
@@ -1465,148 +1510,148 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
@@ -1634,119 +1679,112 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+msgid "Convert audio files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+msgid "Error converting videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
-msgid "Convert video files"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+msgid "Open website"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
-msgid "Enqueue in media players"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
-msgid ""
-"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
-msgid "Enqueue in"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
@@ -1761,78 +1799,81 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-msgid "Concatenate videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-msgid "Concatenating video files"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-msgid "Error converting videos"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
-msgid "Stream to Sonos"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
-msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-msgid "Convert audio files"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
@@ -1843,6 +1884,22 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+msgid "Convert video files"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1873,7 +1930,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -1882,12 +1939,12 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
@@ -1915,12 +1972,162 @@
 msgid "gPodder Configuration Editor"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-msgid "Search for:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
@@ -1936,11 +2143,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1969,8 +2171,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -1995,67 +2198,67 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
-msgid "_View"
+msgid "Update YouTube subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-msgid "Toolbar"
+msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-msgid "Episode descriptions"
+msgid "Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
-msgid "Hide deleted episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
+msgid "Episode descriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
-msgid "Downloaded episodes"
+msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
-msgid "Unplayed episodes"
+msgid "Downloaded episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
-msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgid "Unplayed episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
-msgid "_Help"
+msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
-msgid "User manual"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
-msgid "Software updates"
+msgid "User manual"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
-msgid "Filter:"
+msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
-msgid "Podcasts"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
-msgid "Limit rate to"
+msgid "Podcasts"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-msgid "KiB/s"
+msgid "Limit rate to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
-msgid "Limit downloads to"
+msgid "KiB/s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
@@ -2078,141 +2281,21 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
@@ -2251,50 +2334,58 @@
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
@@ -2311,9 +2402,8 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
@@ -2324,6 +2414,20 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
@@ -2332,18 +2436,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
@@ -2368,20 +2460,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2390,122 +2468,136 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2525,10 +2617,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr ""
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr ""
@@ -2540,3 +2628,7 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
+
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr ""

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/it.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/it.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-04-23 17:31+0100\n"
 "Last-Translator: Maurizio Ballo <xmaurizio.13@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -22,110 +22,137 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d giorno fa"
-msgstr[1] "%(count)d giorni fa"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder su %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Oggi"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ieri"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "File OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(sconosciuto)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "File OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d secondo"
-msgstr[1] "%(count)d secondi"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Operazioni iniziali"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d ora"
-msgstr[1] "%(count)d ore"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minuti"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "e"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s su Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importa da file OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "sconosciuto"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nome utente o password errati"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Aggiunto"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "In coda"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Download in corso"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Completato"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Predefinito"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallito"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Tieni solo i più recenti"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Annullato"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Altro"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "In pausa"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Contenuti mancanti dal server"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Aggiungi %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Elimina %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errore: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integrazione Desktop"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaccia"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Dopo il download"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Altro"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Nessuna descrizione per questa estensione."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder su %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando non trovato: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr "Necessita almeno uno dei seguenti commandi: %(list_of_commands)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Modulo Python non installato: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -151,6 +178,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Nessuna descrizione"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinito"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Tieni solo i più recenti"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Aggiungi %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Elimina %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Annullato dall'utente"
@@ -228,156 +289,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s chiuso"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Aggiunta di %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Aggiunto"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "In coda"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallito"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Annullato"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "In pausa"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Errore: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nome utente o password errati"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Download in corso"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Contenuti mancanti dal server"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "File OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "File OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Operazioni iniziali"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s su Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importa da file OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integrazione Desktop"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaccia"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d giorno fa"
+msgstr[1] "%(count)d giorni fa"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr "Dopo il download"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Oggi"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Nessuna descrizione per questa estensione."
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ieri"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando non trovato: %(command)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(sconosciuto)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr "Necessita almeno uno dei seguenti commandi: %(list_of_commands)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d secondo"
+msgstr[1] "%(count)d secondi"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Modulo Python non installato: %(module)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d ora"
+msgstr[1] "%(count)d ore"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Comando: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minuti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Applicazione predefinita"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "e"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "da %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Seleziona episodi"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -395,8 +370,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Stringa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Comando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Applicazione predefinita"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Accedi"
 
@@ -405,103 +389,16 @@
 msgstr "Flattr eseguito"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Flattr a questo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "Data di rilascio %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "riprodotto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "non riprodotto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "oggi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "scaricati %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Eliminato"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Nuovo episodio"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Episodi scaricati"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Episodi video scaricati"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Immagine scaricata"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "File scaricato"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "file mancante"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "mai mostrato"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "mai ascoltato"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "mai aperto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "mostrato"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "aperto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "eliminazione impedita"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Tutti gli episodi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "da tutti i podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Sottoscrizione sospesa"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Caricamento dei download incompleti"
 
@@ -521,7 +418,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Ripristina tutti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Trovati scaricamenti incompleti dall'ultima sessione."
 
@@ -554,7 +451,7 @@
 msgstr "Errore nel caricamento"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -577,7 +474,7 @@
 msgstr "Colonne visualizzate"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
@@ -697,16 +594,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -726,13 +624,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Apri la cartella dei download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Segna episodi come vecchi"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivia"
 
@@ -772,7 +670,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
@@ -780,8 +678,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Informazioni sull'episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Stao di Flattr"
 
@@ -795,145 +693,145 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Errore nell'accesso al lettore"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Aggiunta dei podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Attendi mentre i dettagli dell'episodio vengono scaricati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Ignorata iscrizione esistente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Hai già sottoscritto questi podcast:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Il podcast richiede autenticazione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Effettuare il login su %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticazione fallita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Rilevata ridirezione di un sito web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "L'indirizzo %(url)s viene ridiretto a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vuoi visitare il sito web ora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcuni podcast alla tua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Rilevata redirezione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Sincronizzazione delle azioni sugli episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Le azioni sugli episodi da gpodder.net sono state sincronizzate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annullamento..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Si prega di connettersi ad una rete e riprovare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nessuna connessione di rete"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Aggiornamento di %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Aggiornamento di %(count)d feed..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento di %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Impossibile aggiornare il feed su %(url)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento del feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Aggiornati %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Nessun nuovo episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Download di %(count)d nuovo episodio."
 msgstr[1] "Download di %(count)d nuovi episodi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nuovi episodi disponibili"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d nuovo episodio aggiunto all'elenco dei donwload."
 msgstr[1] "%(count)d nuovi episodi aggiunti all'elenco dei donwload."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nuovo episodio disponibile"
 msgstr[1] "%(count)d nuovi episodi disponibili"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Chiudi gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -941,11 +839,11 @@
 "Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al "
 "prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Gli episodi sono bloccati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -953,162 +851,162 @@
 "Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi "
 "eliminare prima di provare ad eliminarli."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Eliminare %(count)d episodio?"
 msgstr[1] "Eliminare %(count)d episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "L'eliminazione degli episodi cancella i file scaricati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminazione episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Attendi mentre gli episodi vengono eliminati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleziona i più vecchi di %(count)d giorno"
 msgstr[1] "Seleziona i più vecchi di %(count)d giorni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleziona i riprodotti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleziona i terminati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Elimina episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nessun podcast selezionato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per aggiornarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Errore durante il download %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Errore nel download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Segna come ascoltato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Controlla se ci sono nuovi episodi più tardi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Nessun nuovo episodio disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Login su gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Fare login per scaricare le iscrizioni."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "iscrizioni su gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per modificarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Elimina podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleziona il podcast che vuoi eliminare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminazione del podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Attendi mentre il podcast viene eliminato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare questo podcast con tutti gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminazione dei podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Attendi mentre i podcast vengono eliminati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare i podcast selezionati con tutti gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per eliminarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "File OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importa da OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importa podcast da file OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Niente da esportare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1116,101 +1014,254 @@
 "La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima "
 "di provare a esportare la lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Esporta in formato OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d iscrizione esportata"
+msgstr[1] "%(count)d iscrizioni esportate"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "La tua lista dei podcast è stata esportata correttamente."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "Impossibile esportare l'OPML su file. Verifica i tuoi permessi."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Esportazione OPML fallita"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Nessun aggiornamento disponibile"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Hai la versione più recente di gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Nuova versione disponibile"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Installata versione: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Versione più recente: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Data di rilascio: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Scaricare l'ultima versione da gpodder.org?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Info su gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Donazione"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Segnala un problema"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"traduttore ultima versione 3.5.1 \n"
+"Maurizio Ballo \n"
+"email: xmaurizio.13@hotmail.com\n"
+"\n"
+"traduttori versioni precedenti:\n"
+"Floriano Scioscia\n"
+"Fabio Fiorentini\n"
+"Antonio Roversi\n"
+"FFranci72 <https://launchpad.net/~fabiusfranci>"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Traduzioni in Italiano:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Grazie a:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Configura il tuo dispositivo nella schermata delle preferenze."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Nessun canale trovato"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Già sottoscritto a %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Errore nell'impostazione dell'opzione"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "Aggiunto con successo %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Sottoscrizione sospesa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Impossibile avviare gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Errore D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "Data di rilascio %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "da %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "riprodotto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "non riprodotto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "oggi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d iscrizione esportata"
-msgstr[1] "%(count)d iscrizioni esportate"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "La tua lista dei podcast è stata esportata correttamente."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "scaricati %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "Impossibile esportare l'OPML su file. Verifica i tuoi permessi."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Esportazione OPML fallita"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Nuovo episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Nessun aggiornamento disponibile"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Episodi scaricati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Hai la versione più recente di gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Episodi video scaricati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Nuova versione disponibile"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Immagine scaricata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Installata versione: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "File scaricato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Versione più recente: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "file mancante"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Data di rilascio: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "mai mostrato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Scaricare l'ultima versione da gpodder.org?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "mai ascoltato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Info su gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "mai aperto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Donazione"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "mostrato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Segnala un problema"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "aperto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"traduttore ultima versione 3.5.1 \n"
-"Maurizio Ballo \n"
-"email: xmaurizio.13@hotmail.com\n"
-"\n"
-"traduttori versioni precedenti:\n"
-"Floriano Scioscia\n"
-"Fabio Fiorentini\n"
-"Antonio Roversi\n"
-"FFranci72 <https://launchpad.net/~fabiusfranci>"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "eliminazione impedita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Traduzioni in Italiano:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Tutti gli episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Grazie a:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "da tutti i podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Impossibile avviare gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Sottoscrizione sospesa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Errore D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Seleziona episodi"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1265,6 +1316,78 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Errore nell'impostazione dell'opzione"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Aggiungi sezione"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Nuovo sezione:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag & drop"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "La cartella %s non può essere creata."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Errore scrittura playlist"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleziona tutti"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Deseleziona tutti"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nessun episodio selezionato."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "dimensione: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Aggiunta dei podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Attendi mentre il podcast viene eliminato"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1311,178 +1434,106 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Personalizza (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Durata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Info modulo estensione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Accedi con Flattr e Support Publishers"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Accedi a Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Accesso eseguito come %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Disconnetti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "L'integrazione a Flattr richiede WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk non trovati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Impossibile attivare l'estensione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Info modulo estensione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Configura lettore audio"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Comando:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Configura lettore video:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manualmente"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "dopo %(count)d giorno"
-msgstr[1] "dopo %(count)d giorni"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal "
-"server. Continuare?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Seleziona una cartella per il montaggio"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Seleziona cartella per le playlist"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Aggiunta dei podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Attendi mentre il podcast viene eliminato"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleziona tutti"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Deseleziona tutti"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nessun episodio selezionato."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episodio"
-msgstr[1] "%(count)d episodi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "dimensione: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "La cartella %s non può essere creata."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Configura lettore audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Errore scrittura playlist"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Aggiungi sezione"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Configura lettore video:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Nuovo sezione:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "dopo %(count)d giorno"
+msgstr[1] "dopo %(count)d giorni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag & drop"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal "
+"server. Continuare?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Seleziona una cartella per il montaggio"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Seleziona cartella per le playlist"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1529,148 +1580,148 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Errore di scrittura playlist"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Nascondi eliminati"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Scaricati"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Archiviati"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Riprodotto parzialmente"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Download non riprodotti"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Flattr dato (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Flattr a questo (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Accedi a Flattr come impostazione."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flattr all'episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Impossibile accedere a Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Caricamento sottoscrizioni..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Errore caricando:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Aggiorna tutti"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Cambia sezione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Elimina iscrizione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Sincronizzazione azioni episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Sincronizzazione azioni episodio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Eliminare questo podcast e gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nuovo nome sezione:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuovo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Eliminare questo episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Segna come nuovo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Consenti eliminazione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Metti in coda come da riprodurre"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Aggiunta podcast..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast: "
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Riprendi"
 
@@ -1698,100 +1749,69 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Tracce preferite di %s su Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Scarica sottotitoli per TED Talks"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Scarica sottotitoli con estensione .str per video TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Converti file audio"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Converti file video in MP4 per Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Codifica in file audio mp3/ogg "
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Converti tutti i video in un formato compatibile con Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Converti in %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "File convertito"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicatore Applicazione Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Mostra indicatore di stato nella barra in alto."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostra finestra principale"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Esci"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Mostra progresso dei download nella barra"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Conversione non riuscita"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr "Visualizza avanzamento nella barra di Windows."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Converti file video"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Rinomina episodi dopo il download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+msgstr ""
+"Aggiungi al menù contestuale del lettore riferimento agli episodi in coda"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
-"Rinomina episodi in \"<Titolo Episodio>.<estensione>\" dopo il download"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
-msgid "Convert video files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+#, fuzzy
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Converti file video"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Codifica in file video avi/mp4m4v "
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Converti in %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Conversione non riuscita"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Rimuovi copertina dai file OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "Rimuovi la copertina da tutti i download dei file ogg"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Errore nella conversione del file."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Rimuovi copertina"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1807,25 +1827,20 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr "Accoda a"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "All'avvio cerca nuovi episodi"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "All'avvio esegui la ricerca di nuovi episodi"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizza audio tramite ricodifica"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Livella il volume dei file audio con normalizzatore-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+"Aggiungi al menù contestuale del lettore riferimento agli episodi in coda"
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "File normalizzato"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Sito Web:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1835,44 +1850,62 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Mostra un'icona di stato per i desktop basati su Gtk."
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Converti file video"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizzza all'avvio"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimizzza la finestra di gPodder all'avvio."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
-"Aggiungi al menù contestuale del lettore riferimento agli episodi in coda"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Converti file video"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizza audio tramite ricodifica"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Livella il volume dei file audio con normalizzatore-audio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "File normalizzato"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Rinomina episodi dopo il download"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
+"Rinomina episodi in \"<Titolo Episodio>.<estensione>\" dopo il download"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Rimuovi copertina dai file OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "Rimuovi la copertina da tutti i download dei file ogg"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Rimuovi copertina"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Errore nella conversione del file."
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Converti file video in MP4 per Rockbox"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Converti tutti i video in un formato compatibile con Rockbox"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1882,22 +1915,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr "Invia streaming podcast ad altoparlanti Sonos"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimizzza all'avvio"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimizzza la finestra di gPodder all'avvio."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Converti file audio"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Codifica in file audio mp3/ogg "
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Tagga i file scaricati utilizzando Mutagen"
@@ -1906,6 +1923,39 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Aggiungi i titoli degli episodi e podcast ai tag MP3/OGG"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostra progresso dei download nella barra"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr "Visualizza avanzamento nella barra di Windows."
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Scarica sottotitoli per TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Scarica sottotitoli con estensione .str per video TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicatore Applicazione Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Mostra indicatore di stato nella barra in alto."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostra finestra principale"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Unità d'Integrazione Ubuntu"
@@ -1914,6 +1964,22 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Mostra progresso dei download nell'icona."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "All'avvio cerca nuovi episodi"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "All'avvio esegui la ricerca di nuovi episodi"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Converti file video"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Codifica in file video avi/mp4m4v "
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1944,7 +2010,7 @@
 msgstr "Strategia: "
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
@@ -1953,12 +2019,12 @@
 msgstr "Autenticazione HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
@@ -1994,6 +2060,158 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra Tutto"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Seleziona episodi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Trova nuovi podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleziona Tutti"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Seleziona Nessuno"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Riproduttore audio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Riproduttore video:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Formato video preferito: "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Formato video preferito: "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Tutti gli episodi\" nella lista degli episodi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Usa le sezioni per la lista dei podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Estensioni"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Esegui Flattr all'episodio dopo la riproduzione automaticamente."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizza le iscrizioni e le azioni sugli episodi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Sostituisci la lista sul server con le iscrizioni in locale"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nome del dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Massimo numero di episodi per podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Quando vengono trovati nuovi episodi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Aggiornamento"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Elimina gli episodi riprodotti:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Elimina episodi riprodotti anche se non del tutto"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Elimina anche gli episodi non riprodotti"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Pulizia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo di dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Mountpoint:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Dopo la sincronizzazione di un episodio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Crea playlist sull'unità "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Cartella Playlist: "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr "Elimina da gPodder gli episodi cancellati sul dispositivo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sincronizza solo gli episodi non ascoltati"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Modifica configurazione"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcast"
@@ -2007,11 +2225,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Scarica nuovi episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferenze"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "I_scrizioni"
@@ -2040,8 +2253,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
@@ -2066,69 +2280,70 @@
 msgstr "Sincronizza con il dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Nessuna iscrizione"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualizza"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra degli Strumenti"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Descrizioni degli episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Nascondi episodi eliminati"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Episodi scaricati"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Episodi non riprodotti"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Nascondi podcast senza episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Aiuto"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manuale utente online"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Aggiornamento programma"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcast"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limita la velocità a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limita gli scaricamenti a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Seleziona episodi"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Benvenuto in gPodder</big>"
@@ -2149,144 +2364,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Ripristina le mie sottoscrizioni da gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Riproduttore audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Riproduttore video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Formato video preferito: "
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Formato video preferito: "
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Tutti gli episodi\" nella lista degli episodi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Usa le sezioni per la lista dei podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Estensioni"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Esegui Flattr all'episodio dopo la riproduzione automaticamente."
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizza le iscrizioni e le azioni sugli episodi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Sostituisci la lista sul server con le iscrizioni in locale"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nome del dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Massimo numero di episodi per podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Quando vengono trovati nuovi episodi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Aggiornamento"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Elimina gli episodi riprodotti:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Elimina episodi riprodotti anche se non del tutto"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Elimina anche gli episodi non riprodotti"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Pulizia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo di dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Mountpoint:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Dopo la sincronizzazione di un episodio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Crea playlist sull'unità "
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Cartella Playlist: "
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr "Elimina da gPodder gli episodi cancellati sul dispositivo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Sincronizza solo gli episodi non ascoltati"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Modifica configurazione"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Trova nuovi podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleziona Tutti"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Mostra note"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Seleziona Nessuno"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Nessun episodio"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Tocca per cambiare filtro"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostra lista episodi"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2324,50 +2417,60 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Impostazioni di gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientazione schermo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotazione Automatica"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indicizzazione media"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Visualizza podcast nell'applicazione Music"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Auto-Flattr dopo riproduzione"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Nessuna iscrizione"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Abilita sincronizzazione"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Accesso a gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Sostituisci la lista sul server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Nessuna account? Registrati qui"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Esegui in coda"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Playlist vuota"
@@ -2385,10 +2488,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Riproduci episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Mostra note"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Esegui in coda"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2398,6 +2500,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverti selezione"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minuti"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s secondo"
+msgstr[1] "%(count)s secondi"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Nessun podcast."
@@ -2406,18 +2524,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Aggiungi il tuo primo podcast adesso."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Nessun episodio"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Tocca per cambiare filtro"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostra lista episodi"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Cerca termine o URL"
@@ -2445,22 +2551,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Iscriviti"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minuti"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s secondo"
-msgstr[1] "%(count)s secondi"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr "Tirare in giù per aggiornare"
@@ -2469,123 +2559,138 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Rilascia per aggiornare"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Aggiornamento podcast richiesto dall'estensione."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Download dell'episodio richiesto dall'estensione."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "URL non valido: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Non hai sottoscritto %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Già sottoscritto a %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Impossibile sottoscrivere %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "Aggiunto con successo %s."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Questa opzione di configurazione non esiste."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Puoi solo impostare la configurazione dei nodi."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Renaminati %(old_title)s in %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Elimina sottoscrizione da %s."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Aggiornamenti disabilitati"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio nuovo"
 msgstr[1] "%(count)d episodi nuovi"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Ricerca nuovi episodi..."
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Salta %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Disalita aggiornamenti feed da %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Abilita addiornamenti feed da %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "Cambiato URL da %(old_url)s in %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Niente da esportare"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Ascolto di TUTTE le interfacce di rete."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nessun podcast trovato."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Inserire indice da sottoscrivere, ? per la lista"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valore non valido"
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL non valido: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "Cambiato URL da %(old_url)s in %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Errore di Sintassi: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando ambiguo. Si ntendeva..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "La funzione richiesta non è disponibile."
 
@@ -2605,11 +2710,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Numero processo applicazione di Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Sottoscrivi feedi all' URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Client per Podcast gPodder"
@@ -2622,6 +2722,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Sottoscrivi feedi all' URL"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "L'indirizzo specificato non ha fornito un podcast OPML valido."
 
@@ -2631,9 +2736,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Non esistono canali di YouTube che corrispondono alla ricerca."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Nessun canale trovato"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Ricerca"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/kk.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/kk.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -19,106 +19,140 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d күн бұрын"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder, %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Бүгін"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Кеше"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML файлдары"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(белгісіз)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML файлдары"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d секунд"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Бастау үшін"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d сағат"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d минут"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "және"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s Soundcloud-та"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Анықтамасы жоқ"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "OPML файлынан импорттау"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "белгісіз"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Қате тіркелгі/пароль"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Қосылған"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Кезекте"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Жүктелуде"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Аяқталған"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Сәтсіз аяқталды"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Бас тартылған"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Басқа"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Аялдатылған"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Серверден құрама жоқ"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Аудио"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Е/Ш қатесі: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Қосу %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP қатесі %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Өшіру %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Қате: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Ubuntu Unity интеграциясы"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Бүтін сан"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Жүктемені аялдату"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Басқа"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Бұл кеңейту үшін симаттамасы жоқ."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Команда табылмады: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder, %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python модулі табылмады: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -144,6 +178,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Анықтамасы жоқ"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Анықтамасы жоқ"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "белгісіз"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудио"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Қосу %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Өшіру %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Пайдаланушы болдырмаған"
@@ -219,159 +287,66 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s жабылды"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Қосылуда %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Қосылған"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Кезекте"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Синхрондалу"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Сәтсіз аяқталды"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Бас тартылған"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Аялдатылған"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Қате: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Қате тіркелгі/пароль"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Жүктелуде"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Серверден құрама жоқ"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Е/Ш қатесі: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP қатесі %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML файлдары"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML файлдары"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Бастау үшін"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "YouTube-тан із_деу"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s Soundcloud-та"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "OPML файлынан импорттау"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Ubuntu Unity интеграциясы"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Бүтін сан"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d күн бұрын"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Жүктемені аялдату"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Бүгін"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Бұл кеңейту үшін симаттамасы жоқ."
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Кеше"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Команда табылмады: %(command)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(белгісіз)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d секунд"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python модулі табылмады: %(module)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d сағат"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Команда: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d минут"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Негізгі қолданба"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "және"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "қайдан: %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Эпизодтарды таңдау"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -389,8 +364,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "String"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Команда: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Негізгі қолданба"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Кіру"
 
@@ -399,103 +383,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "%s шыққан"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "ойналған"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "ойналмаған"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "бүгін"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "жүктелген %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Өшірілген"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Жаңа эпизод"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Жүктеліп алынған эпизод"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Жүктеліп алынған видео эпизод"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Жүктеліп алынған сурет"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Жүктеліп алынған файл"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "файл жоқ"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "бұрын көрсетілмеген"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "бұрын ойналмаған"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "бұрын ашылмаған"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "көрсетілген"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "ашылған"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "өшіруге рұқсат жоқ"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Барлық эпизодтар"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "барлық подкасттардан"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Жазылу аялдатылды"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Толық емес жүктемелерді алу"
 
@@ -513,7 +410,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Барлығын жалғастыру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Алдындағы сессиядан қалған аяқталмаған жүктемелер бар."
 
@@ -546,7 +443,7 @@
 msgstr "Жүктеу кезінде қате кетті"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -569,7 +466,7 @@
 msgstr "Көрінетін бағандар"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Барысы"
 
@@ -682,16 +579,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Жүктеп алу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Бас тарту"
 
@@ -711,13 +609,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Жүктемелер бумасын ашу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Эпизодтарды ескі деп белгілеу"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Архив"
 
@@ -757,7 +655,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth құрылғысы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Жаңа"
 
@@ -765,8 +663,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Эпизод ақпараты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -778,142 +676,142 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Плеерді ашу сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Подкасттар қосылуда"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Эпизод ақпараты жүктелгенше күте тұрыңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Бар болып тұрған жазылу ескерілмеді"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Сіз келесі подкасттарға жазулы тұрсыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Подкаст аутентификацияны сұрап тұр"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "%s сайтына кіріңіз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Аутентификация сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Веб сайт қайта бағдарлауы анықталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s URL-ы %(target)s бағдарлап тұр."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Веб сайтқа өтуді қазір қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Кейбір подкасттарды тізіміңізге қосу мүмкін емес:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Белгісіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Қайта бағдарлау анықталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "gpodder.net-тен эпизод әрекеттері біріктірілді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Бас тарту..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Жаңа аты:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "%(count)d таспа жаңартылуда..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Жаңарту қатесі %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "%(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Таспаны жаңарту сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Жаңартылған %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод жүктелуде."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Жаңа эпизодтар бар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод жүктемелер тізіміне қосылды."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод бар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder-дан шығу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -921,11 +819,11 @@
 "Қазір жүктеліп жатқан эпизодтар бар. Жүктемелерді gPodder келесі қосылғанда "
 "жалғастыра аласыз. Шығуды қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Эпизодтар блокталған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -933,161 +831,161 @@
 "Таңдалған эпизодтар блокталған болып тұр. Өшіру үшін оларды блоктаудан "
 "босатыңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d эпизодты өшіру керек пе?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Эпизодтарды өшіру жүктелінген файлдарды да өшіреді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Эпизодтар өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "%(count)d күннен ескісін таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Ойналғанды таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Аяқталғанды таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Өшіргіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Подкаст таңдалмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Жаңарту үшін тізімнен подкастты таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Жүктеу қатесі %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Жүктеп алу қатесі"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Жүктегіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Ескі деп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Жаңа эпизодтарды кейін тексеріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net сайтына кіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Жазылуларыңызды жүктеп алу үшін сайтқа кіріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net-гі жазылулар."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Подкасттар тізімінен түзету үшін біреуін таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Подкасттарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Өшіргіңіз келетін подкастты таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Подкасттар өшірілуде"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Подкаст өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Осы подкаст пен оның бар эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Подкасттарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Подкасттар өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Таңдалған подкаст пен оның барлық эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Подкасттар тізімінен өшіру үшін біреуін таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML файлдары"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "OPML файлынан импорттау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Подкасттарды OPML файлынан импорттау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Экспортталатын ешнәрсе жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1095,91 +993,244 @@
 "Сіздің подкасттар тізіміңіз бос. Экспорттау алдында бірнеше подкастқа "
 "жазылуыңыз керек."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
-msgid "Export to OPML"
-msgstr "OPML файлына экспорттау"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+msgid "Export to OPML"
+msgstr "OPML файлына экспорттау"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d жазылу экспортталды"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Сіздің подкасттар тізіміңіз сәтті экспортталды."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "OPML файлға экспорты сәтсіз. Рұқсаттарыңызды тексеріңіз."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "OPML экспорты сәтсіз"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Жаңартулар жоқ"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Сізде gPodder-дің ең жаңа нұсқасы орнатылған."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Жаңа нұсқасы қолжетерлік"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Орнатылған нұсқасы: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Жаңалау нұсқасы : %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Шығарылым күні: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "gpodder.org сайтынан соңғы нұсқасын жүктеп алу керек пе?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "gPodder туралы"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Ақшалай көмектесу / Тілектер"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Ақаулық жөнінде хабарлау"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2010"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Аударған:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Рахмет:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Баптаулар терезесінде құрылғыңызды баптаңыз."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Арналар табылмады"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "%s үшін жазылу мүмкін емес."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Опцияны орнату сәтсіз"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s сәтті қосылды."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Жазылу аялдатылды"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "gPodder қосу мүмкін емес"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus қатесі: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "%s шыққан"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "қайдан: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "ойналған"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "ойналмаған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
-#, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d жазылу экспортталды"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "бүгін"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Сіздің подкасттар тізіміңіз сәтті экспортталды."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "жүктелген %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "OPML файлға экспорты сәтсіз. Рұқсаттарыңызды тексеріңіз."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Өшірілген"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "OPML экспорты сәтсіз"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Жаңа эпизод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Жаңартулар жоқ"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Жүктеліп алынған эпизод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Сізде gPodder-дің ең жаңа нұсқасы орнатылған."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Жүктеліп алынған видео эпизод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Жаңа нұсқасы қолжетерлік"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Жүктеліп алынған сурет"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Орнатылған нұсқасы: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Жүктеліп алынған файл"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Жаңалау нұсқасы : %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "файл жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Шығарылым күні: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "бұрын көрсетілмеген"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "gpodder.org сайтынан соңғы нұсқасын жүктеп алу керек пе?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "бұрын ойналмаған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "gPodder туралы"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "бұрын ашылмаған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Ақшалай көмектесу / Тілектер"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "көрсетілген"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Ақаулық жөнінде хабарлау"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "ашылған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2010"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "өшіруге рұқсат жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Аударған:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Барлық эпизодтар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Рахмет:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "барлық подкасттардан"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "gPodder қосу мүмкін емес"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Жазылу аялдатылды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "D-Bus қатесі: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Эпизодтарды таңдау"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1234,6 +1285,78 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Опцияны орнату сәтсіз"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Санатты қосу"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Жаңа санат:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Подкаст үшін жаңа сыртын таңдаңыз"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Осында тек бір сурет не URL әкеліп тастай аласыз,"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Ұстап апару мен тастау"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Осында тек жергілікті файлдарды мен http:// URL әкеліп тастай аласыз."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "%(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Плеерді ашу сәтсіз"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Барлығын таңдау"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Ештеңе таңдамау"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d эпизод"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "өлшемі: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Подкасттар қосылуда"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Подкаст өшірілгенше күте тұрыңыз"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1280,177 +1403,105 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Таңдауыңызша пішімді жолдар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Аты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Ұзақтығы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Кеңейту модулінің ақпараты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "%(username)s ретінде кірдіңіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Шығу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "Flattr интеграциясы WebKit/Gtk талап етеді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk табылмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr "Кеңейтуді белсендіру мүмкін емес"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
-msgstr "Кеңейту модулінің ақпараты"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Аудио плеерді баптау"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Команда:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Видео плеерді баптау"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "қолмен"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "%(count)d күннен кейін"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Жергілікті қосылмаған подкасттар серверден де өшіріледі. Жалғастырамыз ба?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Подкасттар қосылуда"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Подкаст өшірілгенше күте тұрыңыз"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Барлығын таңдау"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Ештеңе таңдамау"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d эпизод"
+msgstr "Кеңейтуді белсендіру мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "өлшемі: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr "Кеңейту модулінің ақпараты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "%(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Аудио плеерді баптау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Плеерді ашу сәтсіз"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Санатты қосу"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Видео плеерді баптау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Жаңа санат:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "қолмен"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Подкаст үшін жаңа сыртын таңдаңыз"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "%(count)d күннен кейін"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Осында тек бір сурет не URL әкеліп тастай аласыз,"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Ұстап апару мен тастау"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Жергілікті қосылмаған подкасттар серверден де өшіріледі. Жалғастырамыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Осында тек жергілікті файлдарды мен http:// URL әкеліп тастай аласыз."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1499,150 +1550,150 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Барлығы"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Өшірілгенді жасыру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Жүктелген"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Архивтелген"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Видеолар"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Жартылай ойналған"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Ойналмаған жүктемелер"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d күннен кейін"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d күннен кейін"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Баптаулар ішінде Flattr-ге кіріңіз."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Flattr-ге кіру мүмкін емес."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Өшіру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Жазылуларды жүктеу..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Жүктеу қатесі:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Барлығын жаңарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Жаңарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Атын ауыстыру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Секцияны ауыстыру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Жазылудан бас тарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Бұл подкаст пен оның эпизодтарын өшіру керек пе?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Жаңа секцияның аты:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Жаңа аты:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Бұл эпизодты өшіру керек пе?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Жаңа деп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Өшіруге рұқсат ету"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Ойнату кезегіне қою"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Подкасттарды қосу..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Жалғастыру"
 
