Packman Build Service PMBS

Changes of Revision 5

gpodder3.changes Changed

gpodder3.spec Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/main_harmattan.qml Deleted

@@ -1,70 +0,0 @@
-
-import Qt 4.7
-import com.nokia.meego 1.0
-
-PageStackWindow {
-    id: rootWindow
-    property variant main: mainObject
-    property bool fullsize: (platformWindow.viewMode == WindowState.Fullsize)
-
-    // Unused boolean activity variables:
-    //  - platformWindow.visible - Visible somewhere
-    //  - platformWindow.active - Active (input focus?)
-
-    initialPage: Page {
-        id: mainPage
-        //orientationLock: PageOrientation.LockPortrait
-
-        Main {
-            id: mainObject
-            anchors.fill: parent
-        }
-
-        Item {
-            id: switcherDisplay
-
-            anchors.fill: parent
-            visible: !rootWindow.fullsize && mainObject.playing
-
-            Rectangle {
-                color: '#dd000000'
-                anchors.fill: parent
-            }
-
-            Column {
-                anchors {
-                    left: parent.left
-                    bottom: parent.bottom
-                    leftMargin: switcherDisplay.width * .05
-                }
-
-                Text {
-                    font.pixelSize: 30
-                    text: 'gPodder - ' + _('Now playing')
-                    color: '#aaa'
-                }
-
-                Item {
-                    width: 1
-                    height: Config.largeSpacing
-                }
-
-                Text {
-                    font.pixelSize: 40
-                    color: 'white'
-                    text: (mainObject.currentEpisode!=undefined)?mainObject.currentEpisode.qtitle:''
-                }
-
-                Item {
-                    width: 1
-                    height: parent.anchors.leftMargin
-                }
-            }
-        }
-    }
-
-    Component.onCompleted: {
-        theme.inverted = true
-    }
-}
-

gpodder-3.0.3.tar.gz/ChangeLog -> gpodder-3.0.4.tar.gz/ChangeLog Changed

@@ -0,0 +1,264 @@
+commit 094bb32de14fa34c7324105e2f7df15d1cc96581
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Jan 24 21:09:29 2012 +0100
+
+ gPodder 3.0.4 "Weekend Vampire" released
+ 
+ The usual release updates. Add release name to
+ the metadata info of the gPodder module. Write
+ a proper manpage for the "gpo" utility.
+
+commit 0430858d2ed8554840a3d5532e07474a22bdcdf7
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Jan 24 21:05:09 2012 +0100
+
+ Update translation files from source
+ 
+ Also updated German translation.
+
+commit 878f67aaa6af6f1c889ea7850f2526a171d1ed91
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Jan 24 20:21:21 2012 +0100
+
+ Gtk UI: Progress dialog should also be modal
+
+commit f5ab4117faedd121a64bb87c791b40d280a41818
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Jan 24 20:15:36 2012 +0100
+
+ Gtk UI: Fix dialog parents / modalness
+ 
+ This makes sure the dialogs appear connected to
+ the main window in environments like GNOME 3.
+
+commit 1f43c0fa1ec272e7366ba3d37c6a87a895be5897
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sun Jan 22 19:30:56 2012 +0100
+
+ CLI: Show disabled/enabled updates in "gpo list"
+
+commit 13a4500cebbc7d2c0b56096738991fb5a29eb1ba
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sun Jan 22 19:23:33 2012 +0100
+
+ Show titles in "gpo list" output (bug 1493)
+ 
+ Users wanting to get the list of URLs only for
+ furter processing (e.g. by text tools) can use:
+ 
+ gpo list | grep -v ^#
+
+commit 75167cf0e1b6a75dbd4f4c9679c147a1b2af4b51
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sun Jan 22 16:35:33 2012 +0100
+
+ CLI: Add gpodder.net search and toplist support
+ 
+ Add two new commands to the CLI: "search" and "toplist"
+
+commit dbad0bf8b9ae8e4e7b7413bcf84bef29778acab1
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sun Jan 22 15:14:54 2012 +0100
+
+ CLI: Fix bug with invalid feed URLs
+
+commit 6488a25828eebb93dd0bce548ab74e3032b69a3b
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sun Jan 22 15:09:17 2012 +0100
+
+ CLI: Handle keyboard interrupt for single commands
+
+commit ecdf5ce1941b6d2088faeed8fb7ecb51b6456391
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sun Jan 22 10:43:25 2012 +0100
+
+ QML UI: Remove empty menu actions
+
+commit 9728fb6236bb7e91da489a6ec9ccbe3dc5ecb82c
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 15:37:43 2012 +0100
+
+ Util: convert_bytes shouldn't convert long values
+ 
+ Add long to the list of types that should not be
+ converted to unicode.
+
+commit 0f904da17c03aadeac84023011c608236427b9ae
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 15:16:27 2012 +0100
+
+ QML UI: Depend on Qt Quick Components
+ 
+ Now that we've merged all Harmattan changes to
+ the QML UI, we should also use main_harmattan.qml
+ in place of main_default.qml for all current QML
+ UIs. Update the README to reflect this change.
+
+commit fca8786bdba8d574fdee499bb66ef4da9070cb51
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 11:55:32 2012 +0100
+
+ Updated German and Portuguese translation
+
+commit 323ab824c08eeab81daf5fc85098b4c60cfbf2b0
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 11:27:26 2012 +0100
+
+ Update translation files from source
+
+commit 2ce1aab8e2ac4dbff0eb90ed763dd4b638033ed2
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 11:22:21 2012 +0100
+
+ Updated translations from Transifex
+ 
+ Updated translations:
+ Danish, Greek, Spanish, French,
+ Galician, Hebrew, Italian, Kazakh,
+ Norwegian Bokmål, Russian, Swedish,
+ Turkish
+ 
+ New translations:
+ Basque, Chinese
+
+commit 14f8e4d68a0151f9da1a271c5bd2ac2b8a641aef
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 11:20:34 2012 +0100
+
+ New utility: merge-from-transifex.sh
+
+commit d18f1fdc746025b55f5fa618f39df98ceb9fcc7c
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 10:41:29 2012 +0100
+
+ Gtk UI: Merge code in get_expired_episodes()
+ 
+ This makes it easier to move it out of the Gtk
+ UI code later on and in a more generic module.
+ 
+ This will be required for gPodder bug 1445 in
+ the CLI module, so this is a preparing refactor.
+
+commit 2bd9bf0ebc490560918d1e17d014505a7ac35acf
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 10:24:34 2012 +0100
+
+ Web UI: Run server via "gpo webui"
+ 
+ Even though the Web UI still needs more work,
+ users can now run the web UI easily via the
+ "gpo webui" command, and even run the server
+ public (on all network interfaces) via the
+ "gpo webui public" command.
+
+commit ec427c5e0a4047338703c50742621c83d8e7882a
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Jan 21 09:55:11 2012 +0100
+
+ Gtk UI: Move markup logic out of gpodder.download
+ 
+ The formatting and escaping of Pango markup belongs
+ to the gpodder.gtkui module, and should not be a
+ concern of the gpodder.download module.
+
+commit dba5a21c266d785ab27424d165e9e9391180aadc
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Jan 20 10:23:01 2012 +0100
+
+ Add HTTP authentication test tool (bug 1539)
+ 
+ The test-auth-server.py tool allows you to start a
+ web server that serves a podcast feed (plus episodes).
+ 
+ This can be used to debug the HTTP authentication
+ mechanism of gPodder for feed updates and episodes.
+ 
+ See http://gpodder.org/bug/1539 for details.
+
+commit 08f9190ee2b9d19d133bcda7d4ac0d5e34572cbc
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Jan 20 10:15:17 2012 +0100
+
+ Gtk UI: Fix bug in cover art fetching
+
+commit 1313faf255fe112b6e0b2aaca1e7446d09f05fa2
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Thu Jan 19 11:59:32 2012 +0100
+
+ QML UI: Merge Harmattan changes to master
+ 
+ As the QML UI in the master branch was outdated a lot,
+ and as it doesn't seem like the QML UI will be useful
+ without Qt Components in the near future, I decided to
+ merge all Harmattan changes into the master branch,
+ which will reduce the gap between the "harmattan" branch
+ and the "master" branch and will allow us to work on the
+ Harmattan UI changes directly in the master branch.
+ 
+ Changeset created from the following patch:
+ 
+ git diff master..harmattan data/ui/qml src/gpodder/qmlui
+
+commit 515c4de70af9a421f2b7caa5acfe430b1bfb11ea
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Thu Jan 19 11:56:09 2012 +0100
+
+ Merge gpodder.query fixes from Harmattan branch
+ 
+ Add new "downloading" query term to check if an
+ episode is currently being downloaded.
+
+commit 2262b38ed3066228c06b225232ee9a0ce0d8d72e
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Thu Jan 19 11:55:25 2012 +0100
+
+ Merge gpodder.model fixes from Harmattan branch
+ 
+ Only format current position if total time > 0.
+
+commit 938447d24c38f00eef0c5e700f4587df65f68123
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Thu Jan 19 11:54:23 2012 +0100
+
+ Merge gpodder.minidb fixes from Harmattan branch
+ 
+ Optimized code path for saving multiple items.
+
+commit 624282aea210265f468193693924a23d83f99734
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Thu Jan 19 11:26:44 2012 +0100
+
+ Fix various import statements (Py3k compat)
+
+commit 56674351056a80cf5b41415dfbdce71156c43dab
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Wed Jan 11 11:29:06 2012 +0100
+
+ Prefix elimination: Podcast title ' - ', ': '
+ 
+ This improves the prefix elimination code by also
+ checking if the episode title begins with the title
+ of the podcast, followed by either ' - ' or ': '.
+ 
+ While this is usually covered by the common prefix
+ elimination anyway, it's not covered by situations
+ where there are a few episodes that have a different
+ name (e.g. happens for the 43 Folders podcast now).
+
+commit 3b645ede86bfddd2ce87a640527412033acc8f4a
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Jan 10 16:22:15 2012 +0100
+
+ CLI: Only open shell if stdin AND stdout are TTYs
+
+commit 5411f3fc2ff81b8f58eadd7bd518aa64eb60c47a
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Jan 10 13:47:20 2012 +0100
+
+ Python 3: Initial support for Python 3 (CLI)
+ 
+ This changeset makes gPodder's codebase convertable
+ to Python 3 using the "2to3" utility. Right now, only
+ the CLI module (bin/gpo) has been tested.
+ 
+ See the README file for instructions and remarks.

gpodder-3.0.3.tar.gz/PKG-INFO -> gpodder-3.0.4.tar.gz/PKG-INFO Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/README -> gpodder-3.0.4.tar.gz/README Changed

@@ -53,10 +53,19 @@
 - Qt 4.7.1 or newer http://qt.nokia.com/
 - PySide 1.0.8 or newer http://www.pyside.org/
 - Qt Mobility 1.2 or newer http://qt.nokia.com/
+ - Qt Quick Components http://qt.gitorious.org/qt-components
 
 The QML UI depends on the QtMultimediaKit QML bindings for playing
 back audio (libdeclarative-multimedia in Debian).
 
+ The QML UI now also depends on Qt Quick Components. On MeeGo 1.2 Harmattan,
+ these components are pre-installed. You can install them on your Desktop by
+ checking out the code from the qt-components Git repository.
+
+ You might also need to copy the theme from /usr/share/themes/blanco/ on a
+ MeeGo 1.2 Harmattan device to your development machine in order for all UI
+ elements to be displayed correctly.
+
 
 [ OPTIONAL DEPENDENCIES ]
 
@@ -85,6 +94,26 @@
 To install gPodder system-wide, use "make install".
 
 
+ [ PYTHON 3 SUPPORT ]
+
+ The CLI version of gPodder (bin/gpo) is compatible with Python 3
+ after converting the codebase with the 2to3 utility:
+
+ 2to3 -w bin/* src/gpodder/
+
+ You will also need a copy of "mygpoclient" converted using 2to3 and
+ a copy of "feedparser" converted using 2to3 (see the feedparser README
+ for details on how to get it set up on Python 3, including sgmllib).
+
+ Please note that the Gtk UI is not compatible with Python 3 (it will
+ be once we migrate the codebase to Gtk3/GObject Introspection), and
+ the QML UI - while theoretically compatible - has not been tested
+ with Python 3 yet due to the Python 3 support status in PySide.
+
+ As of January 2012, Python 3 support is still experimental. Please
+ report any bugs that you find to the gPodder bug tracker (see below).
+
+
 [ PORTABLE MODE / ROAMING PROFILES ]
 
 The run-time environment variable GPODDER_HOME is used to set
@@ -104,5 +133,5 @@
 - IRC channel #gpodder on irc.freenode.net
 
 ............................................................................
- Last updated: 2012-01-09 by Thomas Perl <thp.io/about>
+ Last updated: 2012-01-10 by Thomas Perl <thp.io/about>

gpodder-3.0.3.tar.gz/bin/gpo -> gpodder-3.0.4.tar.gz/bin/gpo Changed

@@ -30,6 +30,9 @@
 - Subscription management -
 
 subscribe URL [TITLE] Subscribe to a new feed at URL (as TITLE)
+ search QUERY Search the gpodder.net directory for QUERY
+ toplist Show the gpodder.net top-subscribe podcasts
+
 rename URL TITLE Rename feed at URL to TITLE
 unsubscribe URL Unsubscribe from feed at URL
 enable URL Enable feed updates for the feed at URL
@@ -47,8 +50,10 @@
 
 - Other commands -
 
- youtube [URL] Resolve the YouTube URL to a download URL
- rewrite [OLDURL] [NEWURL] Change the feed URL of [OLDURL] to [NEWURL]
+ youtube URL Resolve the YouTube URL to a download URL
+ rewrite OLDURL NEWURL Change the feed URL of [OLDURL] to [NEWURL]
+ webui [public] Start gPodder's Web UI server
+ (public = listen on all network interfaces)
 
 """
 
@@ -110,11 +115,13 @@
 # Platform detection (i.e. Maemo 5, etc..)
 gpodder.detect_platform()
 
-# Use only the gPodder API here, so this serves both as an example
-# and as a motivation to provide all functionality in the API :)
 from gpodder import api
+from gpodder import my
+from gpodder import util
 
 have_ansi = sys.stdout.isatty() and not gpodder.win32
+interactive_console = sys.stdin.isatty() and sys.stdout.isatty()
+is_single_command = False
 
 def inred(x):
 if have_ansi:
@@ -230,6 +237,11 @@
 # -------------------------------------------------------------------
 
 def subscribe(self, url, title=None):
+ url = util.normalize_feed_url(url)
+ if url is None:
+ self._error(_('Invalid URL.'))
+ return True
+
 if self.client.get_podcast(url) is not None:
 self._info(_('You are already subscribed to %s.' % url))
 return True
@@ -283,7 +295,7 @@
 
 episodes = (u'%3d. %s %s' % (i+1, status_str(e), e.title)
 for i, e in enumerate(podcast.get_episodes()))
-	return episodes
+ return episodes
 
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def info(self, url):
@@ -324,6 +336,11 @@
 
 def list(self):
 for podcast in self.client.get_podcasts():
+ if podcast.update_enabled():
+ print '#', ingreen(podcast.title)
+ else:
+ print '#', inred(podcast.title), '-', _('Updates disabled')
+
 print podcast.url
 
 return True
@@ -417,6 +434,74 @@
 print yurl
 return True
 
+ def webui(self, public=None):
+ from gpodder import webui
+ if public == 'public':
+ # Warn the user that the web UI is listening on all network
+ # interfaces, which could lead to problems.
+ # Only use this on a trusted, private network!
+ self._warn(_('Listening on ALL network interfaces.'))
+ webui.main(only_localhost=False)
+ else:
+ webui.main()
+
+ def search(self, *terms):
+ query = ' '.join(terms)
+ if not query:
+ return
+
+ directory = my.Directory()
+ results = directory.search(query)
+ self._show_directory_results(results)
+
+ def toplist(self):
+ directory = my.Directory()
+ results = directory.toplist()
+ self._show_directory_results(results, True)
+
+ def _show_directory_results(self, results, multiple=False):
+ if not results:
+ self._error(_('No podcasts found.'))
+ return
+
+ if not interactive_console or is_single_command:
+ print '\n'.join(url for title, url in results)
+ return
+
+ def show_list():
+ self._pager('\n'.join(u'%3d: %s\n %s' %
+ (index+1, title, url if title != url else '')
+ for index, (title, url) in enumerate(results)))
+
+ show_list()
+
+ msg = _('Enter index to subscribe, ? for list')
+ while True:
+ index = raw_input(msg + ': ')
+
+ if not index:
+ return
+
+ if index == '?':
+ show_list()
+ continue
+
+ try:
+ index = int(index)
+ except ValueError:
+ self._error(_('Invalid value.'))
+ continue
+
+ if not (1 <= index <= len(results)):
+ self._error(_('Invalid value.'))
+ continue
+
+ title, url = results[index-1]
+ self._info(_('Adding %s...') % title)
+ self.subscribe(url)
+ if not multiple:
+ break
+
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def rewrite(self, old_url, new_url):
 podcast = self.client.get_podcast(old_url)
@@ -451,7 +536,7 @@
 
 def _shell(self):
 print '\n'.join(x.strip() for x in ("""
- gPodder %(__version__)s (%(__date__)s) - %(__url__)s
+ gPodder %(__version__)s "%(__relname__)s" (%(__date__)s) - %(__url__)s
 %(__copyright__)s
 License: %(__license__)s
 
@@ -481,12 +566,17 @@
 self._parse(shlex.split(line))
 except KeyboardInterrupt:
 self._error('Keyboard interrupt.')
+ except EOFError:
+ self._error('EOF.')
 
 self._atexit()
 
 def _error(self, *args):
 print >>sys.stderr, inred(' '.join(args))
 
+ # Warnings look like error messages for now
+ _warn = _error
+
 def _info(self, *args):
 print >>sys.stdout, ' '.join(args)
 
@@ -539,7 +629,11 @@
 
 
 def _parse_single(self, command_line):
- result = self._parse(command_line)
+ try:
+ result = self._parse(command_line)
+ except KeyboardInterrupt:
+ self._error('Keyboard interrupt.')
+ result = -1
 self._atexit()
 return result
 
@@ -575,8 +669,9 @@
 cli = gPodderCli()
 args = sys.argv[1:]
 if args:
+ is_single_command = True
 cli._parse_single(args)
- elif sys.stdin.isatty():
+ elif interactive_console:
 cli._shell()
 else:
 sys.stdout.write(__doc__)

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/man/gpo.1 -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/man/gpo.1 Changed