@@ -1670,105 +1721,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "%s Soundcloud-та таңдамалы етіп белгілеген тректер."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Rockbox үшін видео файлдарды MP4-ке түрлендіру"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Барлық файлдарды Rockbox-пен үйлесімді пішімге түрлендіру"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "%(format)s пішіміне түрлендіру"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Файл түрлендірілді"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu App индикаторы"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Үстіңгі панелде қалып-күй индикаторын көрсету."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Басты терезені көрсету"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Шығу"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Unity Launcher таңбашасында жүктеп алу үрдісін көрсету."
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Жүктеп алынғаннан кейін эпизодтар аттарын ауыстыру"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
-"Жүктеп алу кезінде эпизодтарды \"<Эпизод атауы>.<кеңейтуі>\" етіп атын "
-"ауыстыру"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "%(format)s пішіміне түрлендіру"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "OGG файлдарынан альбом мұқабаларын алып тастау"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Альбом мұқабаларын алып тастау"
-
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
@@ -1782,28 +1798,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Файл аты"
+msgid "Open website"
+msgstr "Веб сайт:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1813,42 +1819,64 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Gtk-негізіндегі жұмыс үстелдері үшін қалып-күй таңбашасын көрсету"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Іске қосылған кезде, трейге жинау."
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Іске қосылған кезде, gPodder терезесін трейге жасырады."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
 #, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
+msgid "File normalized"
+msgstr "Файл аты"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Жүктеп алынғаннан кейін эпизодтар аттарын ауыстыру"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
+"Жүктеп алу кезінде эпизодтарды \"<Эпизод атауы>.<кеңейтуі>\" етіп атын "
+"ауыстыру"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "OGG файлдарынан альбом мұқабаларын алып тастау"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Альбом мұқабаларын алып тастау"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Rockbox үшін видео файлдарды MP4-ке түрлендіру"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Барлық файлдарды Rockbox-пен үйлесімді пішімге түрлендіру"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1858,24 +1886,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Іске қосылған кезде, трейге жинау."
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Іске қосылған кезде, gPodder терезесін трейге жасырады."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
@@ -1885,6 +1895,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Подкаст тізімінде \"Барлық эпизодтар\" көрсету"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Unity Launcher таңбашасында жүктеп алу үрдісін көрсету."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu App индикаторы"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Үстіңгі панелде қалып-күй индикаторын көрсету."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Басты терезені көрсету"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Шығу"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Ubuntu Unity интеграциясы"
@@ -1893,6 +1937,26 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Unity Launcher таңбашасында жүктеп алу үрдісін көрсету."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1925,7 +1989,7 @@
 msgstr "Өшіру саясаты:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
@@ -1934,12 +1998,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP аутентификация"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Пайдаланушы аты:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
@@ -1975,6 +2039,159 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Барлығын көрсету"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Эпизодтарды таңдау"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Жаңа подкасттарды іздеу"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Барлығын таңдау"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Ештеңе таңдамау"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Баптаулар"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Аудио плеер:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Видео плеер:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Подкасттар тізіміндегі \"Барлық эпизодтар\""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Подкасттар тізімі үшін секцияларды қолдану"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Кеңейтулер"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Әрқашан жаңа эпизодтарды авто жүктеп алу"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Жазылулар мен эпизод әрекеттерін синхрондау"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Сервердегі тізімді жергілікті нұсқасымен алмастыру"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Құрылғы атауы:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Жаңарту мерзімі:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Подкаст үшін максималды эпизодтар саны:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Жаңа эпизодтар табылған кезде:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Жаңарту"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Ойналған эпизодтарды өшіру:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Аяқталмаған болса да ойналған эпизодтарын өшіру"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Осығанқоса ойналмаған эпизодтарды өшіру"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Тазарту"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Құрылғы түрі:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Тіркеу нүктесі:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Эпизодты синхрондағаннан кейін:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Ойнату тізімі бос"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Тек ойналмаған эпизодтарды синхрондау:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Құрылғылар"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Баптауды түзету"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "Подка_сттар"
@@ -1988,11 +2205,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Жаңа эпизодтарды жүктеп алу"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Баптаулар"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "Жаз_ылулар"
@@ -2021,8 +2233,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Эпизодтар"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Ойнату"
 
@@ -2047,69 +2260,70 @@
 msgstr "Құрылғыға синхрондау"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Жазылулар жоқ"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Түрі"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Панель"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Эпизодтар анықтамалары"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Өшірілген эпизодтарды жасыру"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Жүктелген эпизодтар"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Ойналмаған эпизодтар"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Эпизодтары жоқ подкасттарды жасыру"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "Кө_мек"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Пайдаланушы құжаттамасы"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "БҚ жаңартулары"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Сүзгі:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Подкасттар"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Жылдамдық шегі"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "КБ/с"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Жүктемелер сан шегі"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Эпизодтарды таңдау"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>gPodder-ге қош келдіңіз</big>"
@@ -2130,145 +2344,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Менің жазылуларымды gpodder.net сайтынан қалпына келтіру"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Аудио плеер:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Видео плеер:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Подкасттар тізіміндегі \"Барлық эпизодтар\""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Подкасттар тізімі үшін секцияларды қолдану"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Кеңейтулер"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Әрқашан жаңа эпизодтарды авто жүктеп алу"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Жазылулар мен эпизод әрекеттерін синхрондау"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Сервердегі тізімді жергілікті нұсқасымен алмастыру"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Құрылғы атауы:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Жаңарту мерзімі:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Подкаст үшін максималды эпизодтар саны:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Жаңа эпизодтар табылған кезде:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Жаңарту"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Ойналған эпизодтарды өшіру:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Аяқталмаған болса да ойналған эпизодтарын өшіру"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Осығанқоса ойналмаған эпизодтарды өшіру"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Тазарту"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Құрылғы түрі:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Тіркеу нүктесі:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Эпизодты синхрондағаннан кейін:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Ойнату тізімі бос"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Тек ойналмаған эпизодтарды синхрондау:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Құрылғылар"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Баптауды түзету"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Жаңа подкасттарды іздеу"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Барлығын таңдау"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Ақпараты"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Ештеңе таңдамау"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Эпизодтар жоқ"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Фильтрді өзгерту үшін тиіңіз"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Эпизодтарды көрсету"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2309,53 +2400,63 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Құрылғы аты"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder баптаулары"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Экран бағдарлауы"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Автоматты бұру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Бұл көріністе подкасттар жоқ"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Ойнауды жалғастыру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "YouTube-тан із_деу"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Жазылулар жоқ"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Синхронизацияны іске қосу"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Gpodder.net сайтына кіру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Тіркелгіңіз жоқ па? Осында тіркеліңіз"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Ойнату кезегі"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Ойнату тізімі бос"
@@ -2374,10 +2475,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Эпизодты ойнау"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Ақпараты"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Ойнату кезегі"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2387,6 +2487,20 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Таңдауды терістеу"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s минут"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s секунд"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Подкасттар жоқ."
@@ -2395,18 +2509,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Бірінші подкастты қосыңыз."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Эпизодтар жоқ"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Фильтрді өзгерту үшін тиіңіз"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Эпизодтарды көрсету"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Сөз не URL іздеу"
@@ -2434,20 +2536,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Жазылу"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s минут"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s секунд"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2458,123 +2546,138 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "шығарылған: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Подкастты жаңарту кеңейтулермен сұралған."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Эпизодты жүктеп алу кеңейтулермен сұралған."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Қате URL: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Сіз %s үшін жазылған жоқсыз."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "%s үшін жазылу мүмкін емес."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "%s үшін жазылу мүмкін емес."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s сәтті қосылды."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Баптаулар опциясы жоқ."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Ескі %(old_title)s аты жаңа %(new_title)s атына өзгертілді."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "%s үшін жазылу өшірілді."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Жаңартулар сөндірулі."
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Жаңа эпизодтарға тексеру"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "%(podcast)s аттап кету"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "%s үшін таспа жаңартуын сөндіру."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "%s үшін таспа жаңартуын іске қосу."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "URL ескі %(old_url)s мәнінен жаңа %(new_url)s мәніне өзгертілді."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Экспортталатын ешнәрсе жоқ"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "БАРЛЫҚ желілік интерфейстерінен тындау."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Подкасттар табылмады."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Жазылу үшін нөмірді енгізіңіз, тізім үшін ?"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Мәні қате."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Қате URL: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL ескі %(old_url)s мәнінен жаңа %(new_url)s мәніне өзгертілді."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Синтаксис қатесі: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Команда қате. Мүмкін, келесіні енгізгіңіз келген шығар..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Сұралған функция қолжетерсіз."
 
@@ -2596,11 +2699,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X қолданбасы үрдісінің номері"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Берілген URL-ге жазылу"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder подкасттар клиенті"
@@ -2613,6 +2711,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Вебтен аудио мен видео құрамасына жазылу"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Берілген URL-ге жазылу"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Көрсетілген URL ішінде дұрыс OPML подкаст адресі жоқ."
 
@@ -2622,9 +2725,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Сұрауыңызға сәйкес келетін YouTube арналары табылмады."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Арналар табылмады"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "OPML/І_здеу"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/messages.pot -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/messages.pot Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,109 +18,129 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+msgid "gpodder.net search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+msgid "OPML from web"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+msgid "OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:131
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:140
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+msgid "Imported OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
@@ -147,6 +167,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
@@ -222,290 +276,135 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
+#: src/gpodder/util.py:431
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1251
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:868
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:95
-msgid "gpodder.net search"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:104
-msgid "OPML from web"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:113
-msgid "OPML file"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:131
-msgid "gpodder.net Top 50"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:140
-msgid "gpodder.net Tags"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:152
-msgid "YouTube search"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:175
-msgid "Soundcloud search"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:188
-msgid "Imported OPML file"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
+msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
+msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
+msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-msgid "Please select an episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
-msgid "Loading incomplete downloads"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
-msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
-#, python-format
-msgid "%(count)d partial file"
-msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "%(count)d partial file"
+msgid_plural "%(count)d partial files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:308
 msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
@@ -538,7 +437,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -561,7 +460,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
@@ -681,16 +580,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -710,13 +610,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -756,7 +656,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -764,8 +664,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -777,608 +677,636 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Nothing to paste."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Clipboard is empty"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+msgid "No unique URL found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
-msgid "Username"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+msgid "Already subscribed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
-msgid "New user"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
-msgid "Login"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+msgid "Error getting YouTube channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
-msgid "Authentication required"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
-msgid "Password"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+msgid "Subscriptions are up to date"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
-msgid "Select destination"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
-msgid "Setting"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
-msgid "Set to"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
-msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
-msgid "Do nothing"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
-msgid "Show episode list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
-msgid "Add to download list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
-msgid "Download immediately"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
-msgid "None"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
-msgid "iPod"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
-msgid "Filesystem-based"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
-msgid "Mark as played"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
-msgid "Delete from gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
-msgid "Error"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
-#, python-format
-msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
-msgid "Name"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
-msgid "Documentation"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
-msgid "Extension info"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
-msgid "Support the author"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
-msgid "Sign in to Flattr"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
-#, python-format
-msgid "Logged in as %(username)s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
-msgid "Sign out"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
-msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
-msgid "WebKit/Gtk not found"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
-msgid "Extension cannot be activated"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+msgid "Please select an episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
+msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
+msgid "Authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
+msgid "Select destination"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-msgid "Loading podcasts"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
@@ -1409,38 +1337,155 @@
 msgid "size: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
+msgid "Do nothing"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
+msgid "Show episode list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
+msgid "Add to download list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
+msgid "Download immediately"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
+msgid "iPod"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
+msgid "Filesystem-based"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
+msgid "Mark as played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
+msgid "Delete from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
 #, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
+msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
+msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
+msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
+msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
+#, python-format
+msgid "Logged in as %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
+msgid "Sign out"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
+msgid "WebKit/Gtk not found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
+msgid "Extension cannot be activated"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
@@ -1486,148 +1531,148 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
@@ -1655,119 +1700,112 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+msgid "Convert audio files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+msgid "Error converting videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
-msgid "Convert video files"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+msgid "Open website"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
-msgid "Enqueue in media players"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
-msgid ""
-"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
-msgid "Enqueue in"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
@@ -1782,78 +1820,81 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-msgid "Concatenate videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-msgid "Concatenating video files"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-msgid "Error converting videos"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
-msgid "Stream to Sonos"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
-msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-msgid "Convert audio files"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
@@ -1864,6 +1905,22 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+msgid "Convert video files"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1894,7 +1951,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -1903,12 +1960,12 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
@@ -1940,8 +1997,158 @@
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
@@ -1957,11 +2164,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1990,8 +2192,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -2016,67 +2219,67 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
-msgid "_View"
+msgid "Update YouTube subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-msgid "Toolbar"
+msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-msgid "Episode descriptions"
+msgid "Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
-msgid "Hide deleted episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
+msgid "Episode descriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
-msgid "Downloaded episodes"
+msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
-msgid "Unplayed episodes"
+msgid "Downloaded episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
-msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgid "Unplayed episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
-msgid "_Help"
+msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
-msgid "User manual"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
-msgid "Software updates"
+msgid "User manual"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
-msgid "Filter:"
+msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
-msgid "Podcasts"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
-msgid "Limit rate to"
+msgid "Podcasts"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-msgid "KiB/s"
+msgid "Limit rate to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
-msgid "Limit downloads to"
+msgid "KiB/s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
@@ -2099,141 +2302,21 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
@@ -2272,50 +2355,58 @@
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
@@ -2332,9 +2423,8 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
@@ -2345,6 +2435,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
@@ -2353,18 +2459,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
@@ -2389,22 +2483,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2413,123 +2491,137 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2549,10 +2641,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr ""
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr ""
@@ -2564,3 +2652,7 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
+
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr ""

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/nb.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/nb.po Changed

@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
@@ -22,110 +22,141 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dag siden"
-msgstr[1] "%(count)d dager siden"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder på %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Idag"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Igår"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukjent)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekund"
-msgstr[1] "%(count)d sekunder"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Innstillinger"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d time"
-msgstr[1] "%(count)d timer"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minutt"
-msgstr[1] "%(count)d minutter"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "og"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s på Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importer fra OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Feil brukernavn/passord"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Lagt til"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "I kø"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Laster ned"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Feilet"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbrutt"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Annet"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pauset"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Manglende innhold fra tjener"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O feil: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Legg til %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP feil %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Fjern %s?"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Feil: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Heltall"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Pause nedlasting"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Annet"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Fant ikke brukerkommando"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder på %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python modul «%s» er ikke installert"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -153,6 +184,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Ingen abonnement"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Legg til %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Fjern %s?"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Avbrutt av bruker"
@@ -228,161 +293,71 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s lukket"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Legger til %s …"
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "I kø"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Feilet"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Avbrutt"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauset"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Feil: %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dag siden"
+msgstr[1] "%(count)d dager siden"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Feil brukernavn/passord"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Idag"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Laster ned"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Igår"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Manglende innhold fra tjener"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ukjent)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O feil: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekund"
+msgstr[1] "%(count)d sekunder"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP feil %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML-filer"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML-filer"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s på Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importer fra OPML-fil"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Heltall"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Pause nedlasting"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Fant ikke brukerkommando"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d time"
+msgstr[1] "%(count)d timer"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python modul «%s» er ikke installert"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minutt"
+msgstr[1] "%(count)d minutter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Kommando: %s"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "og"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Standardprogram"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "fra %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Velg episoder"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -400,8 +375,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Streng"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Kommando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Standardprogram"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -410,103 +394,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "utgitt %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "avspilt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "ikke avspilt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "idag"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "Lastet ned %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Slettet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Ny episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Episode lastet ned"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Video lastet ned"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Bilde lastet ned"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Fil lastet ned"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "mangler fil"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "aldri vist"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "aldri avspilt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "aldri åpnet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "vist"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "åpnet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "sletting ikke tillatt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Alle episoder"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "fra alle podkaster"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Abonnementer er pauset"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Laster ufullstendige nedlasinger"
 
@@ -525,7 +422,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Gjenoppta alle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Det finnes ufullstendige nedlastinger fra en tidligere økt."
 
@@ -558,7 +455,7 @@
 msgstr "Det skjedde en feil under opplastingen"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -581,7 +478,7 @@
 msgstr "Synlige kolonner"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Fremdrift"
 
@@ -706,16 +603,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -735,13 +633,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Åpne nedlastingsmappen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Merk episoder som avspilt"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
@@ -781,7 +679,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Blåtannenheter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
@@ -789,8 +687,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodedetaljer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -802,146 +700,146 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Legger til podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vennligst vent mens episodedetaljene lastes ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterende abonnement er hoppet over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podkastene:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podkasten krever autentisering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Vennligst logg inn på %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Omadressering av nettsiden oppdaget"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL-en %(url)s videresendes til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vil du besøke nettstedet nå?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Noen av podkastene kunne ikke legges til i listen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omadressering oppdaget"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlinger fra gpodder.net er slått sammen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryter …"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nytt navn:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Oppdaterer %(count)d strøm…"
 msgstr[1] "Oppdaterer %(count)d strømmer…"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Det skjedde en feil ved oppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Kilden på %(url)s kunne ikke oppdateres."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Feil ved oppdatering av strøm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Laster ned %(count)d ny episode."
 msgstr[1] "Laster ned %(count)d nye episoder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "Lagt til %(count)d ny episode i nedlastingslisten."
 msgstr[1] "Lagt til %(count)d nye episoder i nedlastingslisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d ny episode tilgjengelig"
 msgstr[1] "%(count)d nye episoder tilgjengelig"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -949,11 +847,11 @@
 "Du laster ned episoder. Nedlastingene kan gjenopptas neste gang du starter "
 "gPodder. Vil du avslutte nå?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoder er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -961,162 +859,162 @@
 "De valgte episodene er låst, vennligst lås opp de episodene du ønsker å "
 "slette og prøv igjen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Slett %(count)d episode?"
 msgstr[1] "Slett %(count)d episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletting av episodene fjerner de nedlastede filene."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vennligst vent mens episodene slettes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Slett alle eldre enn %(count)d dag"
 msgstr[1] "Slett alle eldre enn %(count)d dager"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Velg avspilte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Velg ferdige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Velg de episodene du vil slette:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Fjern episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podkaster er valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vennligst velg en podkast i listen som du vil oppdatere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Det oppstod en feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Feil under nedlasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Velg de episodene du vil laste ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marker som gammel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Se etter nye episoder senere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episoder er tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Logg inn på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Logg inn for å laste ned dine abonnementer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnementer på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vennligst velg en podkast du vil redigere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Velg de podkastene du vil fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjerner podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne podkasten og alle episodene?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjerner podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse podkastene og alle episodene?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vennligst velg en podkast i listen du vil fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importer fra OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importer podkaster fra OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ingenting å eksportere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1124,96 +1022,248 @@
 "Din abonnementsliste er tom, du må abonnere på noen podkaster før du kan "
 "eksportere abonnementslisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksporter til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d abonnement eksportert"
+msgstr[1] "%(count)d abonnement eksportert"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Abonnementslisten er eksportert."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Klarte ikke å eksportere til OPML-fil. Vennligst sjekk dine rettigheter."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "OPML eksport feilet"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+#, fuzzy
+msgid "No updates available"
+msgstr "Ingen episoder tilgjengelige"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#, fuzzy
+msgid "New version available"
+msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Sletter %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "utgitt: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+#, fuzzy
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Last ned mine abonnement fra gpodder.net"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Om gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Doner/ Ønskeliste"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Rapporter et problem"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Jim NygårdTorstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Oversatt av:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Takk til:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Vennligst sett opp mediaspilleren i innstillingsdialogen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Fant ingen kanaler"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Klarte ikke å synkronisere med iPod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Klarte ikke å sette valget"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Abonnementer er pauset"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Klarte ikke starte gPodder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus feil: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "utgitt %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "fra %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "avspilt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "ikke avspilt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "idag"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d abonnement eksportert"
-msgstr[1] "%(count)d abonnement eksportert"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Abonnementslisten er eksportert."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "Lastet ned %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
-"Klarte ikke å eksportere til OPML-fil. Vennligst sjekk dine rettigheter."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Slettet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "OPML eksport feilet"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Ny episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-#, fuzzy
-msgid "No updates available"
-msgstr "Ingen episoder tilgjengelige"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Episode lastet ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Video lastet ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-#, fuzzy
-msgid "New version available"
-msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Bilde lastet ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Fil lastet ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Sletter %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "mangler fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "utgitt: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "aldri vist"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-#, fuzzy
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Last ned mine abonnement fra gpodder.net"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "aldri avspilt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Om gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "aldri åpnet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Doner/ Ønskeliste"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "vist"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Rapporter et problem"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "åpnet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Jim NygårdTorstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "sletting ikke tillatt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Oversatt av:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Alle episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Takk til:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "fra alle podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Klarte ikke starte gPodder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Abonnementer er pauset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "D-Bus feil: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Velg episoder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1267,6 +1317,81 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Klarte ikke å sette valget"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Handling"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nytt navn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Velg et nytt omslagsbilde til podkasten"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Du kan bare slippe ett bilde eller en URL her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Dra og slipp"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Du kan bare slippe lokale filer og http:// URL-er her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Kilden på %(url)s kunne ikke oppdateres."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Velg alle"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Velg ingen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ingenting er valgt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episode"
+msgstr[1] "%(count)d episoder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "størrelse: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Legger til podkaster"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1316,181 +1441,106 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Egendefinerte formatstrenger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Varighet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Innstillinger for lydavspiller"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Innstillinger for videoavspiller"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manuell"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "etter %(count)d dag"
-msgstr[1] "etter %(count)d dager"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Podkaster i listen på tjeneren som ikke har abonnement lokalt vil bli "
-"slettet. Fortsette?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Velg mappe for monteringspunkt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Velg mappe for monteringspunkt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Legger til podkaster"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Velg alle"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Velg ingen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ingenting er valgt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episode"
-msgstr[1] "%(count)d episoder"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "størrelse: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Kilden på %(url)s kunne ikke oppdateres."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Innstillinger for lydavspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Handling"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Innstillinger for videoavspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nytt navn:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manuell"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Velg et nytt omslagsbilde til podkasten"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "etter %(count)d dag"
+msgstr[1] "etter %(count)d dager"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Du kan bare slippe ett bilde eller en URL her."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Dra og slipp"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Podkaster i listen på tjeneren som ikke har abonnement lokalt vil bli "
+"slettet. Fortsette?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Du kan bare slippe lokale filer og http:// URL-er her."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Velg mappe for monteringspunkt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Velg mappe for monteringspunkt"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1539,159 +1589,159 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Feil under konvertering av fil."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ikke vis slettede episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Lastet ned"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Marker som ikke avspilt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "ikke-avpilte nedlastinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "etter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "etter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Klarte ikke å fjerne podcast."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Laster opp abonnementer…"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Det skjedde en feil under opplastingen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Gi nytt navn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Bytt gruppe"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjerne abonnementet"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Fjerne denne podkasten og alle episodene?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nytt gruppenavn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt navn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Slette denne episoden?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marker som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillat sletting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Lydavspiller:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Legger til podkaster…"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Gjenoppta alle"
@@ -1720,106 +1770,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Spor %s har markert som favoritter på Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "iPod OGG-konvertering"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "En episode lastet ned:"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
 #, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "En ny episoder tilgjengelig for nedlasting"
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Hent omslagsbilde fra fil"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Merk som ikke ny"
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Feil under konvertering av fil."
+
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1834,28 +1848,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Filnavn"
+msgid "Open website"
+msgstr "Nettside:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 #, fuzzy
@@ -1866,41 +1870,65 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Konverterer fil"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Konverterer fil"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Filnavn"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "En episode lastet ned:"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "En ny episoder tilgjengelig for nedlasting"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Hent omslagsbilde fra fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Feil under konvertering av fil."
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Merk som ikke ny"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1911,31 +1939,47 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Vis «Alle episoder» i podkastlisten"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Konverterer fil"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Vis «Alle episoder» i podkastlisten"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1945,6 +1989,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Konverterer fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1977,7 +2040,7 @@
 msgstr "Slettemetode:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Generell"
 
@@ -1986,12 +2049,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP autentisering"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
@@ -2027,6 +2090,159 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Velg episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Let etter nye podkaster"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Velg alle"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Velg ingen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Lydavspiller:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Videoavspiller:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Alle episoder\" i podkastlisten"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Bruk grupper i podkastlisten"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Alltid last ned nye episoder automatisk"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkroniser abonnement og episodehendelser"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Erstatt listen på tjeneren med din lokale liste"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Enhetsnavn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Oppdateringsintervall: "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maks antall episoder for hver podkast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Når nye episoder er funnet:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Oppdaterer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Fjern avspilte episoder:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Fjern avspilte episoder selv om de ikke er ferdige"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Fjern også ikke-avspilte episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Rydd opp"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Enhetstype:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Monteringspunkt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Etter synkronisering av en episode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Spillelistenavn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Ikke synkroniser avspilte episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheter"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Rediger innstillinger"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podkaster"
@@ -2040,11 +2256,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Last ned nye episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Abonnement"
@@ -2073,8 +2284,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Spill av"
 
@@ -2100,69 +2312,70 @@
 msgstr "Synkroniser enheten"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Ingen abonnement"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Verktøylinje"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Episodedetaljer"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ikke vis slettede episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Nedlastede episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Ikke avspilte episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Gjem podkaster uten episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Brukermanual"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podkaster"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Begrens hastighet til"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Begrens nedlastinger til"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Velg episoder"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2187,145 +2400,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Last ned mine abonnement fra gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Lydavspiller:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Videoavspiller:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Alle episoder\" i podkastlisten"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Bruk grupper i podkastlisten"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Alltid last ned nye episoder automatisk"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkroniser abonnement og episodehendelser"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Erstatt listen på tjeneren med din lokale liste"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Enhetsnavn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Oppdateringsintervall: "
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maks antall episoder for hver podkast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Når nye episoder er funnet:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Oppdaterer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Fjern avspilte episoder:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Fjern avspilte episoder selv om de ikke er ferdige"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Fjern også ikke-avspilte episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Rydd opp"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Enhetstype:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Monteringspunkt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Etter synkronisering av en episode:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Episodedetaljer"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Spillelistenavn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Ikke synkroniser avspilte episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Rediger innstillinger"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Let etter nye podkaster"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alle"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Velg ingen"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2367,59 +2459,68 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhetsnavn:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gpodder.net instillinger"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Skjermrotasjon"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisk opprydding"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Ingen podkaster her"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Gjenoppta avspilling"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Ingen abonnement"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Etter synkronisering:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Logg inn på gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Avspilt"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2440,10 +2541,10 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Spill episode"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Episodedetaljer"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Avspilt"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2455,6 +2556,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverter valgene"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minutt"
+msgstr[1] "%(count)s minutter"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekund"
+msgstr[1] "%(count)s sekunder"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2464,20 +2581,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ingen nye episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Vis episodeliste"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Søkestekst eller URL"
@@ -2505,22 +2608,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minutt"
-msgstr[1] "%(count)s minutter"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s sekund"
-msgstr[1] "%(count)s sekunder"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2531,128 +2618,143 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "utgitt: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podkasten krever autentisering"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podkastene:"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Klarte ikke å synkronisere med iPod"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Klarte ikke å synkronisere med iPod"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Fjerne abonnementet"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Oppdater valgte"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Ser etter nye episoder …"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Hopper over podcast: %s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Leser filer fra %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Ingenting å eksportere"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Fant ingen podkaster"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for iPod."
@@ -2675,11 +2777,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X programprosessnummer"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Abonner på den angitte ULRen"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder podkastklient"
@@ -2692,6 +2789,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Abonner på lyd- og videopodkaster fra nettet"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Abonner på den angitte ULRen"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Den angitte adressen innholder ingen gyldige OPML podkastoppføringer."
@@ -2702,9 +2804,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Fant ingen YouTube-kanaler som samsvarer med søket."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Fant ingen kanaler"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Søk"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/nl.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/nl.po Changed

@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -22,110 +22,140 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dag geleden"
-msgstr[1] "%(count)d dagen geleden"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder heeft %s gevonden"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Vandaag"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Gisteren"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML bestanden"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(onbekend)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML bestanden"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d seconde"
-msgstr[1] "%(count)d seconden"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Aan de slag"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d uur"
-msgstr[1] "%(count)d uren"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuut"
-msgstr[1] "%(count)d minuten"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "en"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s op Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importeren van OPML bestand"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "onbekend"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Voer uw naam en wachtwoord in."
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Toegevoegd"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "In wachtrij"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Downloaden"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Klaar"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Mislukt"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Geannuleerd"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Anders"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pauze"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Ontbrekende componenten:"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Fout bij het openen van %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Toevoegen van %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Fout bij het openen van %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "%s verwijderen?"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fout: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Ubuntu Unity Integratie"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Integer"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Selecteer afleveringen"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Anders"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Geen omschrijving voor deze extensie"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder heeft %s gevonden"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -151,6 +181,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Toevoegen van %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "%s verwijderen?"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
@@ -226,160 +290,71 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Toevoegen van %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Toegevoegd"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "In wachtrij"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislukt"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Geannuleerd"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauze"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fout: %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dag geleden"
+msgstr[1] "%(count)d dagen geleden"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Voer uw naam en wachtwoord in."
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Vandaag"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Downloaden"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Gisteren"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Ontbrekende componenten:"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(onbekend)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Fout bij het openen van %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d seconde"
+msgstr[1] "%(count)d seconden"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Fout bij het openen van %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML bestanden"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML bestanden"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Aan de slag"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s op Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importeren van OPML bestand"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Ubuntu Unity Integratie"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Integer"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d uur"
+msgstr[1] "%(count)d uren"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Selecteer afleveringen"
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuut"
+msgstr[1] "%(count)d minuten"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Geen omschrijving voor deze extensie"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "en"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Commando: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Standaard programma"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "van %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Afleveringen selecteren"
-
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
 msgstr "Integer"
@@ -390,119 +365,41 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
 msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "String"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "uitgegeven %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "afgespeeld"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "niet afgespeeld"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "vandaag"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "Download %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Verwijderd"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Nieuwe aflevering"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Gedownloade aflevering"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Gedownloade video aflevering"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Gedownloade afbeelding"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Gedownload bestand"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "missend bestand"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nooit weergegeven"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nooit gespeeld"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nooit geopend"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "weergegeven"
+msgstr "Boolean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "geopend"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "String"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "verwijdering voorkomen"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Commando: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Alle afleveringen"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Standaard programma"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "van alle podcasts"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Abonnement gepauzeerd"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Laden incomplete downloads"
 
@@ -521,7 +418,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Hervat allen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Onvolledige downloads van een vorige sessie gevonden."
 