@@ -1,15 +1,82 @@
-.TH GPO "1" "January 2012" "gpodder 3.0.3" "User Commands"
+.TH GPO "1" "January 2012" "gpodder 3.0.4" "User Commands"
 .SH NAME
-gpo \- Command\-line frontend to gPodder
+gpo \- Text mode interface of gPodder
 .SH SYNOPSIS
 .B gpo
-\fICOMMAND\fR [\fIparams...\fR]
+[\fI--verbose|-v\fR]
+[\fICOMMAND\fR] [\fIparams...\fR]
+
 .SH DESCRIPTION
 .PP
-This is the command\-line frontend to gPodder. Run the command without
-parameters to show an overview of possible options and sub\-commands.
+gpo is the text mode interface of gPodder. Run it without any arguments to
+start the interactive shell (see below). Use "gpo help" to get a list of
+supported commands.
+.PP
+gpo can be used to manage podcasts from the command line without having to
+start gPodder. It can also be used to automate tasks such as downloading or
+updating feeds.
+.PP
+The database and files are the same as used by \fIgpodder(1)\fR.
+
+.SH INTERACTIVE SHELL MODE
+.PP
+If you run "gpo" without \fICOMMAND\fR it will enter its interactive shell
+mode. From there, you can type commands directly. When readline is available,
+this shell supports completion using <Tab>. Podcast feed URLs are also
+completed for commands that take the URL of a podcast as argument.
+.PP
+Some commands (e.g. \fIsearch\fR and \fItoplist\fR) will provide a query in
+interactive shell mode (to subscribe to podcasts). These queries will not be
+shown when started directly from the command line.
+
+.SH COMMAND PREFIXES
+.PP
+For all commands, you can use only the first few characters instead of the
+full command, as long as the command is unique. If not, gpo will show you all
+matching commands and the shortest prefix of each.
+.PP
+Please note that future additions to the command set could change the shortest
+prefix of any given command, so usage of the full command in scripts is
+recommended (e.g. use "gpo update" and not "gpo up" in scripts and cronjobs).
+The short command prefixes are mostly useful for interactive usage.
+
+.SH EXAMPLES
+
+.PP
+.B gpo
+.RS 4
+Enter interactive shell mode
+.RE
+.PP
+.B gpo update && gpo download
+.RS 4
+Check for new episodes, then download all new episodes
+.RE
+
+.PP
+.B gpo search linux outlaws
+.RS 4
+Search the directory for podcasts named "linux outlaws"
+.RE
+
+.PP
+.B gpo youtube http://youtube.com/watch?v=oHg5SJYRHA0
+.RS 4
+Print download URL of a YouTube video to stdout
+.RE
+
+.PP
+.B gpo webui
+.RS 4
+Start a web server serving the gPodder Web UI on localhost
+.RE
+
+.SH SEE ALSO
+.PP
+gpodder(1)
+
 .SH BUGS
 .PP
-Some commands are not yet implemented. Also, this manual page is quite empty.
-Feel free to contribute documentation and/or code for this utility. See the
-gPodder website at http://gpodder.org for more information.
+If you find bugs, don't keep them for yourself!
+.PP
+Report bugs and feature requests at \fIhttp://bugs.gpodder.org/\fR

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/man/gpodder.1 -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/man/gpodder.1 Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/messages.pot -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/messages.pot Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -27,79 +27,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr ""
@@ -200,609 +200,610 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
@@ -835,7 +836,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
@@ -887,7 +888,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr ""
@@ -908,7 +909,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
@@ -924,7 +925,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1066,7 +1067,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr ""
 
@@ -1074,75 +1075,103 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+msgid "Hide deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+msgid "Archived"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+msgid "Error on upload:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+msgid "Add to play queue"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1170,7 +1199,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr ""
 
@@ -1246,7 +1275,7 @@
 msgstr ""
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
@@ -1530,14 +1559,58 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "No episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+msgid "Show episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Context menu"
 msgstr ""
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+msgid "Device name"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+msgid "Replace list on server"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+msgid "Download list from server"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+msgid "Play queue"
+msgstr ""
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1552,42 +1625,42 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-msgid "Loading."
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
+msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
-msgid "Toplist"
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+msgid "My gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr ""

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/cs.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/cs.po Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Czech Gpodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-10 20:06+0100\n"
 "Last-Translator: Ondrej Vesely <xorwen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Xorwen <xorwen@gmail.com>\n"
@@ -23,84 +23,84 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 #, fuzzy
 msgid "Added"
 msgstr "Pokročilé"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Zařazeno do fronty"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 #, fuzzy
 msgid "Downloading"
 msgstr "stahování"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 #, fuzzy
 msgid "Failed"
 msgstr "Filtr:"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 #, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, fuzzy, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, fuzzy, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Popis není dostupný"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 #, fuzzy
 msgid "unknown"
 msgstr "(neznámý)"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Přidávání %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Odstranit %s?"
@@ -204,418 +204,418 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 #, fuzzy
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 #, fuzzy
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 #, fuzzy
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 #, fuzzy
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Chyba aktualizace %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 #, fuzzy
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Stahuji epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 #, fuzzy
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 #, fuzzy
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 #, fuzzy
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 #, fuzzy
 msgid "No active downloads"
 msgstr "stažené soubory"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "Staženo"
 msgstr[1] "Staženo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
 msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "stahování %d souborů"
 msgstr[1] "stahování %d souborů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 #, fuzzy
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "stažené soubory"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 #, fuzzy
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "gPodder dokončil stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 #, fuzzy
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Staženo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%d epizod"
 msgstr[1] "%d epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Episode details"
 msgstr "Epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 #, fuzzy
 msgid "Start download now"
 msgstr "Limit rychlosti stahování na"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 #, fuzzy
 msgid "Pause"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 #, fuzzy
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Odstranit staré episody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Update podcast"
 msgstr "%d označených epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Označit epizody jako přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 #, fuzzy
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Chyba při konverzi souboru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "přenos souborů přes Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 #, fuzzy
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "zařízení bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 #, fuzzy
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
 "nastavení programu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 #, fuzzy
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 #, fuzzy
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 #, fuzzy
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 #, fuzzy
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Přihlášení heslem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Skutečně chcete ukončit gPodder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Není možné přidat kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "(neznámý)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 #, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 #, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Aktualizuji %s (%d/%d)"
 msgstr[1] "Aktualizuji %s (%d/%d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 #, fuzzy
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Chyba aktualizace %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Žádné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Stáhnout nové epizody"
 msgstr[1] "Stáhnout nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "jedna stažená epizoda:"
 msgstr[1] "jedna stažená epizoda:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "Jsou dostupné nové epizody"
 msgstr[1] "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -623,192 +623,193 @@
 "Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
 "odemčít."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Odstranit %d epizod?"
 msgstr[1] "Odstranit %d epizod?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Označit epizody k odstranění z iPodu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Označ starší než %d dnů"
 msgstr[1] "Označ starší než %d dnů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Označit přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Zrušit výběr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 #, fuzzy
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Smazat označené epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 #, fuzzy
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 #, fuzzy
 msgid "Download error"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 #, fuzzy
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Označit %s jako už přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 #, fuzzy
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 #, fuzzy
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 #, fuzzy
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 #, fuzzy
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 #, fuzzy
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Odstraňuji %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 #, fuzzy
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 #, fuzzy
 msgid "OPML files"
 msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 #, fuzzy
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Export do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 #, fuzzy
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Není co exportovat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
@@ -817,76 +818,76 @@
 "Váš seznam přihlášených kanálů je prázdný. Přihlaste se prosím k nějakému "
 "zdroji podcastu abyste mohli svůj seznam exportovat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Export do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "Popis"
 msgstr[1] "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Není možné exportovat OPML do souboru. Zkontrolujte prosím svá přístupová "
 "práva."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Seznam přání na Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ondřej Veselý xorwen@gmail.com"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 #, fuzzy
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 #, fuzzy
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Není nic vybráno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, fuzzy, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
@@ -922,7 +923,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "Stáhnout %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 #, fuzzy
 msgid "Deleted"
 msgstr "Vyšlo"
@@ -986,7 +987,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 #, fuzzy
 msgid "All episodes"
@@ -1011,7 +1012,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
@@ -1028,7 +1029,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo:"
@@ -1186,7 +1187,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 #, fuzzy
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Stahuji, prosím počkejte..."
@@ -1196,90 +1197,122 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Stahuji zdroje"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Smazat epizody"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Staženo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Smazat epizody"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Chyba aktualizace %s"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Seznam kaná_lů"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Smazat označené epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 #, fuzzy
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Smazat všechny epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "MP3 přehrávač"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1308,7 +1341,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
@@ -1387,7 +1420,7 @@
 msgstr "nálepka webu"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
@@ -1718,14 +1751,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "%d stažených epizod:"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Žádné nové epizody"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Epizoda"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Podcast"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Context menu"
 msgstr ""
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Podcast"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Popis"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Stáhnout do:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Nepřehrané"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1740,46 +1825,46 @@
 msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
 msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts"
 msgstr "_Podcasty"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Není možné přidat kanál"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "Není vybrán žádný kanál"
 msgstr[1] "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "stahování"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "Stáhnout do:"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
@@ -1820,6 +1905,10 @@
 msgstr "Editor kanálů"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "stahování"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "Popis"
@@ -1836,10 +1925,6 @@
 #~ msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Nepřehrané"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Odstraňuji %s"
 
@@ -1911,10 +1996,6 @@
 #~ msgstr "Popis"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Smazat epizody"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
@@ -2166,9 +2247,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Stav"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Staženo"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "jedna epizoda"
@@ -2602,10 +2680,6 @@
 #~ msgstr "Podcast"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Stáhnout do:"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "manual only"
 #~ msgstr "Uživatelské jméno:"
 
@@ -2678,10 +2752,6 @@
 #~ msgstr "Typ"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Označit %s jako nestažené"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/cs_CZ.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/cs_CZ.po Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/da.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/da.po Changed

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-22 23:41+0100\n"
 "Last-Translator: Jon Hedemann <tradomusnordic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -26,79 +26,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Forkert brugernavn/adgangskode"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Tilføjet"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Sat i kø"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloader"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Afsluttet"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Fejlet"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulleret"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Sat på pause"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Manglende data fra server"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "I/O-fejl: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP-fejl: %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fejl: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Ingen tilgængelig beskrivelse"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "ukendt"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Andet"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Lyd"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Tilføj %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Fjern %s"
@@ -201,371 +201,371 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Der blev fundet uafsluttede downloads fra en tidligere programsession."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Bekræft ændringer fra gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Vælg de handlinger, du ønsker at udføre."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Overfører abonnementer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Din abonnementsliste overføres til serveren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Abonnementsliste overført."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Overførselsfejl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Varighed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Udgivet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Synlige kolonner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Status"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Indlæser episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ingen episoder i aktuel visning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Ingen tilgængelige episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Ingen podcasts i denne visning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ingen abonnementer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Ingen aktive downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d aktiv"
 msgstr[1] "%(count)d aktive"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d fejlet"
 msgstr[1] "%(count)d fejlede"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d sat i kø"
 msgstr[1] "%(count)d sat i kø"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "downloader %(count)d fil"
 msgstr[1] "downloader %(count)d filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Rapportér dette problem og genstart gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Uhåndteret undtagelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Fejl i feedparser: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Disse downloads fejlede:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Downloads fuldført"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Downloadfejl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episode mere"
 msgstr[1] "%(count)d episoder mere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodebeskrivelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Start download nu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Sæt på pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Fjern fra abonnementsliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Opdatér podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Markér episode som afspillet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Fjern podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podcast-oplysninger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Filkonverteringsfejl."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Filoverførsel via Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Send til"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokal mappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-enhed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Kontrollér det valgte afspilningsprogram under enhedsindstillingerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fejl ved åbning af afspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Tilføjer podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vent venligst, mens episodebeskrivelserne downloades."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterende abonnementsliste sprunget over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast kræver godkendelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Log venligst ind på %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Godkendelse mislykket"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Omdirigering fra hjemmeside detekteret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL'en %(url)s omdirigeres til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Ønsker du at besøge hjemmesiden nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Én eller flere podcasts kunne ikke føjes til din abonnementsliste:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omdirigering detekteret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Synkroniserer episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlinger fra gpodder.net er nu synkroniseret med enhed."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annullerer..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Opdaterer %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Opdaterer %(count)d feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fejl ved opdatering af %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Feedet %(url)s kunne ikke opdateres."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fejl ved opdatering af feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Har opdateret %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Downloader %(count)d ny episode."
 msgstr[1] "Downloader %(count)d nye episoder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episoder tilgængelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d ny episode føjet til downloadslisten."
 msgstr[1] "%(count)d nye episoder føjet til downloadlisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d ny episode tilgængelig"
 msgstr[1] "%(count)d ny episoder tilgængelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Afslut gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -573,11 +573,11 @@
 "Du downloader episoder. Du kan genoptage download af disse episoder næste "
 "gang du starter gPodder. Ønsker du at afslutte nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoderne er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -585,162 +585,163 @@
 "De valgte episoder er låst. Lås de episoder op, som du ønsker at slette, "
 "inden du forsøger at slette dem."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Slet %(count)d episode?"
 msgstr[1] "Slet %(count)d episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletning af episoder fjerner downloadede filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vent venligst, mens episoderne slettes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Vælg ældre end %(count)d dag"
 msgstr[1] "Vælg ældre end %(count)d dage"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Vælg afspillede"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Valgt afsluttet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at slette:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Slet episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podcast valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at opdatere den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Fejl under download af %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Downloadfejl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at downloade:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markér som gammel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Søg efter nye episoder senere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episoder til rådighed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Log ind på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Log ind for at downloade dine abonnementer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnementer på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at redigere den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjerner podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vent venligst, mens denne podcast fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Ønsker du at fjerne denne podcast og alle de downloadede episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjerner podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vent venligst, mens disse podcasts fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Ønsker du at fjerne de valgte podcasts og alle de downloadede episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at fjerne den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importér fra OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importér podcasts fra OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Intet at eksportere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -748,71 +749,71 @@
 "Din podcastabonnementsliste er tom. Abonnér på podcasts, inden du forsøger "
 "at eksportere abonnementslisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksportér til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d abonnement eksporteret"
 msgstr[1] "%(count)d abonnementer eksporteret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Eksport af podcastliste udført."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Kunne ikke eksportere OPML til fil. Kontrollér dine filrettigheder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Fejl ved OPML-eksport"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Afslut gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "En podcastklient med fokus på brugervenlighed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Donér / ønskeseddel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapportér et problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jon Hedemann"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Oversættelse af:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Tak til:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vælg en episode fra listen for at få vist episodebeskrivelsen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ingen episode valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Kan ikke starte gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-fejl: %s"
@@ -845,7 +846,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "downloaded %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Slettet"
 
@@ -897,7 +898,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "sletning forhindret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle episoder"
@@ -918,7 +919,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Udklipsholder er tom"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
 
@@ -934,7 +935,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Ny bruger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
@@ -1078,7 +1079,7 @@
 "Server-podcasts, der ikke er tilføjet lokalt, fjernes fra serveren. Fortsæt?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vent venligst..."
 
@@ -1086,87 +1087,120 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Indlæser beskrivelse..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Skjul slettede episoder"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Downloaded"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Arkiv"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Overfører abonnementer"
 
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Overførselsfejl"
+
 # Opdatér?
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Opdatér alle"
 
 # Opdatér?
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Opdatér alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Omdøb"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Invertér valgte"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Synkroniserer episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Synkroniserer episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Fjern podcast og episoder?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nyt navn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nyt navn: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Slet episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markér som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillad sletning"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Lydafspiller:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Tilføjer podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1194,7 +1228,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Favoritnumre udvalgt af %s på Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Tilføj ny podcast"
 
@@ -1271,7 +1305,7 @@
 msgstr "Nøgleord for hjemmeside"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søg efter:"
 
@@ -1494,7 +1528,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Skift \"ny\"-status"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
@@ -1562,15 +1596,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
-msgid "Now playing"
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episoder"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Indstillinger for gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "Nu afspilles"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Luk denne menu"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Indstillinger for gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Enhedsnavn:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Download min liste fra gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Afspillet"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1585,46 +1670,46 @@
 msgstr[0] "%(count)d sekund"
 msgstr[1] "%(count)d sekunder"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Ingen podcasts"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Søg efter:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Søg"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%(count)d podcast valgt"
 msgstr[1] "%(count)d podcasts valgt"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Indlæs"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Topliste"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Eksempler på podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Gå til gpodder.org"
@@ -1635,11 +1720,11 @@
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Start gPodders QML-grænseflade"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Start gPodders webgrænseflade"
 
 #: bin/gpodder:128
 #, fuzzy
@@ -1648,7 +1733,7 @@
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X applikationsprocesnummer"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1657,13 +1742,17 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Abonner på lyd- og videoindhold fra nettet"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Podcast-editor for gPodder"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Indlæs"
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%(count)d abonnement behandlet"
@@ -1684,9 +1773,6 @@
 #~ msgstr[0] "%(count)d sat på pause"
 #~ msgstr[1] "%(count)d sat på pause"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Afspillet"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Åbner %s"
 
@@ -2074,9 +2160,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Tilføj ny podcast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Alle"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Støt gPodder"
 
@@ -2149,9 +2232,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Downloaded"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Ikke i stand til at streame episode"
 
@@ -2630,9 +2710,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Behold"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Download min liste fra gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Din podcastliste er tom. Hvad vil du gøre?"
 
@@ -2742,9 +2819,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Type:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Indstillinger for gpodder.net"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Download ikke"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/de.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/de.po Changed

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-13 22:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-24 21:04+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: gPodder Team <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
 "Language: \n"
@@ -27,79 +27,84 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Falscher Benutzername/Passwort"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Hinzugefügt"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Eingereiht"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Fertig"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Fehlender Inhalt vom Server"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "I/O Fehler: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP-Fehler %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fehler: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793
+#: src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Abonniere %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Entferne %s"
@@ -119,11 +124,13 @@
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
-#: src/gpodder/util.py:479 src/gpodder/util.py:482
+#: src/gpodder/util.py:479
+#: src/gpodder/util.py:482
 msgid "(unknown)"
 msgstr "(unbekannt)"
 