@@ -554,7 +451,7 @@
 msgstr "Fout tijdens uploaden"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -577,7 +474,7 @@
 msgstr "Zichtbare kolommen"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Voortgang"
 
@@ -697,16 +594,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -726,13 +624,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Open downloadmap"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Aflevering als afgespeeld markeren"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiveren"
 
@@ -772,7 +670,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth apparaat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
@@ -780,8 +678,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Details aflevering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -793,145 +691,145 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fout bij het openen van speler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Toevoegen van podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Moment geduld a.u.b.: informatie over de aflevering wordt opgehaald."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eén abonnement geëxporteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "U bent al geabonneerd op deze podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast vereist authenticatie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Log in op %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authenticatie mislukt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Website omleiding gedetecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "DE URL %(url)s verwijst naar %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Weet u zeker dat u gPodder wilt afsluiten?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "De podcast kon niet worden toegevoegd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Sommige podcasts konden niet toegevoegd worden aan uw lijst:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Verwijzing gedetecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Verwerken aflevering acties"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Aflevering acties van gpodder.net zijn samengevoegd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annuleren..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Bijwerken van %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Bijwerken van %(count)d feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fout tijdens updaten van %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Fout bij het openen van %(url)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fout tijdens het updaten van feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) bijgewerkt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Geen nieuwe afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering gedownload."
 msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen gedownload."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering aan download lijst toegevoegd."
 msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen aan download lijst toegevoegd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering beschikbaar"
 msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder afsluiten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -939,11 +837,11 @@
 "U bent afleveringen aan het downloaden. U kan deze hervatten de volgende "
 "keer dat u gPodder start. Wilt u gPodder afsluiten?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Afleveringen zijn beveiligd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -951,166 +849,166 @@
 "De geselecteerde afleveringen zijn beveiligd. Verwijder de beveiliging en "
 "probeer het opnieuw."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d aflevering verwijderen?"
 msgstr[1] "%(count)d afleveringen verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Selecteer de podcasts die u wilt verwijderen van uw apparaat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Afleveringen selecteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Wacht a.u.b terwijl de afleveringen verwijderd worden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Ouder dan %(count)d dag"
 msgstr[1] "Ouder dan %(count)d dagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecteer afgespeeld"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecteer de aflevering die u wilt verwijderen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Geen podcast geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Selecteer een podcast die u wilt updaten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Fout tijdens downloaden van: %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Fout tijdens downloaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markeer als afgespeeld"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Geen nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Ga naar gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "U moet inloggen om uw abonnementen te downloaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Upload abonnementen geslaagd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Verwijder podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u wilt verwijderen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Podcast wordt verwijderd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Moment a.u.b. podcast wordt verwijderd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u deze podcast en alle gedownloade afleveringen wilt "
 "verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Verwijderen van podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Even wachten, de podcasts worden verwijderd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de geselecteerde podcasts en alle gedownloade "
 "afleveringen wilt verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Selecteer een podcast in de lijst om te verwijderen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML bestanden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importeren van OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importeer podcasts van OPML bestand"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Niets om te exporteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1118,73 +1016,73 @@
 "Uw abonnementenlijst is leeg. Abonneer u eerst op een podcast voordat u uw "
 "abonnementenlijst exporteert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Naar OPML exporteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d abonnement geëxporteerd"
 msgstr[1] "%(count)d abonnementen geëxporteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "De export van uw lijst met podcasts is geslaagd. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Kan OPML niet naar bestand exporteren. Controleer uw rechten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Exporteren naar OPML mislukt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 msgid "No updates available"
 msgstr "Geen updates beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Je hebt de laatste versie van gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 msgid "New version available"
 msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Geïnstalleerde versie: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Nieuwste versie: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Download de laatste versie van gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Over gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Verlanglijst op Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Meldt een probleem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>\n"
@@ -1194,23 +1092,176 @@
 " Roel Groeneveld <https://launchpad.net/~roel-groeneveld>\n"
 " Iwan van der Kleijn <https://launchpad.net/~iwanvanderkleijn>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Vertaald door:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Met dank aan:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Controleer uw mediaspeler instellingen bij Voorkeuren."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Geen feeds gevonden"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "U bent al geabonneerd op deze podcasts:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Fout bij toepassen instelling"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "Succesvol toegevoegd %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Abonnement gepauzeerd"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "De podcast kon niet worden toegevoegd."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Niet mogelijk om gPodder te starten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus error: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "uitgegeven %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "van %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "afgespeeld"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "niet afgespeeld"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "vandaag"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "Download %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Verwijderd"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Nieuwe aflevering"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Gedownloade aflevering"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Gedownloade video aflevering"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Gedownloade afbeelding"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Gedownload bestand"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "missend bestand"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nooit weergegeven"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nooit gespeeld"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nooit geopend"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "weergegeven"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "geopend"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "verwijdering voorkomen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Alle afleveringen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "van alle podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Abonnement gepauzeerd"
+
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Afleveringen selecteren"
+
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
 msgstr "Niets om te exporteren"
@@ -1264,6 +1315,79 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Fout bij toepassen instelling"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Selecteer afbeelding voor podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "U kan maar één afbeelding of URL naar hier slepen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Slepen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "U kan hier enkel lokale bestanden en http://-URL's naartoe slepen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Fout bij het openen van %(url)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Fout bij het openen van speler"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Alles selecteren"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Niets selecteren"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Niets geselecteerd"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d aflevering"
+msgstr[1] "%(count)d afleveringen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "Totale grootte: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Toevoegen van podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Moment a.u.b. podcast wordt verwijderd"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1310,92 +1434,92 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Duur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Extensie module info"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Extensie kan niet worden geactiveerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Extensie module info"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configureer audio speler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Opdrachtregel:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configureer video speler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
 msgid "manually"
 msgstr "handmatig"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "na %(count)d dag"
 msgstr[1] "na %(count)d dagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Vervang abonnementen lijst op server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1403,87 +1527,14 @@
 "Podcasts op servers die niet lokaal worden toegevoegd, worden verwijderd op "
 "de server. Doorgaan?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
 msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Toevoegen van podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Moment a.u.b. podcast wordt verwijderd"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Alles selecteren"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Niets selecteren"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Niets geselecteerd"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d aflevering"
-msgstr[1] "%(count)d afleveringen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "Totale grootte: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Fout bij het openen van %(url)s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Fout bij het openen van speler"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Selecteer afbeelding voor podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "U kan maar één afbeelding of URL naar hier slepen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Slepen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "U kan hier enkel lokale bestanden en http://-URL's naartoe slepen."
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
@@ -1529,150 +1580,150 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Fout bij conversie van bestand."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Verberg verwijderd"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Gedownload"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Gearchiveerd"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Niet gespeelde afleveringen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Uploaden van abonnementen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Fout bij uploaden:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Alle feeds bijwerken"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Feed bijwerken"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoem"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Sectie veranderen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abonnement opzeggen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Samenvoegen aflevering acties"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Aflevering acties samenvoegen (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Podcast en afleveringen verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Sectie naam:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nieuwe naam:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markeer als nieuw"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Sta wissen toe"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Voeg toe aan afspeellijst"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Podcast toevoegen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "De podcast kon niet worden toegevoegd."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Hervat allen"
@@ -1701,102 +1752,69 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Favoriete tracks van %s op SoundCloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Conversie mislukt"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu App Indicator"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Sluiten"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Conversie mislukt"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Weergeef de download vooruitgang in de Unity Launcher icoon."
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Conversie mislukt"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Hernoem afleveringen na het downloaden"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Conversie mislukt"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Conversie mislukt"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Verwijder cover art van OGG bestanden"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Fout bij conversie van bestand."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Verwijder cover art"
-
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
@@ -1810,27 +1828,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "Bestand genormaliseerd"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Website:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1840,41 +1849,60 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Conversie mislukt"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Conversie mislukt"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "Bestand genormaliseerd"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Hernoem afleveringen na het downloaden"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Verwijder cover art van OGG bestanden"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Verwijder cover art"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Fout bij conversie van bestand."
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1885,31 +1913,48 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Conversie mislukt"
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Weergeef de download vooruitgang in de Unity Launcher icoon."
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu App Indicator"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Sluiten"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Ubuntu Unity Integratie"
@@ -1918,6 +1963,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Weergeef de download vooruitgang in de Unity Launcher icoon."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Conversie mislukt"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1948,7 +2012,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
@@ -1957,12 +2021,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP-authenticatie"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
@@ -1998,6 +2062,160 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Alles tonen"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Afleveringen selecteren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Nieuwe podcasts zoeken"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Alles selecteren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Niets selecteren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "_Voorkeuren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "MP3-speler"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "MP3-speler"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Alle afleveringen\" in podcast lijst"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Secties in podcastlijst gebruikten"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensies"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synchroniseer abonnementen en aflevering acties"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Vervang lijst op server met lokale abonnementen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Apparaat"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Update interval:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maximum aantal afleveringen per podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Wanneer er nieuwe afleveringen beschikbaar zijn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Bijwerken"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Afgespeelde afleveringen verwijderen:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+"Afgespeelde afleveringen verwijderen zelfs wanneer ze niet volledige "
+"beluisterd zijn"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Verwijder niet afgespeelde afleveringen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Opruiming"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Vervang lijst op server"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Afspeellijst leeg"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Config bewerken"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2011,11 +2229,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Download nieuwe afleveringen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "_Voorkeuren"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "A_bonnementen"
@@ -2044,8 +2257,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Afleveringen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
@@ -2070,69 +2284,70 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Geen abonnementen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Tonen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Werkbalk tonen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Toon afleveringsbeschrijving"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Verberg verwijderde afleveringen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Gedownloade afleveringen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Niet gespeelde afleveringen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Verberg podcasts zonder afleveringen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Help"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Handleiding"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Software updates"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Beperk downloadsnelheid tot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Beperk aantal downloads tot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Afleveringen selecteren"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr ""
@@ -2153,146 +2368,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "MP3-speler"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "MP3-speler"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Alle afleveringen\" in podcast lijst"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Secties in podcastlijst gebruikten"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensies"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synchroniseer abonnementen en aflevering acties"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Vervang lijst op server met lokale abonnementen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Apparaat"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Update interval:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maximum aantal afleveringen per podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Wanneer er nieuwe afleveringen beschikbaar zijn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Bijwerken"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Afgespeelde afleveringen verwijderen:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-"Afgespeelde afleveringen verwijderen zelfs wanneer ze niet volledige "
-"beluisterd zijn"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Verwijder niet afgespeelde afleveringen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Opruiming"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Vervang lijst op server"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Afspeellijst leeg"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Config bewerken"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Nieuwe podcasts zoeken"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Alles selecteren"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Shownotes"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Niets selecteren"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Geen aflevering"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Raak aan om filter te veranderen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Afleveringen weergeven"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2333,51 +2424,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Apparaat"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder instellingen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Scherm orientatie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisch draaien"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Weergeef podcasts in de Muziek app"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Geen abonnementen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Synchronisatie inschakelen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Ga naar gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Vervang lijst op server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Geen account? Registreren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Afspeellijst"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Afspeellijst leeg"
@@ -2395,10 +2496,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Afspeellijst"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2408,6 +2508,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuut"
+msgstr[1] "%(count)s minuten"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s seconde"
+msgstr[1] "%(count)s seconden"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Geen podcasts."
@@ -2416,18 +2532,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Voeg je eerste podcast nu toe"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Geen aflevering"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Raak aan om filter te veranderen"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Afleveringen weergeven"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Zoekterm of URL"
@@ -2456,22 +2560,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnement opzeggen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuut"
-msgstr[1] "%(count)s minuten"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s seconde"
-msgstr[1] "%(count)s seconden"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2480,123 +2568,138 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Ongeldige URL: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "U bent al geabonneerd op deze podcasts:"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "Succesvol toegevoegd %s."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Updates uitgeschakeld"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering"
 msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "%(podcast)s overslaan"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Niets om te exporteren"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Geen podcasts gevonden."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ongeldige URL: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Syntax error: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2618,11 +2721,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X applicatie proces nummer"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Kanaal importeren door opgave URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder Podcast Cliënt"
@@ -2635,6 +2733,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Abonneren op audio en video van het web"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Kanaal importeren door opgave URL"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "De opgegeven URL bevat geen geldige OPML-podcast informatie."
 
@@ -2646,9 +2749,6 @@
 #~ "Er zijn geen kanalen op YouTube welke overeenstemmen met deze "
 #~ "zoekopdracht."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Geen feeds gevonden"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Zoek naar:"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/nn.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/nn.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -20,110 +20,141 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder på %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Idag"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OMPL-filer"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukjend)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OMPL-filer"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Innstillingar"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "og"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s på Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen detaljar tilgjengeleg"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importer frå OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjend"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Feil brukarnamn/passord"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Lagt til"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "I kø"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Lastar ned"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Feila"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbrote"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Legg til %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Fjern %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Feil: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Heiltal"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Pause nedlasting"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Andre"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder på %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python-modulen «%s» er ikkje installert"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -150,6 +181,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Ingen abonnement"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Ingen detaljar tilgjengeleg"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjend"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Legg til %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Fjern %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Avbroten av brukar."
@@ -226,162 +291,72 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s lukka"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Legg til %s ..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "I kø"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Feila"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Avbrote"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausa"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Feil: %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Feil brukarnamn/passord"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Idag"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Lastar ned"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ukjend)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OMPL-filer"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OMPL-filer"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Innstillingar"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s på Soundcloud"
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importer frå OPML-fil"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "og"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Heiltal"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Pause nedlasting"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python-modulen «%s» er ikkje installert"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Kommando: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Standardprogram"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "Frå %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Vel episodar"
-
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
 msgstr "Heiltal"
@@ -398,8 +373,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Streng"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Kommando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Standardprogram"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -408,104 +392,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "Utgjeven %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "avspela"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "ikkje spela"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "idag"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "lasta ned %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Sletta"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Ny episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Nedlasta episode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Nedlasta filmepisode"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Nedlasta bilete"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Nedlasta fil"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "manglande fil"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "aldri vist"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "aldri avspela"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "aldri opna"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "vist"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "opna"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "sletting avverga"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Alle episodar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "frå alle podkastar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-#, fuzzy
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "_Abonnement"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Lastar ufullstendige nedlastingar"
 
@@ -524,7 +420,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Fortset alle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Ufullstendige nedlastingar frå ei tidlegare økt vart funne."
 
@@ -557,7 +453,7 @@
 msgstr "Feil under opplasting"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -580,7 +476,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Framdrift"
 
@@ -705,16 +601,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -734,14 +631,14 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Opna nedlastingsmappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Merk episode som avspelt"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -781,7 +678,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Blåtanneining"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
@@ -789,8 +686,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodedetaljar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -802,146 +699,146 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Legg til podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vent medan episodeinformasjon vert lasta ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterande abonnement er hoppa over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podkast krev autentisering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Logg inn til %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering feila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Nettstadsomadressering oppdaga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Adressa %(url)s vert omadressert til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vil du vitje nettstaden no?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar til lista di:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omadressering oppdaga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlingar frå gpodder.net er fletta saman."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryt …"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Feil under oppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelde"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d / %(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -949,11 +846,11 @@
 "Du lastar ned episodar. Du kan fortsetja nedlastingane neste gong du startar "
 "gPodder. Vil du avslutta no?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episodane er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -961,163 +858,163 @@
 "Dei valde episodane er låst. Lås opp dei episodane du vil sletta og prøv om "
 "att."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletting av episodar fjernar nedlasta filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Slettar episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vent medan episodane vert sletta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Vel avspela"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Vel ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Vel episodane du vil sletta:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Slett episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podkastar valde"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vel ein podkast i lista som du vil oppdatera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Det oppstod ein feil under nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Nedlastingsfeil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Vel episodane du vil lasta ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Merk som gammal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Sjekk etter nye episodar seinare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episodar tilgjengeleg."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Logg inn til gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Logg inn for å lasta ned abonnementa dine."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnent på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vel ein podkast i lista for å redigera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Vel podkastane du vil sletta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjernar podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vent medan podkasten vert fjerna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjernar podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vent medan podkastane vert fjerna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vel ein podkast i lista for å fjerna."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OMPL-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importer frå OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importer podkastar frå OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ingenting å eksportera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1125,101 +1022,254 @@
 "Lista di over podkastabonnement er tom. Abonner på nokre podkastar før du "
 "prøver å eksportera abonnementslista di."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksporter til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Podkastlista di er eksportert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Klarte ikkje eksportera til OPML-fil. Sjekk rettane dine."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Klarte ikkje eksportera OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Ingen episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Nye episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Slettar: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Utgjeven: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Last ned mine abonnement frå gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Amazon-ønskjeliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapporter eit problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
 "\n"
 "Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Set opp eininga di i innstillingsdialogen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Ingen kanalar funne"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Klarte ikkje stilla innstilling."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "_Abonnement"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Klarte ikkje starta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-feil: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "Utgjeven %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "Frå %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "avspela"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "ikkje spela"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "idag"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "lasta ned %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Sletta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Ny episode"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Nedlasta episode"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Nedlasta filmepisode"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Nedlasta bilete"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Nedlasta fil"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "manglande fil"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "aldri vist"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "aldri avspela"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "aldri opna"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "vist"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "opna"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "sletting avverga"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Alle episodar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "frå alle podkastar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+#, fuzzy
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "_Abonnement"
+
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Vel episodar"
+
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
 msgstr "Ingenting å lima inn."
@@ -1272,6 +1322,81 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Klarte ikkje stilla innstilling."
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Handling"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nytt namn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Vel nytt podkastomslagsbilete"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Du kan berre sleppa eit enkelt bilete eller ei adresse her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Dreg og slepp"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Du kan berre sleppa lokale filer og HTTP-adresser her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Vel alt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Vel ingen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ingen vald"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "storleik: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Legg til podkast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Vent medan podkasten vert fjerna"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1321,180 +1446,105 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Tilpassa formatstrengar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Set opp lydeining"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Set opp filmspelar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manuelt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Eksterne podkastar som ikkje har vorte lagt til lokalt vil verta fjerna på "
-"tenaren. Vil du fortsetja?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Legg til podkast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Vent medan podkasten vert fjerna"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Vel alt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Vel ingen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ingen vald"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Set opp filmspelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manuelt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
 #, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "storleik: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Eksterne podkastar som ikkje har vorte lagt til lokalt vil verta fjerna på "
+"tenaren. Vil du fortsetja?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Handling"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
 #, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nytt namn:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Vel nytt podkastomslagsbilete"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Du kan berre sleppa eit enkelt bilete eller ei adresse her."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Dreg og slepp"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Du kan berre sleppa lokale filer og HTTP-adresser her."
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1543,166 +1593,166 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Gøym sletta episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Lasta ned"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Alle episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Merk som uavspelt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "uavspela nedlasting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "etter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "etter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Slettar episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Lastar opp abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Feil under opplasting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inverter utval"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Fjern podkastane og episodane?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Slett episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Merk som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillat sletting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Lydspelar:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Legg til podkast"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortset alle"
@@ -1731,107 +1781,71 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Spor favorisert av %s på Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "iPod OGG-konverterer"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Error converting videos"
 msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Vel omslag frå fil"
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Fjern nytt merke"
-
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
@@ -1845,15 +1859,42 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
+msgid "Open website"
+msgstr "Nettstad:"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
 msgid "Normalize audio with re-encoding"
@@ -1868,49 +1909,36 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr "Filnamn"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
 #, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Éin ny episode er klar for nedlasting"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Vel omslag frå fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Fjern nytt merke"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1921,31 +1949,47 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1955,6 +1999,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1989,7 +2052,7 @@
 msgstr "Slettingstrategi"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
@@ -1998,12 +2061,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP-autentisering"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
@@ -2039,6 +2102,162 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alt"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Vel episodar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Finn nye podkastar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Vel alt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Vel ingen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Innstillingar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Lydspelar:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Filmspelar:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Klarte ikkje lagra podkastliste"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Alltid last ned nye episodar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkroniser abonnementar og episodehandlingar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Byt ut liste på tenar med lokale abonnement"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Einingsnamn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Oppdateringsintervall:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maksimultalet på episodar per podkast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Når nye episodar er funne:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Oppdaterer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Slett spela episodar:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Fjern spela episodar frå eining"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Fjern òg uspela episodar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Rydd opp"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Einingstype:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Monteringspunkt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Etter ein episode er synkronisert:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Namn på spelelista:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Einingar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Rediger innstillingar"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podkastar"
@@ -2052,11 +2271,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Last ned nye episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillingar"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Abonnement"
@@ -2085,8 +2299,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
@@ -2112,70 +2327,71 @@
 msgstr "Synkroniser til eining"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Ingen abonnement"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Vis"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Vis verktøylinje"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Episodeskildringar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Gøym sletta episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Nedlasta episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Uavspela episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Gøym podkastar utan episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjelp"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Brukarmanual"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podkastar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Avgrens rate til"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Avgrens nedlastingar til"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Vel episodar"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2200,148 +2416,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Last ned mine abonnement frå gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Lydspelar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Filmspelar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Programnotis"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Klarte ikkje lagra podkastliste"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Alltid last ned nye episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkroniser abonnementar og episodehandlingar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Byt ut liste på tenar med lokale abonnement"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Einingsnamn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Oppdateringsintervall:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maksimultalet på episodar per podkast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Når nye episodar er funne:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Oppdaterer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Slett spela episodar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Fjern spela episodar frå eining"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Fjern òg uspela episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Rydd opp"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Einingstype:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Monteringspunkt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Etter ein episode er synkronisert:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
 #, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Namn på spelelista:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Einingar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Rediger innstillingar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Finn nye podkastar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Vel alt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Vel ingen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2382,59 +2474,68 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Einingsnamn:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "innstillingar til gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Visingsorientasjon"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisk opprensk"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Ingen podkastar her"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Fortset avspeling"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Ingen abonnement"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Etter synkronisering:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Logg inn til gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Avspela"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2455,10 +2556,10 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Spel episode"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Programnotis"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Avspela"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2470,6 +2571,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverter utval"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2479,20 +2596,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ingen nye episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Vis episodeliste"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
@@ -2521,22 +2624,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2547,127 +2634,142 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Utgjeven: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podkast krev autentisering"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Oppdater valde"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Sjekkar etter nye episodar …"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Legg til podkast"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Leser filer frå %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Ingenting å eksportera"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Ingen podkastar funne."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg for iPod-ar."
@@ -2689,11 +2791,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
@@ -2708,6 +2805,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Adressa som er gjeve har ingen gjenkjende OPML-podkastfiler."
 
@@ -2717,9 +2819,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Det er ingen YouTube-kanalar som passar spørjinga."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Ingen kanalar funne"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Søk"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/pl.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/pl.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -21,114 +21,137 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dzień temu"
-msgstr[1] "%(count)d dni temu"
-msgstr[2] "%(count)d dni temu"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder na %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Dzisiaj"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Wczoraj"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Pliki OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nieznane)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Pliki OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekundę"
-msgstr[1] "%(count)d sekundy"
-msgstr[2] "%(count)d sekund"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Jak zacząć?"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d godzinę"
-msgstr[1] "%(count)d godziny"
-msgstr[2] "%(count)d godzin"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minutę"
-msgstr[1] "%(count)d minuty"
-msgstr[2] "%(count)d minut"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "i"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s na Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Brak opisu"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Zaimportuj z pliku OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "nieznany"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Dodane"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Skolejkowane"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Pobieranie"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Ukończone"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślnie"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Nieudane"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Zachowaj tylko najnowsze"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Anulowane"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Wstrzymane"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Wideo"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Brak zawartości na serwerze"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Dodaj %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Błąd HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Usuń %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Błąd: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integracja Pulpitu"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfejs"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Po ściągnięciu"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Brak opisu dla tego rozszerzenia"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Polecenie nie znalezione: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder na %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Moduł Pythona nie znaleziony: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -154,6 +177,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Brak opisu"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Brak opisu"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślnie"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Zachowaj tylko najnowsze"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Dodaj %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Usuń %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Anulowane przez użytkownika"
@@ -231,156 +288,74 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s zamknięty"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Dodawanie %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Dodane"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Skolejkowane"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synchronizowanie"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Nieudane"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Anulowane"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Wstrzymane"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Błąd: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Pobieranie"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Brak zawartości na serwerze"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Błąd HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Pliki OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Pliki OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Jak zacząć?"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s na Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Zaimportuj z pliku OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integracja Pulpitu"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfejs"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dzień temu"
+msgstr[1] "%(count)d dni temu"
+msgstr[2] "%(count)d dni temu"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr "Po ściągnięciu"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Brak opisu dla tego rozszerzenia"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Wczoraj"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Polecenie nie znalezione: %(command)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(nieznane)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekundę"
+msgstr[1] "%(count)d sekundy"
+msgstr[2] "%(count)d sekund"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Moduł Pythona nie znaleziony: %(module)s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d godzinę"
+msgstr[1] "%(count)d godziny"
+msgstr[2] "%(count)d godzin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Polecenie: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minutę"
+msgstr[1] "%(count)d minuty"
+msgstr[2] "%(count)d minut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Domyślny program"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "i"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "od %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Wybierz odcinki"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -398,8 +373,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Ciąg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Polecenie: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Domyślny program"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Zaloguj się"
 
@@ -408,103 +392,16 @@
 msgstr "Sflattrowany"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Sflattruj to"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "wydano %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "odtworzony"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "nieodtworzony"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "dzisiaj"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "pobrano %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Usunięte"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Nowy odcinek"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Pobrany odcinek"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Pobrany odcinek wideo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Pobrany obraz"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Pobrany plik"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "brakujący plik"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nigdy niewyświetlany"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nigdy nieodtwarzany"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nigdy nie otwarto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "wyświetlony"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "otwarto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "powstrzymano usunięcie"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Wszystkie odcinki"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "ze wszystkich podcastów"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Subskrypcja wstrzymana"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Wczytywanie nieukończonych pobrań"
 
@@ -524,7 +421,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Wznów wszystkie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Odnaleziono nieukończone pobrania z poprzedniej sesji."
 
@@ -557,7 +454,7 @@
 msgstr "Błąd podczas wysyłania"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -580,7 +477,7 @@
 msgstr "Widoczne kolumny"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 
@@ -707,16 +604,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -736,13 +634,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Otwórz katalog pobrań"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Zaznacz odcinki jako stare"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Zarchiwizuj"
 
@@ -782,7 +680,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Urządzenie Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
@@ -790,8 +688,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Szczegóły odcinka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Status Flattr"
 
@@ -804,85 +702,85 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Dodawanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Istniejące subskrypcje pominięto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Już subskrybujesz te podcasty:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast wymaga uwierzytelnienia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Proszę się zalogować do %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Wykryto przekierowanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Odwiedzić witrynę teraz?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Wykryto przekierowanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Działania na odcinkach z gpodder.net zostały połączone."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Anulowanie..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Proszę połączyć się z siecią, potem spróbować ponownie."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "Brak połączenia sieciowego"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -890,30 +788,30 @@
 msgstr[1] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."
 msgstr[2] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania źródła"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Zaktualizowano %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Brak nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -921,12 +819,12 @@
 msgstr[1] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."
 msgstr[2] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Dostępne nowe odcinki"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -934,7 +832,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d nowe odcinki dodane do listy pobrań."
 msgstr[2] "%(count)d nowych odcinków dodanych do listy pobrań."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -942,11 +840,11 @@
 msgstr[1] "Dostępne %(count)d nowe odcinki"
 msgstr[2] "Dostępnych %(count)d nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Zakończ gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -954,11 +852,11 @@
 "W trakcie pobierania odcinków. Można wznowić pobieranie przy następnym "
 "uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Odcinki są zablokowane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -966,7 +864,7 @@
 "Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy "
 "usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -974,19 +872,19 @@
 msgstr[1] "Usunąć %(count)d odcinki?"
 msgstr[2] "Usunąć %(count)d odcinków?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Usunięcie odcinków oznacza usunięcie pobranych plików."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Usuwanie odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Proszę czekać, odcinki są usuwane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -994,136 +892,136 @@
 msgstr[1] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"
 msgstr[2] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Zaznacz odtworzone"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Wybór zakończono"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do usunięcia:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Usuń odcinki"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Brak zaznaczonych podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Proszę zaznaczyć podcast z listy podcastów do aktualizacji."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Błąd pobierania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do pobrania."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Oznacz jako stary"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Proszę sprawdzić dostępność nowych odcinków później."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Brak dostępnych nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Zaloguj się do gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Proszę się zalogować, aby pobrać subskrypcje."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subskrypcje na gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do zmodyfikowania."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Usuwanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Proszę zaznaczyć podcast do usunięcia:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Usuwanie podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie jego odcinki?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Usuwanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Proszę czekać, podcasty są usuwane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Na pewno usunąć zaznaczone podcasty i ich odcinki?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do usunięcia."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Pliki OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Zaimportuj z OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Zaimportuj podcasty z pliku OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Brak elementów do wyeksportowania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1131,11 +1029,11 @@
 "Lista subskrypcji jest pusta. Należy najpierw dodać subskrypcje jakichś "
 "podcastów."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksportuj do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -1143,84 +1041,237 @@
 msgstr[1] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcje"
 msgstr[2] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Eksport do OPML nie powiódł się"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Brak aktualizacji"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Masz najnowszą wersję gPoddera."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Nowa wersja dostępna"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Zainstalowana wersja: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Najnowsza wersja: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Data wydania: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Pobierz najnowszą wersję z gpodder.org?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "O gPodderze"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Przekaż darowiznę / lista życzeń"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Zgłoś problem"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009, 2010.\n"
+"Filip Kłębczyk <fklebczyk@gmail.com>, 2013."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Tłumaczenie:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Podziękowania dla:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Proszę ustaw swoje urządzenie w oknie ustawień."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Nie odnaleziono kanałów"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Nie można subskrybować się do %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Błąd podczas ustawiania opcji"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s pomyślnie dodany."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Subskrypcja wstrzymana"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Nie można uruchomić programu gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Błąd D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "wydano %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "od %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "odtworzony"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "nieodtworzony"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "dzisiaj"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "pobrano %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
-"Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Usunięte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Eksport do OPML nie powiódł się"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Nowy odcinek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Brak aktualizacji"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Pobrany odcinek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Masz najnowszą wersję gPoddera."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Pobrany odcinek wideo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Nowa wersja dostępna"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Pobrany obraz"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Zainstalowana wersja: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Pobrany plik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Najnowsza wersja: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "brakujący plik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Data wydania: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nigdy niewyświetlany"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Pobierz najnowszą wersję z gpodder.org?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nigdy nieodtwarzany"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "O gPodderze"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nigdy nie otwarto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Przekaż darowiznę / lista życzeń"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "wyświetlony"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Zgłoś problem"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "otwarto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009, 2010.\n"
-"Filip Kłębczyk <fklebczyk@gmail.com>, 2013."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "powstrzymano usunięcie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Tłumaczenie:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Wszystkie odcinki"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Podziękowania dla:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "ze wszystkich podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Nie można uruchomić programu gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Subskrypcja wstrzymana"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Błąd D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Wybierz odcinki"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1274,6 +1325,80 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Błąd podczas ustawiania opcji"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Dodanie sekcji"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Nowa sekcja:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Proszę wybrać nową okładkę dla podcastu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Przeciągnij i upuść"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Można tutaj tylko upuścić pliki lokalne i adresy URL http://."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Zaznacz wszystkie"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Odznacz wszystkie"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Brak zaznaczenia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d odcinek"
+msgstr[1] "%(count)d odcinki"
+msgstr[2] "%(count)d odcinków"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "rozmiar: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Dodawanie podcastów"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1320,182 +1445,108 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Niestandardowy (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Czas trwania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Informacja o module rozszerzenia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Proszę zaloguj się w Flattr i wesprzyj publikujących"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Zaloguj się do Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Zalogowany jako %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "Integracja z Flattr wymaga Webkit/Gtk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "Webkit/Gtk nieznaleziony"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Rozszerzenie nie może być aktywowane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Informacja o module rozszerzenia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Skonfiguruj odtwarzacz dźwięku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Polecenie:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Skonfiguruj odtwarzacz wideo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "Ręcznie"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "po %(count)d dniu"
-msgstr[1] "po %(count)d dniach"
-msgstr[2] "po %(count)d dniach"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Zdalne podcasty które nie zostały dodane lokalnie zostaną usunięte na "
-"serwerze. Kontynuować?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Wybierz folder dla punktu montowania"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Wybór katalogu jako punktu montowania"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Dodawanie podcastów"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Zaznacz wszystkie"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Odznacz wszystkie"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Brak zaznaczenia"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d odcinek"
-msgstr[1] "%(count)d odcinki"
-msgstr[2] "%(count)d odcinków"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "rozmiar: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Dodanie sekcji"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "Ręcznie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Nowa sekcja:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "po %(count)d dniu"
+msgstr[1] "po %(count)d dniach"
+msgstr[2] "po %(count)d dniach"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Proszę wybrać nową okładkę dla podcastu"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Zdalne podcasty które nie zostały dodane lokalnie zostaną usunięte na "
+"serwerze. Kontynuować?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Przeciągnij i upuść"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Wybierz folder dla punktu montowania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Można tutaj tylko upuścić pliki lokalne i adresy URL http://."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Wybór katalogu jako punktu montowania"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1544,149 +1595,149 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Wszystkie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ukryj usunięte"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Pobrane"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Zarchiwizowane"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Widea"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Częściowo odtworzone"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Pobrane nieodtwarzane"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Sflattrowano (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Sflattruj to (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Zaloguj się do Flattr w ustawieniach"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Sflattrowanie odcinka..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Nie można było zalogować do Flattra"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Wysyłanie subskrybcji..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Błąd przy wysyłaniu:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Zaktualizuj"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Zmień sekcję"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Usuń subskrypcję"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Łączenie działań na odcinkach..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Łączenie działań na odcinkach (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Usunąć ten podcast i odcinki?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nowa nazwa sekcji:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nowa nazwa:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Usunąć ten odcinek?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Oznacz jako nowy"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Zezwól na usuwanie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Dodaj do kolejki odtwarzania"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Dodawanie podcastów..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Wznów"
 
@@ -1714,101 +1765,72 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Ścieżki opublikowane przez użytkownika %s na Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Pobieracz napisów dla TED Talks"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Pobiera napisy w formacie .srt dla nagrań TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Konwersja nieudana"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Skonwertuj pliki wideo do MP4 dla Rockboksa"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Przekoduj pliki .ogg na .mp3 używając ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Konwertuj wszystkie wideo do formatu Rockbox-kompatybilnego"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Skonwertuj na %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Plik skonwertowano"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Wskaźnik Aplikacji Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Pokaż wskaźnik statusu na górnym pasku"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Pokaż główne okno"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konwersja nieudana"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Zakończ"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Konwersja nieudana"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
+"Dodaj element menu kontekstowego dla skolejkowanych odcinków w "
+"zainstalowanych odtwarzaczach multimedialnych"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Zmień nazwy odcinków po pobraniu"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Zmień nazwy odcinków na \"<Episode Title>.<ext>\" przy pobraniu"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Konwersja nieudana"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Przekoduj pliki .ogg na .mp3 używając ffmpeg"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Skonwertuj na %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Konwersja nieudana"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Usuń okładki z plików OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "Usuwa okładki z wszystkich pobranych plików ogg"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Usuń okładkę"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1825,25 +1847,21 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr "Skolejkuj w"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Szukaj nowych odcinków przy starcie"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Rozpoczyna wyszukiwanie nowych odcinków na starcie"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Znormalizuj dźwięk ponownie kodując"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Znormalizuj głośność plików audio normalizacją audio."
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+"Dodaj element menu kontekstowego dla skolejkowanych odcinków w "
+"zainstalowanych odtwarzaczach multimedialnych"
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "Plik znormalizowano"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Witryna:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1853,45 +1871,61 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Pokaż ikonę statusu dla pulpitów opartych na Gtk"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Konwersja nieudana"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimalizuj na starcie"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimalizuje okno gPoddera na starcie."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
-"Dodaj element menu kontekstowego dla skolejkowanych odcinków w "
-"zainstalowanych odtwarzaczach multimedialnych"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Konwersja nieudana"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Znormalizuj dźwięk ponownie kodując"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Znormalizuj głośność plików audio normalizacją audio."
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "Plik znormalizowano"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Zmień nazwy odcinków po pobraniu"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Zmień nazwy odcinków na \"<Episode Title>.<ext>\" przy pobraniu"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Usuń okładki z plików OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "Usuwa okładki z wszystkich pobranych plików ogg"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Usuń okładkę"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Skonwertuj pliki wideo do MP4 dla Rockboksa"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Konwertuj wszystkie wideo do formatu Rockbox-kompatybilnego"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1901,24 +1935,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimalizuj na starcie"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimalizuje okno gPoddera na starcie."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Konwersja nieudana"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Przekoduj pliki .ogg na .mp3 używając ffmpeg"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Taguj wszystkie pobrane pliki Mutagenem"
@@ -1927,6 +1943,39 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Dodaj tytuły odcinków i podcastów do tagów MP3/OGG"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Pobieracz napisów dla TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Pobiera napisy w formacie .srt dla nagrań TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Wskaźnik Aplikacji Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Pokaż wskaźnik statusu na górnym pasku"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Pokaż główne okno"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Zakończ"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Integracja Ubuntu Unity"
@@ -1935,6 +1984,24 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Pokaż postęp pobierania w ikonie Unity Launcher"
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Szukaj nowych odcinków przy starcie"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Rozpoczyna wyszukiwanie nowych odcinków na starcie"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Konwersja nieudana"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Przekoduj pliki .ogg na .mp3 używając ffmpeg"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1965,7 +2032,7 @@
 msgstr "Strategia:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
@@ -1974,12 +2041,12 @@
 msgstr "Uwierzytelnianie HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
@@ -2015,6 +2082,160 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Wyświetl wszystkie"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Wybierz odcinki"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Znajdź nowe podcasty"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Odznacz wszystko"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Odtwarzacz wideo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Preferowany format video:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Preferowany format video:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Wszystkie odcinki\" na liście podcastu"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Użyj sekcji dla listy podcastu"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Rozszerzenia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Automatycznie flattruj odcinki przy odtwarzaniu"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Zsynchronizuj działania na subskrypcjach i odcinkach"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Zamień listę na serwerze używając lokalnych subskrypcji"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nazwa urządzenia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Częstotliwość aktualizacji:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maksymalna liczba odcinków na podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualizowanie"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Usuń odtworzone odcinki nawet jeśli niezakończone"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Usuwanie także nieodtworzonych odcinków"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Porządkuj"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Typ urządzenia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punkt montowania:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Po synchronizacji odcinka:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synchronizuj tylko nieodtwarzane odcinki"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Urządzenia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Zmodyfikuj konfigurację"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasty"
@@ -2028,11 +2249,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Pobierz nowe odcinki"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencje"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Subskrypcje"
@@ -2061,8 +2277,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Odcinki"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
@@ -2087,69 +2304,70 @@
 msgstr "Synchronizuj z urządzeniem"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Brak subskrypcji"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Opisy odcinków"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ukrywanie usuniętych odcinków"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Pobrane odcinki"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Nieodtworzone odcinki"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Ukrywanie podcastów bez odcinków"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Instr. użytk."
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Aktualizacje oprogramowania"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasty"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Ograniczenie prędkości do"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Ograniczenie liczby pobrań do"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Wybierz odcinki"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Witaj w gPodderze</big>"
@@ -2170,146 +2388,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Wczytaj moje subskrypcje z gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Odtwarzacz wideo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Preferowany format video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Preferowany format video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Wszystkie odcinki\" na liście podcastu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Użyj sekcji dla listy podcastu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Rozszerzenia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Automatycznie flattruj odcinki przy odtwarzaniu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Zsynchronizuj działania na subskrypcjach i odcinkach"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Zamień listę na serwerze używając lokalnych subskrypcji"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nazwa urządzenia:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Częstotliwość aktualizacji:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maksymalna liczba odcinków na podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualizowanie"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Usuń odtworzone odcinki nawet jeśli niezakończone"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Usuwanie także nieodtworzonych odcinków"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Porządkuj"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Typ urządzenia:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punkt montowania:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Po synchronizacji odcinka:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synchronizuj tylko nieodtwarzane odcinki"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Urządzenia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Zmodyfikuj konfigurację"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Znajdź nowe podcasty"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Zaznacz wszystko"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notatki o odcinku"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Odznacz wszystko"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Brak odcinków"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Naciśnij by wybrać filtr"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Pokaż odcinki"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2350,51 +2444,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nazwa urządzenia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "ustawienia gPoddera"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientacja ekranu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatyczne obracanie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indeksowanie mediów"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Pokaż podcasty w aplikacji muzycznej"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Auto-Flattr przy odtwarzaniu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Brak subskrypcji"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Włącz synchronizację"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Zaloguj się do gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Zastąp listę na serwerze"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Brak konta? Zarejestruj się tutaj"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Kolejka odtwarzania"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Lista odtwarzania pusta"
@@ -2412,10 +2516,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Odtwórz odcinki"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notatki o odcinku"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Kolejka odtwarzania"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2425,6 +2528,24 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] " %(count)s minuta"
+msgstr[1] "%(count)s minuty"
+msgstr[2] "%(count)s minut"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekunda"
+msgstr[1] "%(count)s sekundy"
+msgstr[2] "%(count)s sekund"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Brak podcastów."
@@ -2433,18 +2554,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Dodaj swój pierwszy podcast teraz."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Brak odcinków"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Naciśnij by wybrać filtr"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Pokaż odcinki"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Wyszukaj słowo lub URL"
@@ -2472,24 +2581,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subskrybuj"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] " %(count)s minuta"
-msgstr[1] "%(count)s minuty"
-msgstr[2] "%(count)s minut"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s sekunda"
-msgstr[1] "%(count)s sekundy"
-msgstr[2] "%(count)s sekund"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2499,62 +2590,62 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Data wydania: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Aktualizacja podcastu żądana przez rozszerzenia"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Pobranie odcinku żądane przez rozszerzenia."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy url: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Nie subskrybujesz %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Nie można subskrybować się do %s"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Nie można subskrybować się do %s"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s pomyślnie dodany."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Ta opcja konfiguracyjna nie istnieje."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Można ustawić tylko węzły konfiguracyjne liści."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Zmieniono nazwę %(old_title)s na %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Odsubskrybowano %s"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Aktualizacje zablokowane"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2562,61 +2653,76 @@
 msgstr[1] "%(count)d nowe odcinki"
 msgstr[2] "%(count)d nowych odcinków"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Sprawdzanie za nowymi odcinkami"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Pominięcie %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Zablokuj aktualizację kanału z %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Włącz aktualizację kanału z %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "Zmieniono URL z %(old_url)s na %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Brak elementów do wyeksportowania"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Nasłuchiwania na WSZYSTKICH interfejsach sieciowych"
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nie znaleziono podcastów."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Wprowadź index by subskrybować, ? dla listy"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Nieprawidłowa wartość"
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Nieprawidłowy URL: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "Zmieniono URL z %(old_url)s na %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Błąd składni: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Żądana funkcja nie jest dostępna."
 
@@ -2636,11 +2742,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Numer procesu aplikacji Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "subskrybuj się do kanału pod URLem"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Klient Podcastów gPodder"
@@ -2653,6 +2754,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Subskrybuj się do treści audio i wideo z sieci"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "subskrybuj się do kanału pod URLem"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Podany adres URL nie dostarcza żadnych poprawnych elementów podcastów "
@@ -2664,9 +2770,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Brak kanałów YouTube pasujących do tego zapytania."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Nie odnaleziono kanałów"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Wyszukiwanie"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/pt.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/pt.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
@@ -21,110 +21,137 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
-msgstr[1] "%(count)d dias atrás"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder em %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Hoje"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ontem"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconhecido)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Introdução"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "e"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s no Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Sem descrição"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importar de ficheiro OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "desconhecido"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Utilizador/senha inválida"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Adicionado"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Na fila"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "A transferir"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluído"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Padrão"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Manter última"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Outros"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "O conteúdo não existe no servidor"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Áudio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Erro E/S: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adicionar %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Erro HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Remover %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integração no ambiente de trabalho"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Enviar transferência"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Sem descrição para esta extensão."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando não encontrado: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder em %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo python não encontrado: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -150,6 +177,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Sem descrição"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Sem descrição"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Manter última"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Adicionar %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Remover %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado pelo utilizador"
@@ -226,156 +287,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s fechado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "A adicionar %s."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Adicionado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Na fila"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "A sincronizar"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Falhou"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erro: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Utilizador/senha inválida"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "A transferir"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "O conteúdo não existe no servidor"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Erro E/S: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Erro HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Ficheiros OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Ficheiros OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Introdução"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s no Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importar de ficheiro OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integração no ambiente de trabalho"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr "Enviar transferência"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
+msgstr[1] "%(count)d dias atrás"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Sem descrição para esta extensão."
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando não encontrado: %(command)s"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo python não encontrado: %(module)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Comando: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Aplicação padrão"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "por %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Selecione os episódios"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "e"
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -393,8 +368,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Comando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplicação padrão"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Iniciar sessão"
 
@@ -403,103 +387,16 @@
 msgstr "Flattred"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Flattr isto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "publicado %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "reproduzido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "não reproduzido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "hoje"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "transferido %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Eliminado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Novo episódio"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Episódio transferido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Vídeo transferido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Imagem transferida"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Ficheiro transferido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "ficheiro em falta"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nunca exibido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nunca reproduzido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nunca aberto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "exibido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "aberto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "eliminação prevenida"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Todos os episódios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "de todos os podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Subscrição pausada"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "A carregar transferências incompletas"
 
@@ -518,7 +415,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Retomar todas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Foram encontradas transferências incompletas da sessão anterior."
 
@@ -551,7 +448,7 @@
 msgstr "Erro ao enviar"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -574,7 +471,7 @@
 msgstr "Colunas visíveis"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Evolução"
 
@@ -694,16 +591,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Transferir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -723,13 +621,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir pasta de transferências"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episódios como antigos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
@@ -769,7 +667,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
@@ -777,8 +675,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalhes do episódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Estado Flattr"
 
@@ -790,145 +688,145 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o leitor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "A adicionar podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Aguarde enquanto a informação do episódio é transferida."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Subscrições existentes ignoradas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Você já subscreveu estes podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O podcast requer autenticação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Inicie sessão em %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falha ao autenticar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Detetado um reencaminhamento do sítio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "O URL %(url)s reencaminhou-o (a) para %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Pretende visitar agora o sítio web?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Alguns podcasts não puderam ser adicionados à sua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Reencaminhamento detetado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "A unir ações de episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "As ações dos episódios do gpodder.net foram unidas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "A cancelar..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Ligue a uma rede e tente novamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "Sem ligação à rede"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "A atualizar %(count)d fonte..."
 msgstr[1] "A atualizar %(count)d fontes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao atualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "A fonte %(url)s não foi atualizada."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro ao atualizar a fonte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Atualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "A transferir %(count)d novo episódio"
 msgstr[1] "A transferir %(count)d novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Novos episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio adicionado à lista de transferência."
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios adicionados à lista de transferência."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio disponível"
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Sair do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -936,11 +834,11 @@
 "Existem episódios a serem transferidos. Pode retomar as transferências na "
 "próxima vez que iniciar o gPodder. Pretende sair agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os episódios estão bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -948,162 +846,162 @@
 "Os episódios selecionados estão bloqueados. Deve desbloqueá-los antes de os "
 "eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Eliminar %(count)d episódio?"
 msgstr[1] "Eliminar %(count)d episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Se eliminar os episódios, remove os ficheiros transferidos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "A eliminar episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Por favor aguarde pela eliminação dos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
 msgstr[1] "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecionar reproduzidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Selecionar terminados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecione os episódios que pretende eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nenhum podcast selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Escolha, na lista, o podcast que pretende atualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao transferir %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Erro ao transferir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecione os episódios que pretende transferir:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Verificar por episódios mais tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sessão em gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie a sessão para transferir as suas subscrições."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subscrições em gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Escolha, na lista, os podcasts que pretende editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecione o podcast que pretende remover."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "A remover podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Aguarde pela remoção do podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Pretende mesmo remover este podcasts e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "A remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Por favor aguarde pela remoção dos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Deseja mesmo remover o podcast selecionado e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Escolha, na lista, os podcasts a remover."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de um ficheiro OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada a exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1111,95 +1009,248 @@
 "A sua lista de subscrições está vazia. Subscreva alguns podcasts antes de "
 "tentar exportar a sua lista de subscrições."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar para OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d subscrição exportada"
+msgstr[1] "%(count)d subscrições exportadas"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "A sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possível exportar OPML para ficheiro. Verifique as suas permissões."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Falha ao exportar OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Não existem atualizações"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Já tem a versão mais recente do gPodder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Está disponível uma nova versão."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Versão instalada: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Versão mais recente: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Data de disponibilização: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Pretende transferir a nova versão?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Sobre o gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Donativos/Pedidos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Reportar um problema"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Joel Calado <joelcalado@gmail.com>\n"
+"Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Traduzido por:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Obrigado a:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Tem que configurar o dispositivo nas preferências"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Nenhum canal encontrado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Não é possível subscrever %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Erro ao definir opção"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s foi adicionado com sucesso."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Subscrição pausada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Incapaz de iniciar gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Erro D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "publicado %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "por %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "reproduzido"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "não reproduzido"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "hoje"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d subscrição exportada"
-msgstr[1] "%(count)d subscrições exportadas"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "A sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "transferido %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
-"Não foi possível exportar OPML para ficheiro. Verifique as suas permissões."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Eliminado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Falha ao exportar OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Novo episódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Não existem atualizações"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Episódio transferido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Já tem a versão mais recente do gPodder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Vídeo transferido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Está disponível uma nova versão."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Imagem transferida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Versão instalada: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Ficheiro transferido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Versão mais recente: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "ficheiro em falta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Data de disponibilização: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nunca exibido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Pretende transferir a nova versão?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nunca reproduzido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Sobre o gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nunca aberto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Donativos/Pedidos"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "exibido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Reportar um problema"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "aberto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Joel Calado <joelcalado@gmail.com>\n"
-"Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "eliminação prevenida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Traduzido por:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Todos os episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Obrigado a:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "de todos os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Incapaz de iniciar gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Subscrição pausada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Erro D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Selecione os episódios"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1254,6 +1305,79 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Erro ao definir opção"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Adicionar secção"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Nova secção:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Selecione uma nova imagem para o podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Só pode arrastar para aqui uma imagem ou um URL."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arraste e largue"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Só pode arrastar para aqui ficheiros locais e URLs http://."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "A fonte %(url)s não foi atualizada."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Erro ao abrir o leitor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Selecionar todos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Selecionar nenhum"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nada selecionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episódio"
+msgstr[1] "%(count)d episódios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamanho: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "A adicionar podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Aguarde pela remoção do podcast"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1300,180 +1424,107 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Duração"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Informações da extensão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Inicie sessão no Flattr e apoie os editores"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Iniciar sessão no Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Sessão iniciada como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Sair da sessão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "A integração com o Flattr requer WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk não encontrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "A extensão não pode ser ativada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Informações da extensão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurar reprodutor de áudio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
-msgstr "Configurar reprodutor de vídeo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manualmente"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "após %(count)d dia"
-msgstr[1] "após %(count)d dias"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Substituir lista de subscrições no servidor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Os podcasts remotos que não forem adicionados localmente serão removidos do "
-"servidor. Continuar?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Escolha a pasta para ponto de montagem"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Escolha a pasta para ponto de montagem"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "A adicionar podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Aguarde pela remoção do podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Selecionar todos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Selecionar nenhum"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nada selecionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episódio"
-msgstr[1] "%(count)d episódios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamanho: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "A fonte %(url)s não foi atualizada."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Erro ao abrir o leitor"
+msgstr "Configurar reprodutor de vídeo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Adicionar secção"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Nova secção:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "após %(count)d dia"
+msgstr[1] "após %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Selecione uma nova imagem para o podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Substituir lista de subscrições no servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Só pode arrastar para aqui uma imagem ou um URL."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Os podcasts remotos que não forem adicionados localmente serão removidos do "
+"servidor. Continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arraste e largue"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Escolha a pasta para ponto de montagem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Só pode arrastar para aqui ficheiros locais e URLs http://."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Escolha a pasta para ponto de montagem"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1522,149 +1573,149 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Erro ao converter ficheiro"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ocultar eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Transferidos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Arquivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Reproduzido parcialmente"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Transferências não reproduzidas"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Flattred (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Flattr isto (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Inicie sessão no Flattr nas definições."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flattring episódio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Sessão não iniciada no Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "A enviar subscrições..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Erro ao enviar:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Atualizar tudo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Mudar nome"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Alterar secção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Remover subscrição"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "A unir ações de episódios..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "A unir ações de episódios (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Remover este podcast e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nome da nova secção:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Eliminar este episódio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como novo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir eliminação"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Adicionar à fila de reprodução"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "A adicionar podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Retomar"
 
@@ -1692,102 +1743,72 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Faixas favoritas de %s no Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Transferência de legendas para Ted Talks"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Transfere as legendas .srt dos vídeos Ted Talks"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Falha na conversão"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Converter ficheiros de vídeo para Rockbox MP4"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Converter ficheiros ogg para mp3 com o ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Converter todos os vídeos para um formato compatível com o Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Converter para %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Ficheiro convertido"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Mostrar um indicador de estado na barra superior."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar janela principal"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Falha na conversão"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Mostrar evolução da transferência no lançador Unity."
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Falha na conversão"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
+"Adicionar item no menu de contexto para colocar os episódios na fila dos "
+"reprodutores"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Mudar nome dos episódios após a receção"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Mudar nome dos episódios para \"<Título>.<ext>\" ao receber"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Falha na conversão"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Converter ficheiros ogg para mp3 com o ffmpeg"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Converter para %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Falha na conversão"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Remover imagem dos ficheiros OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "Remove a imagem dos ficheiros ogg transferidos"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Erro ao converter ficheiro"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Remover imagem"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1804,25 +1825,21 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr "Colocar na fila de"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Procurar episódios ao iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Iniciar procura de novos episódios ao iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizar som ao converter"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizar o volume dos ficheiros com o normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+"Adicionar item no menu de contexto para colocar os episódios na fila dos "
+"reprodutores"
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "Ficheiro normalizado"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Sítio web:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1832,45 +1849,61 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Mostrar ícone de estado para os ambientes de trabalho GTK+"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Falha na conversão"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar ao iniciar"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza o gPodder ao iniciar a sessão."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
-"Adicionar item no menu de contexto para colocar os episódios na fila dos "
-"reprodutores"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Falha na conversão"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar som ao converter"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizar o volume dos ficheiros com o normalize-audio"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "Ficheiro normalizado"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Erro ao converter ficheiro"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Mudar nome dos episódios após a receção"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Mudar nome dos episódios para \"<Título>.<ext>\" ao receber"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Remover imagem dos ficheiros OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "Remove a imagem dos ficheiros ogg transferidos"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Remover imagem"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Converter ficheiros de vídeo para Rockbox MP4"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Converter todos os vídeos para um formato compatível com o Rockbox"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1880,24 +1913,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimizar ao iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimiza o gPodder ao iniciar a sessão."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Falha na conversão"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Converter ficheiros ogg para mp3 com o ffmpeg"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Criar detalhes, via mutagen, nos ficheiros recebidos"
@@ -1906,6 +1921,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Adicionar título do episódio e podcast aos detalhes MP3/OGG"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostrar evolução da transferência no lançador Unity."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Transferência de legendas para Ted Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Transfere as legendas .srt dos vídeos Ted Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Mostrar um indicador de estado na barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar janela principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Integração com o Ubuntu Unity"
@@ -1914,6 +1963,24 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Mostrar evolução da transferência no lançador Unity."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Procurar episódios ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Iniciar procura de novos episódios ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Falha na conversão"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Converter ficheiros ogg para mp3 com o ffmpeg"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1944,7 +2011,7 @@
 msgstr "Estratégia:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -1953,12 +2020,12 @@
 msgstr "Autenticação HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
@@ -1994,6 +2061,160 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar tudo"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Selecione os episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Encontrar novos podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Selecionar nada"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reprodutor áudio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reprodutor vídeo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Formato vídeo preferido:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Formato vídeo preferido:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Todos os episódios\" na lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Utilizar secções para a lista de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Flattr automático de episódios ao reproduzir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar subscrições e episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Substituir lista do servidor pelas subscrições locais"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nome do dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Ao encontrar novos episódios:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Atualização"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar episódios reproduzidos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Remover podcasts reproduzidos mesmo se não totalmente"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Remover também os episódios não reproduzidos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpeza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Ponto de montagem:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Depois de sincronizar um episódio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Substituir lista no servidor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Lista de reprodução vazia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sincronizar os episódios não reproduzidos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar configuração"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2007,11 +2228,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Transferir novos episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Subscrições"
@@ -2040,8 +2256,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
@@ -2066,69 +2283,70 @@
 msgstr "Sincronizar com dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Sem subscrições"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Descrição do episódio"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ocultar episódios eliminados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Episódios transferidos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Episódios não reproduzidos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Ocultar podcasts sem episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "Aj_uda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manual de utilizador"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Atualizações do programa"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limitar velocidade a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar transferências a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Selecione os episódios"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Bem-vindo ao gPodder</big>"
@@ -2149,146 +2367,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Restaurar as minhas subscrições do gPodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reprodutor áudio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reprodutor vídeo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Formato vídeo preferido:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Formato vídeo preferido:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Todos os episódios\" na lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Utilizar secções para a lista de podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensões"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Flattr automático de episódios ao reproduzir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar subscrições e episódios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Substituir lista do servidor pelas subscrições locais"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de atualização:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Ao encontrar novos episódios:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Atualização"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar episódios reproduzidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Remover podcasts reproduzidos mesmo se não totalmente"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Remover também os episódios não reproduzidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpeza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Ponto de montagem:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Depois de sincronizar um episódio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Substituir lista no servidor"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Lista de reprodução vazia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Sincronizar os episódios não reproduzidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar configuração"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Encontrar novos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Selecionar tudo"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Selecionar nada"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Sem episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Clique aqui para alterar o filtro"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episódios"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2329,51 +2423,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Definições"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientação do ecrã"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotação automática"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indexação multimédia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Mostrar podcasts na aplicação de música"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Flattr automático ao reproduzir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Sem subscrições"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Ativar sincronização"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Iniciar sessão em gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Substituir lista no servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Não tem conta? Registe-se aqui"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Fila de reprodução"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Lista de reprodução vazia"
@@ -2391,10 +2495,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Reproduzir episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Fila de reprodução"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2404,6 +2507,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverter seleção"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Sem podcasts."
@@ -2412,18 +2531,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Adicione agora o seu primeiro podcast."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Sem episódios"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Clique aqui para alterar o filtro"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar episódios"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Termo de procura ou URL"
@@ -2451,22 +2558,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscrever"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minutos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s segundo"
-msgstr[1] "%(count)s segundos"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2476,124 +2567,139 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Data de disponibilização: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Atualização de podcast solicitado pelas extensões."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Transferência de episódio solicitada pelas extensões."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "URL inválido: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Você ainda não subscreveu %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Não é possível subscrever %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Não é possível subscrever %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s foi adicionado com sucesso."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opção não existe."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Só pode definir estruturas dependentes."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Nome mudado de %(old_title)s para %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Cancelada a subscrição em %s."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Atualizações inativas"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio"
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "A procurar novos episódios"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "A ignorar %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "A desativar fonte de atualização de %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "A ativar fonte de atualização de %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "URL alterado de %(old_url)s para %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Nada a exportar"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Receber de todas as interfaces de rede."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nenhum podcast encontrado."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Indique o índice de subscrição ou ? para uma lista"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor inválido."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL inválido: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL alterado de %(old_url)s para %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Erro de sintaxe: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando inválido, Será que queria escrever..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "A função solicitada não está disponível."
 
@@ -2613,11 +2719,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número do processo Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "subscrever a fonte do URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder - Programa de podcasts"
@@ -2630,6 +2731,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Subscrever conteúdo áudio e vídeo na web"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "subscrever a fonte do URL"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "O URL indicada não fornece qualquer podcast OPML válido."
 
@@ -2639,9 +2745,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Não existem canais no YouTube que coincidam com esta consulta."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Nenhum canal encontrado"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Procurar"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/pt_BR.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/pt_BR.po Changed

@@ -13,7 +13,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -24,110 +24,137 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
-msgstr[1] "%(count)d dias atrás"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder em %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Hoje"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ontem"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Arquivos OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconhecido)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Arquivos OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Começando"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "e"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s em Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Descrição não disponível"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importar de um arquivo OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "desconhecido"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Login/Password inválidos"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Adicionado"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Em espera"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Downloading"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminados"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr "Padrão"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr "Apenas manter as últimas"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Outro"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Conteúdo do servidor esta faltando"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Áudio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Erro de I/O: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adicionar %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Remove %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integração com a área de trabalho"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Pós-Download"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Nenhuma descrição para a extensão"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando não foi encontrado: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:266
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder em %s"
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo python não foi encontrado: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -153,6 +180,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Nnenhuma descrição"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Descrição não disponível"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Apenas manter as últimas"
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Adicionar %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Remove %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Cancelado pelo usuário"
@@ -228,156 +289,70 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s fechado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Adicionando %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Adicionado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Em espera"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Falhou"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausado"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erro: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Login/Password inválidos"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Downloading"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Conteúdo do servidor esta faltando"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Erro de I/O: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Arquivos OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Arquivos OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
-msgstr "Começando"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_Youtube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s em Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importar de um arquivo OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Integração com a área de trabalho"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
+msgstr[1] "%(count)d dias atrás"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr "Interface"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
-msgstr "Pós-Download"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Nenhuma descrição para a extensão"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando não foi encontrado: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo python não foi encontrado: %(module)s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Comando: %s"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "e"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Aplicativo Padrão"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "De %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Selecione os episódios"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -395,8 +370,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Texto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Comando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplicativo Padrão"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr "Registrar"
 
@@ -405,103 +389,16 @@
 msgstr "Flattred"
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr "Flattr isso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "publicado em %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "reproduzido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "não reproduzido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "hoje"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "baixado %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Removido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Novo episódio"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Episódio baixado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Episódio de vídeo baixado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Imagem baixada"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Arquivo baixado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "arquivo faltando"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "nunca exibidos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "nunca reproduzido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "nunca aberto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "exibido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "aberto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "remoção impedida"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Todos os episódios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "De todos os podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Inscrição pausada"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Carregando downloads incompletos"
 
@@ -520,7 +417,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Resumir tudo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Downloads incompletos de uma sessão anterior foram encontrados."
 