-#: src/gpodder/util.py:1113 src/gpodder/util.py:1132
+#: src/gpodder/util.py:1113
+#: src/gpodder/util.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d second"
 msgid_plural "%(count)d seconds"
@@ -173,7 +180,8 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Standard-Programm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:179 data/gpodder.desktop.in.h:3
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:179
+#: data/gpodder.desktop.in.h:3
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
@@ -183,8 +191,7 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:237
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
-"Einige Episoden wurden das letzte Mal nicht vollständig heruntergeladen."
+msgstr "Einige Episoden wurden das letzte Mal nicht vollständig heruntergeladen."
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:239
 #, python-format
@@ -201,618 +208,628 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Unvollständige Downloads von einer früheren Sitzung gefunden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Änderungen von gpodder.net bestätigen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Wählen Sie die Aktionen, die Sie ausführen möchten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Lade Abonnements hoch"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Ihre Abonnements werden auf den Server geladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Upload der Liste erfolgreich."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Fehler beim Upload"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Veröffentlicht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Sichtbare Spalten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Lade Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Keine Episoden in dieser Ansicht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Keine Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Keine Podcasts in dieser Ansicht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Keine Abonnements"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Keine aktiven Downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d aktiv"
 msgstr[1] "%(count)d aktiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d fehlgeschlagen"
 msgstr[1] "%(count)d fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d eingereiht"
 msgstr[1] "%(count)d eingereiht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "lade %(count)d Datei herunter"
 msgstr[1] "lade %(count)d Dateien herunter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Bitte diesen Fehler melden und gPodder neu starten:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Nicht behandelter Fehler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Feedparser-Fehler: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Diese Downloads sind fehlgeschlagen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Downloads abgeschlossen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Downloads fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d weitere Episode"
 msgstr[1] "%(count)d weitere Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1717
+#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episoden-Details"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Sofort herunterladen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Von Liste entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Podcast aktualisieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Episoden als alt markieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Podcast entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podcast-Details"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Fehler beim Konvertieren der Datei."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth Dateitransfer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Streamen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Senden an"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokaler Ordner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-Gerät"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie die Medien-Player-Einstellungen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Players"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Füge Podcasts hinzu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Bitte warten - Episoden-Informationen werden heruntergeladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Existierende Abonnements übersprungen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Sie haben diese Podcasts bereits abonniert:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast benötigt Authentifizierung"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Bitte auf %s einloggen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Webseiten-Weiterleitung erkannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Die URL %(url)s leitet zu %(target)s weiter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Wollen Sie die Webseite jetzt besuchen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht hinzugefügt werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht zur Liste hinzugefügt werden:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Weiterleitung erkannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episoden-Aktionen von gpodder.net werden verarbeitet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Abbrechen..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Aktualisiere %(count)d Feed..."
 msgstr[1] "Aktualisiere %(count)d Feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren von %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Der Feed unter %(url)s konnte nicht aktualisiert werden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Feeds"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s aktualisiert (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Keine neuen Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Lade %(count)d neue Episode herunter."
 msgstr[1] "Lade %(count)d neue Episoden herunter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Neue Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d neue Episode zur Download-Liste hinzugefügt."
 msgstr[1] "%(count)d neue Episoden zur Download-Liste hinzugefügt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d neue Episode verfügbar"
 msgstr[1] "%(count)d neue Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder beenden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
-msgid ""
-"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
-"start gPodder. Do you want to quit now?"
-msgstr ""
-"Sie laden momentan Episoden herunter. Sie können den Download beimnächsten "
-"Start von gPodder fortsetzen. Wollen Sie gPodder jetzt beenden?"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"
+msgstr "Sie laden momentan Episoden herunter. Sie können den Download beimnächsten Start von gPodder fortsetzen. Wollen Sie gPodder jetzt beenden?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoden sind geschützt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
-msgid ""
-"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
-"to delete before trying to delete them."
-msgstr ""
-"Die gewählten Episoden sind geschützt. Bitte heben Sie den Schutz für die "
-"Episoden, die Sie löschen wollen auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen."
-
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
+msgstr "Die gewählten Episoden sind geschützt. Bitte heben Sie den Schutz für die Episoden, die Sie löschen wollen auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d Episode löschen?"
 msgstr[1] "%(count)d Episoden löschen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Das Löschen von Episoden entfernt heruntergeladene Dateien."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Lösche Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Bitte warten - Episoden werden gelöscht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Älter als %(count)d Tag auswählen"
 msgstr[1] "Älter als %(count)d Tage auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Abgespielte auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Fertige auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie löschen möchten:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Episoden löschen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Kein Podcast ausgewählt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Bitte einen Podcast aus der Liste auswählen, um ihn zu aktualisieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Fehler beim Herunterladen von %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Download-Fehler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie herunterladen möchten:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Als alt markieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Bitte schauen Sie später nach neuen Episoden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Keine neuen Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Login auf gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Einloggen, um Abonnements herunterzuladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnements auf gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Podcast aus ihrer Liste, um ihn zu editieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Podcasts entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Wählen Sie die Podcasts, die Sie löschen wollen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Entferne Podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Bitte warten - der Podcast wird gelöscht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Diesen Podcast und heruntergeladene Episoden wirklich entfernen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Podcasts werden entfernt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Bitte warten - Podcasts werden entfernt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Gewählte Podcasts und heruntergeladene Episoden wirklich entfernen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
-msgstr ""
-"Bitte einen Podcast in der Podcast-Liste auswählen, um ihn zu entfernen."
+msgstr "Bitte einen Podcast in der Podcast-Liste auswählen, um ihn zu entfernen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML Dateien"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Von OPML importieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Podcasts von OPML-Datei importieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nichts zu exportieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
-msgid ""
-"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
-"podcasts first before trying to export your subscription list."
-msgstr ""
-"Ihre Podcast-Abonnement-Liste ist leer. Bitte abonnieren Sie zuerst "
-"Podcasts, bevor Sie versuchen, die Abonnement-Liste zu exportieren."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
+msgid "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
+msgstr "Ihre Podcast-Abonnement-Liste ist leer. Bitte abonnieren Sie zuerst Podcasts, bevor Sie versuchen, die Abonnement-Liste zu exportieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Als OPML-Datei exportieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d Abonnement exportiert"
 msgstr[1] "%(count)d Abonnements exportiert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ihre Podcast-Liste wurde erfolgreich exportiert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
-"Konnte OPML nicht als Datei exportieren. Bitte überprüfen Sie Ihre "
-"Berechtigungen."
+msgstr "Konnte OPML nicht als Datei exportieren. Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML-Export fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060
+#: data/ui/qml/main_default.qml:111
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Über gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Ein Podcast-Client mit Fokus auf Usability"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Spenden / Wunschzettel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Einen Fehler melden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Thomas Perl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Übersetzung von:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Dank an:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Bitte eine Episode aus der Liste wählen, um Show-Notes anzuzeigen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Keine Episode ausgewählt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodder kann nicht gestartet werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-Fehler: %s"
@@ -822,13 +839,16 @@
 msgid "released %s"
 msgstr "erschienen: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:67 src/gpodder/gtkui/model.py:85
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:230 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:122
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:67
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:85
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:230
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:122
 #, python-format
 msgid "from %s"
 msgstr "von %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:78 src/gpodder/gtkui/model.py:379
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:78
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:379
 msgid "played"
 msgstr "gespielt"
 
@@ -846,6 +866,7 @@
 msgstr "heruntergeladen: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
@@ -897,7 +918,8 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "Löschsperre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle Episoden"
@@ -919,6 +941,7 @@
 msgstr "Zwischenablage ist leer"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
@@ -935,6 +958,7 @@
 msgstr "Neuer User"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
@@ -953,8 +977,7 @@
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
-msgstr ""
-"Kann %(field)s nicht auf %(value)s ändern. Benötigter Datentyp: %(datatype)s"
+msgstr "Kann %(field)s nicht auf %(value)s ändern. Benötigter Datentyp: %(datatype)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
 msgid "Error setting option"
@@ -1071,15 +1094,11 @@
 msgstr "Abonnement-Liste am Server ersetzen"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:239
-msgid ""
-"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
-"server. Continue?"
-msgstr ""
-"Podcasts am Server, die lokal nicht hinzugefügt werden, werden am Server "
-"entfernt. Fortfahren?"
+msgid "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?"
+msgstr "Podcasts am Server, die lokal nicht hinzugefügt werden, werden am Server entfernt. Fortfahren?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Bitte warten..."
 
@@ -1087,75 +1106,107 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Lade Shownotes..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Gelöschte verstecken"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Heruntergeladen"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+msgid "Archived"
+msgstr "Archiviert"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr "Videos"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Lade Abonnements hoch..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Fehler beim Upload:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 msgid "Update all"
 msgstr "Alle Aktualisieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 msgid "Change section"
 msgstr "Sektion ändern"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen...."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Diesen Podcast und Episoden entfernen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 msgid "New section name:"
 msgstr "Neuer Sektions-Name:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 msgid "New name:"
 msgstr "Neuer Name:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Diese Episode löschen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Als neu markieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Löschen erlauben"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Füge Podcasts hinzu..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1183,7 +1234,8 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Favorisierte Tracks von %s auf Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Neuen Podcast hinzufügen"
 
@@ -1259,7 +1311,8 @@
 msgstr "Website Label"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Suche nach:"
 
@@ -1335,7 +1388,8 @@
 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
 msgstr "Maximale Episoden pro Podcast:"
 
-#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -1455,7 +1509,8 @@
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
-#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Play"
 msgstr "Abspielen"
 
@@ -1543,64 +1598,111 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Show-Notes"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "No episodes"
+msgstr "Keine Episoden"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Berühren, um Filter zu ändern"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Episoden anzeigen"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net-Einstellungen"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr "Wiedergabe"
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Context menu"
 msgstr "Kontext-Menü"
 
-#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "gpodder.net-Sync aktivieren"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+msgid "Device name"
+msgstr "Gerätename"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Liste am Server ersetzen"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Liste vom Server laden"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr "Kein Account? Registrieren"
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+msgid "Play queue"
+msgstr "Wiedergabeliste"
+
+#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute"
 msgid_plural "%(count)s minutes"
 msgstr[0] "%(count)s Minute"
 msgstr[1] "%(count)s Minuten"
 
-#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:16 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
 #, python-format
 msgid "%(count)s second"
 msgid_plural "%(count)s seconds"
 msgstr[0] "%(count)s Sekunde"
 msgstr[1] "%(count)s Sekunden\t"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Keine Podcasts"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Zum Hinzufügen hier berühren"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Suchbegriff oder URL"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Suchen"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%(count)s Podcast ausgewählt"
 msgstr[1] "%(count)s Podcasts ausgewählt"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-msgid "Loading."
-msgstr "Lade."
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr "Topliste"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "Mein gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 msgid "Examples"
 msgstr "Beispiele"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "powered by gpodder.net"
 
@@ -1636,7 +1738,11 @@
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder Podcast Client"
 
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Lade."
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
+
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%(count)d Aktion verarbeitet"
 #~ msgstr[1] "%(count)d Aktionen verarbeitet"
@@ -1651,17 +1757,16 @@
 #~ msgstr "Tipp des Tages"
 
 #~ msgid "%(count)d paused"
+
 #~ msgid_plural "%(count)d paused"
 #~ msgstr[0] "%(count)d pausiert"
 #~ msgstr[1] "%(count)d pausiert"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Abgespielt"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Öffne %s"
 
 #~ msgid "Opening %(count)d episode"
+
 #~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
 #~ msgstr[0] "Öffne %(count)d Episode"
 #~ msgstr[1] "Öffne %(count)d Episoden"
@@ -1865,11 +1970,13 @@
 #~ msgstr "in Download-Liste"
 
 #~ msgid "%(count)d new episode"
+
 #~ msgid_plural "%(count)d new episodes"
 #~ msgstr[0] "%(count)d neue Episode"
 #~ msgstr[1] "%(count)d neue Episoden"
 
 #~ msgid "%(count)d unplayed download"
+
 #~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
 #~ msgstr[0] "%(count)d ungespielter Download"
 #~ msgstr[1] "%(count)d ungespielte Downloads"
@@ -1926,6 +2033,7 @@
 #~ msgstr "Manuell"
 
 #~ msgid "Every %(count)d minute"
+
 #~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
 #~ msgstr[0] "Jede Minute"
 #~ msgstr[1] "Alle %(count)d Minuten"
@@ -1934,6 +2042,7 @@
 #~ msgstr "Stündlich"
 
 #~ msgid "Every %(count)d hour"
+
 #~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
 #~ msgstr[0] "Jede Stunde"
 #~ msgstr[1] "Alle %(count)d Stunden"
@@ -2045,9 +2154,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Neuen Podcast hinzufügen"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Alle"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "gPodder unterstützen"
 
@@ -2121,9 +2227,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Heruntergeladen"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Kann Episode nicht streamen"
 
@@ -2605,9 +2708,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Behalten"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Meine Liste von gpodder.net laden"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Ihre Podcast-Liste ist leer. Was wollen Sie machen?"
 
@@ -2714,9 +2814,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "gpodder.net-Einstellungen"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Nicht herunterladen"
 
@@ -2829,6 +2926,7 @@
 #~ "Wählen Sie diejenigen aus, die sie fortsetzen wollen."
 
 #~ msgid "%d done"
+
 #~ msgid_plural "%d done"
 #~ msgstr[0] "%d fertig"
 #~ msgstr[1] "%d fertig"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/el.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/el.po Changed

@@ -3,7 +3,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Alkinoos <hellene.atheist@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek\n"
@@ -24,79 +24,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Προστέθηκε"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Σε αναμονή"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Τελείωσε"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Απέτυχε"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Ακυρώθηκε"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Παύση"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Σφάλμα: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "άγνωστο"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλο"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Βίντεο"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Προσθήκη %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Αφαίρεση %s"
@@ -198,373 +198,373 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Βρέθηκαν ατελείς λήψεις από προηγούμενη συνεδρία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγών από gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Επίλεξε τις ενέργειες που θέλεις να πραγματοποιήσεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Μεταφόρτωση συνδρομών"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Οι συνδρομές σας μεταφορτώνονται στο διακομιστή."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Η λίστα μεταφορτώθηκε με επιτυχία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Επεισόδιο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Κυκλοφόρησε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Ορατές στήλες"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Φόρτωση επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια στην τρέχουσα προβολή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επεισόδια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές λήψεις"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Λήψεις"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d ενεργή"
 msgstr[1] "%(count)d ενεργές"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "Απέτυχε %(count)d"
 msgstr[1] "Απέτυχαν %(count)d"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d σε αναμονή"
 msgstr[1] "%(count)d σε αναμονή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "λήψη %(count)d αρχείου"
 msgstr[1] "λήψη %(count)d αρχείων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Παρακαλώ ανάφερε αυτό το πρόβλημα και επανεκκίνησε το gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Εξαίρεση που δεν αντιμετωπίστηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση της ροής: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Αυτές οι λήψεις απέτυχαν:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Οι λήψεις τελείωσαν"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Αποτυχία λήψεων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "Ακόμα %(count)d επεισόδιο"
 msgstr[1] "Ακόμα %(count)d επεισόδια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Λεπτομέρειες επεισοδίου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Εκκίνηση λήψης τώρα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Ενημέρωση podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Σημείωση ως παλιό"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχειοθέτηση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Αφαίρεση podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Λεπτομέρειες του podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Μεταφορά αρχείου μέσω Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Αποστολή προς"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Τοπικός φάκελος"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Συσκευή Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Νέο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του αναπαραγωγέα των μέσων σας στο παράθυρο "
 "διαλόγου των προτιμήσεων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Προσθήκη podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ γίνεται λήψη των πληροφοριών του επεισοδίου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Οι υπάρχουσες συνδρομές παραλείφθηκαν"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Το Podcast απαιτεί πιστοποίηση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Εντοπίστηκε ανακατεύθυνση ιστότοπου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Η διεύθυνση (URL) %(url)s ανακατευθύνει προς %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Θέλεις να επισκεφθείς τον ιστότοπο τώρα;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Ορισμένα podcasts δεν θα μπορούσαν να προστεθούν στη λίστα σας:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Οι ενέργειες επεισοδίου από το gpodder.net συγχωνεύτηκαν."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Ακύρωση..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Ενημέρωση %(count)d ροής..."
 msgstr[1] "Ενημέρωση %(count)d ροών..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης του %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ροής"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Ενημερώθηκε το %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Λήψη %(count)d νέου επεισοδίου."
 msgstr[1] "Λήψη %(count)d νέων επεισοδίων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο προστέθηκε στη λίστα λήψεων."
 msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο διαθέσιμο"
 msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Έξοδος από το gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -572,11 +572,11 @@
 "Γίνεται λήψη επεισοδίων. Μπορείς να συνεχίσεις τις λήψεις την επόμενη φορά "
 "που θα εκκινήσεις το gPodder. Θέλεις να το κλείσεις τώρα;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Τα επεισόδια είναι κλειδωμέμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -584,165 +584,166 @@
 "Τα επιλεγμένα επεισόδια είναι κλειδωμένα. Παρακαλώ να ξεκλειδώσεις τα "
 "επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις πριν προσπαθήσεις να τα διαγράψεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Να διαγραφεί %(count)d επεισόδιο;"
 msgstr[1] "Να διαγραφούν %(count)d επεισόδια;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Η διαγραφή των επεισοδίων αφαιρεί τα ληφθέντα αρχεία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ τα επεισόδια διαγράφονται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρα"
 msgstr[1] "Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρες"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Επιλογή αναπαραγμένου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Επιλογή ολοκληρωμένων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για ενημέρωση."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λήψης %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Σφάλμα λήψης"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να κατεβάσεις:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Σημείωση ως παλιό"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Σύνδεση στο gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Παρακαλώ κάνε σύνδεση για να κατεβάσεις τις συνδρομές σου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Συνδρομές στο gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το "
 "επεξεργαστείτε."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Αφαίρεση podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Επίλεξε το podcast που θέλεις να αφαιρέσεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Αφαίρεση του podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ το podcast αφαιρείται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το podcast και τα επεισόδιά του;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Αφαίρεση των podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ τα podcasts αφαιρούνται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις τα επιλεγμένα podcasts και τα επεισόδιά τους;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ επίλεξε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το αφαιρέσεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Αρχεία OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Εισαγωγή από OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Εισαγωγή podcasts από αρχείο OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς εξαγωγή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -750,74 +751,74 @@
 "Η λίστα των συνδρομών podcast είναι άδεια. Παρακαλώ εγγράψου σε κάποια "
 "podcasts πρώτα πριν προσπαθήσεις να εξάγεις τη λίστα των συνδρομών σου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Εξαγωγή σε OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "Εξάχθηκε %(count)d συνδρομή"
 msgstr[1] "Εξάχθηκαν %(count)d συνδρομές"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ο κατάλογος των podcast σας έχει εξαχθεί με επιτυχία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή OPML σε αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Έξοδος από το gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Ένα πρόγραμμα podcast με έμφαση στην ευχρηστία"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Δορεά / Λίστα Επιθυμητών"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Αναφορά ενός προβλήματος"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "μεταφραστής-πιστώσεις"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάφραση από τους:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ευχαριστώ στους:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα επεισόδιο από τη λίστα επεισοδίων για να εμφανιστούν "
 "οι σημειώσεις επεισοδίου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Δεν επιλέχθηκε κανένα επεισόδιο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Σφάλμα D-Bus: %s"
@@ -850,7 +851,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "έγινε λήψη %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Διαγράφηκε"
 
@@ -902,7 +903,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "η διαγραφή εμποδίστηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Όλα τα επεισόδια"
@@ -923,7 +924,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Το πρόχειρο είναι άδειο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Όνομα χρήστη"
 
@@ -939,7 +940,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Νέος χρήστης"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
 
@@ -1088,7 +1089,7 @@
 "διακομιστή. Θέλεις να συνεχίσεις;"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε..."
 