@@ -553,7 +450,7 @@
 msgstr "Erro durante o envio"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -576,7 +473,7 @@
 msgstr "Colunas visíveis"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Progresso"
 
@@ -696,16 +593,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -725,13 +623,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir pasta de Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episódios como velhos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivamento"
 
@@ -771,7 +669,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
@@ -779,8 +677,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalhes do episódio "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Estado Flattr"
 
@@ -793,145 +691,145 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o player"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Adicionando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Por favor aguarde enquanto a informações dos episódios e baixada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Incrições existentes ignoradas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Você inscreveu estes podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O Podcast exige autenticação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Por favor logue em %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticação falhou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Redirecionamento de website detectado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "A URL %(url)s redireciona para %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Você deseja visitar o website agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Alguns podcasts não foram adicionados a sua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirecionamento Detectado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Mesclando ações de episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Ações de episódios do gpodder.net foram mescladas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr "Por favor conecte-se a uma rede e então tente novamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr "Sem conexão de rede"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Atualizando %(count)d fonte..."
 msgstr[1] "Atualizando %(count)d fontes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao atualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "A fonte em %(url)s não pôde ser atualizada."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro durante a atualização do feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) Atualizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Baixando %(count)d novo episódio."
 msgstr[1] "Baixando %(count)d novos episódios."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Novo episódio disponível"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio foi adicionado à lista de downloads."
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios foram adicionados à lista de downloads."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio disponível"
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Sair do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -939,11 +837,11 @@
 "Você esta baiando episódios. Você pode continuar o downloaa da próxima vez "
 "que rodar o gPodder. Deseja sair agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os espisódos estão protegidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -951,163 +849,163 @@
 "Os episódis selecionados estão protegidos. Desproteja os episódios quevocê "
 "pretende deletar primeiro."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Excluir %(count)d episódio?"
 msgstr[1] "Excluir %(count)d episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Ao excluir episódios, está se removendo os arquivos baixados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Excluindo episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Por favor aguarde enquanto os episódios são deletados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Selecionar mais antigos do que %(count)d dia"
 msgstr[1] "Selecionar mais antigos do que %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecrinar os reprodizidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Selecionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecione os episódios que você deseja deletar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Excluir episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nenhum podcast selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Por favor Selecione um podcast da lista para atualizá-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao baixar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Erro de download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecione o episódio que você deseja baixar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marque como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Por faver verifique por novos episódios mais tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Sem novos episódios disponíveis "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Conectar ao gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Por favor faça o login para baixar suas inscrições."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Inscrições no gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Por favor selecione um podcast da lista para edita-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecione o podcast que você quer remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Removendo podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Porfavor, aguarde enquanto o podcast é removido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Você realmente deseja remover este podcast e todos seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Removendo podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Porfavor, aguarde enquanto os podcasts são removidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Você realmente deseja remover os podcasts selecionados e seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Por favor selecione um podcast da lista para remove-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Arquivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de um arquivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de aquivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada para exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1115,94 +1013,247 @@
 "Sua lista de inscrição de podcasts esta vazia, por favor se inscreva aluns "
 "podcasts antes de tentar exportar sua lista de incrição"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar para OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d inscrição exportada"
+msgstr[1] "%(count)d inscrições exportadas"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Não foi possivel exportar para o aquivo OPML. Por favor verifique suas "
+"permissões."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Exportação para OPML falhou"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+msgid "No updates available"
+msgstr "Nenhuma atualização disponível"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr "Você possui a última versão do gPodder."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+msgid "New version available"
+msgstr "Nova versão disponível"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr "Versão instalada: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Versão mais nova: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Data de lançamento: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Baixar a última versão do gpodder.org?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Sobre gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Doar / Lista de desejos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Reportar um problema"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Eduardo Maroja - Stuffmail@gmail.com"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Tradução por:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Agradecimentos a:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Por favor configure seu dispositivo no diálogo de preferências."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Nenhum canal encontrado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Não foi possível se inscrever a %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Erro ao alterar a opção"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s adicionado com sucesso."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Inscrição pausada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Não foi possível iniciar o gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Erro de D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "publicado em %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "De %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "reproduzido"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "não reproduzido"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "hoje"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d inscrição exportada"
-msgstr[1] "%(count)d inscrições exportadas"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "baixado %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
-"Não foi possivel exportar para o aquivo OPML. Por favor verifique suas "
-"permissões."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Removido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Exportação para OPML falhou"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Novo episódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-msgid "No updates available"
-msgstr "Nenhuma atualização disponível"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Episódio baixado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr "Você possui a última versão do gPodder."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Episódio de vídeo baixado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-msgid "New version available"
-msgstr "Nova versão disponível"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Imagem baixada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr "Versão instalada: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Arquivo baixado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Versão mais nova: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "arquivo faltando"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Data de lançamento: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "nunca exibidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Baixar a última versão do gpodder.org?"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "nunca reproduzido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Sobre gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "nunca aberto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Doar / Lista de desejos"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "exibido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Reportar um problema"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "aberto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Eduardo Maroja - Stuffmail@gmail.com"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "remoção impedida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Tradução por:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Todos os episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Agradecimentos a:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "De todos os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Não foi possível iniciar o gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Inscrição pausada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Erro de D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Selecione os episódios"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1257,6 +1308,79 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Erro ao alterar a opção"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
+msgstr "Adicionar seção"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
+msgstr "Nova seção:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Selecione nova capa para o podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Você pode arrastar apenas uma imagem ou URL aqui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arraste e solte"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Você pode somente soltar aquivos e URLs http:// aqui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "A fonte em %(url)s não pôde ser atualizada."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Erro ao abrir o player"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Selecionar tudo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Desselecionar todos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nenhuma seleção"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episódio"
+msgstr[1] "%(count)d episódios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamanho: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Adicionando podcasts"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Porfavor, aguarde enquanto o podcast é removido"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1303,180 +1427,107 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Duração"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Informação de módulo de extensão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Por favor, registre-se com Flattr "
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Registrar no Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Conectado como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "Integração Flattr requer WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk não encontrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Extensão não pode ser ativada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Informação de módulo de extensão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurar o reprodutor de áudio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
-msgstr "Configurar reprodutor de vídeo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manualmente"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "depois de %(count)d dia"
-msgstr[1] "depois de %(count)d dias"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Substituir a lista de inscrições no servidor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Podcasts remotos que não foram adicionados localmente serão removidos do "
-"servidor. continuar?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Selecionar pasta para ponto de montagem"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Selecionar pasta para ponto de montagem"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Adicionando podcasts"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Porfavor, aguarde enquanto o podcast é removido"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Selecionar tudo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Desselecionar todos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nenhuma seleção"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episódio"
-msgstr[1] "%(count)d episódios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamanho: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "A fonte em %(url)s não pôde ser atualizada."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Erro ao abrir o player"
+msgstr "Configurar reprodutor de vídeo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
-msgstr "Adicionar seção"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
-msgstr "Nova seção:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "depois de %(count)d dia"
+msgstr[1] "depois de %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Selecione nova capa para o podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Substituir a lista de inscrições no servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Você pode arrastar apenas uma imagem ou URL aqui."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Podcasts remotos que não foram adicionados localmente serão removidos do "
+"servidor. continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arraste e solte"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Selecionar pasta para ponto de montagem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Você pode somente soltar aquivos e URLs http:// aqui."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Selecionar pasta para ponto de montagem"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1525,149 +1576,149 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Erro ao converter o aquivo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Oculto excluído"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Baixado"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Arquivado"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr "Reproduzido parcialmente"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Downloads não tocados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Flattred (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Flattr isso (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Inicie a sessão do Flattr nas configurações."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flattring episódio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Não foi possível se conectar Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Deletar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Enviando inscrições..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Erro ao enviar:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Atualizar tudo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Alterar seção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "remover inscrição"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Mesclando ações de episódio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Mesclando ações de episódio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Remover este podcast e episódios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Novo nome da seção:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Excluir este episódio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marque como novo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir remoção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Adicionar para lista de reprodução"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Adicionando podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr "Resumir"
 
@@ -1695,102 +1746,72 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Trilhas favoritas por %s no Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Baixador de legendas para TED Talks"
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Baixa legendas em .srt para TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Conversão falhou"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Converter arquivos de vídeo para MP4 para Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+msgstr "Transcodificar arquivos .ogg para .mp3 usando ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Converte todos os vídeos para um formato compatível com Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Converter para %(format)s"
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr "Arquivo convertido"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "App Indicator do Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Mostrar um indicador de status na barra superior."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar janela principal"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Conversão falhou"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Mostrar progresso do download no ícone do Lançador do Unity."
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Conversão falhou"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
+"Adiciona um menu de contexto para enfileirar episódios em reprodutores de "
+"mídia instalados"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Renomear episódios depois de baixar"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Renomear episódiops para \"<título do episódio>.<extensão>\" ao baixar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Conversão falhou"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-#, fuzzy
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
-msgstr "Transcodificar arquivos .ogg para .mp3 usando ffmpeg"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
 #, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr "Converter para %(format)s"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Conversão falhou"
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Remover arte da capa dos arquivos OGG"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "remove arte de capa de todos os arquivos ogg baixados"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#, fuzzy
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Erro ao converter o aquivo"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Remover arte de capa"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1807,25 +1828,21 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr "Enfileirar em"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Pesquisar por novos episódios ao iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Inicia a pesquisa por novos episódios ao iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizar áudio com recodificação"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizar o volume de arquivos de áudio com normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+"Adiciona um menu de contexto para enfileirar episódios em reprodutores de "
+"mídia instalados"
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
-msgstr "Arquivo normalizado"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+#, fuzzy
+msgid "Open website"
+msgstr "Site:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 msgid "Gtk Status Icon"
@@ -1835,45 +1852,61 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Mostra um ícone de status para ambientes baseados em Gtk,"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Conversão falhou"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar no início"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza a janela do gPodder na inicialização."
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
-"Adiciona um menu de contexto para enfileirar episódios em reprodutores de "
-"mídia instalados"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Conversão falhou"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar áudio com recodificação"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizar o volume de arquivos de áudio com normalize-audio"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
+msgstr "Arquivo normalizado"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-#, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Erro ao converter o aquivo"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Renomear episódios depois de baixar"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Renomear episódiops para \"<título do episódio>.<extensão>\" ao baixar"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Remover arte da capa dos arquivos OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "remove arte de capa de todos os arquivos ogg baixados"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Remover arte de capa"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Converter arquivos de vídeo para MP4 para Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Converte todos os vídeos para um formato compatível com Rockbox"
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
 msgid "Stream to Sonos"
@@ -1883,24 +1916,6 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimizar no início"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimiza a janela do gPodder na inicialização."
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Conversão falhou"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-#, fuzzy
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
-msgstr "Transcodificar arquivos .ogg para .mp3 usando ffmpeg"
-
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr "Marcar tag em arquivos baixados usando Mutagen"
@@ -1909,6 +1924,40 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Adicionar títulos de episódios e podcast para as tags MP3/OGG"
 
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostrar progresso do download no ícone do Lançador do Unity."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Baixador de legendas para TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Baixa legendas em .srt para TED Talks Videos"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "App Indicator do Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Mostrar um indicador de status na barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar janela principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1917,6 +1966,24 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Mostrar progresso do download no ícone do Lançador do Unity."
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Pesquisar por novos episódios ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Inicia a pesquisa por novos episódios ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Conversão falhou"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+#, fuzzy
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr "Transcodificar arquivos .ogg para .mp3 usando ffmpeg"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1947,7 +2014,7 @@
 msgstr "Estratégia:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -1956,12 +2023,12 @@
 msgstr "Autenticação HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Login:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
@@ -1997,6 +2064,160 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Exibir todos"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Selecione os episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Ache novos podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecione todos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Desselecione todos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Player de Audio"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Player de vídeo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr "Formato preferido de vídeo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr "Formato preferido de vídeo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "\"Todos episódios\" na lista de podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Usar seções para lista de podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Flattr episódios automaticamente ao reproduzir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar inscrições e ações de episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Substituir a lista de inscrições do servidor com a lista local"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nome do dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Quando novos episódios forem encontrados:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Atualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Excluir episódios reproduzidos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Remover episódios reproduzidos mesmo se não finalizados"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Também remover episódios não reproduzidos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpeza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Ponto de montagem:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Depois de sincronizar um episódio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Substituir a lista no servidor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Lista de reprodução vazia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Somente sincronizar episódios não reproduzidos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar configuração"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
@@ -2010,11 +2231,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Baixe novos episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Inscrições"
@@ -2043,8 +2259,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
@@ -2069,69 +2286,70 @@
 msgstr "Sincronizar com dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Nenhuma inscrição"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "E_xibir"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Barra de ferramentas"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Descrição do episódio"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Esconder episódios excluídos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Episódios baixados"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Episódios não reproduzidos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Esconder podcasts sem episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manual do usuário"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr "Atualizações de softwares"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limite a taxa de download a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limite o download a"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Selecione os episódios"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr "<big>Bem-vindo ao gPodder</big>"
@@ -2152,146 +2370,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Restaurar minhas inscrições do gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Player de Audio"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Player de vídeo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr "Formato preferido de vídeo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr "Formato preferido de vídeo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "\"Todos episódios\" na lista de podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Usar seções para lista de podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensões"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Flattr episódios automaticamente ao reproduzir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar inscrições e ações de episódios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Substituir a lista de inscrições do servidor com a lista local"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de atualização:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Quando novos episódios forem encontrados:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Atualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Excluir episódios reproduzidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Remover episódios reproduzidos mesmo se não finalizados"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Também remover episódios não reproduzidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpeza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Ponto de montagem:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Depois de sincronizar um episódio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Substituir a lista no servidor"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Lista de reprodução vazia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Somente sincronizar episódios não reproduzidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar configuração"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Ache novos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Selecione todos"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas do Episódio"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Desselecione todos"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Nenhum episódio"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque para alterar o filtro"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episódios"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2332,51 +2426,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Configurações do gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientação da janela"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotação automática"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indexação de mídia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Mostrar podcasts no Music app"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Flattr automaticamente ao reproduzir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_Youtube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Nenhuma inscrição"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Habilitar sincronização"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Conectar ao gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Substituir a lista no servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Nenhuma conta? Registre aqui"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Tocar a lista"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr "Lista de reprodução vazia"
@@ -2394,10 +2498,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Reprodução de episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas do Episódio"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Tocar a lista"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 msgid "Select downloaded"
@@ -2407,6 +2510,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverter seleção"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Nenhum podcast."
@@ -2415,18 +2534,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Adiciona seu primeiro podcast agora."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Nenhum episódio"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque para alterar o filtro"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar episódios"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Termo de pesquisa ou URL"
@@ -2454,22 +2561,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever-se"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minutos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s segundo"
-msgstr[1] "%(count)s segundos"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2479,124 +2570,139 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Data de lançamento: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Atualização do podcast exigida por extensões."
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Download de episódio exibido por extensões."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Url inválida: %s"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Você não está inscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Não foi possível se inscrever a %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Não foi possível se inscrever a %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s adicionado com sucesso."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Essa opção de configuração não existe."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Só é possível definir nós de configuração de folha."
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Renomeado %(old_title)s para %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Desinscreveu de %s."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Atualizações desabilitadas"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio"
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Verificando por novos espisódios"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Pulando %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desabilitando atualização de feed de %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Habilitando atualização de feed de %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "URL alterada de %(old_url)s para %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Nada para exportar"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Ouvindo em TODAS as interfaces de rede."
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nenhum podcast encontrado."
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Digite o índice para se inscrever, ? para listar"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor inválido."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL inválida: %s"
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL alterada de %(old_url)s para %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Erro de sintáxe: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando ambíguo. Você quis dizer..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "A função chamada não está disponível."
 
@@ -2616,11 +2722,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de processo de aplicativo do Mac OS X"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "assina ao feed da URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Cliente de podcast gPodder"
@@ -2633,6 +2734,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Inscrever ao conteúdo de áudio e vídeo da web"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "assina ao feed da URL"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "A URL especificada não provê nenhuma OPML válida"
 
@@ -2642,9 +2748,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Não há canais do Youtube que se encaixem nesta busca."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Nenhum canal encontrado"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Busca"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/ro.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/ro.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,114 +18,141 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
 "2:1));\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder pe %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Astăzi"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ieri"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Fișiere OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(necunoscut)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Fișiere OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Setare"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "și"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s pe Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Nu există descriere"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importă din fișier OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "necunoscut"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Numele sau parola este greșită"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Adăugat"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Adăugat în coada de așteptare"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Se descarcă"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Gata"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Eșuat"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Sa renunțat"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Altele"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Întrerupt temporar"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Conținutul lipseste de pe server"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Eroare I/O: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adaugă %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Eroare HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Îndepărtează %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Eroare: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Întreg"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Întrerupe descărcarea"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Altele"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Nu există disponibilă nici o descriere."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder pe %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Modulul Python \"%s\" nu este instalat"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -152,6 +179,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Nu există abonamente"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Nu există descriere"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "necunoscut"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Adaugă %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Îndepărtează %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Utilizatorul a renunțat"
@@ -229,161 +290,75 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s închis"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Adaugă %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Adăugat"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Adăugat în coada de așteptare"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizare"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Eșuat"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Sa renunțat"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Întrerupt temporar"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Eroare: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Numele sau parola este greșită"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Se descarcă"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Astăzi"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Conținutul lipseste de pe server"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ieri"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Eroare I/O: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(necunoscut)"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Eroare HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "Mergi la gpodder.org"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Fișiere OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Fișiere OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Setare"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "Mergi la gpodder.org"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "Mergi la gpodder.org"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s pe Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importă din fișier OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Întreg"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Întrerupe descărcarea"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Nu există disponibilă nici o descriere."
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Modulul Python \"%s\" nu este instalat"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Linie de comandă: %s"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "și"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Aplicația implicită"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de către %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Selectați episoadele"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -401,8 +376,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Șir de caractere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Linie de comandă: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplicația implicită"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -411,104 +395,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "publicat %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "derulat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "nederulat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "Astăzi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "descărcate %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Șters"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Episod nou"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Episoade descărcate"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Episoade video descărcate"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Imagine descărcată"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Fișier descărcat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "fișier lipsă"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "niciodată afișat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "niciodată ascultat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "niciodată deschis"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "afișat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "deschis"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "ștergere prevenită"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Toate episoadele"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "din toate podcast-urile"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-#, fuzzy
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "A_bonamente"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Se încarcă descărcările incomplete"
 
@@ -529,7 +425,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Reia roate descărcările"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Au fost găsite descărcări incomplete dintr-o sesiune anterioară."
 
@@ -562,7 +458,7 @@
 msgstr "Eroare la încărcare"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -585,7 +481,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Progres"
 
@@ -717,16 +613,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Descărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunță"
 
@@ -746,14 +643,14 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Deschide directorul de descărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marchează episodul ca redat"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -796,7 +693,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Selectează tipul de dispozitiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -804,8 +701,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalii despre episod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -817,88 +714,88 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Eroare la deschiderea player-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Se adaugă podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Astepta-ți descărcarea informațiilor despre episod."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Abonamente care nu au fost descărcate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "La aceste podcast-uri există deja abonamente:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Acest podcast necesită autentificare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Autentificare necesară pentru %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentificarea a eșuat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "A fost detectată o redirecționare a paginii web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL-ul %(url)s vă trimite la %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Doriți să vizitați pagina de web acum?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate în listă:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Sa detectat o redirecționare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 #, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Renunțare..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nume nou:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -906,30 +803,30 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Eroare la aducerea la zi a %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Eroare la actualizarea feed-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s adus la zi (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Nu există episoade noi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -937,12 +834,12 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -950,7 +847,7 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -958,22 +855,22 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Închide gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 "Se descarcă episoade. Pute-ți continua descărcarea cănd reporniți gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoadele sunt blocate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -981,7 +878,7 @@
 "Episoadele alese sunt blocate. Deblocați episoadele înainte de a putea sa le "
 "ștergeți."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -989,21 +886,21 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Selectați episoadele care trebuie îndepărtate de pe dispozitiv."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Așteptați până când episoadele au fost șterse."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -1011,140 +908,140 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Selectează episoadele ascultate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Nu selecta nimic"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selectează episoadele ce trebuie șterse:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Îndepărtează episoadele vechi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nici un podcast nu a fost selectat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Selecteaza un podcast din listă, ce trebuie adus la zi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Eroare la descărcarea %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Eroare la descărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selectează episoadele ce trebuie descărcate:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcheaza ca vechi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Verifică dacă există episoade noi mai târziu. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Nu există episoade noi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonamente încărcate."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Selectează un podcast din listă pentru a fi editat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Îndepărtează podcast-urile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selectați podcast-ul dorit pentru a fi șters"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Îndepărtează"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Îndepărtează podcast-ul"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Se îndepărtează podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Selectează un podcast din listă pentru a fi îndepartat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Fișiere OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importă din OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importă podcast-uri din fișiere OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nimic de exportat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1152,11 +1049,11 @@
 "Lista de abonamente pentru podcast-uri este goală. Abonează-te la podcast-"
 "uri înainte de a încerca să exporți lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Export către OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -1164,86 +1061,239 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Lista de podcast-uri a fost exportată cu success."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Nu s-a putut exporta OPML în fișier. Verificați permisiunea."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Exportul OPML a eșuat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-#, fuzzy
-msgid "No updates available"
-msgstr "Nu există episoade disponibile"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+#, fuzzy
+msgid "No updates available"
+msgstr "Nu există episoade disponibile"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#, fuzzy
+msgid "New version available"
+msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Se șterg: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "Publicat: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+#, fuzzy
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#, fuzzy
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Închide gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+#, fuzzy
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Lista Amazon"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Raportează probleme"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translatori"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Seta-ți dispozitivul în dialogul \"Preferințe\"."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Nu a fost găsit nici un canal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Eroare la setarea opțiunii %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "A_bonamente"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "gPodder nu poate fi pornit"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Eroare D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "publicat %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de către %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "derulat"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "nederulat"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "Astăzi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "descărcate %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Șters"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Episod nou"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Episoade descărcate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Episoade video descărcate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-#, fuzzy
-msgid "New version available"
-msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Imagine descărcată"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Fișier descărcat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Se șterg: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "fișier lipsă"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "Publicat: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "niciodată afișat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-#, fuzzy
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "niciodată ascultat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-#, fuzzy
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Închide gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "niciodată deschis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-#, fuzzy
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Lista Amazon"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "afișat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Raportează probleme"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "deschis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "translatori"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "ștergere prevenită"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Toate episoadele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "din toate podcast-urile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "gPodder nu poate fi pornit"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+#, fuzzy
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "A_bonamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Eroare D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Selectați episoadele"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1298,6 +1348,83 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Eroare la setarea opțiunii %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Acțiune"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nume nou:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Selectează o noua copertă pentru podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Nu puteți folosi decât un singură o imagine sau URL aici."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag and drop"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+"În acest loc nu puteți folosi decât fișiere locale și URL-uri de tip http:// "
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Eroare la deschiderea player-ului"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Selectează totul"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Nu selecta nimic"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nimic nu este selectat"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "mărime: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Se adaugă podcast-uri"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului."
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1348,184 +1475,107 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Șiruri de caractere specifice"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurează playerul audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
-msgstr "Linie de comandă:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Configurează playerul video"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manual"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Podcast-uri remote care nu au fost adăugate local vor fi îndepărtate de pe "
-"server. Continuați?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Selecta-ți locul de montare al iPod-ului."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Selecta-ți locul de montare al iPod-ului."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Se adaugă podcast-uri"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Selectează totul"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Nu selecta nimic"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nimic nu este selectat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "mărime: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Eroare la deschiderea player-ului"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Acțiune"
+msgstr "Linie de comandă:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nume nou:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Configurează playerul video"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Selectează o noua copertă pentru podcast"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Nu puteți folosi decât un singură o imagine sau URL aici."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag and drop"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
 msgstr ""
-"În acest loc nu puteți folosi decât fișiere locale și URL-uri de tip http:// "
+"Podcast-uri remote care nu au fost adăugate local vor fi îndepărtate de pe "
+"server. Continuați?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Selecta-ți locul de montare al iPod-ului."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Selecta-ți locul de montare al iPod-ului."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1574,167 +1624,167 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ascunde episoadele șterse"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descărcate"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Toate episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Marcat ca neascultat"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "descărcare neredată"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "după %d zi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "după %d zi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Încarcă abonamentele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Eroare la încărcare"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Adu la zi totul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Adu la zi totul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Nume utilizator"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inversează selecția"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Întrerupe abonamentul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Îndepărtează podcast-uri si episoade?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nume nou:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nume nou: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Îndepărtează episoadele vechi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcat ca nou"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permite ștergerea"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Player audio:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Se adaugă podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Reia roate descărcările"
@@ -1763,107 +1813,71 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Piese publicate de %s în Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "Convertor OGG pentru iPod"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Ieșire"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Un episod nou este disponibil pentru descărcare"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Un episod nou este disponibil pentru descărcare"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Error converting videos"
 msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Selectează coperta dintre fișiere"
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Îndepartează semnul \"nou\""
-
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
@@ -1877,15 +1891,42 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Caută episoade noi la pornire"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Caută episoade noi la pornire"
+msgid "Open website"
+msgstr "Pagină web:"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
 msgid "Normalize audio with re-encoding"
@@ -1900,84 +1941,87 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr "Numele fișierului"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Un episod nou este disponibil pentru descărcare"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Un episod nou este disponibil pentru descărcare"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Selectează coperta dintre fișiere"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Îndepartează semnul \"nou\""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
-
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
-msgstr ""
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Arată \"Toate episoadele\" în lista cu podcast-uri"
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
-msgid "Stream to Sonos"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
-msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Arată \"Toate episoadele\" în lista cu podcast-uri"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Ieșire"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1987,6 +2031,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Caută episoade noi la pornire"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Caută episoade noi la pornire"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -2021,7 +2084,7 @@
 msgstr "Șterge strategia:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
@@ -2030,12 +2093,12 @@
 msgstr "Autentificare HTTP/FTP"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Nume utilizator:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
@@ -2071,6 +2134,169 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Afișează toate"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Selectați episoadele"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Caută podcast-uri noi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Selectează totul"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Nu selecta nimic"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferințe"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Player audio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Player video:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Arată \"Toate episoadele\" în lista cu podcast-uri"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Eroare la salvarea listei de podcast-uri"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Descarcă întotdeauna episoade noi automat"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Înlocuiește lista de pe server cu abonamentele locale"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+#, fuzzy
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nume dispozitiv:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "Mergi la gpodder.org"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalul de actualizare:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Numărul maxim de episoade per podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Când se găsesc episoade noi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizează"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Îndepărtează episoadele redate"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Îndepărtează podcast-urile de pe dispozitiv"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Îndepărtează de asemenea episoadele neredate"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Curăță"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Device type:"
+msgstr "Nume dispozitiv:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+#, fuzzy
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "loc de montare pentru iPod:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+#, fuzzy
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Se deschide %d episod"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Numele listei de redare:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+#, fuzzy
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Episoade ne-redate"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispozitive"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editează configurarea"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcast"
@@ -2084,11 +2310,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Descarcă episoade noi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferințe"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "A_bonamente"
@@ -2117,8 +2338,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episoade"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Redare"
 
@@ -2144,70 +2366,71 @@
 msgstr "Sincronizează dispozitivul"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Nu există abonamente"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Vizualizare"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Arată bara cu unelte"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Descrierea episoadelor"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Ascunde episoadele șterse"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Episoade descărcate"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Episoade ne-redate"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Ascunde podcast-uri fără episoade"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajutor"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Manualul utilizatorului"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtru:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcast-uri"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Limitează rata la"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitează descărcările la"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Selectați episoadele"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2232,155 +2455,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Player audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Player video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Arată \"Toate episoadele\" în lista cu podcast-uri"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-#, fuzzy
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Eroare la salvarea listei de podcast-uri"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Descarcă întotdeauna episoade noi automat"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Înlocuiește lista de pe server cu abonamentele locale"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-#, fuzzy
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nume dispozitiv:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "Mergi la gpodder.org"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalul de actualizare:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Numărul maxim de episoade per podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Când se găsesc episoade noi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizează"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Îndepărtează episoadele redate"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Îndepărtează podcast-urile de pe dispozitiv"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Îndepărtează de asemenea episoadele neredate"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Curăță"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Nume dispozitiv:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "loc de montare pentru iPod:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-#, fuzzy
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Se deschide %d episod"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Descrierea emisiunii..."
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Numele listei de redare:"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Nu există episoade noi."
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
 #, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Episoade ne-redate"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispozitive"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editează configurarea"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Caută podcast-uri noi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Selectează totul"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Nu selecta nimic"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Afișează lista cu episoade"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2423,59 +2515,68 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Nume dispozitiv:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Setări my.gPodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientarea ecranului"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Curățare automată"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Nu există podcast-uri în aceasta vizualizare"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Continuă redarea"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Nu există abonamente"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "După sincronizare:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Redat"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2496,10 +2597,10 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Redă episodul"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Descrierea emisiunii..."
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Redat"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2511,6 +2612,24 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inversează selecția"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2520,20 +2639,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Nu există episoade noi."
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Afișează lista cu episoade"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
@@ -2563,24 +2668,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonează-te"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2591,64 +2678,64 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "Publicat: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Acest podcast necesită autentificare"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "La aceste podcast-uri există deja abonamente:"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Întrerupe abonamentul"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Adu la zi selecția"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2656,63 +2743,78 @@
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Caută episoade noi"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Se adaugă podcast-uri"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Citește fișiere de pe %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Nimic de exportat"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nu a fost găsit nici un podcast"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Această funcționalitate nu există pentru iPod."
@@ -2734,11 +2836,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
@@ -2753,6 +2850,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "URL-ul specificat nu conține nici un podcast de tip OPML valid."
 
@@ -2762,9 +2864,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Nu există canale YouTube care să corespundă acestei interogări"
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Nu a fost găsit nici un canal"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Căutare"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/ru.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/ru.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.10+git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-24 21:55+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Prohorov <prohorov.max@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,115 +18,141 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Один день назад"
-msgstr[1] "%(count)d дня назад"
-msgstr[2] "%(count)d дней назад"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder на %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Сегодня"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчера"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML файл"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(неизвестно)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Файлы OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "Одна секунда"
-msgstr[1] "%(count)d секунды"
-msgstr[2] "%(count)d секунд"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Настройки"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "один час"
-msgstr[1] "%(count)d часа"
-msgstr[2] "%(count)d часов"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "Одна минута"
-msgstr[1] "%(count)d минуты"
-msgstr[2] "%(count)d минут"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "и"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s на Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Нет описания"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Импорт из OPML"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "неизвестно"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Неверное имя пользователя/пароль"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Добавлено"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "В очереди"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Загрузка"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Ошибка"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отменено"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Другое"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Остановлено"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Отсутствуют данные с сервера"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Аудио"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Ошибка ввода/вывода: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Добавление %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Удалить %s?"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Ошибка: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
 #, fuzzy
-msgid "Mobile"
-msgstr "Моб. телефон"
+msgid "Interface"
+msgstr "Целое"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Приостановить загрузку."
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Другое"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Нет описания."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder на %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python module \"%s\" not installed"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -153,6 +179,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Нет подписок"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Нет описания"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудио"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Добавление %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Удалить %s?"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Отменено пользователем"
@@ -230,162 +290,77 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s закрыто"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Добавление %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Добавлено"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "В очереди"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Синхронизация"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Ошибка"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Отменено"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Остановлено"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Ошибка: %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Один день назад"
+msgstr[1] "%(count)d дня назад"
+msgstr[2] "%(count)d дней назад"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Неверное имя пользователя/пароль"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Сегодня"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Загрузка"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчера"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Отсутствуют данные с сервера"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(неизвестно)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Ошибка ввода/вывода: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "Одна секунда"
+msgstr[1] "%(count)d секунды"
+msgstr[2] "%(count)d секунд"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML файл"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Файлы OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Настройки"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "Канал пользователя YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s на Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Импорт из OPML"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "один час"
+msgstr[1] "%(count)d часа"
+msgstr[2] "%(count)d часов"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Целое"
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "Одна минута"
+msgstr[1] "%(count)d минуты"
+msgstr[2] "%(count)d минут"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Приостановить загрузку."
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "и"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
 #, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Нет описания."
+msgid "Mobile"
+msgstr "Моб. телефон"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python module \"%s\" not installed"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Команда: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Приложение по-умолчанию"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "от %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Пауза"
-
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
 msgstr "Целое"
@@ -402,8 +377,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Строка"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Команда: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Приложение по-умолчанию"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -412,103 +396,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "выпущен %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "прослушан"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "не прослушан"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "сегодня"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "загружен %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Удалено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Новый выпуск"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Загруженный выпуск"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Загруженный видео-выпуск"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Загруженное изображение"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Загруженный файл"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "файл не найден"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "не просмотрено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "никогда"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "никогда"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "просмотрено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "открыто"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "удаление не возможно"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Все выпуски"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "из всех подкастов"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Подписка приостановлена"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Возобновление загрузки"
 
@@ -529,7 +426,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Возобновить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Некоторые загрузки были не завершены."
 
@@ -562,7 +459,7 @@
 msgstr "Ошибка при загрузке"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -585,7 +482,7 @@
 msgstr "Видимые колонки"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Прогресс"
 
@@ -717,16 +614,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -746,14 +644,14 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Открыть каталог загрузок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Отметить выпуск как прослушанный"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Архив"
 
@@ -793,7 +691,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
@@ -801,8 +699,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Детали выпуска"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -814,86 +712,86 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Ошибка открытия устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Загружается информация о выпуске"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Существующие подписки пропущены"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Войдите в %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ошибка аутентификации"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Замечено перенаправление"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s ссылается на %(target)s. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Продолжить?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Эти подкасты не были добавлены:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Перенаправление"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Действия над эпизодами синхронизированы."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Отменяется..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Новое имя:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -901,30 +799,30 @@
 msgstr[1] "Обновление %(count)d..."
 msgstr[2] "Обновление %(count)d..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Ошибка обновления %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Подписка %(url)s не может быть обновлена."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Ошибка при обновлении подписки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Обновление %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -932,12 +830,12 @@
 msgstr[1] "Загрузка %(count)dх новых выпусков."
 msgstr[2] "Загрузка %(count)dти новых выпусков."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Доступны новые выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -945,7 +843,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска доступны для загрузки"
 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков доступно для загрузки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -953,11 +851,11 @@
 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -965,11 +863,11 @@
 "Есть активные загрузки. Они могут быть продолжены при следующем запуске "
 "gPodder. Выйти?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Выпуски защищены от удаления"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -977,7 +875,7 @@
 "Вы не можете удалить эти выпуски. Отключите запрет в настройках выпусков/"
 "подкаста. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -985,19 +883,19 @@
 msgstr[1] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
 msgstr[2] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Загруженные файлы будут удалены"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Удаление выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Подождите, выпуски удаляются"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -1005,146 +903,146 @@
 msgstr[1] "Выбрать старше чем %(count)d дня"
 msgstr[2] "Выбрать старше чем %(count)d дней"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Выбрать прослушанные"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Выбрать завершенные"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Выпуски для удаления:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Удалить выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Не выбрано подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Подкасты для обновления"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Произошла ошибка при загрузке %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Ошибка загрузки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Отметьте выпуски для загрузки:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Уже прослушано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Проверьте новые выпуски позже"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Зайти на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Авторизуйтесь, чтобы загрузить подписки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Подписки на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Выберите подкасты для редактирования."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Удалить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Удаление подкаста"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Подкаст удаляется"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Удаление подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Подкасты удаляются"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Действительно удалить подкасты и все загруженные выпуски?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Файлы OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Импорт из OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Импорт подкастов из OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Нечего экспортировать"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr "Ваш список подписок пуст. Добавьте подкасты перед экспортом."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Экспорт в OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -1152,67 +1050,67 @@
 msgstr[1] "%(count)d подписки экспортированы"
 msgstr[2] "%(count)d подписок экспортировано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ваши подписки успешно экспортированы."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Ошибка экспорта в OPML файл. Проверьте права на чтение/запись."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Ошибка экспорта"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Нет доступных выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Доступны новые выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Удаление: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "выпущен: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Загрузить мои подписки с gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Подарки разработчику"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Переводчики \n"
@@ -1222,23 +1120,177 @@
 "Леонид PhoeniX Пономарев <leonid.phoenix@gmail.com>\n"
 "Максим Jaah Прохоров <prohorov.max@gmail.com>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Переведено:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Благодарности:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Укажите ваше устройство в разделе \"Устройство\" настроек gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Каналы не найдены"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Ошибка получения списка"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "Мои подписки"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Подписка приостановлена"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+#, fuzzy
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr "Неудачные загрузки:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Невозможно добавить подкасты"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Ошибка запуска gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Ошибка D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "выпущен %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "от %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "прослушан"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "не прослушан"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "сегодня"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "загружен %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Удалено"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Новый выпуск"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Загруженный выпуск"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Загруженный видео-выпуск"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Загруженное изображение"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Загруженный файл"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "файл не найден"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "не просмотрено"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "никогда"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "никогда"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "просмотрено"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "открыто"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "удаление не возможно"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Все выпуски"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "из всех подкастов"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Подписка приостановлена"
+
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Пауза"
+
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
 msgstr "Нечего"
@@ -1292,6 +1344,83 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Ошибка установки параметра"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Действие"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Новое имя:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Выберите новую обложку для подкаста"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Вы можете вставить только одно изображение или ссылку на него."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Перетащить"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+"Только локальные (file://) и интернет (http://) ссылки доступны для "
+"перетаскивания"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Каталог %s не может быть создан."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Ошибка записи плейлиста"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Выделить все"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Сброс выбора"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ничего не выбрано"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "Один выпуск"
+msgstr[1] "%(count)d выпуска"
+msgstr[2] "%(count)d выпусков"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "размер: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Загрузка"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Подкаст удаляется"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1341,81 +1470,81 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Имя файла"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Продолжительность"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 #, fuzzy
 msgid "Support the author"
 msgstr "Поддержка gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Настроить аудио плеер"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Видео плеер:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
 msgid "manually"
 msgstr "вручную"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
@@ -1423,11 +1552,11 @@
 msgstr[1] "через %(count)d дня"
 msgstr[2] "через %(count)d дней"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1435,92 +1564,15 @@
 "Подписки на сервере, не сохраненные локально, будут безвозвратно утеряны. "
 "Продолжить?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Укажите точку монтирования"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
 #, fuzzy
 msgid "Select folder for playlists"
 msgstr "Выберите директорию MP3 плеера"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Загрузка"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Подкаст удаляется"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Выделить все"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Сброс выбора"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ничего не выбрано"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "Один выпуск"
-msgstr[1] "%(count)d выпуска"
-msgstr[2] "%(count)d выпусков"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "размер: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Каталог %s не может быть создан."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Ошибка записи плейлиста"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Действие"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Новое имя:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Выберите новую обложку для подкаста"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Вы можете вставить только одно изображение или ссылку на него."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Перетащить"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-"Только локальные (file://) и интернет (http://) ссылки доступны для "
-"перетаскивания"
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Устройство не настроено"
@@ -1568,169 +1620,169 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Ошибка записи файла плейлиста"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Скрыть удаленные выпуски"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Загружено"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Архив"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Видео"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Ещё не прослушано"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "не прослушано"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "на следующий день"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "на следующий день"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Удаление выпусков"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Невозможно отправить список"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Сохранение подпискок"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Ошибка при загрузке"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Обновить все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 #, fuzzy
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr "Текст скопирован."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Инвертировать выбор"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Удалить подкаст и выпуски?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Новое имя:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Новое имя: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr "Текст скопирован."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Удалить выпуски"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Отметить как новый"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Позволить удаление"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Аудио плеер:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Возобновить"
@@ -1759,107 +1811,71 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Избранные треки %s на Soundcloud"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "Конвертация OGG для iPod"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Выход"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Новый выпуск доступен для загрузки"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Новый выпуск доступен для загрузки"
-
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Error converting videos"
 msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Установить обложку из файла"
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Удалить "
-
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
@@ -1873,15 +1889,42 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
+msgid "Open website"
+msgstr "Посетить сайт"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
 msgid "Normalize audio with re-encoding"
@@ -1896,84 +1939,87 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr "Файл"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Новый выпуск доступен для загрузки"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Новый выпуск доступен для загрузки"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Установить обложку из файла"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Ошибка конвертации"
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Удалить "
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Ошибка конвертации"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Ошибка конвертации"
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
-msgid "Stream to Sonos"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
-msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Ошибка конвертации"
-
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1983,6 +2029,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Ошибка конвертации"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -2016,7 +2081,7 @@
 msgstr "Способ удаления:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Основное"
 
@@ -2025,12 +2090,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP Аутентификация"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Пользователь:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
@@ -2066,6 +2131,163 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Показать все"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Выбрать выпуски"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Найти подкасты"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Выбрать все"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Отмена выбора"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Аудио плеер:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Видео плеер:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Ошибка сохранения"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Всегда загружать новые выпуски"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Синхронизировать подписки и действия над ними"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Сохранить список подписок на сервере"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Имя устройства:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Период обновления:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Ограничить количество выпусков в подкасте:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Когда найдены новые выпуски:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Обновление"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Удалить прослушанные выпуски:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Удалять прослушанные выпуски с устройства"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Также удалить не прослушанные"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Очистка"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Тип устройства:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Путь к устройству:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "После синхронизации выпуска:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Удалить подкасты с устройства?"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Название плейлиста:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr "Удалять из gPodder выпуски, прослушанные на iPod "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Не синхронизировать прослушанные выпуски"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Устройства"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Расширенные"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Подкасты"
@@ -2079,11 +2301,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Загрузить новые выпуски"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "П_одписки"
@@ -2112,8 +2329,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Выпуски"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизвести"
 
@@ -2139,70 +2357,71 @@
 msgstr "Синхронизация с устройством"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Приостановить подписку"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "В_ид"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Детали выпуска(шоуноты)"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Скрыть удаленные выпуски"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Загруженные выпуски"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Не прослушанные выпуски"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Скрыть подкасты без выпусков"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Руководство"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фильтр:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Подкасты"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Огр. скорость"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "КиБ/с"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Макс. активных"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Выбрать выпуски"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2227,149 +2446,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Загрузить мои подписки с gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Аудио плеер:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Видео плеер:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Шоуноты"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Ошибка сохранения"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Всегда загружать новые выпуски"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Синхронизировать подписки и действия над ними"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Сохранить список подписок на сервере"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Имя устройства:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Период обновления:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Ограничить количество выпусков в подкасте:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Когда найдены новые выпуски:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Обновление"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Удалить прослушанные выпуски:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Удалять прослушанные выпуски с устройства"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Также удалить не прослушанные"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Очистка"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Тип устройства:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Путь к устройству:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "После синхронизации выпуска:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Удалить подкасты с устройства?"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Название плейлиста:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
 #, fuzzy
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr "Удалять из gPodder выпуски, прослушанные на iPod "
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Не синхронизировать прослушанные выпуски"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Устройства"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Расширенные"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Найти подкасты"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Выбрать все"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Отмена выбора"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Показать список выпусков"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2411,59 +2505,68 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Имя устройства:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Настройки gPodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Ориентация дисплея"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Автоматически очищать"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Приостановить подписку"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "После синхронизации:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Зайти на gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Прослушан"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2484,10 +2587,10 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Прослушать выпуск"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Шоуноты"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Прослушан"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2499,6 +2602,24 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Инвертировать выбор"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "Одна минута"
+msgstr[1] "%(count)d минуты"
+msgstr[2] "%(count)d минут"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "Одна секунда"
+msgstr[1] "%(count)d секунды"
+msgstr[2] "%(count)d секунд"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2508,20 +2629,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Нет новых выпусков"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Показать список выпусков"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
@@ -2550,24 +2657,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Подписка"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "Одна минута"
-msgstr[1] "%(count)d минуты"
-msgstr[2] "%(count)d минут"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "Одна секунда"
-msgstr[1] "%(count)d секунды"
-msgstr[2] "%(count)d секунд"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2578,64 +2667,64 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "выпущен: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Синхронизация с iPod невозможна"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Удалить"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Обновить выбранное"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2643,63 +2732,78 @@
 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Поиск новых выпусков..."
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Чтение файлов из %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Нечего экспортировать"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Эта возможность недоступна для iPod."
@@ -2722,11 +2826,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "номер процесса Mac OS X аппликации"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Подписаться на данную ссылку"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
@@ -2741,6 +2840,15 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Подписаться на аудио и видео контенгент сайта"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Подписаться на данную ссылку"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "YouTube search"
+#~ msgstr "Канал пользователя YouTube"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Не найдено подкастов по ссылке."
 
@@ -2750,18 +2858,12 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Нет каналов YouTube, соответствующих этому запросу"
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Каналы не найдены"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Поиск"
 
 #~ msgid "Top _podcasts"
 #~ msgstr "_Топ Подкастов"
 
-#~ msgid "_YouTube"
-#~ msgstr "_YouTube"
-
 #~ msgid "Toplist"
 #~ msgstr "Топ-лист"
 
@@ -2823,9 +2925,6 @@
 #~ msgid "Downloads"
 #~ msgstr "Загрузки"
 
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Неудачные загрузки:"
-
 #~ msgid "Podcast details"
 #~ msgstr "Настройки подкаста"
 
@@ -2838,9 +2937,6 @@
 #~ msgid "Cover"
 #~ msgstr "Обложка"
 
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Посетить сайт"
-
 #~ msgid "OPML/Search:"
 #~ msgstr "OPML/Поиск:"
 
@@ -2955,9 +3051,6 @@
 #~ msgid "Unplayed"
 #~ msgstr "Не прослушан"
 
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Приостановить подписку"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Archive episodes"
 #~ msgstr "Все выпуски"
@@ -3730,9 +3823,6 @@
 #~ msgid "Getting the list of devices from your account."
 #~ msgstr "Получение списка устройств с сервера."
 
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Ошибка получения списка"
-
 #~ msgid "Go to gpodder.org"
 #~ msgstr "Открыть gpodder.org"
 
@@ -4076,9 +4166,6 @@
 #~ msgid "Not supported yet."
 #~ msgstr "Не поддерживается."
 
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Мои подписки"
-
 #~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
 #~ msgstr "Нет подписок. Добавьте их через меню."

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/sv.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/sv.po Changed

@@ -11,7 +11,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -22,110 +22,141 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dag sedan"
-msgstr[1] "%(count)d dagar sedan"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder på %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Idag"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Igår"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML filer"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(okänt)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML filer"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekund"
-msgstr[1] "%(count)d sekunder"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Inställningar"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d timme"
-msgstr[1] "%(count)d timmar"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minut"
-msgstr[1] "%(count)d minuter"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "och"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s i Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Importera från OPML fil"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "okänt"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Fel användarnamn/lösenord."
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Tillagt"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "Köad"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Laddar ner"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Klar"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Misslyckad"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbruten"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Annan"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausad"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Innehåll från server saknas"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Ljud"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O Fel: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Lägg till %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP Fel: %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Radera %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fel: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Ubuntu Unity-integration"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Heltal"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Pausa nedladdning"
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Annan"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Saknas beskrivning för den här extensionen"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Anvädar kommando finns inte"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder på %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python modul \"%s\" ej installerad"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -153,6 +184,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Inga prenumerationer"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "okänt"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Ljud"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Lägg till %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Radera %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Avbruten av användare"
@@ -230,161 +295,71 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s stängd"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Lägger till %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Tillagt"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "Köad"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Misslyckad"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Avbruten"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausad"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fel: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Fel användarnamn/lösenord."
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dag sedan"
+msgstr[1] "%(count)d dagar sedan"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Laddar ner"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Idag"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Innehåll från server saknas"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Igår"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O Fel: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(okänt)"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP Fel: %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML filer"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML filer"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Inställningar"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s i Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Importera från OPML fil"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr "Ubuntu Unity-integration"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Heltal"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Pausa nedladdning"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Saknas beskrivning för den här extensionen"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Anvädar kommando finns inte"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekund"
+msgstr[1] "%(count)d sekunder"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python modul \"%s\" ej installerad"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d timme"
+msgstr[1] "%(count)d timmar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Kommando: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minut"
+msgstr[1] "%(count)d minuter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Förvald applikation"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "och"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "från %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Välj avsnitt"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -402,8 +377,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Sträng"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Kommando: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Förvald applikation"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -412,103 +396,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "utgiven %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "spelad"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "ej spelad"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "idag"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "nedladdad %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Raderad"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Nytt avsnitt:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Nedladdat avsnitt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Nedladdat videoavsnitt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Nedladdad bild"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Nedladdad fil"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "saknad fil"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "aldrig visade"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "aldrig spelade"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "aldrig öppnade"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "visade"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "öppnad"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "radering är förhindrad"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Alla avsnitt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "från alla poddsändningar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Prenumeration pausad"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Laddar inkompletta nedladdningar"
 
@@ -527,7 +424,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Återuppta alla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Ofullständiga nedladdningar från förra sessionen upptäcktes."
 
@@ -560,7 +457,7 @@
 msgstr "Fel under uppladdning"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -583,7 +480,7 @@
 msgstr "Synliga kolumner"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Förlopp"
 
@@ -708,16 +605,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Ladda ner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "A_vbryt"
 
@@ -737,13 +635,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Öppna katalog för nedladdningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Markera avsnitt som spelat"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
@@ -783,7 +681,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth enhet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
@@ -791,8 +689,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detaljer om avsnittet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -804,146 +702,146 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Lägger till poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Var vänlig vänta medan avsnittets information laddas ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Hoppar över existerade prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Poddsändningen kräver inloggning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Logga in till %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Inloggning misslyckades"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Upptäckte omdirigering av webbsidan "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Webbadressen %(url)s omdirigeras till %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vill du besöka webbsidan nu ?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Några av poddsändningarna kunde inte läggas till din lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omdirigering upptäcktes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Avsnittsaktiviteter från gpodder.net är nu sammanfogade."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryter..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Uppdaterar %(count)d flöde..."
 msgstr[1] "Uppdaterar %(count)d flöden..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fel vid uppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fel vid uppdatering av kanal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Uppdaterad %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Inga nya avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Laddar ner %(count)d nytt avsnitt."
 msgstr[1] "Laddar ner %(count)d nya avsnitt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt tillagt till nerladdningslistan."
 msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt tillagda till nerladdningslistan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt tillgängligt"
 msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avsluta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -951,11 +849,11 @@
 "Just nu laddar du ner avsnitt. Du kan återuppta nerladdningen nästa gång du "
 "startar gPodder. Vill du avsluta nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Avsnitten är låsta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -963,164 +861,164 @@
 "De valda avsnitten är låsta. Var vänlig lås upp de avsnitt du önskar radera "
 "innan du försöker radera dem."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Ta bort %(count)d avsnitt?"
 msgstr[1] "Ta bort %(count)d avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Borttagning av avsnitt tar även bort nedladdade filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Raderar avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Var vänlig vänta medan avsnitten raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Markera äldre än %(count)d dag"
 msgstr[1] "Markera äldre än %(count)d dagar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Välj spelade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Markera avslutade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Radera avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen poddsändning vald"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i poddsändarlistan för att uppdatera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Nedladdningsfel vid hämtning av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Nedladdningsfel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar ladda ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markera som gammal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Var vänlig sök senare efter nya avsnitt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Inga nya avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Logga in till gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Vänligen logga in för att hämta dina prenumerationer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Prenumerationer på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i listan att redigera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Radera poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Radera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Raderar poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningen raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 "Vill du verkligen radera denna poddsändning och alla nedladdade avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Raderar poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningarna raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Vill du verkligen radera dessa poddsändningar och alla nedladdade avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning att radera i poddsändarlistan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Inportera från OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importera poddsändningar från en OPML fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Inget att exportera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1129,97 +1027,250 @@
 "prenumerera på en poddsändning innan du kan exportera din "
 "prenumerationslista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportera till OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "%(count)d prenumeration exporterad"
+msgstr[1] "%(count)d prenumerationer exporterade"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Din lista på poddsändningar är exporterad."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+"Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina skriv-"
+"rättigheter."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "OPML export misslyckades"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+#, fuzzy
+msgid "No updates available"
+msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#, fuzzy
+msgid "New version available"
+msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Raderar: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "utgivet: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+#, fuzzy
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Om gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Donera / Önskelista Amazon"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Rapportera ett problem"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Tack till följande översättare:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Översättning gjord av:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Tack till:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Var vänlig konfigurera din enhet i dialogen för Inställningar."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Inga kanaler hittades"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Kan inte prenumerera på %s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Fel: Inställningsalternativ"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+#, fuzzy
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr "%s har lagts till."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Prenumeration pausad"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Kan inte starta gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus fel: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "utgiven %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "från %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "spelad"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "ej spelad"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "idag"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
 #, python-format
-msgid "%(count)d subscription exported"
-msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%(count)d prenumeration exporterad"
-msgstr[1] "%(count)d prenumerationer exporterade"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Din lista på poddsändningar är exporterad."
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "nedladdad %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
-"Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina skriv-"
-"rättigheter."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Raderad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "OPML export misslyckades"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Nytt avsnitt:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-#, fuzzy
-msgid "No updates available"
-msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Nedladdat avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Nedladdat videoavsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-#, fuzzy
-msgid "New version available"
-msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Nedladdad bild"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Nedladdad fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Raderar: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "saknad fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "utgivet: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "aldrig visade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-#, fuzzy
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "aldrig spelade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Om gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "aldrig öppnade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Donera / Önskelista Amazon"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "visade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Rapportera ett problem"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "öppnad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "Tack till följande översättare:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "radering är förhindrad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr "Översättning gjord av:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Alla avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr "Tack till:"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "från alla poddsändningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Kan inte starta gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Prenumeration pausad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "D-Bus fel: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Välj avsnitt"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1274,6 +1325,81 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Fel: Inställningsalternativ"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Händelse"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nytt namn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Välj ny omslagsbild för poddsändning"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Du kan endast släppa en fil eller webbadress åt gången här."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag an drop (drag och släpp)"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Du kan endast släppa lokala filer och http:// webbadresser här."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Välj alla"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Välj ingen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ingenting valt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d avsnitt"
+msgstr[1] "%(count)d avsnitt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "storlek: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Lägger till poddsändning"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningen raderas"
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1324,182 +1450,107 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Egenformaterade strängar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "varaktighet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 #, fuzzy
 msgid "Extension info"
 msgstr "Modulinfo för extension"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
-msgstr "Modulinfo för extension"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Ställ in musik spelare"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Kommando:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Ställ in video spelare"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "manuellt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "efter %(count)d dag"
-msgstr[1] "efter %(count)d dagar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Ersätt prenumerationslista på servern"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Fjärrpoddsändningar som inte har lagts till lokalt kommer att raderas från "
-"servern.Fortsätt?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Lägger till poddsändning"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningen raderas"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Välj alla"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Välj ingen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ingenting valt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d avsnitt"
-msgstr[1] "%(count)d avsnitt"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "storlek: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr "Modulinfo för extension"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Ställ in musik spelare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Händelse"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Ställ in video spelare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nytt namn:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "manuellt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Välj ny omslagsbild för poddsändning"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "efter %(count)d dag"
+msgstr[1] "efter %(count)d dagar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Du kan endast släppa en fil eller webbadress åt gången här."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Ersätt prenumerationslista på servern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag an drop (drag och släpp)"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Fjärrpoddsändningar som inte har lagts till lokalt kommer att raderas från "
+"servern.Fortsätt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Du kan endast släppa lokala filer och http:// webbadresser här."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1548,153 +1599,153 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Fel vid konvertering av fil."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Göm borttagna"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Nedladdade"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkiverade"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr "Videor"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Markera som ej spelad"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "ospelad nedladdning"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "efter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "efter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Raderar avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Kunde inte radera poddsändare."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Laddar upp prenumerationer..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Fel under nedladdning:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Uppdatera alla"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr "Byt avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avsluta prenumeration"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Sammanfogar avsnitt händelser..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Sammanfogar avsnitt händelser (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Radera poddsändare och avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Radera avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markera som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillåt radering"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Lägg till i uppspelningskö"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Lägger till podsändare..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Återuppta alla"
@@ -1723,107 +1774,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Spår favoriserade av %s i Soundcloud"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "Konverterar fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "iPod OGG konverterare"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu programindikator"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr "Visa huvudmeny"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Avsluta"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-#, fuzzy
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "ett avsnitt nerladdat"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
 #, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "En ny episod är tillgängligt för nedladdning"
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konverterar fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr "Konverterar fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "Konverterar fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Hämta omslagsbild från fil"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Radera ny markering"
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Fel vid konvertering av fil."
+
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1838,28 +1852,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Filnamn"
+msgid "Open website"
+msgstr "Webbsida:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 #, fuzzy
@@ -1871,41 +1875,65 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "Konverterar fil"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "Konverterar fil"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Filnamn"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "ett avsnitt nerladdat"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "En ny episod är tillgängligt för nedladdning"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Hämta omslagsbild från fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Fel vid konvertering av fil."
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Radera ny markering"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1916,31 +1944,48 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "Konverterar fil"
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu programindikator"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Visa huvudmeny"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Avsluta"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1950,6 +1995,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "Konverterar fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1982,7 +2046,7 @@
 msgstr "Radera strategi:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
@@ -1991,12 +2055,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP Inloggning"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
@@ -2032,6 +2096,159 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Visa Alla "
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Välj avsnitt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Hitta nya poddsändningar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Välj alla"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Välj ingen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Ljudspelare:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Videospelare:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Använd avsnitt för podcast-lista"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensioner"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Ladda alltid ned nya avsnitt automatiskt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkronisera prenumerations och avsnitts aktiviteter"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Ersätt lista på server med lokala prenumerationer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Enhetsnamn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Uppdateringsintervall:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maximalt antal avsnitt per poddsändning"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "När nya avsnitt finns tillgängliga:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Uppdatering"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Radera spelade avsnitt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Ta bort spelade avsnitt även oavslutade."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Radera även ospelade avsnitt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Rensa"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Enhetstyp:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Monteringspunkt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Efter synkronisering av avsnitt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Byt ut lista på server"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Namn på spellista:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synka endast ospelade avsnitt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheter"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Ändra konfiguration"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Poddsändningar"
@@ -2045,11 +2262,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Ladda ned nya avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Inställningar"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "Prenumerationer"
@@ -2078,8 +2290,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "Avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
@@ -2106,69 +2319,70 @@
 msgstr "Synkronisera med enhet"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Inga prenumerationer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Visa verktygsfält"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Beskrivningar för avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Dölj raderade avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Nedladdade avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Ej spelade avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Dölj poddsändningar utan avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hjälp"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Anvädarmanual"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Poddsändningar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Begränsa hastigheten till"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Begränsa nedladdningar till"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Välj avsnitt"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2193,145 +2407,22 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Ljudspelare:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Videospelare:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Använd avsnitt för podcast-lista"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensioner"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Ladda alltid ned nya avsnitt automatiskt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkronisera prenumerations och avsnitts aktiviteter"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Ersätt lista på server med lokala prenumerationer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Enhetsnamn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Uppdateringsintervall:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maximalt antal avsnitt per poddsändning"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "När nya avsnitt finns tillgängliga:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Uppdatering"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Radera spelade avsnitt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Ta bort spelade avsnitt även oavslutade."
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Radera även ospelade avsnitt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Rensa"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Enhetstyp:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Monteringspunkt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Efter synkronisering av avsnitt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Byt ut lista på server"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-#, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Namn på spellista:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synka endast ospelade avsnitt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Ändra konfiguration"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Hitta nya poddsändningar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Välj alla"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Översikter"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Välj ingen"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Inga avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Tryck för att ändra filter"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Visa avsnitt"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2372,53 +2463,63 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhetsnamn"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder-inställningar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Skärmorientering"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisk rotation"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Inga poddsändningar i denna vy"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Fortsätt uppspelning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Inga prenumerationer"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Aktivera synkronisering"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Logga in till gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Byt ut lista på server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Inget konto? Registrera ett här"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr "Spela uppspelningskö"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2439,10 +2540,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Spela upp avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Översikter"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr "Spela uppspelningskö"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2454,6 +2554,22 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertera val"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minut"
+msgstr[1] "%(count)s minuter"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekund"
+msgstr[1] "%(count)s sekunder"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Inga podsändningar."
@@ -2462,18 +2578,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Lägg till din första podsändning nu."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr "Inga avsnitt"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Tryck för att ändra filter"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Visa avsnitt"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Sök eller ange adress:"
@@ -2501,22 +2605,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Prenumerera"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minut"
-msgstr[1] "%(count)s minuter"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s sekund"
-msgstr[1] "%(count)s sekunder"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2527,125 +2615,140 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "utgivet: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podsändningsuppdatering begärd av extension"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Avsnittsnedladdning begärd av extension"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Ogiltig URL"
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Du är inte prenumerant av %s."
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Kan inte prenumerera på %s."
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Kan inte prenumerera på %s."
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s har lagts till."
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Denna konfigurationsinställning finns inte."
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Döp om %(old_title)s till %(new_title)s"
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Avsluta prenumeration av %s."
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Uppdateringar inaktiverad"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt"
 msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Sök efter nya avsnitt..."
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Hoppa över %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Inaktivera flödesuppdatering för %s."
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Aktivera flödesuppdatering för %s."
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr "Ändrad adress från %(old_url)s till %(new_url)s."
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Inget att exportera"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Lyssna på ALLA nätverksenheter"
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Inga podsändningar hittade"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Ange index att prenumerera, ? till lista"
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Ogiltigt värde."
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ogiltig adress:%s."
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "Ändrad adress från %(old_url)s till %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Syntax error: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 #, fuzzy
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Tvetydigt kommando. Menade du..."
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Den efterfrågade funktionen är inte tillgänglig."
 
@@ -2667,11 +2770,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X programprocessnummer"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Prenumerera på kanal från webbadress"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder Podcastklient"
@@ -2684,6 +2782,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Prenumerera på ljud och video från webben"
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Prenumerera på kanal från webbadress"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr ""
 #~ "Angiven webbadress erbjuder ingen giltig OPML post för poddsändning."
@@ -2694,9 +2797,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Det finns ingen YouTube kanal som stämmer med denna sökning."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Inga kanaler hittades"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML/Sök"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/tr.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/tr.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
@@ -19,105 +19,137 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Bugün"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Dün"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "OPML dosyaları"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(Bilinmiyor)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "OPML dosyaları"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d saniye"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Ayar"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d saat"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d dakika"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "ve"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "OPML dosyaları"
+
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "bilinmiyor"
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
-msgid "Finished"
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Diğer"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "İptal Edildi"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "Ses"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Durduruldu"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:862
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s Ekle"
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "%s kaldır"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Hata: %s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Seçilmedi"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Diğer"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
@@ -144,6 +176,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "Ses"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "%s Ekle"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "%s kaldır"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 #, fuzzy
 msgid "Cancelled by user"
@@ -220,176 +286,94 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:431
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "İptal Edildi"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Bugün"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Durduruldu"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Dün"
+
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(Bilinmiyor)"
 
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Hata: %s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d saniye"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
+#: src/gpodder/util.py:1251
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d saat"
+
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d dakika"
+
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "ve"
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:868
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "OPML dosyaları"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "OPML dosyaları"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Ayar"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "OPML dosyaları"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Seçilmedi"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Komut: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Komut: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
 msgid "Default application"
 msgstr "Varsayılan uygulama"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Bölüm seçin"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -398,103 +382,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "bugün"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Silindi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Yeni bölüm"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Tüm bölümler"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
@@ -512,7 +409,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
@@ -545,7 +442,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -568,7 +465,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Ilerleme"
 
@@ -684,16 +581,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Iptal"
 
@@ -714,13 +612,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
@@ -760,7 +658,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth cihazı"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
@@ -768,8 +666,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Bölüm detayları"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -781,468 +679,687 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Podcastler ekleniyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Yeni bölüm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Yeni bölümler mevcut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d yeni bölümler mevcut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder çıkış"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d bölümü sil?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Bölümler siliniyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Bölüm Sil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "İndirme hatası"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net giriş"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Podcast kaldırılıyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Podcastler kaldırılıyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML dosyaları"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Bölüm yok"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Yeni bölümler mevcut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "İndirme hatası"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "gPodder Hakkında"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Sorun bildir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Çevirisi:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Teşekkürler:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Nothing to paste."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Clipboard is empty"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+msgid "No unique URL found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
-msgid "Username"
-msgstr "Kullanıcı Adı"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+msgid "Already subscribed"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
-msgid "New user"
-msgstr "Yeni kullanıcı"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
-msgid "Login"
-msgstr "Giriş"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
-msgid "Authentication required"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
-msgid "Password"
-msgstr "Parola"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
-msgid "Select destination"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
-msgid "Setting"
-msgstr "Ayar"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "İndirilenler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
-msgid "Set to"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
-msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
-msgid "Do nothing"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
-msgid "Show episode list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
-msgid "Add to download list"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "bugün"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Silindi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Tüm bölümler"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Bölüm seçin"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
+msgid "Username"
+msgstr "Kullanıcı Adı"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
+msgid "New user"
+msgstr "Yeni kullanıcı"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
+msgid "Login"
+msgstr "Giriş"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
+msgid "Authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
+msgid "Password"
+msgstr "Parola"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
+msgid "Select destination"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
+msgstr "Ayar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#, python-format
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Eylem"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Hepsini seç"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d bölüm"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "boyutu: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Podcastler ekleniyor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
+msgid "Do nothing"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
+msgid "Show episode list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
+msgid "Add to download list"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
 msgid "Download immediately"
@@ -1278,175 +1395,103 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "Süre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "Komut:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
 msgid "manually"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "%(count)d gün sonra"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
 msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Podcastler ekleniyor"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Hepsini seç"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d bölüm"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "boyutu: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Eylem"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Yeni bölüm"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
@@ -1490,156 +1535,156 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Silindi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 #, fuzzy
 msgid "Downloaded"
 msgstr "İndirilenler"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Seçilmedi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d gün sonra"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d gün sonra"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Bölümler siliniyor"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "Tümünü güncelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden adlandır"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Ses çalar:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "İndirilenler"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
@@ -1667,103 +1712,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Çıkış"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Concatenate videos"
+msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Error converting videos"
 msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Podcast kaldır"
-
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
@@ -1777,70 +1789,82 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Yeni bölüm"
+msgid "Open website"
+msgstr "Web Sitesi:"
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "İndirme başarısız"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "İndirme başarısız"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "İndirme başarısız"
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1851,31 +1875,47 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "İndirme başarısız"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Çıkış"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr ""
@@ -1884,6 +1924,24 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "İndirme başarısız"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1914,7 +1972,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
@@ -1923,12 +1981,12 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Kullanıcı Adı:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
@@ -1964,6 +2022,158 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Tümünü Göster"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Bölüm seçin"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Yeni bölüm bul"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Tümünü Seçin"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Seçilmedi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Ses çalar:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Video oynatıcı:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Cihaz adı:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Güncelleniyor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Device type:"
+msgstr "Cihaz adı:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Devices"
+msgstr "Cihaz adı:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcastlar"
@@ -1977,11 +2187,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -2010,8 +2215,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Bölümler"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Oynat"
 
@@ -2037,69 +2243,69 @@
 msgstr "Bluetooth cihazı"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
-msgid "_View"
+msgid "Update YouTube subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+msgid "_View"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Araç Çubuğu"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Yardım"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Kullanım kılavuzu"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcastlar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Bölüm seçin"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2121,144 +2327,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Ses çalar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Video oynatıcı:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Cihaz adı:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Güncelleniyor"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Cihaz adı:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
+msgid "No episodes"
+msgstr "Yeni bölüm"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
 #, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Cihaz adı:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Yeni bölüm bul"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Tümünü Seçin"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Seçilmedi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Yeni bölüm"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2301,52 +2387,61 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Cihaz adı:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Gpodder.net giriş"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
@@ -2366,9 +2461,8 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Tüm bölümler"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
@@ -2380,6 +2474,20 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2389,20 +2497,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Yeni bölüm"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Yeni bölüm"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
@@ -2429,20 +2523,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2451,125 +2531,139 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Tümünü güncelle"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d bölüm"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Yeni bölüm"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Podcastler ekleniyor"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2589,10 +2683,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr ""
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder Podcast İstemci"
@@ -2605,6 +2695,10 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr ""
+
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "_OPML / Arama"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/tr_TR.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/tr_TR.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
@@ -18,105 +18,129 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+msgid "gpodder.net search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+msgid "OPML from web"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+msgid "OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:131
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/directory.py:140
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+msgid "Imported OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:229
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
@@ -143,6 +167,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr ""
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
@@ -218,290 +276,131 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
+#: src/gpodder/util.py:431
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1251
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:868
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:95
-msgid "gpodder.net search"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:104
-msgid "OPML from web"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:113
-msgid "OPML file"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-msgid "Getting started"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:131
-msgid "gpodder.net Top 50"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:140
-msgid "gpodder.net Tags"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:152
-msgid "YouTube search"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:175
-msgid "Soundcloud search"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/directory.py:188
-msgid "Imported OPML file"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
+msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-msgid "Interface"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-msgid "Post download"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
+msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
+msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d partial file"
+msgid_plural "%(count)d partial files"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
+msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-msgid "Please select an episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
-msgid "Loading incomplete downloads"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:291
-msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:293
-#, python-format
-msgid "%(count)d partial file"
-msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:308
-msgid "Resume all"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
-msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
+msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:418
@@ -533,7 +432,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -556,7 +455,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
@@ -669,16 +568,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -698,13 +598,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -744,7 +644,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr ""
 