@@ -1096,89 +1097,122 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Φόρτωση των σημειώσεων επεισοδίου..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Όλα"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων επεισοδίων"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Ληφθέντα"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Αρχειοθέτηση"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Βίντεο"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Μεταφόρτωση συνδρομών"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Ενημέρωση όλων"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Ενημέρωση όλων"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Μετονομασία"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Αντιστροφή της επιλογής"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το podcast και τα επεισόδιά του;"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Νέο όνομα:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Νέο όνομα: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Σημείωση ως παλιό"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 #, fuzzy
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Επίτρεψε τη διαγραφή όλων των επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Προσθήκη podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1204,7 +1238,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Αγαπημένα κομμάτια από %s στο Soundcloud"
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Προσθέστε ένα νέο podcast"
 
@@ -1281,7 +1315,7 @@
 msgstr "επιγραφή ιστότοπου"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Αναζήτηση για:"
 
@@ -1502,7 +1536,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή κατάστασης νέου"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
@@ -1570,15 +1604,67 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Σημειώσεις επεισοδίου"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
-msgid "Now playing"
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Εμφάνιση της λίστας επεισοδίων"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "Παίζει τώρα"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Κλείσε αυτό το μενού"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Ρυθμίσεις gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Όνομα συσκευής:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Λήψη της λίστας μου από το gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Αναπαραγμένο"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1593,46 +1679,46 @@
 msgstr[0] "%(count)d δευτερόλεπτο"
 msgstr[1] "%(count)d δευτερόλεπτα"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Αναζήτηση για:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d podcast"
 msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Φόρτωσε"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Λιστα κοριφαίων podcast"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Παράδειγμα podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Μετάβαση στο gpodder.net"
@@ -1643,19 +1729,19 @@
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση του περιβάλλον QML του gPodder"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση του περιβάλλον ιστού του gPodder"
 
 #: bin/gpodder:128
 msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή στο "
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός διεργασία εφαρμογής Mac OS X"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1664,13 +1750,17 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή σε περιεχόμενο ήχου και βίντεο από τον ιστό"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Επεξεργαστής Podcast του gPodder"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Φόρτωσε"
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "Επεξεργάστηκε %(count)d ενέργεια"
@@ -1691,9 +1781,6 @@
 #~ msgstr[0] "%(count)d σε παύση"
 #~ msgstr[1] "%(count)d σε παύση"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Αναπαραγμένο"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Άνοιγμα του %s"
 
@@ -2084,9 +2171,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Προσθήκη νέου podcast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Όλα"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Υποστήριξη gPodder"
 
@@ -2159,9 +2243,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Κατάσταση"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Ληφθέντα"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή επεισοδίου"
 
@@ -2641,18 +2722,12 @@
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Ενημέρωση επιλεγμένων"
 
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις gpodder.net"
-
 #~ msgid "My gpodder.net account"
 #~ msgstr "Ο λογαριασμός μου στο gpodder.net"
 
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Κράτησε"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Λήψη της λίστας μου από το gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Η λίστα των podcasts σου είναι άδεια. Τι θέλεις να κάνεις;"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/es.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/es.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 0.8.0+svn20070122\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-04 14:32-0300\n"
 "Last-Translator: Silvio Sisto <sisto.silvio@gmail.com>\n"
 "Language-Team: gpodder team <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
@@ -27,79 +27,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrectos"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Agregado"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Puesto en cola"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminado"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallado"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Falta contenido en el servidor"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Error de Entrada/Salida: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "No hay una descripción disponible"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Otro"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Añadir %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Eliminar %s"
@@ -200,386 +200,386 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar cambios desde gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Seleccione las acciones que desea llevar a cabo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Subiendo suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Tu lista de suscripciones está siendo subida al servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista subida con éxito."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Error subiendo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Capítulo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Leyenda:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Fecha de lanzamiento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Cargando capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "No hay capítulos en la vista actual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "No hay capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "No hay podcasts en esta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "No hay suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "No hay descargas activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%d activo"
 msgstr[1] "%d activos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%d ha fallado"
 msgstr[1] "%d han fallado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%d en cola"
 msgstr[1] "%d en cola"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "descargando %d archivo"
 msgstr[1] "descargando %d archivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Por favor notifique sobre este problema y reinicie gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Excepción no capturada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Error al procesar feeds RSS: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Estas descargas fallaron:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Descargas finalizadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Descargas fallidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%d más capítulo"
 msgstr[1] "%d más capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles del capítulo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Comenzar descargas ahora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Eliminar de la lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Actualizar podcast seleccionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar capítulo como reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Eliminar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 #, fuzzy
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Error al convertir archivo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferencia de archivos por Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Carpeta local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Por favor verifique los ajustes de su reproductor en el dialogo de "
 "preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Error al abrir reproductor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Agregando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Por favor espere mientras se descarga información del capítulo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Subscripción existente omitida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ya estás suscrito a estas podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "El podcast requiere autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Por favor inicie sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ha fallado la autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Redirección de sitio web detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Algunos podcasts no pudieron ser agregados a su lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirección detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Fusionando acciones de episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Acciones de episodio de gpodder.net se fusionaron."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Actualizando %d podcast..."
 msgstr[1] "Actualizando %d podcasts..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "El RSS en %(url)s no pudo ser actualizado."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Error actualizando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "No hay nuevos capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Descargando %d nuevo capítulo."
 msgstr[1] "Descargando %d nuevos capítulos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nuevos capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%d nuevo capítulo agregado a lista de descarga."
 msgstr[1] "%d nuevos capítulos agregados a lista de descarga."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%d nuevo capítulo disponible"
 msgstr[1] "%d nuevos capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr "Capítulos están siendo descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Los capítulos están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -587,162 +587,163 @@
 "Los capítulos seleccionados están bloqueados. Por favor desbloquea los "
 "capítulos que quieres borrar antes de intentar borrarlos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "¿Eliminar %d capítulo?"
 msgstr[1] "¿Eliminar %d capítulos?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Eliminar podcasts elimina también capítulos descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Borrando capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Por favor espere mientras se borran los capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Selecciona mas viejos que %d día"
 msgstr[1] "Selecciona mas viejos que %d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar ninguno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione los capítulos que desea eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Borrar capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ningún podcast seleccionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Error al bajar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Error de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione los capítulos que desea descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como viejo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Por favor, busque nuevos capítulos más tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Ingresar a su cuenta en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Por favor ingrese a su cuenta para bajar sus suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Eliminar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione el podcast que desea eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Por favor, espere mientras se elimina el podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "¿Realmente desea eliminar este podcast y sus capítulos?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Por favor, espere mientras se eliminan los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "¿Realmente desea eliminar los podcasts seleccionados y sus capítulos?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de un archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada que exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -750,48 +751,48 @@
 "Tu lista de suscripciones está vacía. Por favor suscríbete a algún podcast "
 "antes de exportar tu lista de suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%d suscripción exportada"
 msgstr[1] "%d suscripciones exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Su lista de podcasts ha sido exportada de manera exitosa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "No se puede exportar OPML a fichero. Por favor verifica tus permisos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Fallo al exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Un cliente de podcasts con foco en usabilidad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Wishlist de Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Informar de un problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "José Luis Fustel\n"
@@ -802,29 +803,29 @@
 " Julio Acuña <https://launchpad.net/~urkonn>\n"
 " Ricardo González Castro <https://launchpad.net/~rickgc>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 "Por favor, seleccione un podcast de la lista para desplegar notas del "
 "capítulo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "No hay capítulos seleccionados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "No se puede iniciar gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Error D-Bus: %s"
@@ -857,7 +858,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "%s descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -909,7 +910,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "borrado impedido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos los capítulos"
@@ -931,7 +932,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "El portapapeles está vacío"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
@@ -947,7 +948,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Usuario nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
@@ -1093,7 +1094,7 @@
 "servidor. ¿Continuar?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor, espere..."
 
@@ -1101,85 +1102,117 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Cargando notas del capítulo..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Todo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Ocultar capítulos borrados"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Descargados"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Todos los capítulos"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Subiendo suscripciones"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Error subiendo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Prohibir borrado"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Suscribir"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Fusionando acciones de episodio"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Fusionando acciones de episodio"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "¿Eliminar el podcast y sus capítulos?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nuevo nombre:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuevo nombre: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Borrar capítulos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nuevo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir borrado"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Reproductor de audio:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Agregando podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1207,7 +1240,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Añadir un nuevo podcast"
 
@@ -1285,7 +1318,7 @@
 msgstr "etiqueta del sitio web"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Buscar:"
 
@@ -1575,15 +1608,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Notas del capítulo"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "No hay nuevos capítulos"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar lista de capítulos"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Configuración gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Cerrar este menú"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Configuración gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nombre de Dispositivo:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Reemplazar lista de suscripciones en el servidor"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Descargar mi lista desde gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproducido"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1598,46 +1682,46 @@
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "No hay podcasts"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%d podcast seleccionado"
 msgstr[1] "%d podcasts seleccionados"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Cargar"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Podcasts de ejemplo"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Ir a gpodder.net"
@@ -1678,6 +1762,10 @@
 msgstr "Editor de Podcasts gPodder"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Cargar"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d acciones procesadas"
@@ -1696,9 +1784,6 @@
 #~ msgstr[0] "%d pausado"
 #~ msgstr[1] "%d pausados"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Reproducido"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Abriendo %s"
 
@@ -1761,10 +1846,6 @@
 #~ msgid "Pause subscription"
 #~ msgstr "No hay suscripciones"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Todos los capítulos"
-
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "Renombrar podcast"
 
@@ -1975,9 +2056,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Añadir un nuevo podcast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Todo"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Salir de gPodder"
 
@@ -2051,9 +2129,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Estado"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Descargados"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Imposible reproducir el capítulo"
 
@@ -2537,9 +2612,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Guardar"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Descargar mi lista desde gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Tu lista de suscripciones está vacía. ¿Qué quieres hacer?"
 
@@ -2648,9 +2720,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Configuración gpodder.net"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "No descargar"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/es_ES.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/es_ES.po Changed

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
 "Last-Translator: thp <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/"
@@ -20,88 +20,88 @@
 #: src/gpodder/config.py:51
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder en %s"
 
 #: src/gpodder/download.py:334
 msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrecto"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Añadido"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "En cola"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fallido"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "En pausa"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
-msgstr ""
+msgstr "Falta el contenido del servidor"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
-msgstr ""
+msgstr "Sin descripción disponible"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconocido"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Otros"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeo"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar %s"
 
 #: src/gpodder/util.py:366
 #, python-format
@@ -112,15 +112,15 @@
 
 #: src/gpodder/util.py:434
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Hoy"
 
 #: src/gpodder/util.py:436
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Ayer"
 
 #: src/gpodder/util.py:479 src/gpodder/util.py:482
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(desconocido)"
 
 #: src/gpodder/util.py:1113 src/gpodder/util.py:1132
 #, python-format
@@ -145,44 +145,45 @@
 
 #: src/gpodder/util.py:1135
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "y"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Entero"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Flotante"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
 msgid "Command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Orden: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
 msgid "Default application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación predeterminada"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:179 data/gpodder.desktop.in.h:3
 msgid "gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:236
 msgid "Loading incomplete downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando descargas incompletas"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:237
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
+"Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior."
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:239
 #, python-format
@@ -193,791 +194,804 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:276
 msgid "Resume all"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar todo"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:286
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
-msgstr ""
+msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar cambios de gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione las acciones que quiere realizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Subiendo suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Se están subiendo sus suscripciones al servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Lista subida correctamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Error al subir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
-msgstr ""
+msgstr "Publicado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas visibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Progreso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
-msgstr ""
+msgstr "No hay episodios en la vista actual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "No hay episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
-msgstr ""
+msgstr "No hay podcast en esta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "No hay suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
-msgstr ""
+msgstr "No hay descargas activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Descargas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de este problema y reinicie gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepción no controlada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error del analizador de fuentes: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
-msgstr ""
+msgstr "Estas descargas fallaron:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
-msgstr ""
+msgstr "Descargas finalizadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
-msgstr ""
+msgstr "Descargas fallidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar la descarga ahora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar de la lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles del poscast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
-msgstr ""
+msgstr "Error al convertir el archivo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transferencia de archivo por Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualización"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
-msgstr ""
+msgstr "Carpeta local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
+"Compruebe las opciones del reproductor de medios en el diálogo de "
+"preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
-msgstr ""
+msgstr "Error al abrir el reproductor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Suscripciones existentes omitidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
-msgstr ""
+msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
-msgstr ""
+msgstr "El podcast requiere autenticación:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Inicie sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
-msgstr ""
+msgstr "Se detectó redirección de sitio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
-msgstr ""
+msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts a su lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
-msgstr ""
+msgstr "Redirección detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionando acciones de episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
-msgstr ""
+msgstr "Las acciones de episodio de gpodder.net están fusionadas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
-msgstr ""
+msgstr "Error al actualizar fuente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
-msgstr ""
+msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "No hay episodios nuevos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "Episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
+"Está descargando episodios. Puede continuar las descargas la próxima vez que "
+"abra gPodder. ¿Quiere salir ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
-msgstr ""
+msgstr "Los episodios están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
+"Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
+"quiere eliminar antes de intentar eliminarlos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
-msgstr ""
+msgstr "El eliminar episodios tabién quita los archivos descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione los episodios que quiere eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
-msgstr ""
+msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de descarga al descargar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione los episodios que quiere descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como antiguo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
-msgstr ""
+msgstr "Busque nuevos episodios después."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un pocast en la lista para editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el podcast que quiere quitar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Quitando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
-msgstr ""
+msgstr "Espere mientras se quita el podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Quitando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
-msgstr ""
+msgstr "Espere mientras se quitan los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
+"¿Está seguro de que quiere quitar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione un podcast en la lista para quitar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
-msgstr ""
+msgstr "Importar desde OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
-msgstr ""
+msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
-msgstr ""
+msgstr "No hay nada que exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
+"Su lista de suscripciones a podcasts está vacía. Suscríbase a algunos "
+"podcasts antes de tratar de exportar su lista de suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr ""
+msgstr "Su lista de podcast ha sido exportada correctamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falló la exportación a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 msgid "About gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Acerca de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
-msgstr ""
+msgstr "Un cliente de podcasts enfocado en la usabilidad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Donar / Lista de deseos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Informar de un problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Fitoschido <fitoschido@gmail.com>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Traducido por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Agradecimientos a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
+"Seleccione un episodio desde la lista para mostrar las notas del programa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
-msgstr ""
+msgstr "No se seleccionó ningún episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede iniciar gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Error de D-Bus: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:66
 #, python-format
 msgid "released %s"
-msgstr ""
+msgstr "publicado el %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:67 src/gpodder/gtkui/model.py:85
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:230 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:122
 #, python-format
 msgid "from %s"
-msgstr ""
+msgstr "de %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:78 src/gpodder/gtkui/model.py:379
 msgid "played"
-msgstr ""
+msgstr "reproducidos"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:80
 msgid "unplayed"
-msgstr ""
+msgstr "sin reproducir"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:83
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "hoy"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84
 #, python-format
 msgid "downloaded %s"
-msgstr ""
+msgstr "descargado %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:328
 msgid "New episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episodio nuevo"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:342
 msgid "Downloaded episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episodio descargado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:345
 msgid "Downloaded video episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episodio de vídeo descargadp"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:348
 msgid "Downloaded image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen descargada"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:351
 msgid "Downloaded file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo descargado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:366
 msgid "missing file"
-msgstr ""
+msgstr "archivo no encontrado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:370
 msgid "never displayed"
-msgstr ""
+msgstr "nunca mostrado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:372
 msgid "never played"
-msgstr ""
+msgstr "nunca reproducido"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:374
 msgid "never opened"
-msgstr ""
+msgstr "nunca abierto"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:377
 msgid "displayed"
-msgstr ""
+msgstr "mostrado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:381
 msgid "opened"
-msgstr ""
+msgstr "abierto"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:383
 msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
+msgstr "eliminación impedida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Todos los episodios"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:419
 msgid "from all podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "de todos los podcasts"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:607
 msgid "Subscription paused"
-msgstr ""
+msgstr "Suscripción pausada"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
-msgstr ""
+msgstr "No hay nada que pegar."
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Clipboard is empty"
-msgstr ""
+msgstr "El portapapeles está vacío."
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:221
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:223
 msgid "Authentication required"
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere autenticación"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:229
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:276
 msgid "Select destination"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar destino"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Estableciendo"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
 msgid "Set to"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer a"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
 msgstr ""
+"No se puede establecer %(field)s a %(value)s. Tipo de dato necesario: "
+"%(datatype)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
 msgid "Error setting option"
-msgstr ""
+msgstr "Error al establecer opción"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:74
 msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el nuevo arte de portada del podcast"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
 msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
+msgstr "Solo puede soltar una sola imagen o URL aquí."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
 msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Arrastrar y soltar"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
+msgstr "Solo puede soltar archivos locales y URL http:// aquí."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar todo"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
 msgid "Select none"
-msgstr ""
+msgstr "No seleccionar nada"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
 msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
+msgstr "No hay nada seleccionado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
 #, python-format
@@ -989,63 +1003,64 @@
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
 #, python-format
 msgid "size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 msgstr ""
+"La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
 msgid "No feeds found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron fuentes"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
+msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con esta consulta."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
 msgid "No channels found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron canales"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "No hacer nada"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
 msgid "Show episode list"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar lista de episodios"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
 msgid "Add to download list"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir a la lista de descargas"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
 msgid "Download if minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar si está minimizado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
 msgid "Download immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar inmediatamente"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:166
 msgid "Configure audio player"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar reproductor de audio"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:167
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:177
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Orden:"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
 msgid "Configure video player"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar reproductor de vídeo"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:188
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:206
 msgid "manually"
-msgstr ""
+msgstr "manualmente"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:208
 #, python-format
@@ -1056,246 +1071,282 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:238
 msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:239
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
+"Los podcasts que no se añadieron localmente se eliminarán del servidor.\n"
+"¿Continuar?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Espere un momento..."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
 msgid "Loading shownotes..."
+msgstr "Cargando notas del programa..."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Ocultar episodios eliminados"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Descargar"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivar"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Error al subir"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 msgid "Update all"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 msgid "Change section"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar suscripción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Quitar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 msgid "New section name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la sección nueva:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 msgid "New name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre nuevo:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como nuevo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir eliminación"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Reproductor de audio:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr ""
+msgstr "Añadiendo podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Aceptar"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista desconocida"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
 #, python-format
 msgid "%s on Soundcloud"
-msgstr ""
+msgstr "%s en Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
 #, python-format
 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Pistas publicadas por %s en Soundcloud."
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
 #, python-format
 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Favoritas de %s en Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
 #, python-format
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un podcast nuevo"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Portada"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (pausar suscripción)"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
 msgid "Download to:"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar a:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "Feed URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la fuente:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
 msgid "Go to website"
-msgstr ""
+msgstr "Ir al sitio web"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Section:"
-msgstr ""
+msgstr "Sección:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Título:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
 msgid "gPodder Podcast Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de podcasts gPodder"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
 msgid "website label"
-msgstr ""
+msgstr "etiqueta del sitio web"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar todo"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
 msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de configuración gPodder"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
 msgid "Select episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar episodios"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
 msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Encontrar nuevos podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
 msgid "OPML/Search:"
-msgstr ""
+msgstr "OPML/Búsqueda:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar todo"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
 msgid "Select None"
-msgstr ""
+msgstr "No seleccionar nada"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
 msgid "Top _podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Mejores _podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
 msgid "_OPML/Search"
-msgstr ""
+msgstr "_OPML/Búsqueda"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
 msgid "_YouTube"
-msgstr ""
+msgstr "_YouTube"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
 msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
+msgstr "También quitar episodios sin reproducir"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
 msgid "Audio player:"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor de audio:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
 msgid "Clean-up"
@@ -1303,35 +1354,35 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
 msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "Device name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de dispositivo:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
 msgid "Edit config"
-msgstr ""
+msgstr "Editar config."
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Enable notification bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Activar notificaciones"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
+msgstr "Quitar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor con suscripciones locales"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
@@ -1339,39 +1390,39 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Update interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de actualización:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizando"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
 msgid "Video player:"
-msgstr ""
+msgstr "Reproductor de vídeo:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
 msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
 msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "gpodder.net"
 
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
 msgid "C_ancel download"
-msgstr ""
+msgstr "C_ancelar descarga"
 