@@ -752,8 +652,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -765,600 +665,629 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 msgid "No network connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Nothing to paste."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
-msgid "Clipboard is empty"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+msgid "No unique URL found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
-msgid "Username"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+msgid "Already subscribed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
-msgid "New user"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
-msgid "Login"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+msgid "Error getting YouTube channels"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
-msgid "Authentication required"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
-msgid "Password"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+msgid "Subscriptions are up to date"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
-msgid "Select destination"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
-msgid "Setting"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
-msgid "Set to"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
-msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
-msgid "Do nothing"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
-msgid "Show episode list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
-msgid "Add to download list"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
-msgid "Download immediately"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
-msgid "None"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
-msgid "iPod"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
-msgid "Filesystem-based"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
-msgid "Mark as played"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
-msgid "Delete from gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
-msgid "Error"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
-#, python-format
-msgid "Custom (%(format_ids)s)"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
-msgid "Name"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
-msgid "Documentation"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
-msgid "Extension info"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
-msgid "Support the author"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
-msgid "Sign in to Flattr"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
-#, python-format
-msgid "Logged in as %(username)s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
-msgid "Sign out"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
-msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
-msgid "WebKit/Gtk not found"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
-msgid "Extension cannot be activated"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+msgid "Please select an episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
-msgid "Extension module info"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:246
+msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
+msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
+msgid "Authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:251
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
+msgid "Select destination"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "Add section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+msgid "New section:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-msgid "Select folder for playlists"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-msgid "Loading podcasts"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
@@ -1388,38 +1317,154 @@
 msgid "size: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
+msgid "Do nothing"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
+msgid "Show episode list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:53
+msgid "Add to download list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:54
+msgid "Download immediately"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:72
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:73
+msgid "iPod"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:74
+msgid "Filesystem-based"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:94
+msgid "Mark as played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:95
+msgid "Delete from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:134
+msgid "Error"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:153
 #, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-msgid "Error writing playlist"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
+msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "Add section"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
+msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-msgid "New section:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
+msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
+msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
+msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
+#, python-format
+msgid "Logged in as %(username)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
+msgid "Sign out"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
+msgid "WebKit/Gtk not found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
+msgid "Extension cannot be activated"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
+msgid "Extension module info"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
+msgid "Configure audio player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
@@ -1465,148 +1510,148 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Partially played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
@@ -1634,119 +1679,112 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+msgid "Convert audio files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+msgid "Error converting videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
-msgid "Convert video files"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
-msgid "Conversion failed"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+msgid "Open website"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
-msgid "Remove cover art"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
-msgid "Enqueue in media players"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
-msgid ""
-"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:27
-msgid "Enqueue in"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-msgid "Search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
@@ -1761,78 +1799,81 @@
 msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
-msgid "Gtk Status Icon"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:15
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-msgid "Concatenate videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-msgid "Concatenating video files"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
-msgid "Error converting videos"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
-msgid "Stream to Sonos"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
-msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-msgid "Convert audio files"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
@@ -1843,6 +1884,22 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+msgid "Convert video files"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1873,7 +1930,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -1882,12 +1939,12 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
@@ -1915,12 +1972,162 @@
 msgid "gPodder Configuration Editor"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-msgid "Search for:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
@@ -1936,11 +2143,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1969,8 +2171,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -1995,67 +2198,67 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
-msgid "_View"
+msgid "Update YouTube subscriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-msgid "Toolbar"
+msgid "_View"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-msgid "Episode descriptions"
+msgid "Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
-msgid "Hide deleted episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
+msgid "Episode descriptions"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
-msgid "Downloaded episodes"
+msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
-msgid "Unplayed episodes"
+msgid "Downloaded episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
-msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgid "Unplayed episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
-msgid "_Help"
+msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
-msgid "User manual"
+msgid "_Help"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
-msgid "Software updates"
+msgid "User manual"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
-msgid "Filter:"
+msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
-msgid "Podcasts"
+msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
-msgid "Limit rate to"
+msgid "Podcasts"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-msgid "KiB/s"
+msgid "Limit rate to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
-msgid "Limit downloads to"
+msgid "KiB/s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
@@ -2078,141 +2281,21 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
+msgid "Show episodes"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
@@ -2251,50 +2334,58 @@
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
@@ -2311,9 +2402,8 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
@@ -2324,6 +2414,20 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
@@ -2332,18 +2436,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "No episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-msgid "Show episodes"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
@@ -2368,20 +2460,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 msgid "Pull down to refresh"
 msgstr ""
@@ -2390,122 +2468,136 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2525,10 +2617,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr ""
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr ""
@@ -2540,3 +2628,7 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
+
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr ""

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/uk.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/uk.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,114 +19,141 @@
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d день тому"
-msgstr[1] "%(count)d дні тому"
-msgstr[2] "%(count)d днів тому"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder на %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "Сьогодні"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчора"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+#, fuzzy
+msgid "OPML from web"
+msgstr "Файли OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(невідомо)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+#, fuzzy
+msgid "OPML file"
+msgstr "Файли OPML"
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d секунда"
-msgstr[1] "%(count)d секунди"
-msgstr[2] "%(count)d секунд"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Параметри"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d година"
-msgstr[1] "%(count)d години"
-msgstr[2] "%(count)d годин"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d хвилина"
-msgstr[1] "%(count)d хвилини"
-msgstr[2] "%(count)d хвилин\t"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr "та"
+#: src/gpodder/directory.py:152
+#, fuzzy
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr "%s на Soundcloud"
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис відсутній"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+#, fuzzy
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr "Імпортувати з OPML-файлу"
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "невідомий"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Неправильне ім'я користувача/пароль"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "Додано"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "В черзі"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Завантажую"
+
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "Помилка"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Скасовано"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "Інше"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "Призупинено"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "На сервері немає контенту"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Додати %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP помилка %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Видалити %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Помилка: %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "Ціле"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Призупинити завантаження"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder на %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Модуль Python \"%s\" не встановлено"
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -153,6 +180,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "Немає підписок"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Додати %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Видалити %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Відхилено користувачем"
@@ -229,161 +290,75 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s закрито"
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Додаю %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "Додано"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "В черзі"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Синхронізація"
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "Помилка"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Скасовано"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "Призупинено"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Помилка: %s"
-
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Неправильне ім'я користувача/пароль"
-
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Завантажую"
-
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "На сервері немає контенту"
-
-#: src/gpodder/download.py:861
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s"
-
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP помилка %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-#, fuzzy
-msgid "OPML from web"
-msgstr "Файли OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-#, fuzzy
-msgid "OPML file"
-msgstr "Файли OPML"
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Параметри"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-#, fuzzy
-msgid "YouTube search"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-#, fuzzy
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr "%s на Soundcloud"
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-#, fuzzy
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr "Імпортувати з OPML-файлу"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d день тому"
+msgstr[1] "%(count)d дні тому"
+msgstr[2] "%(count)d днів тому"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "Ціле"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "Призупинити завантаження"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Опис відсутній"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(невідомо)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d секунда"
+msgstr[1] "%(count)d секунди"
+msgstr[2] "%(count)d секунд"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Модуль Python \"%s\" не встановлено"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d година"
+msgstr[1] "%(count)d години"
+msgstr[2] "%(count)d годин"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#: src/gpodder/util.py:1254
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Команда: %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d хвилина"
+msgstr[1] "%(count)d хвилини"
+msgstr[2] "%(count)d хвилин\t"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "Програма за замовчуванням"
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr "та"
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "від %s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "Обрати епізоди"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -401,8 +376,17 @@
 msgid "String"
 msgstr "Рядок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Команда: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "Програма за замовчуванням"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Sign in"
 msgstr ""
 
@@ -411,103 +395,16 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
 msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "опубліковано %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "прослухано"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "непрослухано"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "сьогодні"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "завантажено %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "Видалені"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "Новий епізод"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Епізод завантажено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Відео-епізод завантажено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "Зображення завантажено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "Файл завантажено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "відсутній файл"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "не переглянуто"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "не відтворювалось"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "не відкривалося"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "переглянуто"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "відкривалося"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "видалення заборонено"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "Всі епізоди"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
-msgstr "з усіх подкастів"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "Підписку призупинено"
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Завантажую незавершені епізоди"
 
@@ -527,7 +424,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "Відновити всі завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Знайдені незавершені від минулого запуску заванатаження."
 
@@ -560,7 +457,7 @@
 msgstr "Помилка завантаження"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -583,7 +480,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "Процес"
 
@@ -715,16 +612,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "Завантажити"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
@@ -744,14 +642,14 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Відкрити теку завантажень"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Позначити епізод як прослуханий"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
@@ -791,7 +689,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Пристрій Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "Новий"
 
@@ -799,8 +697,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "Деталі епізоду"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -813,86 +711,86 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Додаю подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки інформація про епізоди завантажиться."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Існуючи підписки пропущено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Подкаст вимагає аутентифікації"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Будь ласка, увійдіть до %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Збій аутентифікації"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "На веб-сайті знайдено перепосилання"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL %(url)s пересилає до %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Хочете перейти на сайт?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Деякі подкасти не можуть бути додані до вашого списку:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Знайдено перепосилання"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Дії над епізодами злиті з даними з gpodder.net."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Скасовую..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "Нова назва:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -900,30 +798,30 @@
 msgstr[1] "Оновлюю %(count)d потоки..."
 msgstr[2] "Оновлюю %(count)d потоків\t..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Помилка оновлення %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Помилка оновлення потоку"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Оновлено %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Немає нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -931,12 +829,12 @@
 msgstr[1] "Завантажую %(count)d нових епізоди."
 msgstr[2] "Завантажую %(count)d нових епізодів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Доступні нові епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -944,7 +842,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d нових епізоди додані до списку завантаження."
 msgstr[2] "%(count)d нових епізодів додано до списку завантаження."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -952,11 +850,11 @@
 msgstr[1] "Наявні %(count)d нові епізоди"
 msgstr[2] "Наявні %(count)d нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Вийти з gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -964,11 +862,11 @@
 "Ви завантажуєте епізоди. Ви можете відновити завантаження наступного разу, "
 "коли запустите gPodder. Хочете вийти зараз?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Епізоди заблоковані"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -976,7 +874,7 @@
 "Обрані епізоди заблоковані. Будь ласка, спочатку розблокуйте епізоди, щоб "
 "отримати можливість видалити їх."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -984,19 +882,19 @@
 msgstr[1] "Видалити %(count)d епізоди?"
 msgstr[2] "Видалити %(count)d епізодів?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Видалення епізодів означає видалення завантажених файлів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Видаляються епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки видаляються епізоди."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -1004,136 +902,136 @@
 msgstr[1] "Обрати старші за %(count)d дні"
 msgstr[2] "Обрати старші за %(count)d днів\t"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr "Вибрати прослухані"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr "Обрання завершено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете видалити:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Видалити епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Жодних подкастів не обрано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Будь ласка, оберіть оновлюваний подкаст в списку подкастів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Помилка завантаження %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете завантажити."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Позначити старим"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Перевіряти на нові епізоди пізніше."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Немає доступних нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Увійти до gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Будь ласка, увійдіть в обліковий запис для завантаження підписок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Підписки на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст в списку подкастів для редагування."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Видалити подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Оберіть подкаст, який ви хочете видалити."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Видаляю подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкаст видаляється."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити подкаст і всі його епізоди?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Видаляю подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкасти видаляються."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити обрані подкасти та всі їхні епізоди?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст, який треба видалити, в списку подкастів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr "Файли OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Імпортувати з OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Імпортувати подкасти з OPML-файлу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Немає чого експортувати"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -1141,11 +1039,11 @@
 "Ваш список підписок на подкасти пустий. Будь ласка, підпишіться на якісь "
 "подкасти перед тим, як намагатися експортувати список підписок."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Експортувати в OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -1153,86 +1051,238 @@
 msgstr[1] "%(count)d підписки експортовано"
 msgstr[2] "%(count)d підписок експортовано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
-msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr "Ваш список підписок успішно експортований."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Ваш список підписок успішно експортований."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr "Не вийшло експортувати OPML файл. Будь ласка, перевірте ваші права."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "Помилка експорту OPML"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
+#, fuzzy
+msgid "No updates available"
+msgstr "Немає доступних епізодів"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+msgid "You have the latest version of gPodder."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#, fuzzy
+msgid "New version available"
+msgstr "Доступний новий епізод"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#, python-format
+msgid "Installed version: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Newest version: %s"
+msgstr "Видаляю: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Release date: %s"
+msgstr "опубліковано: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
+#, fuzzy
+msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
+msgstr "Завантажити підписки з my.gpodder.org"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#, fuzzy
+msgid "About gPodder"
+msgstr "Вийти з gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
+#, fuzzy
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Список побажань на Amazon"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Звітувати про проблему"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
+msgid "translator-credits"
+msgstr "про-перекладача"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+msgid "Translation by:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
+msgid "Thanks to:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "Будь ласка, налаштуйте ваш пристрій у діалозі Параметри."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "Не знайдено каналів"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "Не можу синхронізуватись з iPod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "Помилка зміни налаштувань"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "Підписку призупинено"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Не можу запустити gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "Помилка D-Bus: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "опубліковано %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "від %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "прослухано"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "непрослухано"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "сьогодні"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "завантажено %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "Не вийшло експортувати OPML файл. Будь ласка, перевірте ваші права."
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "Видалені"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
-msgid "OPML export failed"
-msgstr "Помилка експорту OPML"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "Новий епізод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
-#, fuzzy
-msgid "No updates available"
-msgstr "Немає доступних епізодів"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Епізод завантажено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
-msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Відео-епізод завантажено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
-#, fuzzy
-msgid "New version available"
-msgstr "Доступний новий епізод"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Зображення завантажено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
-#, python-format
-msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Файл завантажено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Видаляю: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "відсутній файл"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Release date: %s"
-msgstr "опубліковано: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "не переглянуто"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
-#, fuzzy
-msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Завантажити підписки з my.gpodder.org"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "не відтворювалось"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
-#, fuzzy
-msgid "About gPodder"
-msgstr "Вийти з gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "не відкривалося"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
-#, fuzzy
-msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Список побажань на Amazon"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "переглянуто"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
-msgid "Report a problem"
-msgstr "Звітувати про проблему"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "відкривалося"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
-msgid "translator-credits"
-msgstr "про-перекладача"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "видалення заборонено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
-msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "Всі епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
-msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "з усіх подкастів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
-msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr "Не можу запустити gPodder"
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Підписку призупинено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
-#, python-format
-msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr "Помилка D-Bus: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "Обрати епізоди"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1287,6 +1337,82 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Помилка зміни налаштувань"
 
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Дія"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Нова назва:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Оберіть обкладинку для нового подкасту"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Ви можете кинути сюди лише один файл чи одне посилання."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Перетягніть та киньте"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Ви можете кидати сюди файли з вашого комп'ютера та http:// посилання."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "Нічого не обирати"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Нічого не обрано"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d епізод"
+msgstr[1] "%(count)d епізоди"
+msgstr[2] "%(count)d епізодів\t"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "розмір: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "Додаю подкасти"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+#, fuzzy
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкаст видаляється."
+
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
 msgid "Do nothing"
@@ -1336,182 +1462,106 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr "Довільний рядок формату"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 msgid "Documentation"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
-msgid "Configure audio player"
-msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
-msgid "Command:"
-msgstr "Команда:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
-msgid "Configure video player"
-msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
-msgid "manually"
-msgstr "вручну"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
-#, python-format
-msgid "after %(count)d day"
-msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "через %(count)d день"
-msgstr[1] "через %(count)d дні"
-msgstr[2] "через %(count)d днів"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
-msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Віддалений подкаст, що не був доданий локально, буде видалений із сервера. "
-"Продовжити?"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
-msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
-#, fuzzy
-msgid "Select folder for playlists"
-msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "Додаю подкасти"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-#, fuzzy
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкаст видаляється."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "Вибрати все"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "Нічого не обирати"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Нічого не обрано"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d епізод"
-msgstr[1] "%(count)d епізоди"
-msgstr[2] "%(count)d епізодів\t"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "розмір: %s"
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
+msgid "Command:"
+msgstr "Команда:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Дія"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
+msgid "manually"
+msgstr "вручну"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Нова назва:"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "через %(count)d день"
+msgstr[1] "через %(count)d дні"
+msgstr[2] "через %(count)d днів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Оберіть обкладинку для нового подкасту"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Ви можете кинути сюди лише один файл чи одне посилання."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Віддалений подкаст, що не був доданий локально, буде видалений із сервера. "
+"Продовжити?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Перетягніть та киньте"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
+msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Ви можете кидати сюди файли з вашого комп'ютера та http:// посилання."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
@@ -1560,167 +1610,167 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Приховати видалені епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Завантажено"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Всі епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "Позначити як непрослуханий"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "невідтворені завантаження"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "через %(count)d день"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "через %(count)d день"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Видаляються епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Не можу видалити подкаст."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Завантажую підписки"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Оновити все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "Переіменувати"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Інвертувати виділення"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Відписатися"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Прибрати подкаст та його епізоди?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Нова назва:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Нова назва: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Видалити епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Помітити новим"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Дозволити видалення"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Аудіо-програвач:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Додаю подкасти"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "Відновити всі завантаження"
@@ -1749,106 +1799,70 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Треки, занесені в обране %s на Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "один файл"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #, fuzzy
 msgid "File converted"
 msgstr "Конвертор iPod OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Вийти"
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Немає епізодів для завантаження"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
 #, fuzzy
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Доступний для завантаження один новий епізод"
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "один файл"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr "один файл"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "один файл"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Встановити обкладинку з файлу"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Прибрати позначку \"нове\""
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
+
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1863,28 +1877,18 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-#, fuzzy
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Ім'я файлу"
+msgid "Open website"
+msgstr "Сайт:"
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
 #, fuzzy
@@ -1895,41 +1899,65 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "один файл"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "один файл"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
+msgid "File normalized"
+msgstr "Ім'я файлу"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "Немає епізодів для завантаження"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr "Доступний для завантаження один новий епізод"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art from OGG files"
+msgstr "Встановити обкладинку з файлу"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#, fuzzy
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Прибрати позначку \"нове\""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1940,31 +1968,47 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "один файл"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1974,6 +2018,25 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "один файл"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -2007,7 +2070,7 @@
 msgstr "Стратегія видалення:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr "Головне"
 
@@ -2016,12 +2079,12 @@
 msgstr "HTTP/FTP Аутентифікація"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr "Ім'я користувача:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
@@ -2057,6 +2120,162 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Показати Все"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Обрати епізоди"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Знайти нові подкасти"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Обрати все"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Нічого не обирати"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr "_Налаштування"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Аудіо-програвач:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Відео-програвач:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#, fuzzy
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Помилка зберігання списку подкастів"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+#, fuzzy
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Завжди автоматично завантажувати нові епізоди"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Синхронізовувати підписки та стан епізодів"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Замінити список на сервері локальними підписками"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr "Назва пристрою:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Інтервал оновлення:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Максимальна кількість епізодів на подкаст:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Коли знайдені нові епізоди:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr "Оновлюю..."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Видалити старі епізоди:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Видаляти прослухані епізоди з пристрою"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Також видалити невідтворені епізоди"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Очистити"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Device type:"
+msgstr "Тип пристрою:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Точка монтування:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Після синхронізації епізоду:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Назва списку епізодів:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Синхронізувати лише непрослухані епізоди"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr "Редагувати налаштування"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "Подкасти"
@@ -2070,11 +2289,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Завантажити нові епізоди"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr "_Налаштування"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Підписки"
@@ -2103,8 +2317,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Епізоди"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr "Слухати"
 
@@ -2130,70 +2345,71 @@
 msgstr "Синхронізую з пристроєм"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "Немає підписок"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "_Вигляд"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Показати панель інструментів"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Опис епізоду"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr "Приховати видалені епізоди"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Завантажені епізоди"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Непрослухані епізоди"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr "Ховати подкасти без епізодів"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr "_Довідка"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr "Довідка користувача"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Подкасти"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr "Обмежити швидкість завантаження до:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr "КіБ/с"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Обмежити кількість одночасних завантажень до:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Обрати епізоди"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
@@ -2218,148 +2434,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Завантажити підписки з my.gpodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Аудіо-програвач:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Відео-програвач:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Шоуноти"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Помилка зберігання списку подкастів"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Немає нових епізодів"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Завжди автоматично завантажувати нові епізоди"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Синхронізовувати підписки та стан епізодів"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Замінити список на сервері локальними підписками"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr "Назва пристрою:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Інтервал оновлення:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Максимальна кількість епізодів на подкаст:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Коли знайдені нові епізоди:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr "Оновлюю..."
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Видалити старі епізоди:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Видаляти прослухані епізоди з пристрою"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Також видалити невідтворені епізоди"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Очистити"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Device type:"
-msgstr "Тип пристрою:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Точка монтування:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Після синхронізації епізоду:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-#, fuzzy
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
 #, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "Назва списку епізодів:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Синхронізувати лише непрослухані епізоди"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
-msgid "Devices"
-msgstr "Пристрої"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr "Редагувати налаштування"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Знайти нові подкасти"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Обрати все"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Нічого не обирати"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Показати список епізодів"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2400,59 +2492,68 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "Назва пристрою:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Налаштування my.gPodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Орієнтація екрану"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Автоматичне очищення"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Немає відповідних подкастів"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Продовжити відтворення"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+#, fuzzy
+msgid "YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "Немає підписок"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Після синхронізації:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "Увійти до gpodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Прослухано"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2473,10 +2574,10 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "Прослухати епізод"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Шоуноти"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Прослухано"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2488,6 +2589,24 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Інвертувати виділення"
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2497,20 +2616,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Немає нових епізодів"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Показати список епізодів"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
@@ -2539,24 +2644,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Підписатися"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2567,64 +2654,64 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "опубліковано: %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Подкаст вимагає аутентифікації"
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, fuzzy, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "Не можу синхронізуватись з iPod"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Не можу синхронізуватись з iPod"
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Відписатися"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Оновити обрані"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2632,63 +2719,78 @@
 msgstr[1] "%(count)d нових епізоди"
 msgstr[2] "%(count)d нових епізодів"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Перевіряю на наявність нових епізодів..."
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Пропускаю подкаст: %s"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Читаю файли з %s"
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "Немає чого експортувати"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Не знайдено жодних потоків"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Ця функція недоступна для iPod'ів."
@@ -2711,11 +2813,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "Підписатись на канал через посилання"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
@@ -2730,6 +2827,11 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "Підписатись на канал через посилання"
+
 #~ msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 #~ msgstr "Вказане посилання не надає жодних правильних OPML на подкасти."
 
@@ -2739,9 +2841,6 @@
 #~ msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
 #~ msgstr "Немає каналів на YouTube, які відповідали б такому запиту."
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "Не знайдено каналів"
-
 #~ msgid "_OPML/Search"
 #~ msgstr "OPML/Пошук"

gpodder-3.8.3.tar.gz/po/zh_CN.po -> gpodder-3.8.4.tar.gz/po/zh_CN.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 17:47+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
@@ -20,106 +20,136 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: src/gpodder/util.py:431
+#: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d 日之前"
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder 在 %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:507
-msgid "Today"
-msgstr "今日"
+#: src/gpodder/directory.py:95
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net search"
+msgstr "gpodder.net驱动"
 
-#: src/gpodder/util.py:509
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨日"
+#: src/gpodder/directory.py:104
+msgid "OPML from web"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:552 src/gpodder/util.py:555
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(不明)"
+#: src/gpodder/directory.py:113
+msgid "OPML file"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1235 src/gpodder/util.py:1254
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d 秒"
+#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "何止"
 
-#: src/gpodder/util.py:1248
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d 小时"
+#: src/gpodder/directory.py:131
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Top 50"
+msgstr "gpodder.net驱动"
 
-#: src/gpodder/util.py:1251
-#, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d 分"
+#: src/gpodder/directory.py:140
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net Tags"
+msgstr "gpodder.net驱动"
 
-#: src/gpodder/util.py:1257
-msgid "and"
-msgstr " "
+#: src/gpodder/directory.py:152
+msgid "Soundcloud search"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
-msgid "No description available"
-msgstr "无介绍"
+#: src/gpodder/directory.py:165
+msgid "Imported OPML file"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:684
-msgid "unknown"
-msgstr "未知"
+#: src/gpodder/download.py:329
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "错误的 用户名/密码"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Added"
+msgstr "已添加"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/sync.py:908
+msgid "Queued"
+msgstr "已入序"
+
+#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "下载中"
 
-#: src/gpodder/model.py:726 src/gpodder/sync.py:909
-#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/model.py:726
+#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Finished"
 msgstr "已完成"
 
-#: src/gpodder/model.py:751
-msgid "Default"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Failed"
+msgstr "失败"
 
-#: src/gpodder/model.py:752
-msgid "Only keep latest"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Cancelled"
+msgstr "取消"
 
-#: src/gpodder/model.py:784 src/gpodder/model.py:1231
-#: src/gpodder/extensions.py:59
-msgid "Other"
-msgstr "其他"
+#: src/gpodder/download.py:528 src/gpodder/sync.py:909
+msgid "Paused"
+msgstr "暂停"
 
-#: src/gpodder/model.py:1214 src/gpodder/model.py:1229
-msgid "Video"
-msgstr "视频"
+#: src/gpodder/download.py:856
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "服务端缺失内容"
 
-#: src/gpodder/model.py:1227
-msgid "Audio"
-msgstr "音频"
+#: src/gpodder/download.py:862
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O错误 %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:174
+#: src/gpodder/download.py:869
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "添加 %s"
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP错误 %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/my.py:176
+#: src/gpodder/download.py:873 src/gpodder/sync.py:1065
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "移除 %s"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "错误 %s"
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:53
-msgid "Mobile"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:54
-msgid "SD"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "整型"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "清空选择"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:59 src/gpodder/model.py:784
+#: src/gpodder/model.py:1230
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/vimeo.py:55
-msgid "HD"
+#: src/gpodder/extensions.py:213
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/config.py:55
+#: src/gpodder/extensions.py:229
 #, python-format
-msgid "gPodder on %s"
-msgstr "gPodder 在 %s"
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:266
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/flattr.py:211
 msgid "Not enough means to flattr"
@@ -146,6 +176,40 @@
 msgid "No description"
 msgstr "无介绍"
 
+#: src/gpodder/model.py:451 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:156
+msgid "No description available"
+msgstr "无介绍"
+
+#: src/gpodder/model.py:684
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: src/gpodder/model.py:751
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:752
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1213 src/gpodder/model.py:1228
+msgid "Video"
+msgstr "视频"
+
+#: src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Audio"
+msgstr "音频"
+
+#: src/gpodder/my.py:174
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "添加 %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "移除 %s"
+
 #: src/gpodder/sync.py:196
 #, fuzzy
 msgid "Cancelled by user"
@@ -225,278 +289,112 @@
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:670
+#: src/gpodder/sync.py:806 bin/gpo:717
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "添加播客..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Added"
-msgstr "已添加"
-
-#: src/gpodder/sync.py:908 src/gpodder/download.py:527
-msgid "Queued"
-msgstr "已入序"
-
 #: src/gpodder/sync.py:908
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Failed"
-msgstr "失败"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Cancelled"
-msgstr "取消"
-
-#: src/gpodder/sync.py:909 src/gpodder/download.py:528
-msgid "Paused"
-msgstr "暂停"
-
-#: src/gpodder/sync.py:1065 src/gpodder/download.py:872
+#: src/gpodder/util.py:431
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "错误 %s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d 日之前"
 
-#: src/gpodder/download.py:329
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "错误的 用户名/密码"
+#: src/gpodder/util.py:510
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
 
-#: src/gpodder/download.py:527 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "下载中"
+#: src/gpodder/util.py:512
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨日"
 
-#: src/gpodder/download.py:855
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "服务端缺失内容"
+#: src/gpodder/util.py:555 src/gpodder/util.py:558
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(不明)"
 
-#: src/gpodder/download.py:861
+#: src/gpodder/util.py:1238 src/gpodder/util.py:1257
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O错误 %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d 秒"
 
-#: src/gpodder/download.py:868
+#: src/gpodder/util.py:1251
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP错误 %(code)s: %(message)s"
-
-#: src/gpodder/directory.py:95
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net search"
-msgstr "gpodder.net驱动"
-
-#: src/gpodder/directory.py:104
-msgid "OPML from web"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/directory.py:113
-msgid "OPML file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/directory.py:122 share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "何止"
-
-#: src/gpodder/directory.py:131
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Top 50"
-msgstr "gpodder.net驱动"
-
-#: src/gpodder/directory.py:140
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net Tags"
-msgstr "gpodder.net驱动"
-
-#: src/gpodder/directory.py:152
-msgid "YouTube search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/directory.py:175
-msgid "Soundcloud search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/directory.py:188
-msgid "Imported OPML file"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:55
-msgid "Desktop Integration"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:56
-#, fuzzy
-msgid "Interface"
-msgstr "整型"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d 小时"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:57
-#, fuzzy
-msgid "Post download"
-msgstr "清空选择"
+#: src/gpodder/util.py:1254
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d 分"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:100
-msgid "No description for this extension."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1260
+msgid "and"
+msgstr " "
 
-#: src/gpodder/extensions.py:213
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:53
+msgid "Mobile"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:229
-#, python-format
-msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:54
+msgid "SD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:266
-#, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
+#: src/gpodder/vimeo.py:55
+msgid "HD"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
-#, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "命令： %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
-msgid "Default application"
-msgstr "默认应用程序"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84 src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "从 %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
-#, fuzzy
-msgid "Please select an episode"
-msgstr "删除片段"
-
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
-msgstr "整型"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "浮点"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "布伦"
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "字符串"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:236
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:412
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr "发布 %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
-msgstr "播放过的"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
-msgstr "未播放的"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
-msgstr "今日"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
-msgid "downloaded %s"
-msgstr "下载的 %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Deleted"
-msgstr "删除的"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
-msgid "New episode"
-msgstr "新片段"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-msgid "Downloaded episode"
-msgstr "下载的片段"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
-msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "下载的视频片段"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-msgid "Downloaded image"
-msgstr "下载的图片"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-msgid "Downloaded file"
-msgstr "下载的文件"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
-msgid "missing file"
-msgstr "缺失文件"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
-msgid "never displayed"
-msgstr "从未显示的"
+msgstr "整型"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-msgid "never played"
-msgstr "从未播放的"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "浮点"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
-msgid "never opened"
-msgstr "从未打开的"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "布伦"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-msgid "displayed"
-msgstr "显示过的"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "字符串"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
-msgid "opened"
-msgstr "打开过的"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:70
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "命令： %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
-msgid "deletion prevented"
-msgstr "删除被阻止"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:150
+msgid "Default application"
+msgstr "默认应用程序"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:890
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-msgid "All episodes"
-msgstr "全部片段"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:239
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-msgid "from all podcasts"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
-msgid "Subscription paused"
-msgstr "订阅暂停"
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 src/gpodder/gtkui/main.py:1790
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:413
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:207 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1115
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1168
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1172
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "读取未完成的下载"
 
@@ -514,7 +412,7 @@
 msgid "Resume all"
 msgstr "全部启动"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1145
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:318 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1198
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "发现上一次留下的未完成下载"
 
@@ -547,7 +445,7 @@
 msgstr "上传错误"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:804 src/gpodder/gtkui/main.py:932
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2642 src/gpodder/gtkui/main.py:2844
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2646 src/gpodder/gtkui/main.py:2848
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:132
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
 msgid "Episode"
@@ -570,7 +468,7 @@
 msgstr "可见列"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:952 src/gpodder/gtkui/main.py:1112
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
 msgid "Progress"
 msgstr "进度"
 
@@ -685,16 +583,17 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1514 src/gpodder/gtkui/main.py:1724
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:144
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:351
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656 src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708 src/gpodder/qmlui/__init__.py:722
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:493 share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:193
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -715,13 +614,13 @@
 msgid "Open download folder"
 msgstr "下载的文件"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:489
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:493
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:541
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:545
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "标记片段为旧"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:1574 src/gpodder/gtkui/main.py:1783
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Archive"
 msgstr "收藏"
 
@@ -761,7 +660,7 @@
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "蓝牙设备"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1774 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "New"
 msgstr "新"
 