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
 msgid "_Download"
-msgstr ""
+msgstr "_Descargar"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
+msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2
 msgid "Add podcast via URL"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir podcast a través de URL"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5
 msgid "Change delete lock"
@@ -1379,59 +1430,59 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar actualizaciones"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
 msgid "Check for new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Comprobar episodios nuevos"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
 msgid "Discover new podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Descubrir nuevos podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 msgid "Download new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar episodios nuevos"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13
 msgid "Downloaded episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Episodios descargados"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
 msgid "Episode descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Descripciones de episodios"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17
 msgid "Export to OPML file"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar a archivo OPML"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
 msgid "Go to gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Ir a gpodder.net"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 msgid "Hide deleted episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar episodios eliminados"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21
 msgid "Hide podcasts without episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar podcasts sin episodios"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22
 msgid "Import from OPML file"
-msgstr ""
+msgstr "Importar desde archivo OPML"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23
 msgid "KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "KiB/s"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24
 msgid "Limit downloads to"
-msgstr ""
+msgstr "Limitar descargas a"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25
 msgid "Limit rate to"
@@ -1439,102 +1490,152 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
 msgid "Podcast list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
 msgid "Podcast settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del podcast"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
 msgid "Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Salir"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Conmutar estado nuevo"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra de herramientas"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36
 msgid "Unplayed episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Episodios sin reproducir"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
+msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
 msgid "User manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual de usuario"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41
 msgid "_Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "_Episodios"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ay_uda"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
 msgid "_Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "_Podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
 msgid "_Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "_Suscripciones"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Ver"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>Bienvenido a gPodder</big>"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Elija de una lista de podcasts de ejemplo"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:3
 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar mis suscripciones de gpodder.net"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:4
 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Su lista de suscripciones está vacía. ¿Qué quiere hacer?"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:5
 msgid "gPodder startup assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de inicio de gPodder"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:6
 msgid "gpodder"
-msgstr ""
+msgstr "gpodder"
 
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:53
 msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas del programa"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "No hay episodios nuevos"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar lista de episodios"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
-msgstr ""
+msgstr "En reproducción"
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Context menu"
+msgstr "Menú contextual"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nombre de dispositivo:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Error de descarga"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
@@ -1551,73 +1652,77 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "No hay podcasts"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "Touch here to add a podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Toque aquí para añadir un podcast"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 msgid "Search term or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar término o URL"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-msgid "Loading."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los mejores"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "impulsado por gpodder.net"
 
 #: bin/gpodder:117
 msgid "Print debugging output to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir salida de depuración a stdout"
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir la interfaz QML de gPodder"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir la interfaz web de gPodder"
 
 #: bin/gpodder:128
 msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "Podcast Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente de podcasts"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente de podcasts gPodder"
+
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Cargando."

gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/eu.po Added

@@ -0,0 +1,1726 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-17 13:35+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/team/"
+"eu/)\n"
+"Language: eu\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+
+#: src/gpodder/config.py:51
+#, python-format
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder %s-n"
+
+#: src/gpodder/download.py:334
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra"
+
+#: src/gpodder/download.py:530
+msgid "Added"
+msgstr "Gehituta"
+
+#: src/gpodder/download.py:530
+msgid "Queued"
+msgstr "Ilaran"
+
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+msgid "Downloading"
+msgstr "Deskargatzen"
+
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
+msgid "Finished"
+msgstr "Amaituta"
+
+#: src/gpodder/download.py:531
+msgid "Failed"
+msgstr "Huts egin du"
+
+#: src/gpodder/download.py:531
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Bertan behera utzita"
+
+#: src/gpodder/download.py:531
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausarazita"
+
+#: src/gpodder/download.py:805
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Edukia ez dago zerbitzarian"
+
+#: src/gpodder/download.py:811
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O Errorea: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:818
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP Errorea %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:822
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errorea: %s"
+
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Ez dago deskribapenik eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/model.py:705
+msgid "unknown"
+msgstr "ezezaguna"
+
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Other"
+msgstr "Bestelakoak"
+
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
+msgid "Video"
+msgstr "Bideoa"
+
+#: src/gpodder/model.py:1222
+msgid "Audio"
+msgstr "Audioa"
+
+#: src/gpodder/my.py:164
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Gehitu %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:166
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Ezabatu %s"
+
+#: src/gpodder/util.py:366
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Duela egun %(count)d"
+msgstr[1] "Duela %(count)d egun"
+
+#: src/gpodder/util.py:434
+msgid "Today"
+msgstr "Gaur"
+
+#: src/gpodder/util.py:436
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Atzo"
+
+#: src/gpodder/util.py:479 src/gpodder/util.py:482
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ezezaguna)"
+
+#: src/gpodder/util.py:1113 src/gpodder/util.py:1132
+#, python-format
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "Segundu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d segundu"
+
+#: src/gpodder/util.py:1126
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "Ordu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d ordu"
+
+#: src/gpodder/util.py:1129
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "Minutu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d minutu"
+
+#: src/gpodder/util.py:1135
+msgid "and"
+msgstr "eta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Zenbaki osoa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Koma mugikorreko zenbakia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolearra"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Katea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Komandoa: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
+msgid "Default application"
+msgstr "Aplikazio lehenetsia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:179 data/gpodder.desktop.in.h:3
+msgid "gPodder"
+msgstr "gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:236
+msgid "Loading incomplete downloads"
+msgstr "Osatu gabeko deskargak kargatzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
+msgstr "Zenbait atal osatu gabe gelditu ziren aurreko saio batean."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:239
+#, python-format
+msgid "%(count)d partial file"
+msgid_plural "%(count)d partial files"
+msgstr[0] "Fitxategi %(count)d osatu gabe"
+msgstr[1] "%(count)d fitxategi osatu gabe"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:276
+msgid "Resume all"
+msgstr "Berrekin guztiak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:286
+msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
+msgstr "Aurreko saio bateko osatu gabeko deskargak aurkitu dira."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
+msgid "Action"
+msgstr "Ekintza"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
+msgid "Confirm changes from gpodder.net"
+msgstr "Berretsi gpodder.net-eko aldaketak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+msgid "Select the actions you want to carry out."
+msgstr "Hautatu burutu nahi dituzun ekintzak."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
+msgid "Uploading subscriptions"
+msgstr "Harpidetzak igotzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
+msgstr "Zure harpidetzak zerbitzarira igotzen ari dira."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
+msgid "List uploaded successfully."
+msgstr "Zerrenda behar bezala igo da."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
+msgid "Error while uploading"
+msgstr "Errorea igotzean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+msgid "Episode"
+msgstr "Atala"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
+msgid "Size"
+msgstr "Tamaina"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
+msgid "Duration"
+msgstr "Iraupena"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
+msgid "Released"
+msgstr "Argitalpen-data"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
+msgid "Visible columns"
+msgstr "Ageriko zutabeak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
+msgid "Progress"
+msgstr "Aurrerapena"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
+msgid "Loading episodes"
+msgstr "Atalak kargatzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+msgid "No episodes in current view"
+msgstr "Ez dago atalik uneko ikuspegian"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+msgid "No episodes available"
+msgstr "Ez dago atalik eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
+msgid "No podcasts in this view"
+msgstr "Ez dago podcast-ik ikuspegi honetan"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
+msgid "No subscriptions"
+msgstr "Ez dago harpidetzarik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
+msgid "No active downloads"
+msgstr "Ez dago deskarga aktiborik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+msgid "Downloads"
+msgstr "Deskargak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
+#, python-format
+msgid "%(count)d active"
+msgid_plural "%(count)d active"
+msgstr[0] "%(count)d aktibo"
+msgstr[1] "%(count)d aktibo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
+#, python-format
+msgid "%(count)d failed"
+msgid_plural "%(count)d failed"
+msgstr[0] "%(count)d-ek huts egin du"
+msgstr[1] "%(count)d-(e)k huts egin dute"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
+#, python-format
+msgid "%(count)d queued"
+msgid_plural "%(count)d queued"
+msgstr[0] "%(count)d ilaran"
+msgstr[1] "%(count)d ilaran"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
+#, python-format
+msgid "downloading %(count)d file"
+msgid_plural "downloading %(count)d files"
+msgstr[0] "Fitxategi %(count)d deskargatzen"
+msgstr[1] "%(count)d fitxategi deskargatzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
+msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
+msgstr "Mesedez jakinarazi arazo hau eta gPodder berrabiarazi:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr "Kudeatu gabeko salbuespena"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
+#, python-format
+msgid "Feedparser error: %s"
+msgstr "Jario-analizatzaile errorea: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
+msgid "These downloads failed:"
+msgstr "Deskarga hauek huts egin dute:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
+msgid "Downloads finished"
+msgstr "Amaitutako deskargak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
+msgid "Downloads failed"
+msgstr "Huts egindako deskargak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
+#, python-format
+msgid "%(count)d more episode"
+msgid_plural "%(count)d more episodes"
+msgstr[0] "Atal %(count)d gehiago"
+msgstr[1] "%(count)d atal gehiago"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
+#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
+msgid "Episode details"
+msgstr "Atalaren xehetasunak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
+msgid "Start download now"
+msgstr "Hasi deskarga orain"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
+msgid "Download"
+msgstr "Deskarga"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
+msgid "Cancel"
+msgstr "Utzi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausarazi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
+msgid "Remove from list"
+msgstr "Ezabatu zerrendatik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+msgid "Update podcast"
+msgstr "Eguneratu podcast-a"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
+msgid "Mark episodes as old"
+msgstr "Markatu atalak zahar bezala"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
+msgid "Archive"
+msgstr "Artxiboa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+msgid "Remove podcast"
+msgstr "Ezabatu podcast-a"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
+msgid "Podcast details"
+msgstr "Podcast-aren xehetasunak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
+msgid "Error converting file."
+msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
+msgid "Bluetooth file transfer"
+msgstr "Bluetooth fitxategi-transferentzia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
+msgid "Preview"
+msgstr "Aurrebista"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+msgid "Stream"
+msgstr "Korrontea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
+msgid "Send to"
+msgstr "Bidali honi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
+msgid "Local folder"
+msgstr "Karpeta lokala"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "Bluetooth gailua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
+msgid "New"
+msgstr "Berria"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
+msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Mesedez egiaztatu zure erreproduzitzailearen ezarpenak hobespenak "
+"elkarrizketa-koadroan."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+msgid "Error opening player"
+msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
+msgid "Adding podcasts"
+msgstr "Podcast-ak gehitzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+msgid "Please wait while episode information is downloaded."
+msgstr "Mesedez itxaron atalaren informazioa deskargatu bitartean."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
+msgid "Existing subscriptions skipped"
+msgstr "Existitzen diren harpidetzak ekidin dira"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
+msgstr "Dagoeneko harpidetuta zaude honako podcast-etara:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
+msgid "Podcast requires authentication"
+msgstr "Podcast-ak autorizazioa eskatzen du"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#, python-format
+msgid "Please login to %s:"
+msgstr "Mesedez hasi saioa %s-n:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
+msgid "Website redirection detected"
+msgstr "Webgune birbidalketa detektatu da"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#, python-format
+msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
+msgstr "%(url)s URL-ak %(target)s-era birbidaltzen du."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+msgid "Do you want to visit the website now?"
+msgstr "Webgunea orain bistarazi nahi duzu?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
+msgid "Could not add some podcasts"
+msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
+msgstr "Zenbait podcast ez dira zure zerrendara gehituko:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ezezaguna"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
+msgid "Redirection detected"
+msgstr "Birbidalketa detektatu da"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
+msgid "Merging episode actions"
+msgstr "Atal-ekintzak batzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
+msgstr "gpodder.net-eko atal-ekintzak batu dira"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
+msgid "Cancelling..."
+msgstr "Bertan behera uzten..."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
+#, python-format
+msgid "Updating %(count)d feed..."
+msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
+msgstr[0] "Jario %(count)d eguneratzen..."
+msgstr[1] "%(count)d jario eguneratzen..."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
+#, python-format
+msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
+msgstr "Errorea %(url)s eguneratzean: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
+#, python-format
+msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
+msgstr "%(url)s-eko jarioa ezin izan da eguneratu."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+msgid "Error while updating feed"
+msgstr "Errorea jarioa eguneratzean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
+#, python-format
+msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
+msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) eguneratuta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
+msgid "No new episodes"
+msgstr "Ez dago atal berririk"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
+#, python-format
+msgid "Downloading %(count)d new episode."
+msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
+msgstr[0] "Atal berri %(count)d deskargatzen."
+msgstr[1] "%(count)d atal berri deskargatzen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
+msgid "New episodes available"
+msgstr "Atal berriak eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
+#, python-format
+msgid "%(count)d new episode added to download list."
+msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
+msgstr[0] "Atal berri %(count)d gehitu da deskarga-zerrendara."
+msgstr[1] "%(count)d atal berri gehitu dira deskarga-zerrendara."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
+#, python-format
+msgid "%(count)d new episode available"
+msgid_plural "%(count)d new episodes available"
+msgstr[0] "Atal berri %(count)d eskuragarri"
+msgstr[1] "%(count)d atal berri eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
+msgid "Quit gPodder"
+msgstr "Irten gPodder-etik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+msgid ""
+"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
+"start gPodder. Do you want to quit now?"
+msgstr ""
+"Atalak deskargatzen ari zara. Deskargak berrekin ditzakezu gPodder "
+"abiarazten duzun hurrengo aldian. Aplikazioa itxi nahi duzu orain?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
+msgid "Episodes are locked"
+msgstr "Atalak blokeatuta daude"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+msgid ""
+"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
+"to delete before trying to delete them."
+msgstr ""
+"Hautatutako atalak blokeatuta daude. Mesedez desblokeatu ezabatu nahi "
+"dituzun atalak."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#, python-format
+msgid "Delete %(count)d episode?"
+msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
+msgstr[0] "Ezabatu atal %(count)d?"
+msgstr[1] "Ezabatu %(count)d atal?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
+msgstr "Atalak ezabatzeak deskargatutako fitxategiak ezabatzen ditu."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
+msgid "Deleting episodes"
+msgstr "Atalak ezabatzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
+msgid "Please wait while episodes are deleted"
+msgstr "Mesedez itxaron atalak ezabatu arte"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
+#, python-format
+msgid "Select older than %(count)d day"
+msgid_plural "Select older than %(count)d days"
+msgstr[0] "Hautatu egun %(count)d baino zaharragoak"
+msgstr[1] "Hautatu %(count)d egun baino zaharragoak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+msgid "Select played"
+msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+msgid "Select finished"
+msgstr "Hautatu bukatutakoak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
+msgid "Select the episodes you want to delete:"
+msgstr "Hautatu ezabatu nahi dituzun atalak:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+msgid "Delete episodes"
+msgstr "Ezabatu atalak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
+msgid "No podcast selected"
+msgstr "Ez da podcast-ik hautatu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
+msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
+msgstr "Mesedez hautatu podcast-zerrendatik eguneratu nahi duzun podcast-a."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
+#, python-format
+msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
+msgstr "Deskarga errorea %(episode)s deskargatzean: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
+msgid "Download error"
+msgstr "Deskarga errorea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
+msgid "Select the episodes you want to download:"
+msgstr "Hautatu deskargatu nahi dituzun atalak:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
+msgid "Mark as old"
+msgstr "Markatu zahar bezala"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
+msgid "Please check for new episodes later."
+msgstr "Mesedez egiaztatu beranduago atal berririk badagoen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
+msgid "No new episodes available"
+msgstr "Ez dago atal berririk eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
+msgid "Login to gpodder.net"
+msgstr "Saioa hasi gpodder.net-en"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
+msgid "Please login to download your subscriptions."
+msgstr "Mesedez saioa hasi harpidetzak deskargatzeko."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
+msgid "Subscriptions on gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net-eko harpidetzak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
+msgstr "Mesedez hautatu podcast-zerrendako podcast bat editatzeko."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
+msgid "Podcast"
+msgstr "Podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+msgid "Remove podcasts"
+msgstr "Ezabatu podcast-ak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
+msgid "Select the podcast you want to remove."
+msgstr "Hautatu ezabatu nahi duzun podcast-a."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+msgid "Remove"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+msgid "Removing podcast"
+msgstr "Podcast-a ezabatzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+msgid "Please wait while the podcast is removed"
+msgstr "Mesedez itxaron podcast-a ezabatu bitartean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
+msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
+msgstr "Ziur zaude podcast hau eta bere atal guztiak ezabatu nahi dituzula?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
+msgid "Removing podcasts"
+msgstr "Podcast-ak ezabatzen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
+msgid "Please wait while the podcasts are removed"
+msgstr "Mesedez itxaron podcast-ak ezabatu bitartean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
+msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
+msgstr ""
+"Ziur zaude hautatutako podcast-ak eta beren atal guztiak ezabatu nahi "
+"dituzula?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
+msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
+msgstr "Mesedez hautatu zerrendatik ezabatu nahi duzun podcast-a."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+msgid "OPML files"
+msgstr "OPML fitxategiak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
+msgid "Import from OPML"
+msgstr "Inportatu OPML-tik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
+msgid "Import podcasts from OPML file"
+msgstr "Inportatu podcast-ak OPML fitxategitik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
+msgid "Nothing to export"
+msgstr "Ez dago esportatzeko ezer"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
+msgid ""
+"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
+"podcasts first before trying to export your subscription list."
+msgstr ""
+"Zure podcast harpidetza-zerrenda hutsik dago. Mesedez harpidetu zenbait "
+"podcast-etara harpidetza-zerrenda esportatzen saiatu aurretik."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
+msgid "Export to OPML"
+msgstr "Esportatu OPML-ra"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] "Harpidetza %(count)d esportatuta"
+msgstr[1] "%(count)d harpidetza esportatuta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr "Zure podcast zerrenda behar bezala esportatu da."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+" Ezin izan da OPML fitxategira esportatu. Mesedez egiaztatu zure baimenak."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
+msgid "OPML export failed"
+msgstr "OPML esportazioak huts egin du"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
+msgid "About gPodder"
+msgstr "gPodder-i buruz"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+msgid "A podcast client with focus on usability"
+msgstr "Erabilgarritasunari garrantzia ematen dion podcast bezeroa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "Dohaintza egin / Nahien zerrenda"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
+msgid "Report a problem"
+msgstr "Arazoak jakinarazi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Asier Iturralde Sarasola"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+msgid "Translation by:"
+msgstr "Itzultzailea:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
+msgid "Thanks to:"
+msgstr "Eskerrak:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
+msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
+msgstr "Mesedez hautatu atal bat atal-zerrendatik oharrak bistaratzeko."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
+msgid "No episode selected"
+msgstr "Ez da hautatu atalik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "Ezin izan da gPodder abiarazi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus errorea: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:66
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "%s-n argitaratua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:67 src/gpodder/gtkui/model.py:85
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:230 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:122
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "%s-tik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:78 src/gpodder/gtkui/model.py:379
+msgid "played"
+msgstr "erreproduzitua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:80
+msgid "unplayed"
+msgstr "erreproduzitu gabea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "today"
+msgstr "gaur"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:84
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "%s deskargatua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
+msgid "Deleted"
+msgstr "Ezabatua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "New episode"
+msgstr "Atal berria"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:342
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "Deskargatutako atala"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:345
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "Deskargatutako bideo-atala"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:348
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "Deskargatutako irudia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:351
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "Deskargatutako fitxategia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "missing file"
+msgstr "fitxategia falta da"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:370
+msgid "never displayed"
+msgstr "inoiz bistarazi gabea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:372
+msgid "never played"
+msgstr "inoiz erreproduzitu gabea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:374
+msgid "never opened"
+msgstr "inoiz ireki gabea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:377
+msgid "displayed"
+msgstr "bistaratua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "opened"
+msgstr "irekia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:383
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "ezabaketa galarazita"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
+msgid "All episodes"
+msgstr "Atal guztiak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:419
+msgid "from all podcasts"
+msgstr "podcast guztietakoak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:607
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "Harpidetza pausarazita"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
+msgstr "Ez dago zer itsatsirik."
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "Arbela hutsik dago"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
+msgid "Username"
+msgstr "Erabiltzaile-izena"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:221
+msgid "Login"
+msgstr "Saioa hasi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:223
+msgid "Authentication required"
+msgstr "Autentifikazioa beharrezkoa da"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:229
+msgid "New user"
+msgstr "Erabiltzaile berria"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
+msgid "Password"
+msgstr "Pasahitza"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:276
+msgid "Select destination"
+msgstr "Hautatu helburua"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
+msgstr "Ezarpena"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
+msgstr "Ezarri hona"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#, python-format
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
+"Ezin izan da %(field)s-n %(value)s ezarri. Beharrezko datu mota: %(datatype)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
+msgstr "Errorea aukera ezartzean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:74
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Hautatu podcast-aren azal berria"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Irudi edo URL bakarra jaregin dezakezu hemen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastatu eta jaregin"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Fitxategi lokal eta http:// URL-ak soilik jaregin ditzazkezu hemen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select all"
+msgstr "Hautatu guztiak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+msgid "Select none"
+msgstr "Bat ere ez hautatu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ez dago ezer hautatuta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "Atal %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d atal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaina: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Zehaztutako URL-an ez dago baliozko OPML podcast elementurik."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Ez da jariorik aurkitu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Ez dago kontsultarekin bat datorren YouTube-ko kanalik."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
+msgid "No channels found"
+msgstr "Ez da kanalik aurkitu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
+msgid "Do nothing"
+msgstr "Ez egin ezer"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
+msgid "Show episode list"
+msgstr "Bistaratu atal zerrenda"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
+msgid "Add to download list"
+msgstr "Gehitu deskarga zerrendara"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
+msgid "Download if minimized"
+msgstr "Deskargatu minimizatuta dagoenean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
+msgid "Download immediately"
+msgstr "Deskargatu berehala"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:166
+msgid "Configure audio player"
+msgstr "Konfiguratu audio erreproduzitzailea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:167
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:177
+msgid "Command:"
+msgstr "Komandoa:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
+msgid "Configure video player"
+msgstr "Konfiguratu bideo erreproduzitzailea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:188
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:206
+msgid "manually"
+msgstr "eskuz"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:208
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] "egun %(count)d geroago"
+msgstr[1] "%(count)d egun geroago"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:238
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko harpidetza zerrenda"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:239
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr "Lokalean gehitu ez diren urruneko podcast-ak ezabatuko dira. Jarraitu?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
+msgid "Please wait..."
+msgstr "Itxaron mesedez..."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
+msgid "Loading shownotes..."
+msgstr "Oharrak kargatzen..."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Ezkutatu ezabatutako atalak"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Deskarga"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Artxiboa"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Bideoa"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
+msgid "Uploading subscriptions..."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Errorea igotzean"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+msgid "Update all"
+msgstr "Eguneratu dena"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
+msgid "Update"
+msgstr "Eguneratu"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
+msgid "Rename"
+msgstr "Berrizendatu"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
+msgid "Change section"
+msgstr "Aldatu saila"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Harpidetza kendu"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
+msgid "Merging episode actions..."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
+#, python-format
+msgid "Merging episode actions (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
+msgid "Remove this podcast and episodes?"
+msgstr "Ezabatu podcast hau eta bere atalak?"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
+msgid "New section name:"
+msgstr "Sail berriaren izena:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
+msgid "New name:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
+msgid "Delete this episode?"
+msgstr "Ezabatu atal hau?"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
+msgid "Delete"
+msgstr "Ezabatu"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
+msgid "Mark as new"
+msgstr "Markatu berri bezala"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
+msgid "Allow deletion"
+msgstr "Baimendu ezabaketa"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Audio erreproduzitzailea:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
+msgid "Adding podcasts..."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+msgid "OK"
+msgstr "Ados"
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
+msgid "Unknown track"
+msgstr "Pista ezezaguna"
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
+#, python-format
+msgid "%s on Soundcloud"
+msgstr "%s Soundcloud-en"
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
+#, python-format
+msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
+msgstr "%s-k Soundcloud-en argitaratutako pistak."
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
+#, python-format
+msgid "%s's favorites on Soundcloud"
+msgstr "%s-ren gogokoak Soundcloud-en"
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
+#, python-format
+msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
+msgstr "%s-k Soundcloud-en gustoko dituen pistak."
+
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
+msgid "Add a new podcast"
+msgstr "Gehitu podcast berri bat"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgstr "HTTP/FTP Autentifikazioa"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
+msgid "Locations"
+msgstr "Kokalekuak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr "Aurreratua"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
+msgid "Cover"
+msgstr "Azala"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
+msgstr "Desgaitu jario eguneraketak (harpidetza pausarazi)"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
+msgid "Download to:"
+msgstr "Deskargatu hona:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
+msgid "Feed URL:"
+msgstr "Jarioaren URLa:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "General"
+msgstr "Orokorra"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
+msgid "Go to website"
+msgstr "Joan webgunera"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasahitza:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
+msgid "Section:"
+msgstr "Saila:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "Title:"
+msgstr "Izenburua:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Username:"
+msgstr "Erabiltzaile-izena:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Website:"
+msgstr "Webgunea:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
+msgid "gPodder Podcast Editor"
+msgstr "gPodder Podcast Editorea"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
+msgid "website label"
+msgstr "webgune etiketa"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
+msgid "Search for:"
+msgstr "Bilatu hau:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Show All"
+msgstr "Bistaratu guztiak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "gPodder Configuration Editor"
+msgstr "gPodder Konfigurazio Editorea"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Hautatu atalak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Aurkitu podcast berriak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "OPML/Search:"
+msgstr "OPML/Bilatu:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "Select All"
+msgstr "Hautatu guztiak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Select None"
+msgstr "Ez hautatu ezer"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "_Podcast gorenak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Bilatu"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Ezabatu baita erreproduzitu gabeko atalak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Audio erreproduzitzailea:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Garbitu"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "Device name:"
+msgstr "Gailuaren izena:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editatu konfigurazioa"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "Enable notification bubbles"
+msgstr "Gaitu jakinarazpen burbuilak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Atal kopuru maximoa podcast-eko:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
+msgid "Preferences"
+msgstr "Hobespenak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak bukatu gabe badaude ere"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda harpidetza lokalekin"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sinkronizatu harpidetzak eta atal-ekintzak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Eguneraketa maiztasuna:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Updating"
+msgstr "Eguneratzen"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Video player:"
+msgstr "Bideo erreproduzitzailea:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Atal berriak aurkitzean:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
+msgid "C_ancel download"
+msgstr "_Bertan behera utzi deskarga"
+
+#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
+msgid "_Download"
+msgstr "_Deskarga"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr "Podcast zerrendako \"Atal guztiak\""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2
+msgid "Add podcast via URL"
+msgstr "Gehitu podcast-a URL bidez"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5
+msgid "Change delete lock"
+msgstr "Aldatu ezabaketa blokeoa"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6
+msgid "Check for Updates"
+msgstr "Egiaztatu eguneraketarik badagoen"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
+msgid "Check for new episodes"
+msgstr "Egiaztatu atal berririk badagoen"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
+msgid "Discover new podcasts"
+msgstr "Aurkitu podcast berriak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "Deskargatu atal berriak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13
+msgid "Downloaded episodes"
+msgstr "Deskargatutako atalak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
+msgid "Episode descriptions"
+msgstr "Atalen deskribapenak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17
+msgid "Export to OPML file"
+msgstr "Esportatu OPML fitxategira"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
+msgid "Filter:"
+msgstr "Iragazkia:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
+msgid "Go to gpodder.net"
+msgstr "Joan gpodder.net-era"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
+msgid "Hide deleted episodes"
+msgstr "Ezkutatu ezabatutako atalak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21
+msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgstr "Ezkutatu atalik gabeko podcast-ak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22
+msgid "Import from OPML file"
+msgstr "Inportatu OPML fitxategitik"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24
+msgid "Limit downloads to"
+msgstr "Mugatu deskarga-kopurua:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25
+msgid "Limit rate to"
+msgstr "Mugatu deskarga-abiadura:"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26
+msgid "Open"
+msgstr "Ireki"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+msgid "Play"
+msgstr "Erreproduzitu"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
+msgid "Podcast list"
+msgstr "Podcast zerrenda"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
+msgid "Podcast settings"
+msgstr "Podcast ezarpenak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcast-ak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
+msgid "Toggle new status"
+msgstr "Txandakatu egoera berria"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Tresna-barra"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36
+msgid "Unplayed episodes"
+msgstr "Erreproduzitu gabeko atalak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr "Erabili sailak podcast zerrendan"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
+msgid "User manual"
+msgstr "Erabiltzaile-gida"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41
+msgid "_Episodes"
+msgstr "_Atalak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
+msgid "_Podcasts"
+msgstr "_Podcast-ak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr "_Harpidetzak"
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
+msgid "_View"
+msgstr "_Ikusi"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
+msgstr "<big>Ongi etorri gPodder-era</big>"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:2
+msgid "Choose from a list of example podcasts"
+msgstr "Hautatu adibidetarako podcast zerrendatik"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:3
+msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
+msgstr "Deskargatu nire harpidetzak gpodder.net-etik"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:4
+msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
+msgstr "Zure harpidetza-zerrenda hutsik dago. Zer egin nahi duzu?"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:5
+msgid "gPodder startup assistant"
+msgstr "gPodder abiarazpen laguntzailea"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:6
+msgid "gpodder"
+msgstr "gpodder"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:53
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Atalaren oharrak"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ez dago atal berririk"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Bistaratu atal zerrenda"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "Orain erreproduzitzen"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
+msgid "Context menu"
+msgstr "Testuinguru menua"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Gailuaren izena:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko harpidetza zerrenda"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Deskarga errorea"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+msgid "Play queue"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:16 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
+msgid "No podcasts"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
+msgid "Touch here to add a podcast"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "Bilatu terminoa edo URLa"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
+#, python-format
+msgid "%(count)s podcast selected"
+msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
+msgid "Toplist"
+msgstr "Top zerrenda"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+msgid "Examples"
+msgstr "Adibideak"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
+msgid "powered by gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net-en oinarritua"
+
+#: bin/gpodder:117
+msgid "Print debugging output to stdout"
+msgstr "Inprimatu arazketa irteera stdout-era"
+
+#: bin/gpodder:121
+msgid "Start the QML interface of gPodder"
+msgstr "Abiarazi gPodder-en QML interfazea"
+
+#: bin/gpodder:125
+msgid "Start the web interface of gPodder"
+msgstr "Abiarazi gPodder-en web interfazea"
+
+#: bin/gpodder:128
+msgid "Subscribe to the given URL"
+msgstr "Harpidetu zehaztutako URL-ra"
+
+#: bin/gpodder:133
+msgid "Mac OS X application process number"
+msgstr "Mac OS X aplikazio prozesu zenbakia"
+
+#: data/gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "Podcast Client"
+msgstr "Podcast Bezeroa"
+
+#: data/gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
+msgstr "Harpidetu sareko audio eta bideo edukira"
+
+#: data/gpodder.desktop.in.h:4
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "gPodder Podcast Bezeroa"
+
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Kargatzen."