@@ -769,8 +668,8 @@
 msgid "Episode details"
 msgstr "片段细节"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:502
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1922 src/gpodder/gtkui/main.py:2702
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
@@ -782,405 +681,557 @@
 msgid "Error opening player"
 msgstr "打开播放器错误"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2202
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "添加播客"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2203
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2206
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2210
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2211
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2215
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2224 src/gpodder/gtkui/main.py:2319
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2228 src/gpodder/gtkui/main.py:2323
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2234
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2235
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2236
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2241
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2246
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2248
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2328
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2332
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2362
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2366
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2363
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2367
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2392
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2397 src/gpodder/qmlui/__init__.py:583
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2401 src/gpodder/qmlui/__init__.py:635
 msgid "Please connect to a network, then try again."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2398 src/gpodder/qmlui/__init__.py:582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402 src/gpodder/qmlui/__init__.py:634
 #, fuzzy
 msgid "No network connection"
 msgstr "无介绍"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2419
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2439
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2455
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2459
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2490
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2499
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2500 src/gpodder/gtkui/main.py:2504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2862
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2504 src/gpodder/gtkui/main.py:2508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2866
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2503
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2507
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2510
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2533
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2534
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2579
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2583
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2580
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2584
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/qmlui/__init__.py:320
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2589 src/gpodder/qmlui/__init__.py:323
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2586
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2592
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2645
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2649
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2651
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2648
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2656
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:361
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "删除片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2732 src/gpodder/gtkui/main.py:2964
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2736 src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2733
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2737
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2803
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2807
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2804
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2808
 msgid "Download error"
 msgstr "下载错误"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2851
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2870 src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2874 src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2877
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2881
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2878
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2882
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2930
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2934
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "登录 gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2931
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2935
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2946
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2950
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2965
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2980
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2986 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2990 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:105
 #: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3001
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3004
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3008
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3005
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3066
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3070
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3076
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3095
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3099
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3106
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3107
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3123
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3125
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3152
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "没有可用的片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "无介绍"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3160
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "发布 %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3163
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "下载错误"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3172 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3176 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "关于 gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3203
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "捐赠 / 愿望"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3202
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3206
 msgid "Report a problem"
 msgstr "报告一个问题"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3228
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3232
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3230
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3234
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3238
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3493
+#, fuzzy
+msgid "Please register a YouTube API key and set it in the preferences."
+msgstr "请在首选项对话框检查媒体播放器设置"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "Would you like to set up an API key now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3494
+msgid "API key required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509 src/gpodder/qmlui/__init__.py:392
+#: bin/gpo:624
+#, fuzzy
+msgid "No unique URL found"
+msgstr "没有找到频道"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3514 src/gpodder/qmlui/__init__.py:397
+#: bin/gpo:630
+#, fuzzy
+msgid "Already subscribed"
+msgstr "取消订阅"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3523 src/gpodder/qmlui/__init__.py:406
+#: bin/gpo:642
+#, python-format
+msgid "Make sure the API key is correct. Error: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3524
+#, fuzzy
+msgid "Error getting YouTube channels"
+msgstr "错误设置"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3527 src/gpodder/qmlui/__init__.py:411
+msgid "Successfully migrated subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529 src/gpodder/qmlui/__init__.py:413
+#, fuzzy
+msgid "Subscriptions are up to date"
+msgstr "订阅暂停"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3532
+msgid "These URLs failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3534 src/gpodder/qmlui/__init__.py:415
+#, fuzzy
+msgid "Could not migrate some subscriptions"
+msgstr "下载的片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3558
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "无法启动 gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3509
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3559
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus 错误 %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "发布 %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/shownotes.py:84
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "从 %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr "播放过的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr "未播放的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr "今日"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "下载的 %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Deleted"
+msgstr "删除的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:343
+msgid "New episode"
+msgstr "新片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:357
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "下载的片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:360
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "下载的视频片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:363
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "下载的图片"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "下载的文件"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "missing file"
+msgstr "缺失文件"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:385
+msgid "never displayed"
+msgstr "从未显示的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:387
+msgid "never played"
+msgstr "从未播放的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:389
+msgid "never opened"
+msgstr "从未打开的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:392
+msgid "displayed"
+msgstr "显示过的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:396
+msgid "opened"
+msgstr "打开过的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:398
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "删除被阻止"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+msgid "All episodes"
+msgstr "全部片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:434
+msgid "from all podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "订阅暂停"
+
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:118
+#, fuzzy
+msgid "Please select an episode"
+msgstr "删除片段"
+
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
 msgstr "没有可以粘贴的"
@@ -1228,9 +1279,82 @@
 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
-msgstr "错误设置"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
+msgstr "错误设置"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "指令"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:100
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "无介绍"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:133
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:161
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "拖拽"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:171
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "打开播放器错误"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+msgid "Select all"
+msgstr "选择全部"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
+msgid "Select none"
+msgstr "清空选择"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "没有选中"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "大小： %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:238
+#, fuzzy
+msgid "Loading podcasts"
+msgstr "添加播客"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:239
+msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:93
@@ -1280,176 +1404,103 @@
 msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:350
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:351
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:402
 #, fuzzy
 msgid "Documentation"
 msgstr "时间长度"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:406
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:407
 msgid "Extension info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:417
 msgid "Support the author"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:434
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:335
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:338
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:436
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:437
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:333
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:438
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:336
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:446
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:447
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:448
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:482
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:483
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:496
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:537
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:538
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:539
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:549
 msgid "Command:"
 msgstr "命令："
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:547
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:548
 msgid "Configure video player"
 msgstr "设置视频播放器"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:559
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:577
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:560
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:578
 msgid "manually"
 msgstr "手动"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:579
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:580
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:609
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:616
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:610
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:617
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:689
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:696
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:706
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:713
 msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:236
-#, fuzzy
-msgid "Loading podcasts"
-msgstr "添加播客"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:237
-msgid "Please wait while the podcast list is downloaded"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:288
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
-msgid "Select all"
-msgstr "选择全部"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:292
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:575
-msgid "Select none"
-msgstr "清空选择"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:324
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "没有选中"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:325
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:327
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "大小： %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, python-format
-msgid "Folder %s could not be created."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Error writing playlist"
-msgstr "打开播放器错误"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "指令"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "无介绍"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "拖拽"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
@@ -1497,157 +1548,157 @@
 msgid "Error writing playlist files"
 msgstr "转换文件错误"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "删除的"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 #, fuzzy
 msgid "Downloaded"
 msgstr "下载"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "收藏"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "视频"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 #, fuzzy
 msgid "Partially played"
 msgstr "标记为 新"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:74
 #, fuzzy
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "清空选择"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:248
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:262
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:265
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "读取片段信息"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:292
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:321 src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:324 src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:824 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:363 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:489
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:462
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:428
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:469
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "上传错误"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
 msgid "Update all"
 msgstr "更新全部"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:492
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:544
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:494 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546 src/gpodder/qmlui/__init__.py:699
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:708
 msgid "Rename"
 msgstr "重命名"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:495
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
 msgid "Copy URL to clipboard"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:496
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:497 src/gpodder/qmlui/__init__.py:619
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:549 src/gpodder/qmlui/__init__.py:671
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "取消订阅"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:548
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:600
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:604
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:618
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:670
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:646
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:698
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:655
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:707
 msgid "New name:"
 msgstr "新名称："
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:717
 #, python-format
 msgid "Copied to clipboard: %(url)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:747
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:799
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "删除此片段？"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:765
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:817
 msgid "Mark as new"
 msgstr "标记为 新"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:820
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "允许删除"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:826
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:804 src/gpodder/qmlui/__init__.py:808
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:856 src/gpodder/qmlui/__init__.py:860
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "添加播客..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:823
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:876
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts:"
 msgstr "下载的片段"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1146
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1199
 #, fuzzy
 msgid "Resume"
 msgstr "全部启动"
@@ -1676,103 +1727,69 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert audio files"
+msgstr "转换文件错误"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
+msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
 #: share/gpodder/extensions/video_converter.py:111
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:111
 msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
-msgid "MPRIS Listener"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
-msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
-msgid "Show main window"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
-msgid "Show download progress on the taskbar"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
-msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
 #, fuzzy
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "标记片段为旧"
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr ""
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "转换文件错误"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
 #, fuzzy
-msgid "Convert video files"
+msgid "Concatenate videos"
 msgstr "转换文件错误"
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
-msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
+msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:86
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:84
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
+msgid "Save video"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:114
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:114
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
+msgid "Concatenating video files"
 msgstr "转换文件错误"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
+#, python-format
+msgid "Writing %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
+msgid "Videos successfully converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "移除播客"
+msgid "Error converting videos"
+msgstr "转换文件错误"
+
+#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
+msgid "Concatenation result"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
 msgid "Enqueue in media players"
@@ -1787,25 +1804,16 @@
 msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
-#, fuzzy
-msgid "Search for new episodes on startup"
-msgstr "显示片段列表"
-
-#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
-msgid "Starts the search for new episodes on startup"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:14
+msgid "\"Open website\" episode context menu"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:15
+msgid "Add a context menu item for opening the website of an episode"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/episode_website_context_menu.py:30
+msgid "Open website"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:14
@@ -1816,41 +1824,62 @@
 msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:20
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:100
-#, fuzzy
-msgid "Concatenate videos"
-msgstr "转换文件错误"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:21
-msgid "Add a context menu item for concatenating multiple videos"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:37
-msgid "Save video"
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:33
+msgid "MPRIS Listener"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/mpris-listener.py:34
+msgid "Convert MPRIS notifications to gPodder Media Player D-Bus API"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:99
+msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:66
-#, fuzzy
-msgid "Concatenating video files"
-msgstr "转换文件错误"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+#, fuzzy
+msgid "Rename episodes after download"
+msgstr "标记片段为旧"
+
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:67
-#, python-format
-msgid "Writing %(filename)s"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:78
-msgid "Videos successfully converted"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:79
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:66
 #, fuzzy
-msgid "Error converting videos"
-msgstr "转换文件错误"
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "移除播客"
 
-#: share/gpodder/extensions/concatenate_videos.py:80
-msgid "Concatenation result"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
@@ -1861,29 +1890,45 @@
 msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:20
-#, fuzzy
-msgid "Convert audio files"
-msgstr "转换文件错误"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/audio_converter.py:21
-msgid "Transcode audio files to mp3/ogg"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:45
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:46
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
@@ -1894,6 +1939,24 @@
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "显示片段列表"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:22
+#, fuzzy
+msgid "Convert video files"
+msgstr "转换文件错误"
+
+#: share/gpodder/extensions/video_converter.py:23
+msgid "Transcode video files to avi/mp4/m4v"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
@@ -1924,7 +1987,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -1933,12 +1996,12 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
@@ -1974,6 +2037,159 @@
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+msgid "label"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred YouTube format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "YouTube API key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Preferred Vimeo format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Device name:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:382
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Device type:"
+msgstr "新名称："
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "剪贴板为空"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Devices"
+msgstr "新名称："
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:36
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr ""
@@ -1987,11 +2203,6 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -2020,8 +2231,9 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
 #: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:357
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -2047,69 +2259,70 @@
 msgstr "蓝牙设备"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Update YouTube subscriptions"
+msgstr "上传订阅项目"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
 msgid "_View"
 msgstr "视图"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Toolbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "Hide deleted episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
 msgid "Hide podcasts without episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "_Help"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
 msgid "User manual"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
 msgid "Podcasts"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
 msgid "Limit rate to"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "KiB/s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
 msgstr ""
@@ -2132,145 +2345,24 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "证实gpodder.net的变动"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "Preferred YouTube format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Preferred Vimeo format:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
-msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:360
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "新名称："
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
-msgid "Create playlists on device"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
+msgid "Shownotes"
+msgstr "短述"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Playlists Folder:"
-msgstr "剪贴板为空"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
-msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
-msgstr ""
+msgid "No episodes"
+msgstr "新片段"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:33
-msgid "Only sync unplayed episodes"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:34
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
 #, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "新名称："
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:35
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
-msgid "label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "..."
-msgstr ""
+msgid "Show episodes"
+msgstr "显示片段列表"
 
 #: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:343
 msgid "Now playing"
@@ -2312,53 +2404,62 @@
 msgid "Device name"
 msgstr "新名称："
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:306
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder 在 %s"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:308
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:311
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:312
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:315
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:321
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:322
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:325
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "此视图无片段"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:354
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:357
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:364
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:363
+msgid "YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:366
+msgid "API Key (v3):"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:372
+#, fuzzy
+msgid "Migrate subscriptions"
+msgstr "上传订阅项目"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:374
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:396
 #, fuzzy
 msgid "Sign in to gPodder.net"
 msgstr "登录 gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:393
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:426
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422
-msgid "Play queue"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:427
 #, fuzzy
 msgid "Playlist empty"
@@ -2379,10 +2480,9 @@
 msgid "Playback episodes"
 msgstr "全部片段"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:417
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
-msgid "Shownotes"
-msgstr "短述"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:422 share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242
+msgid "Play queue"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:562
 #, fuzzy
@@ -2393,6 +2493,20 @@
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s 分钟"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s 秒"
+
 #: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
@@ -2402,20 +2516,6 @@
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "新片段"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:189
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "显示片段列表"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:63
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "搜索短语或URL"
@@ -2444,20 +2544,6 @@
 msgid "Subscribe"
 msgstr "取消订阅"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s 分钟"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s 秒"
-
 #: share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml:14
 #, fuzzy
 msgid "Pull down to refresh"
@@ -2468,125 +2554,140 @@
 msgid "Release to refresh"
 msgstr "发布 %s"
 
-#: bin/gpo:251
+#: bin/gpo:252
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:255
+#: bin/gpo:256
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:309
 #, python-format
 msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:322 bin/gpo:398 bin/gpo:432 bin/gpo:571 bin/gpo:586 bin/gpo:679
+#: bin/gpo:326 bin/gpo:402 bin/gpo:436 bin/gpo:575 bin/gpo:590 bin/gpo:726
 #, python-format
 msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:328
+#: bin/gpo:332
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Already subscribed to %s."
 msgstr "取消订阅"
 
-#: bin/gpo:334
+#: bin/gpo:338
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:350
+#: bin/gpo:354
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:368
+#: bin/gpo:372
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:372
+#: bin/gpo:376
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:386
+#: bin/gpo:390
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:402
+#: bin/gpo:406
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "取消订阅"
 
-#: bin/gpo:476
+#: bin/gpo:480
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "更新全部"
 
-#: bin/gpo:491
+#: bin/gpo:495
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d 秒"
 
-#: bin/gpo:497
+#: bin/gpo:501
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "显示片段列表"
 
-#: bin/gpo:506
+#: bin/gpo:510
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "添加播客"
 
-#: bin/gpo:577
+#: bin/gpo:581
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:592
+#: bin/gpo:596
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
 #: bin/gpo:609
+#, python-format
+msgid "Please register a YouTube API key and set it using %(command)s."
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:636
+#, python-format
+msgid "Changing: %(old_url)s => %(new_url)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/gpo:646
+#, fuzzy
+msgid "Nothing to fix"
+msgstr "没有可以粘贴的"
+
+#: bin/gpo:656
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:634
+#: bin/gpo:681
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "没有库存"
 
-#: bin/gpo:648
+#: bin/gpo:695
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:662 bin/gpo:666
+#: bin/gpo:709 bin/gpo:713
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:683
+#: bin/gpo:730
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:686
+#: bin/gpo:733
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:742
+#: bin/gpo:789
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:836
+#: bin/gpo:883
 msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:840
+#: bin/gpo:887
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
@@ -2608,11 +2709,6 @@
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X 程序进程号码"
 
-#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "gPodder (subscribe to feed)"
-msgstr "订阅给定的URL"
-
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder播客客户端"
@@ -2625,8 +2721,10 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "订阅网络音频、视频节目"
 
-#~ msgid "No channels found"
-#~ msgstr "没有找到频道"
+#: share/applications/gpodder-url-handler.desktop.in.h:1
+#, fuzzy
+msgid "gPodder (subscribe to feed)"
+msgstr "订阅给定的URL"
 
 #~ msgid "Toplist"
 #~ msgstr "榜"

gpodder-3.8.3.tar.gz/setup.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/setup.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/gpodder/credits.txt -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/gpodder/credits.txt Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/gpodder/extensions/notification-win32.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/gpodder/extensions/notification-win32.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/gpodder/extensions/sonos.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/gpodder/extensions/sonos.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui Changed

@@ -52,7 +52,7 @@
 <object class="GtkTable" id="table_players">
 <property name="column_spacing">6</property>
 <property name="n_columns">3</property>
- <property name="n_rows">4</property>
+ <property name="n_rows">5</property>
 <property name="row_spacing">6</property>
 <property name="visible">True</property>
 <child>
@@ -162,15 +162,62 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
- <object class="GtkLabel" id="label_preferred_vimeo_format">
+ <object class="GtkLabel" id="label_youtube_api_key">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">False</property>
 <property name="xalign">0</property>
- <property name="label" translatable="yes">Preferred Vimeo format:</property>
+ <property name="label" translatable="yes">YouTube API key (v3):</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">0</property>
+ <property name="right_attach">1</property>
+ <property name="top_attach">3</property>
+ <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="x_options">fill</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkEntry" id="entry_youtube_api_key">
+ <property name="visible">True</property>
+ <signal handler="on_youtube_api_key_changed" name="changed"/>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">3</property>
+ <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="x_options">fill</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkButton" id="button_youtube_api_key">
+ <property name="visible">True</property>
+ <signal name="clicked" handler="on_button_youtube_api_key_clicked"/>
+ <child>
+ <object class="GtkImage" id="image_youtube_api_key">
+ <property name="stock">gtk-jump-to</property>
+ <property name="visible">True</property>
+ </object>
+ </child>
 </object>
 <packing>
 <property name="top_attach">3</property>
 <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="left_attach">2</property>
+ <property name="right_attach">3</property>
+ <property name="x_options">fill</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkLabel" id="label_preferred_vimeo_format">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">False</property>
+ <property name="xalign">0</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Preferred Vimeo format:</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="top_attach">4</property>
+ <property name="bottom_attach">5</property>
 <property name="x_options">fill</property>
 </packing>
 </child>
@@ -183,8 +230,8 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">2</property>
- <property name="top_attach">3</property>
- <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="top_attach">4</property>
+ <property name="bottom_attach">5</property>
 </packing>
 </child>
 </object>

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/main_default.qml -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/main_default.qml Changed

@@ -277,11 +277,14 @@
             myGpoUsernameField.text = controller.myGpoUsername
             myGpoPasswordField.text = controller.myGpoPassword
             myGpoDeviceCaptionField.text = controller.myGpoDeviceCaption
+
+            youTubeAPIKey.text = controller.youTubeAPIKey
         }
 
         onClosed: {
             controller.myGpoEnabled = myGpoEnableSwitch.checked && myGpoUserPassFilled;
             controller.saveMyGpoSettings();
+            controller.youTubeAPIKey = youTubeAPIKey.text;
         }
 
         Item {
@@ -357,6 +360,25 @@
                         }
                     }
 
+                    SettingsHeader { text: _('YouTube') }
+
+                    Label {
+                        text: _('API Key (v3):')
+                    }
+
+                    InputField { id: youTubeAPIKey; anchors.left: parent.left; anchors.right: parent.right }
+
+                    Button {
+                        text: _('Migrate subscriptions')
+                        anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
+                        width: parent.width * .8
+                        onClicked: {
+                            controller.youTubeAPIKey = youTubeAPIKey.text;
+                            controller.migrateYouTubeSubscriptions();
+                        }
+                        enabled: youTubeAPIKey.text !== ''
+                    }
+
                     SettingsHeader { text: _('gpodder.net') }
 
                     SettingsSwitch {

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/man/man1/gpo.1 -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/man/man1/gpo.1 Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/share/man/man1/gpodder.1 -> gpodder-3.8.4.tar.gz/share/man/man1/gpodder.1 Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/__init__.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/common.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/common.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/config.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/config.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/core.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/core.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/coverart.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/coverart.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/dbsqlite.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/dbsqlite.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/dbusproxy.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/dbusproxy.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/directory.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/directory.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/download.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/download.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/escapist_videos.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/escapist_videos.py Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2014 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2015 Thomas Perl and the gPodder Team
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -38,6 +38,7 @@
 import json
 
 import re
+import urllib
 
 # This matches the more reliable URL
 ESCAPIST_NUMBER_RE = re.compile(r'http://www.escapistmagazine.com/videos/view/(\d+)', re.IGNORECASE)
@@ -45,10 +46,8 @@
 ESCAPIST_REGULAR_RE = re.compile(r'http://www.escapistmagazine.com/videos/view/([\w-]+)/(\d+)-', re.IGNORECASE)
 # This finds the RSS for a given URL
 DATA_RSS_RE = re.compile(r'http://www.escapistmagazine.com/rss/videos/list/([1-9][0-9]*)\.xml')
-# This matches the flash player's configuration. It's a JSON, but it's always malformed
-DATA_CONFIG_RE = re.compile(r'name="flashvars".*config=(http.*\.js)', re.IGNORECASE)
-# This matches the actual MP4 url, inside the "JSON"
-DATA_CONFIG_DATA_RE = re.compile(r'http[:/\w.?&-]*\.mp4')
+# This matches the "configuration". The important part is the JSON between the parens
+DATA_CONFIG_RE = re.compile(r'imsVideo\.play$(.*)$\;\<\/script\>', re.IGNORECASE)
 # This matches the cover art for an RSS. We shouldn't parse XML with regex.
 DATA_COVERART_RE = re.compile(r'<url>(http:.+\.jpg)</url>')
 
@@ -63,19 +62,24 @@
 
 data_config_frag = DATA_CONFIG_RE.search(web_data)
 
- if data_config_frag is None:
- raise EscapistError('Cannot get flashvars URL from The Escapist')
+ data_config_url = get_escapist_config_url(data_config_frag.group(1))
+
+ if data_config_url is None:
+ raise EscapistError('Cannot parse configuration from the site')
 
- data_config_url = data_config_frag.group(1)
+ logger.debug('Config URL: %s', data_config_url)
 
 data_config_data = util.urlopen(data_config_url).read().decode('utf-8')
- data_config_data_frag = DATA_CONFIG_DATA_RE.search(data_config_data)
- if data_config_data_frag is None:
- raise EscapistError('Cannot get configuration JS from The Escapist')
- real_url = data_config_data_frag.group(0)
+
+ #TODO: This second argument should get a real name
+ real_url = get_escapist_real_url(data_config_data, data_config_frag.group(1))
+
 if real_url is None:
 raise EscapistError('Cannot get MP4 URL from The Escapist')
- return real_url
+ elif "sales-marketing/" in real_url:
+ raise EscapistError('Oops, seems The Escapist blocked this IP. Wait a few days/weeks to get it unblocked')
+ else:
+ return real_url
 
 def get_escapist_id(url):
 result = ESCAPIST_NUMBER_RE.match(url)
@@ -107,7 +111,7 @@
 rss_url = get_real_channel_url(url)
 if rss_url is None:
 return None
- 
+
 rss_data = util.urlopen(rss_url).read()
 rss_data_frag = DATA_COVERART_RE.search(rss_data)
 
@@ -123,3 +127,46 @@
 web_url = 'http://www.escapistmagazine.com/videos/view/%s' % video_id
 return util.urlopen(web_url).read()
 
+def get_escapist_config_url(data):
+ if data is None:
+ return None
+
+ query_string = urllib.urlencode(json.loads(data))
+
+ return 'http://www.escapistmagazine.com/videos/vidconfig.php?%s' % query_string
+
+def get_escapist_real_url(data, config_json):
+ if data is None:
+ return None
+
+ config_data = json.loads(config_json)
+ if config_data is None:
+ return None
+
+ ## The data is scrambled, unscramble
+ ## Direct port from 'imsVideos.prototype.processRequest' from the file 'ims_videos.min.js'
+
+ one_hash = config_data["hash"]
+ # Turn the string into numbers
+ hash_n = [ ord(x) for x in one_hash ]
+ # Split the data into 2char strings
+ hex_hashes = [ data[x:x+2] for x in range(0,len(data),2) ]
+ # Turn the strings into numbers, considering the hex value
+ num_hashes = [ int(h, 16) for h in hex_hashes ]
+ # Characters again, from the value
+ # str_hashes = [ unichr(n) for n in num_hashes ]
+
+ # Bitwise XOR num_hashes and the hash
+ result_num = []
+ for idx in range(0,len(num_hashes)):
+ result_num.append(num_hashes[idx]^hash_n[idx % len(hash_n)])
+
+ # At last, Numbers back into characters
+ result = ''.join([unichr(x) for x in result_num])
+ # A wild JSON appears...
+ # You use "Master Ball"...
+ escapist_cfg = json.loads(result)
+ # It's super effective!
+
+ #TODO: There's a way to choose different video types, for now just pick MP4@480p
+ return escapist_cfg["files"]["videos"][2]["src"]

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/feedcore.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/feedcore.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/feedservice.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/feedservice.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/flattr.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/flattr.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/__init__.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/config.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/config.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/__init__.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/welcome.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/welcome.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktopfile.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktopfile.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/download.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/download.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/draw.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/draw.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/flattr.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/flattr.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/__init__.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/common.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/common.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/progress.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/progress.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/tagcloud.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/tagcloud.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/macosx.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/macosx.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/main.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/main.py Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2014 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2015 Thomas Perl and the gPodder Team
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -2177,6 +2177,10 @@
         queued, failed, existing, worked, authreq = [], [], [], [], []
         for input_title, input_url in podcasts:
             url = util.normalize_feed_url(input_url)
+
+            # Check if it's a YouTube feed, and if we have an API key, auto-resolve the channel
+            url = youtube.resolve_v3_url(url, self.config.youtube.api_key_v3)
+
             if url is None:
                 # Fail this one because the URL is not valid
                 failed.append(input_url)
@@ -3484,6 +3488,52 @@
 
         self.sync_ui.on_synchronize_episodes(self.channels, episodes, force_played)
 
+    def on_update_youtube_subscriptions_activate(self, widget):
+        if not self.config.youtube.api_key_v3:
+            if self.show_confirmation('\n'.join((_('Please register a YouTube API key and set it in the preferences.'),
+                                                 _('Would you like to set up an API key now?'))), _('API key required')):
+                self.on_itemPreferences_activate(self, widget)
+            return
+
+        failed_urls = []
+        migrated_users = []
+        for podcast in self.channels:
+            url, user = youtube.for_each_feed_pattern(lambda url, channel: (url, channel), podcast.url, (None, None))
+            if url is not None and user is not None:
+                try:
+                    logger.info('Getting channels for YouTube user %s (%s)', user, url)
+                    new_urls = youtube.get_channels_for_user(user, self.config.youtube.api_key_v3)
+                    logger.debug('YouTube channels retrieved: %r', new_urls)
+
+                    if len(new_urls) != 1:
+                        failed_urls.append(url, _('No unique URL found'))
+                        continue
+
+                    new_url = new_urls[0]
+                    if new_url in set(x.url for x in self.model.get_podcasts()):
+                        failed_urls.append((url, _('Already subscribed')))
+                        continue
+
+                    logger.info('New feed location: %s => %s', url, new_url)
+                    podcast.url = new_url
+                    podcast.save()
+                    migrated_users.append(user)
+                except Exception as e:
+                    logger.error('Exception happened while updating download list.', exc_info=True)
+                    self.show_message(_('Make sure the API key is correct. Error: %(message)s') % {'message': str(e)},
+                                      _('Error getting YouTube channels'), important=True)
+
+        if migrated_users:
+            self.show_message('\n'.join(migrated_users), _('Successfully migrated subscriptions'))
+        elif not failed_urls:
+            self.show_message(_('Subscriptions are up to date'))
+
+        if failed_urls:
+            self.show_message('\n'.join([_('These URLs failed:'), ''] + ['{0}: {1}'.format(url, message)
+                                                                         for url, message in failed_urls]),
+                              _('Could not migrate some subscriptions'), important=True)
+
+
 def main(options=None):
     gobject.threads_init()
     gobject.set_application_name('gPodder')

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/model.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/model.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/services.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/services.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/shownotes.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/shownotes.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/widgets.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/widgets.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/jsonconfig.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/jsonconfig.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/log.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/log.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/minidb.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/minidb.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/model.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/model.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/my.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/my.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/opml.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/opml.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/pipe/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/pipe/__init__.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/player.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/player.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/plugins/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/plugins/__init__.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/plugins/soundcloud.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/plugins/soundcloud.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/qmlui/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/qmlui/__init__.py Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2014 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2015 Thomas Perl and the gPodder Team
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -48,6 +48,7 @@
 from gpodder import my
 from gpodder import query
 from gpodder import common
+from gpodder import youtube
 
 from gpodder.model import Model
 
@@ -174,6 +175,8 @@
             self.myGpoPasswordChanged.emit()
         elif name == 'mygpo.device.caption':
             self.myGpoDeviceCaptionChanged.emit()
+        elif name == 'youtube.api_key_v3':
+            self.youTubeAPIKeyChanged.emit()
 
     busyChanged = Signal()
 
@@ -373,6 +376,44 @@
     def loadLastEpisode(self):
         self.root.load_last_episode()
 
+    @Slot()
+    def migrateYouTubeSubscriptions(self):
+        failed_urls = []
+        migrated_users = []
+        for podcast in self.root.podcast_model.get_podcasts():
+            url, user = youtube.for_each_feed_pattern(lambda url, channel: (url, channel), podcast.url, (None, None))
+            if url is not None and user is not None:
+                try:
+                    logger.info('Getting channels for YouTube user %s (%s)', user, url)
+                    new_urls = youtube.get_channels_for_user(user, self.root.config.youtube.api_key_v3)
+                    logger.debug('YouTube channels retrieved: %r', new_urls)
+
+                    if len(new_urls) != 1:
+                        failed_urls.append(url, _('No unique URL found'))
+                        continue
+
+                    new_url = new_urls[0]
+                    if new_url in set(x.url for x in self.root.podcast_model.get_podcasts()):
+                        failed_urls.append((url, _('Already subscribed')))
+                        continue
+
+                    logger.info('New feed location: %s => %s', url, new_url)
+                    podcast.url = new_url
+                    podcast.save()
+                    migrated_users.append(user)
+                except Exception as e:
+                    logger.error('Exception happened while updating download list.', exc_info=True)
+                    self.showMessage.emit(_('Make sure the API key is correct. Error: %(message)s') % {'message':
+                                                                                                       str(e)})
+                    return
+
+        if migrated_users:
+            self.showMessage.emit(_('Successfully migrated subscriptions'))
+        elif not failed_urls:
+            self.showMessage.emit(_('Subscriptions are up to date'))
+        elif failed_urls:
+            self.showMessage.emit(_('Could not migrate some subscriptions'))
+
     @Slot(QObject, int, int)
     def storePlaybackAction(self, episode, start, end):
         self.episodeUpdated.emit(episode.id)
@@ -437,6 +478,17 @@
         self.root.mygpo_client.create_device()
         self.root.mygpo_client.flush(now=True)
 
+    youTubeAPIKeyChanged = Signal()
+
+    def getYouTubeAPIKey(self):
+        return self.root.config.youtube.api_key_v3
+
+    def setYouTubeAPIKey(self, youtube_api_key):
+        self.root.config.youtube.api_key_v3 = youtube_api_key
+
+    youTubeAPIKey = Property(unicode, getYouTubeAPIKey,
+            setYouTubeAPIKey, notify=youTubeAPIKeyChanged)
+
     myGpoEnabledChanged = Signal()
 
     def getMyGpoEnabled(self):
@@ -807,6 +859,7 @@
                 for idx, url in enumerate(urls):
                     self.startProgress.emit(_('Adding podcasts...') + ' (%d/%d)' % (idx, len(urls)))
                     try:
+                        url = youtube.resolve_v3_url(url, self.root.config.youtube.api_key_v3)
                         podcast = self.root.model.load_podcast(url=url, create=True,
                                 max_episodes=self.root.config.max_episodes_per_feed)
                         podcast.save()

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/qmlui/helper.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/qmlui/helper.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/qmlui/images.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/qmlui/images.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/qmlui/model.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/qmlui/model.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/query.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/query.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/schema.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/schema.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/services.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/services.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/sync.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/sync.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/test/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/test/__init__.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/test/model.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/test/model.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/unittests.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/unittests.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/util.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/util.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/vimeo.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/vimeo.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/webui/__init__.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/webui/__init__.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/src/gpodder/youtube.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/src/gpodder/youtube.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/tools/localdepends.py -> gpodder-3.8.4.tar.gz/tools/localdepends.py Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/tools/mac-osx/makefile -> gpodder-3.8.4.tar.gz/tools/mac-osx/makefile Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/tools/win32-launcher/gpodder.c -> gpodder-3.8.4.tar.gz/tools/win32-launcher/gpodder.c Changed

gpodder-3.8.3.tar.gz/tools/win32-launcher/makefile -> gpodder-3.8.4.tar.gz/tools/win32-launcher/makefile Changed

Build Results
RPM Lint

Refresh

Comments for request 2116 0

Request History

marguerite created request about 9 years ago

marguerite accepted request about 9 years ago

Please add a comment