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/fi.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/fi.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-23 00:34+0200\n"
 "Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -27,79 +27,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Lisätty"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Jonossa"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Ladataan"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Valmis"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Epäonnistui"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Peruttu"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Tauolla"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Palvelimelta puuttuu sisältöä"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Siirräntävirhe: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP-virhe: %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Virhe: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Muu"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Lisää %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Poista %s"
@@ -200,372 +200,372 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Löydettiin keskeneräisiä latauksia aiemmasta käyttökerrasta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Vahvista muutokset gpodder.netistä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Valitse toiminnot, jotka haluat suorittaa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Ladataan tilaukset palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Tilauksia ladataan palvelimelle."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Luettelon lähettäminen onnistui."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Virhe lähetettäessä palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Jakso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Otsikko:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Julkaistu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Edistyminen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Ladataan jaksoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Nykyisessä näkymässä ei ole yhtään jaksoa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Yhtään jaksoa ei ole saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Tässä näkymässä ei ole yhtään podcastia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ei tilauksia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Ei aktiivisia latauksia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Lataukset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d aktiivinen"
 msgstr[1] "%(count)d aktiivista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d epäonnistunut"
 msgstr[1] "%(count)d epäonnistunutta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d jonossa"
 msgstr[1] "%(count)d jonossa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "ladataan %(count)d tiedosto"
 msgstr[1] "ladataan %(count)d tiedostoa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Tee ilmoitus tästä ongelmasta ja käynnistä gPodder uudelleen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Käsittelemätön poikkeus"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Syötejäsentimen virhe: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Nämä lataukset epäonnistuivat:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Lataukset ovat valmiita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Lataukset epäonnistuivat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d toinen jakso"
 msgstr[1] "%(count)d muuta jaksoa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Jakson tiedot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Aloita lataaminen nyt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Tauko"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Poista luettelosta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Päivitä podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Merkitse jakso soitetuksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Poista podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podcastin yksityiskohdat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Virhe tiedoston muuntamisessa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth-tiedostonsiirto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Virta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Paikalliseen kansioon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-laitteelle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Tarkista mediasoitinasetukset asetusikkunasta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Virhe soittimen avaamisessa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Lisätään podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Odota, jaksotietoja ladataan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Nykyiset tilaukset ohitettiin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Nämä podcastit on jo tilattu:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast vaatii tunnistautumisen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Kirjaudu kohteeseen %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Verkkosivun uudelleenohjaus on tunnistettu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL %(url)s ohjaa kohteeseen %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Haluatko vierailla verkkosivulla nyt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä luetteloon:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Uudelleenohjaus tunnistettiin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Jaksotoimintoja yhdistetään gpodder.netistä."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Perutaan..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Päivitetään %(count)d syöte..."
 msgstr[1] "Päivitetään %(count)d syötettä..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Virhe päivitettäessä %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Virhe päivitettäessä syötettä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Päivitettiin %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ei uusia jaksoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Ladataan %(count)d uusi jakso."
 msgstr[1] "Ladataan %(count)d uutta jaksoa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d uusi jakso on lisätty latausluetteloon."
 msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa on lisätty latausluetteloon."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d uusi jakso on saatavilla"
 msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa on saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Lopeta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -573,11 +573,11 @@
 "Jaksojen lataaminen on kesken. Lataamista voidaan jatkaa, kun gPodder "
 "käynnistetään seuraavan kerran. Haluatko lopettaa nyt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Jaksot on lukittu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -585,161 +585,162 @@
 "Valitut jaksot on lukittu eikä niitä voi poistaa ennen kuin lukitukset "
 "poistetaan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Poistetaanko %(count)d jakso?"
 msgstr[1] "Poistetaanko %(count)d jaksoa?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Valitse laitteelta poistettavat jaksot."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Poistetaan jaksoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Odota, jaksot poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Valitse %(count)d päivää vanhemmat"
 msgstr[1] "Valitse %(count)d päivää vanhemmat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Valitse soitetut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Valitse valmiit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Valitse jaksot, jotka haluat poistaa:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Poista jaksot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Mitään podcastia ei ole valittu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Valitse päivitettävä podcast luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Virhe ladattaessa jaksoa %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Latausvirhe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Valitse ladattavat jaksot:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Merkitse vanhaksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Etsi uusia jaksoja myöhemmin."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Uusia jaksoja ei ole saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Kirjaudu gpodder.net-osoitteeseen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Kirjaudu tilauksien lataamiseksi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net-palvelun tilaukset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Valitse muokattava jakso podcast-luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Poista podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Valitse podcastit, jotka haluat poistaa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Poistetaan podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Odota, podcastia poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Haluatko poistaa tämän podcastin ja sen jaksot?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Poistetaan podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Odota, podcasteja poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Haluatko poistaa valitut podcastit ja niiden jaksot?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Valitse poistettava podcast luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-tiedostot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Tuo OPML-tiedostosta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Tuo podcastit OPML-tiedostosta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ei mitään vietävää"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -747,73 +748,73 @@
 "Podcast-tilauksien luettelo on tyhjä. Tilaa joitakin podcasteja ennen kuin "
 "yrität viedä tilausluetteloa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Vie OPML:ksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "Vietiin %(count)d tilaus"
 msgstr[1] "Vietiin %(count)d tilausta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Podcast-luettelon vienti onnistui."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Ei voitu viedä OPML-tiedostoksi. Tarkista tiedosto-oikeudet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML-vienti epäonnistui"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Lopeta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr ""
 "Podcast-asiakasohjelma, jonka kehityksessä on keskitytty käytettävyyteen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Amazon-toiveluettelo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Raportoi ongelmasta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ville-Pekka Vainio, 2009-2010"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Valitse luettelosta jakso, jonka jaksotiedot näytetään."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Mitään jaksoa ei ole valittu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodderia ei voi käynnistää"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-virhe: %s"
@@ -846,7 +847,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "ladattu %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Poistettu"
 
@@ -898,7 +899,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "poistaminen on estetty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Kaikki jaksot"
@@ -919,7 +920,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Leikepöytä on tyhjä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
@@ -935,7 +936,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Uusi käyttäjä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
@@ -1081,7 +1082,7 @@
 "gPodderiin. Jatketaanko?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Odota hetki..."
 
@@ -1089,85 +1090,117 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Ladataan jakson tietoja..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Kaikki"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Piilota poistetut jaksot"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Ladattu"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Kaikki jaksot"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Ladataan tilaukset palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Virhe lähetettäessä palvelimelle"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Päivitä kaikki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä kaikki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Nimeä uudelleen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Käänteinen valinta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Peru tilaus"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Poistetaanko podcast ja sen jaksot?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Uusi nimi:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Uusi nimi: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Poista jaksot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Merkitse uudeksi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Salli poistaminen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Musiikkisoitin:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Lisätään podcasteja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1195,7 +1228,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Lisää uusi podcast"
 
@@ -1272,7 +1305,7 @@
 msgstr "verkkosivun nimi"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Etsi:"
 
@@ -1561,15 +1594,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Jaksotiedot"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ei uusia jaksoja"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Näytä jaksoluettelo"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net-asetukset"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Sulje tämä valikko"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "gpodder.net-asetukset"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Laitteen nimi:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Lataa luettelo gpodder.netistä"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Soitettu"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1584,46 +1668,46 @@
 msgstr[0] "%(count)d sekunti"
 msgstr[1] "%(count)d sekuntia"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Ei podcasteja"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Etsi"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%(count)d podcast on valittu"
 msgstr[1] "%(count)d podcastia on valittu"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Lataa"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Esimerkkipodcastit"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Mene gpodder.net-osoitteeseen"
@@ -1663,6 +1747,10 @@
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodderin podcast-muokkain"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Lataa"
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%(count)d toiminto käsitelty"
@@ -1683,9 +1771,6 @@
 #~ msgstr[0] "%(count)d tauolla"
 #~ msgstr[1] "%(count)d tauolla"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Soitettu"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Avataan %s"
 
@@ -1745,10 +1830,6 @@
 #~ msgid "Pause subscription"
 #~ msgstr "Keskeytä tilaus"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Kaikki jaksot"
-
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "Nimeä podcast uudelleen"
 
@@ -2071,9 +2152,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Lisää uusi podcast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Kaikki"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Tue gPodderia"
 
@@ -2146,9 +2224,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Tila"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Ladattu"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Jaksoa ei voi suoratoistaa"
 
@@ -2626,9 +2701,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Säilytä"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Lataa luettelo gpodder.netistä"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Podcast-luettelo on tyhjä, mitä tehdään?"
 
@@ -2735,9 +2807,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tyyppi:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "gpodder.net-asetukset"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Älä lataa"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/fr.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/fr.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,89 +19,89 @@
 #: src/gpodder/config.py:51
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder sur %s"
 
 #: src/gpodder/download.py:334
 msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+msgstr "Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouté"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
-msgstr ""
+msgstr "Mis en file d'attente"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 #, fuzzy
 msgid "Downloading"
 msgstr "télécharger"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Echoué"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulé"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "En pause"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu manquant sur le serveur"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur E/S : %(error)s:%(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur HTTP %(code)s:%(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune description disponible"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "inconnu"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vidéo"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer %s"
 
 #: src/gpodder/util.py:366
 #, python-format
@@ -112,15 +112,15 @@
 
 #: src/gpodder/util.py:434
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Aujourd'hui"
 
 #: src/gpodder/util.py:436
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Hier"
 
 #: src/gpodder/util.py:479 src/gpodder/util.py:482
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(inconnu)"
 
 #: src/gpodder/util.py:1113 src/gpodder/util.py:1132
 #, python-format
@@ -145,44 +145,46 @@
 
 #: src/gpodder/util.py:1135
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "et"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Entier"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:52
 msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Flottant"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:54
 msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Booléen"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:56
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
 msgid "Command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Commande: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
 msgid "Default application"
-msgstr ""
+msgstr "Application par défaut"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:179 data/gpodder.desktop.in.h:3
 msgid "gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:236
 msgid "Loading incomplete downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement des téléchargements incomplets"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:237
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
+"Certain épisodes n'ont pas fini d'être téléchargés dans une session "
+"précédente"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:239
 #, python-format
@@ -193,632 +195,655 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:276
 msgid "Resume all"
-msgstr ""
+msgstr "Reprendre tout"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:286
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
+"Des téléchargements incomplets d'une session précédente ont été trouvés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Action"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer les changements depuis gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les actions que vous voulez effectuer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer des abonnements"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
-msgstr ""
+msgstr "Vos abonnements ont été envoyés sur le serveur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Liste envoyée avec succès"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur durant l'envoi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Publié le"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colonnes visibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Avancement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun épisode dans la vue courante"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun épisode disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun podcast dans cette vue"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun abonnement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun téléchargement en cours"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Downloads"
 msgstr "télécharger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez signaler ce problème et redémarrer gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
-msgstr ""
+msgstr "Exception non traitée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur de traitement du flux : %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 #, fuzzy
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "téléchargé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 #, fuzzy
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "téléchargé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 #, fuzzy
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "téléchargé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Episode details"
 msgstr "Épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 #, fuzzy
 msgid "Start download now"
 msgstr "télécharger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre en pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer de la liste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr ""
+msgstr "Marquer les épisodes comme obsolètes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiver"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 #, fuzzy
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert de fichier via Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Prévisualiser"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Flux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer à"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "Périphérique Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveaux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
+"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
+"de dialogue des préférences"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout de podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
+"Veuillez patienter pendant le téléchargement des informations de l'épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnements existants ignorés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Ce podcast nécessite une authentification"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vous connecter sur %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Échec de l'authentification"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
-msgstr ""
+msgstr "Redirection de site Web détectée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
-msgstr ""
+msgstr "L'URL %(url)s redirige vers %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous visitez le site web maintenant?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
-msgstr ""
+msgstr "Certains podcast n'ont pas pu être ajoutés à votre liste:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
-msgstr ""
+msgstr "Redirection détectée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
-msgstr ""
+msgstr "Fusion des actions de l'épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
-msgstr ""
+msgstr "Les actions de l'épisode ont été fusionnées depuis gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
-msgstr ""
+msgstr "Annulation..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur pendant la mise à jour %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Le flux de %(url)s n'a pas pu être mis à jour"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur durant la mise à jour du flux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
-msgstr ""
+msgstr "%(podcast)s mis à jour (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 #, fuzzy
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "De nouveaux épisodes sont disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
+"Vous êtes en train de télécharger des épisodes. Vous pourrez reprendre les "
+"téléchargements la prochaine fois que vous démarrerez gPodder. Voulez-vous "
+"quitter maintenant?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
-msgstr ""
+msgstr "Des épisodes sont verrouillés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
+"Les épisodes sélectionnés sont verrouillés. Veuillez dévérrouillez les "
+"épisodes que vous voulez supprimer avant de les supprimer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
-msgstr ""
+msgstr "La suppression des épisodes supprime les fichiers téléchargés."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez patienter pendant la suppresion des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 #, fuzzy
 msgid "Select played"
 msgstr "lu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les épisodes terminés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez supprimer:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun podcast sélectionné"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
+"Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à mettre à jour"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
+"Erreur de téléchargement pendant le téléchargement de %(episode)s: "
+"%(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 #, fuzzy
 msgid "Download error"
 msgstr "téléchargé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez télécharger:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
-msgstr ""
+msgstr "Définir comme obsolète"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun nouvel épisode disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter sur gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez vous connecter pour télécharger vos abonnements"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnements sur gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à éditer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Exemples de podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner le podcast que vous voulez supprimer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Suppresion du podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez patienter pendant que le podcast est supprimé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
+"Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer ce podcast et tous ses épisodes?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression des podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez patienter pendant que les podcasts sont supprimés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
+"Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer le podcast sélectionné ainsi que "
+"tous ses épisodes?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
+"Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à supprimer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
-msgstr ""
+msgstr "Import depuis OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
-msgstr ""
+msgstr "Importer des podcasts depuis un fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
-msgstr ""
+msgstr "Rien à exporter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
+"Votre liste d'abonnements à des podcasts est vide. Veuillez vous abonner à "
+"des podcasts avant d'exporter votre liste d'abonnements."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
-msgstr ""
+msgstr "Export vers OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
-msgstr ""
+msgstr "Votre liste de podcast a été exportée avec succès"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
+"Impossible d'exporter OPML vers un fichier. Veuillez vérifier les "
+"permissions."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
-msgstr ""
+msgstr "L'export OPML a échoué"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 msgid "About gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "A propos de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
-msgstr ""
+msgstr "Un client de podcasts facile à utiliser"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Faire une donation / Liste de souhaits"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Signaler un problème"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "Remerciements pour la traduction"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Traduit par:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Remerciements à:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
+"Veuillez sélectionner dans la liste des épisodes un épisodes pour afficher "
+"les notes."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun épisode sélectionné"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de démarrer gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur D-Bus: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:66
 #, fuzzy, python-format
@@ -842,20 +867,20 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:83
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "aujourd'hui"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "téléchargé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimé"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:328
 msgid "New episode"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel épisode"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:342
 #, fuzzy
@@ -864,7 +889,7 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:345
 msgid "Downloaded video episode"
-msgstr ""
+msgstr "Épisode vidéo téléchargé"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:348
 #, fuzzy
@@ -878,11 +903,11 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:366
 msgid "missing file"
-msgstr ""
+msgstr "fichier manquant"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:370
 msgid "never displayed"
-msgstr ""
+msgstr "jamais affiché"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:372
 #, fuzzy
@@ -891,7 +916,7 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:374
 msgid "never opened"
-msgstr ""
+msgstr "jamais ouvert"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:377
 #, fuzzy
@@ -900,13 +925,13 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:381
 msgid "opened"
-msgstr ""
+msgstr "ouvert"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:383
 msgid "deletion prevented"
-msgstr ""
+msgstr "suppression évitée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 #, fuzzy
 msgid "All episodes"
@@ -919,87 +944,90 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:607
 msgid "Subscription paused"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnement en pause"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
-msgstr ""
+msgstr "Rien à coller."
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Clipboard is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Presse-papiers vide"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:221
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:223
 msgid "Authentication required"
-msgstr ""
+msgstr "Authentification requise"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:229
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Nouvel utilisateur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:276
 msgid "Select destination"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner la destination"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètre"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
 msgid "Set to"
-msgstr ""
+msgstr "Défini à"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
 msgstr ""
+"Impossible de définir %(field)s à %(value)s. Nécessite ce type de donnée: "
+"%(datatype)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
 msgid "Error setting option"
-msgstr ""
+msgstr "Erreur pendant la définition d'une option"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:74
 msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner une nouvelle image de couverture pour le podcast"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
 msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez seulement glisser-déposer une seule image ou une URL ici."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
 msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
+msgstr "Glisser-déposer"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
 msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
 msgstr ""
+"Vous pouvez seulement déposer des fichiers locaux ou des URL http:// ici."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner tout"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
 msgid "Select none"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner aucun"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
 msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
+msgstr "Rien n'est sélectionné"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
 #, python-format
@@ -1011,29 +1039,29 @@
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
 #, python-format
 msgid "size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "taille: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
 msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
+msgstr "L'URL spécifiée ne fournit aucun élément de podcast OPML valide."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
 msgid "No feeds found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun flux trouvé"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
 msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a aucune chaîne Youtube qui corresponde à cette requête."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
 msgid "No channels found"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune chaîne trouvée"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
 msgid "Do nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ne rien faire"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
 #, fuzzy
@@ -1042,11 +1070,11 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
 msgid "Add to download list"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter à la liste de téléchargement"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
 msgid "Download if minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharge si minimisé"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
 #, fuzzy
@@ -1055,21 +1083,21 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:166
 msgid "Configure audio player"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le lecteur audio"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:167
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:177
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Commande:"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
 msgid "Configure video player"
-msgstr ""
+msgstr "Configurer le lecteur vidéo"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:188
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:206
 msgid "manually"
-msgstr ""
+msgstr "manuellement"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:208
 #, python-format
@@ -1080,154 +1108,190 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:238
 msgid "Replace subscription list on server"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:239
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
+"Les podcasts distant qui n'ont pas été ajoutés localement seront retirés du "
+"serveur. Continuer ?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez patienter..."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
 msgid "Loading shownotes..."
+msgstr "Chargement des notes..."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "supprimé"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Télécharger"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Archiver"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Vidéo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Erreur durant l'envoi"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 msgid "Change section"
-msgstr ""
+msgstr "Changer de section"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Se désabonner"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Exemples de podcast"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 msgid "New section name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la nouvelle section:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Épisodes"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Mark as new"
 msgstr "marqué comme nouveau"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la suppression"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Lecteur audio:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
-msgstr ""
+msgstr "Piste inconnue"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
 #, python-format
 msgid "%s on Soundcloud"
-msgstr ""
+msgstr "%s sur Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
 #, python-format
 msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Pistes publiées par %s sur Soundcloud."
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
 #, python-format
 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
-msgstr ""
+msgstr "Favoris de %s sur Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
 #, python-format
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
-msgstr ""
+msgstr "Pistes mises en favoris par %s sur Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un nouveau podcast"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentification HTTP/FTP"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
 msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacements"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avancés"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Couverture"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver la mise à jour du flux (mettre en pause l'abonnement)"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
 #, fuzzy
@@ -1236,12 +1300,12 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "Feed URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL du flux:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Général"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
 #, fuzzy
@@ -1251,11 +1315,11 @@
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Section:"
-msgstr ""
+msgstr "Section:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
 #, fuzzy
@@ -1265,7 +1329,7 @@
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
 #, fuzzy
@@ -1283,17 +1347,17 @@
 msgstr "site web"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher :"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher tout"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
 msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Éditeur de configuration gPodder"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
 #, fuzzy
@@ -1307,15 +1371,15 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
 msgid "OPML/Search:"
-msgstr ""
+msgstr "OPML/Recherche:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner tout"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
 msgid "Select None"
-msgstr ""
+msgstr "Ne rien sélectionner"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
 #, fuzzy
@@ -1324,79 +1388,79 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
 msgid "_OPML/Search"
-msgstr ""
+msgstr "_OPML/Recherche"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
 msgid "_YouTube"
-msgstr ""
+msgstr "_YouTube"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
 msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer aussi les épisodes non lus"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
 msgid "Audio player:"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur audio:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
 msgid "Clean-up"
-msgstr ""
+msgstr "Nettoyage"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
 msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les épisodes joués:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "Device name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du périphérique:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
 msgid "Edit config"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer la configuration"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Enable notification bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "Activer les bulles de notifications"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
 msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum de podcasts par épisode:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer les épisodes lus, inachevés compris"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
 msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer la liste du serveur avec les abonnements locaux"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
 msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser les abonnements et les actions de l'épisode"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
 msgid "Update interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle de mise à jour:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
 msgid "Video player:"
-msgstr ""
+msgstr "Lecteur vidéo:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
 msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
 msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "gpodder.net"
 
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
 #, fuzzy
@@ -1410,31 +1474,31 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr ""
+msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2
 msgid "Add podcast via URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter un podcast via son URL"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5
 msgid "Change delete lock"
-msgstr ""
+msgstr "Changer le verrou de suppression"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6
 msgid "Check for Updates"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les mises à jour"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
 msgid "Check for new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier la présence de nouveaux épisodes"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
 msgid "Discover new podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Découvrir de nouveaux podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
 msgid "Download new episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger des nouveaux épisodes"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13
 #, fuzzy
@@ -1443,35 +1507,35 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
 msgid "Episode descriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Description de l'épisode"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17
 msgid "Export to OPML file"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter vers un fichier OPML"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
 msgid "Go to gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Aller sur gpodder.net"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 msgid "Hide deleted episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les épisodes supprimés"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21
 msgid "Hide podcasts without episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Cacher les podcasts sans épisode"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22
 msgid "Import from OPML file"
-msgstr ""
+msgstr "Importer depuis un fichier OPML"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23
 msgid "KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "KiB/s"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24
 #, fuzzy
@@ -1480,15 +1544,15 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25
 msgid "Limit rate to"
-msgstr ""
+msgstr "Limiter le débit à"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Lire"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
 #, fuzzy
@@ -1507,15 +1571,15 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Activer/Désactiver le statut nouveau"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre d'outils"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36
 #, fuzzy
@@ -1524,11 +1588,11 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser des sections pour la liste des podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
 msgid "User manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel d'utilisateur"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41
 #, fuzzy
@@ -1537,7 +1601,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Aide"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
 #, fuzzy
@@ -1546,46 +1610,96 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
 msgid "_Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Abonnements"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Vue"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>Bienvenue sur gPodder</big>"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une liste d'exemples de podcasts"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:3
 msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:4
 msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-msgstr ""
+msgstr "Votre liste d'abonnement est vide. Que voulez-vous faire?"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:5
 msgid "gPodder startup assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant de démarrage gPodder"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:6
 msgid "gpodder"
-msgstr ""
+msgstr "gpodder"
 
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:53
 msgid "Shownotes"
+msgstr "Notes"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Épisodes"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Retourner à la liste des épisodes"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
-msgstr ""
+msgstr "En cours de lecture"
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Context menu"
+msgstr "Menu contextuel"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nom du périphérique:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "téléchargé"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
@@ -1602,67 +1716,67 @@
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Podcast"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 msgid "Search term or URL"
-msgstr ""
+msgstr "Terme de recherche ou URL"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Chercher"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "télécharger"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Top list"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemples de podcast"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "propulsé par gpodder.net"
 
 #: bin/gpodder:117
 msgid "Print debugging output to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les messages de debug sur la sortie standard"
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer l'interface QML de gPodder"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Démarrer l'interface web de gPodder"
 
 #: bin/gpodder:128
 msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "S'abonner à l'URL donnée"
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de processus de l'application Mac OS X"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1671,7 +1785,7 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "S'abonner à du contenu audio et vidéo depuis le web"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -1679,6 +1793,10 @@
 msgstr "Pour les créateurs de podcast"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "télécharger"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "Podcast already added"
 #~ msgstr "Podcast"
 
@@ -1796,9 +1914,6 @@
 #~ msgid "another site"
 #~ msgstr "un autre site"
 
-#~ msgid "deleted"
-#~ msgstr "supprimé"
-
 #~ msgid "Desktop"
 #~ msgstr "Ordinateur de bureau"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/gl.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/gl.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-11 18:56+0200\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
@@ -28,79 +28,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Nome de persoa usuaria ou contrasinal incorrecto"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Engadido"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Na fila"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Descargando"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Finalizada"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallou"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Detida"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Faltan contidos do servidor"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Erro de E/S: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Sen descrición dispoñíbel"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "descoñecido"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeo"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Engadir %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Eliminar %s"
@@ -201,374 +201,374 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Encontráronse descargas incompletas dunha sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar os cambios desde gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Seleccione as accións que quere levar a cabo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Enviando as subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "As súas subscricións están sendo enviadas ao servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "A lista foi enviada con éxito."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Erro ao enviar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Lenda:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Data de lanzamento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Columnas visíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Cargando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Non hai ningún episodio na vista actual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Non hai episodios dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Non hai ningún podcast nesta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Sen subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Non hai descargas activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descargas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%d activo"
 msgstr[1] "%d activos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%d fallou"
 msgstr[1] "%d fallaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%d na fila"
 msgstr[1] "%d na fila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "descargando %d ficheiro"
 msgstr[1] "descargando %d ficheiros"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Informe deste problema e reinicie o gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Excepción non manexada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Erro ao analizar o feed: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "As seguintes descargas fallaron:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "As descargas terminaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "As descargas fallaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%d episodio máis"
 msgstr[1] "%d episodios máis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles do episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Comezar a descarga agora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Eliminar da lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Actualizar o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar o episodio como reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Eliminar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Detalles do podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferencia de ficheiros por Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Previsualizar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Fluxo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Cartafol local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Verifique a configuración do seu reprodutor multimedia no dialogo de "
 "preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Engadindo podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Agarde mentres se descarga a información do episodio."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Omitíronse as subscricións existentes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Xa está subscrito a estes podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O podcast require autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Inicie unha sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Fallou a autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Detectouse unha redirección de sitio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "O URL %(url)s redirecciona a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Quere visitar agora o sitio web?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Algúns podcasts non puideron ser engadidos á súa lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Detectouse unha redirección"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Combinando as accións de episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "As accións de episodios de gpodder.net foron combinadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Actualizando %d feed..."
 msgstr[1] "Actualizando %d feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Houbo un erro ao actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro ao actualizar o fío"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Non hai episodios novos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Descargando %d episodio novo."
 msgstr[1] "Descargando %d episodios novos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Hai episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "Engadiuse %d episodio novo á lista de descargas."
 msgstr[1] "Engadíronse %d episodios novos á lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%d episodio novo dispoñíbel"
 msgstr[1] "%d episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Saír do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -576,11 +576,11 @@
 "Está descargando episodios. Pode continuar as descargas a próxima vez que "
 "inicie o gPodder. Quere saír agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os episodios están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -588,161 +588,162 @@
 "Os episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee os episodios que "
 "quere eliminar antes de tentar eliminalos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Quere eliminar %d episodio?"
 msgstr[1] "Quere eliminar %d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "A eliminación dos episodios borra os ficheiros descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminando os episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Agarde mentres se eliminan os episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleccionar os que teñan máis de %d día"
 msgstr[1] "Seleccionar os que teñan máis de %d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar os reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar os finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione os episodios que quere eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para actualizalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro de descarga mentres se procesaba %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Erro de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione os episodios que quere descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Non hai episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie unha sesión para descargar as súas subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subscricións en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para editalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Eliminar os podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione os podcasts que quere eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminando o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Agarde mentres se elimina o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Quere eliminar este podcast e os seus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminando os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Agarde mentres se eliminan os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Quere eliminar os podcast seleccionados e os seus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para eliminalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts dun ficheiro OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Non hai nada para exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -750,75 +751,75 @@
 "A súa lista de subscricións está baleira. Subscríbase a algún podcast antes "
 "de tentar exportar a súa lista de subscricións."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "Exportouse %d subscrición"
 msgstr[1] "Exportáronse %d subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "A súa lista de podcasts foi exportada con éxito."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Non se pode exportar o OPML ao ficheiro. Verifique os seus permisos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Fallo ao exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Saír do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Un cliente de podcasts centrado na usabilidade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Lista de desexos de Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Informar dun problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Teo Ramírez <teoramirez@gmail.com>, 2007.\n"
 "Tagen Ata <localizacion@tagenata.com>, 2009.\n"
 "Gonçalo Cordeiro <gonzalo@tagenata.com>, 2009."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Traducido por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Agradecementos:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Seleccione un episodio da lista de episodios para mostrar os guións."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Non hai episodios seleccionados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Non é posíbel iniciar o gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Erro de D-Bus: %s"
@@ -851,7 +852,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "descargados %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminados"
 
@@ -903,7 +904,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "impediuse unha eliminación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos os episodios"
@@ -925,7 +926,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "O portapapeis está baleiro"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de persoa usuaria"
 
@@ -941,7 +942,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Persoa usuaria nova"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
@@ -1087,7 +1088,7 @@
 "servidor. Quere continuar?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Agarde..."
 
@@ -1095,85 +1096,118 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Cargando os guións..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Ocultar os episodios eliminados"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Descargados"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Arquivar"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Enviando as subscricións"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Erro ao enviar"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inverter a selección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar a subscrición"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Combinando as accións de episodios"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Combinando as accións de episodios"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Quere eliminar o podcast e os episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nome novo:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nome novo: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nova"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir a eliminación"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Reprodutor de audio:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Engadindo podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -1201,7 +1235,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "As pistas etiqutadas como favoritas por %s no Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Engadir un podcast novo"
 
@@ -1278,7 +1312,7 @@
 msgstr "etiqueta do sitio web"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Buscar por:"
 
@@ -1499,7 +1533,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar para o novo estado"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
@@ -1567,15 +1601,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Guións de episodios"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
-msgid "Now playing"
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Non hai episodios novos"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar a lista de episodios"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "configuración de gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "Reproducindo agora"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Pechar este menú"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "configuración de gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome do dispositivo:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Substituír a lista de subscricións do servidor"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Descargar a miña lista desde gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproducido"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1590,46 +1675,46 @@
 msgstr[0] "%d segundo"
 msgstr[1] "%d segundos"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Non hai podcasts"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Buscar por:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%d podcast seleccionado"
 msgstr[1] "%d podcasts seleccionados"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Cargar"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Toplist"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Podcasts de exemplo"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Ir a gpodder.net"
@@ -1640,11 +1725,11 @@
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar a interface QML do gPodder"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar a interface web do gPodder"
 
 #: bin/gpodder:128
 #, fuzzy
@@ -1653,7 +1738,7 @@
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1662,7 +1747,7 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Subscribirse a contidos de audio e vídeo desde a web"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -1670,6 +1755,10 @@
 msgstr "Editor de Podcasts gPodder"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Cargar"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d acción procesada"
@@ -1691,9 +1780,6 @@
 #~ msgstr[0] "%d detida"
 #~ msgstr[1] "%d detidas"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Reproducido"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Abrindo %s"
 
@@ -2091,9 +2177,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Engadir un podcast novo"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Todos"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Apoiar o gPodder"
 
@@ -2166,9 +2249,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Estado"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Descargados"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Non é posíbel emitir en fluxo o episodio"
 
@@ -2652,9 +2732,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Manter"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Descargar a miña lista desde gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "A súa lista de podcasts está baleira. Que quere facer?"
 
@@ -2762,9 +2839,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "configuración de gpodder.net"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Non descargar"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/he.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/he.po Changed

@@ -27,7 +27,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-23 18:56+0300\n"
 "Last-Translator: Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
@@ -53,79 +53,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "שם משתמש/ססמה שגויים"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "נוסף"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "ממתין"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "מוריד"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "הסתיים"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "נכשל"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "בוטל"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "הושהה"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "חסר תוכן מהשרת"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "שגיאה: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "אין תיאור זמין"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "אחר"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "וידאו"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "שמע"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "הוסף את %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "הסר את %s"
@@ -226,371 +226,371 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "פעולה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "אשר שינויים מ־gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "בחר את הפעולות שברצונך לבצע."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "מעלה הרשמות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "ההרשמות שלך הועלו לשרת."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "רשימה הועלתה בהצלחה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "התרחשה שגיאה בהעלאה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "פרק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "משך"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "פורסם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "עמודות מוצגות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "התקדמות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "טוען פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "אין פרקים בתצוגה זו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "אין פרקים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "אין פודקסטים בתצוגה זו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "אין הרשמות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "אין הורדות פעילות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "הורדות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "אחת פעילה"
 msgstr[1] "%(count)d פעילות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "אחת נכשלה"
 msgstr[1] "%(count)d נכשלו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "אחת ממתינה"
 msgstr[1] "%(count)d ממתינות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "מוריד קובץ אחד "
 msgstr[1] "מוריד %(count)d קבצים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "דווח על הבעיה הזו ואתחל את gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Unhandled exception"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "שגיאת תחביר הזנה: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "אלה ההורדות שנכשלו:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "ההורדות הסתיימו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "הורדות נכשלו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "אחד עוד פרק"
 msgstr[1] "עוד %(count)d פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "פרטי הפרק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "התחל הורדה עכשיו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "הורד"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "בטל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "השהה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "הסר מהרשימה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "עדכן פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "סמן כישן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "ארכיון"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "הסר פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "פרטי הפודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "העברת קבצים דרך בלוטות׳"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "תצוגה מקדימה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "הזרם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "שלח אל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "תיקיה מקומית"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "התקן בלוטות׳"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "חדש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "אנא בדוק את הגדרות נגן המדיה שלך בחלון המאפיינים."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "מוסיף פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "אנא המתן עד שמידע הפרק ירד."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "הרשמות קיימות דולגו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "הפודקסט דורש אימות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "בבקשה התחבר אל %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "אימות נכשל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "התגלה ניתוב מחדש לאתר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "התגלה ניתוב מחדש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "השוואת פעולות פרק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "מבטל..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "מעדכן הזנה..."
 msgstr[1] "מעדכן %(count)d הזנות..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "שגיאה בעדכון %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "שגיאה בעדכון הזנה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "מעדכן את %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "אין פרקים חדשים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "מוריד פרק חדש."
 msgstr[1] "מוריד %(count)d פרקים חדשים."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "פרקים חדשים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות."
 msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "פרק חדש זמין"
 msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "יציאה מ־gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -598,241 +598,242 @@
 "אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gPodder. "
 "האם ברצונך לצאת?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "הפרקים נעולים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr "הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "למחוק פרק?"
 msgstr[1] "למחוק %(count)d פרקים?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "מוחק פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "אנא המתן בעת מחיקת הפרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "בחר ישן יותר מיום אחד"
 msgstr[1] "בחר ישן יותר מ־%(count)d ימים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "בחר מנוגנים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "בחר פרקים שהסתיימו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "בחר את הפרקים שברצונך למחוק."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "מחק פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "לא נבחרו פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעדכון."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "שגיאת הורדה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "בחר את הפרקים שברצונך להוריד:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "סמן כישן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "לא זמינים פרקים חדשים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "התחבר אל gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "הרשמות ב־gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעריכה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "הסר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "בחר את הפודקסט שברצונך להסיר."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "הסר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "מסיר פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "מסיר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסטים הנבחרים ואת הפרקים שלהם?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה להסרה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "קובצי OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "ייבא מקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "ייבא פודקסטים מקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "אין כלום לייצוא"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr "רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "ייצא לקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "הרשמה אחת יוצאה"
 msgstr[1] "%(count)d הרשמות יוצאו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "ייצוא OPML נכשל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "יציאה מ־gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "לקוח פודקסטים שמתמקד בשימושיות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "תרומות / משאלות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "דווח על בעיה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "מתרגמים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "תורגם בידי:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "תודות:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "בחר פרק מרשימת הפרקים להצגת ההערות."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "לא נבחרו פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "לא ניתן להפעיל את gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "שגיאת D-Bus: %s"
@@ -865,7 +866,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "הורד %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "נמחק"
 
@@ -917,7 +918,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "מחיקה מנועה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "כל הפרקים"
@@ -938,7 +939,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "הלוח ריק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "שם משתמש"
 
@@ -954,7 +955,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "משתמש חדש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 
@@ -1097,7 +1098,7 @@
 msgstr "פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "אנא המתן"
 
@@ -1105,89 +1106,122 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "טוען הערות..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "הכל"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "הסתר פרקים שנמחקו"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "הורד"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "ארכיון"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "וידאו"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "מעלה הרשמות"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "התרחשה שגיאה בהעלאה"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "עדכן הכל"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "עדכן הכל"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "שנה שם"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "הפוך בחירה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "בטל הרשמה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "השוואת פעולות פרק"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "השוואת פעולות פרק"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "שם חדש:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "שם חדש: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "למחוק פרק?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Mark as new"
 msgstr "סמן כישן"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 #, fuzzy
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "התר את מחיקת כל הפרקים"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "נגן אודיו:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "מוסיף פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "אישור"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1213,7 +1247,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "הוסף פודקסט חדש"
 
@@ -1290,7 +1324,7 @@
 msgstr "תווית אתר"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "חיפוש עבור:"
 
@@ -1511,7 +1545,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "עבור למצב חדש"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
@@ -1579,15 +1613,67 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "הערות"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
-msgid "Now playing"
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "אין פרקים חדשים"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "הצג רשימת פרקים"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "הגדרות gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "מושמע כעת"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "סגור תפריט זה"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "הגדרות gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "שם ההתקן:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "החלף רשימת הרשמות בשרת"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "הורד את הרשימה שלי מ־gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "הושמע"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1602,46 +1688,46 @@
 msgstr[0] "שנייה אחת"
 msgstr[1] "%(count)d שניות"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "אין פודקסטים"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "חיפוש עבור:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "חפש"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "פודקסט אחד נבחר "
 msgstr[1] "%(count)d פודקסטים נבחרו"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "טען"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "פודקסטים מומלצים"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "פודקסטים לדוגמה"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "לך אל gpodder.net"
@@ -1652,19 +1738,19 @@
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "הפעל את ממשק QML של gPodder"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "הפעל את ממשק האינטרנט של gPodder"
 
 #: bin/gpodder:128
 msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "הירשם לכתובת שניתנה"
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "מספר תהליך של יישום Mac OS X"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1673,13 +1759,17 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "הרשם לתוכן של שמע ווידאו מהרשת"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "עורך הפודקסטים של gPodder"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "טען"
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "פעולה אחת מעובדת"
@@ -1700,9 +1790,6 @@
 #~ msgstr[0] "אחת מושהה"
 #~ msgstr[1] "%(count)d מושהות"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "הושמע"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "פותח את %s"
 
@@ -2075,9 +2162,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "הוסף פודקסט חדש"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "הכל"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "תמוך ב־gPodder"
 
@@ -2150,9 +2234,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "מצב"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "הורד"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "לא ניתן להזרים את הפרק"
 
@@ -2615,18 +2696,12 @@
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "עדכן נבחרים"
 
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "הגדרות gpodder.net"
-
 #~ msgid "My gpodder.net account"
 #~ msgstr "חשבון gpodder.net שלי"
 
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "שמור"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "הורד את הרשימה שלי מ־gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "רשימת הפודקסטים שלך ריקה. מה ברצונך לעשות?"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/it.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/it.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.7.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-05 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Floriano Scioscia <floriano.scioscia@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
@@ -27,79 +27,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Nome utente o password errati"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Aggiunto"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "In coda"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Download in corso"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Completato"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallito"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "In pausa"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Contenuti mancanti dal server"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Errore: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "sconosciuto"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Altro"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Aggiungi %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Elimina %s"
@@ -201,375 +201,375 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Trovati scaricamenti incompleti dall'ultima sessione."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Conferma i cambiamenti da gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Seleziona le azioni da eseguire."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Caricamento delle iscrizioni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Caricamento delle iscrizioni sul server in corso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Elenco caricato con successo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Errore nel caricamento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Rilasciato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colonne visualizzate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Caricamento episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Nessun episodio in questa schermata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Nessun episodio disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Nessun podcast in questa schermata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Nessuna iscrizione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Nessun download in corso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%d attivo"
 msgstr[1] "%d attivi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%d fallito"
 msgstr[1] "%d falliti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%d in coda"
 msgstr[1] "%d in coda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "download di %d file in corso"
 msgstr[1] "download di %d file in corso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Per favore segnala questo problema e riavvia gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Eccezione non gestita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Errore nel feed: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Questi download sono falliti:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Download completati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Download falliti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%d altro episodio"
 msgstr[1] "%d altri episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Informazioni sull'episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Avvia download ora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Rimuovi dall'elenco"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Aggiorna il podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Segna come ascoltato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Elimina podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 #, fuzzy
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Impostazioni podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Errore nella conversione del file."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Trasferimento file via Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Anteprima"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Flusso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Invia a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Cartella locale"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle "
 "preferenze."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Errore nell'accedere al lettore"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Aggiunta dei podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Attendi mentre i dettagli dell'episodio vengono scaricati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Ignorata iscrizione esistente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Hai già sottoscritto questi podcast:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Il podcast richiede autenticazione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Effettuare il login su %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticazione fallita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Rilevata ridirezione di un sito web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "L'indirizzo %(url)s viene ridiretto a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vuoi visitare il sito web ora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcuni podcast alla tua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Rilevata redirezione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Sincronizzazione delle azioni sugli episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Le azioni sugli episodi da gpodder.net sono state sincronizzate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annullamento..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Aggiornamento di %d feed..."
 msgstr[1] "Aggiornamento di %d feed..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento di %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Impossibile aggiornare il feed su %(url)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento del feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Aggiornati %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Nessun nuovo episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Download di %d nuovi episodi."
 msgstr[1] "Download di %d nuovi episodi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nuovi episodi disponibili"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%d episodio aggiunto all'elenco dei donwload."
 msgstr[1] "%d episodi aggiunti all'elenco dei donwload."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%d nuovo episodio disponibile"
 msgstr[1] "%d nuovi episodi disponibili"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Chiudi gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -577,11 +577,11 @@
 "Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al "
 "prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Gli episodi sono bloccati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -589,162 +589,163 @@
 "Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi "
 "eliminare prima di provare ad eliminarli."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Eliminare %d episodio?"
 msgstr[1] "Eliminare %d episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "L'eliminazione degli episodi cancella i file scaricati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminazione episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Attendi mentre gli episodi vengono eliminati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleziona i più vecchi di %d giorno"
 msgstr[1] "Seleziona i più vecchi di %d giorni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleziona gli ascoltati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleziona nessuno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Elimina episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nessun podcast selezionato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per aggiornarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Errore durante il download %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Errore nel download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Segna come ascoltato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Controlla se ci sono nuovi episodi più tardi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Nessun nuovo episodio disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Login su gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Fare login per scaricare le iscrizioni."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "iscrizioni su gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per modificarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Elimina podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleziona il podcast che vuoi eliminare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminazione del podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Attendi mentre il podcast viene eliminato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare questo podcast con tutti gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminazione dei podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Attendi mentre i podcast vengono eliminati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare i podcast selezionati con tutti gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per eliminarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "File OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importa da OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importa podcast da file OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Niente da esportare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -752,47 +753,47 @@
 "La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima "
 "di provare a esportare la lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Esporta in formato OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%d iscrizione esportata"
 msgstr[1] "%d iscrizioni esportate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "La tua lista dei podcast è stata esportata correttamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Impossibile esportare l'OPML su file. Verifica i tuoi permessi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Esportazione OPML fallita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Chiudi gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Un client per podcast concentrato sull'usabilità"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Segnala un problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Traduttore: \n"
@@ -803,27 +804,27 @@
 "Antonio Roversi\n"
 "FFranci72 <https://launchpad.net/~fabiusfranci>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Traduzione a cura di:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Grazie a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Seleziona un episodio dalla lista per mostrare le note."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Nessun episodio selezionato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Impossibile avviare gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Errore D-Bus: %s"
@@ -858,7 +859,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "scaricati %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminato"
 
@@ -911,7 +912,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "eliminazione impedita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Tutti gli episodi"
@@ -933,7 +934,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Gli appunti sono vuoti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
@@ -949,7 +950,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Nuovo utente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
@@ -1095,7 +1096,7 @@
 "server. Continuare?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Attendere per favore..."
 
@@ -1103,89 +1104,122 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Caricamento note..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Tutti"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Nascondi episodi eliminati"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Scaricati"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivia"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Caricamento delle iscrizioni"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Errore nel caricamento"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Aggiorna tutto"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna tutto"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inverti la selezione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Elimina iscrizione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Sincronizzazione delle azioni sugli episodi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Sincronizzazione delle azioni sugli episodi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare questo podcast con tutti gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nuovo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuovo nome: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Elimina episodi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Segna come ascoltato"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 #, fuzzy
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Consenti l'eliminazione di tutti gli episodi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Lettore audio:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Aggiunta dei podcast"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1211,7 +1245,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Tracce preferite di %s su Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Aggiung un nuovo podcast"
 
@@ -1288,7 +1322,7 @@
 msgstr "etichetta del sito"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Cerca:"
 
@@ -1578,15 +1612,68 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Mostra note"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Nessun nuovo episodio"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostra la lista degli episodi"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Impostazioni gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Chiudi questo menu"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Impostazioni gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome del dispositivo:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Scarica la mia lista da my.gpodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+# Is this singular or plural?
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Ascoltato"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1601,46 +1688,46 @@
 msgstr[0] "%d secondo"
 msgstr[1] "%d secondi"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Nessun podcast"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%d podcast selezionato"
 msgstr[1] "%d podcast selezionati"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Carica"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Podcast di esempio"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Vai su gpodder.net"
@@ -1680,6 +1767,10 @@
 msgstr "Editor dei Podcast di gPodder"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Carica"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d azione elaborats"
@@ -1698,10 +1789,6 @@
 #~ msgstr[0] "%d in pausa"
 #~ msgstr[1] "%d in pausa"
 
-# Is this singular or plural?
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Ascoltato"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Apertura di %s"
 
@@ -1976,9 +2063,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Aggiung nuovo podcast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Tutti"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Supporta gPodder"
 
@@ -2052,9 +2136,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Stato"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Scaricati"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Impossibile ascoltare l'episodio"
 
@@ -2525,18 +2606,12 @@
 #~ msgid "Update selected"
 #~ msgstr "Aggiorna i selezionati"
 
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Impostazioni gpodder.net"
-
 #~ msgid "My gpodder.net account"
 #~ msgstr "Il mio account gpodder.net"
 
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Conserva"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Scarica la mia lista da my.gpodder.org"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "La tua lista dei podcast è vuota. Cosa vuoi fare?"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/kk.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/kk.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-26 10:30+0600\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
@@ -26,79 +26,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Қате тіркелгі/пароль"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Қосылған"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Кезекте"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Жүктелуде"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Аяқталған"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Сәтсіз аяқталды"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Бас тартылған"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Аялдатылған"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Серверден құрама жоқ"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Е/Ш қатесі: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP қатесі %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Қате: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Анықтамасы жоқ"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "белгісіз"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Басқа"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Қосу %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Өшіру %s"
@@ -194,362 +194,362 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Алдындағы сессиядан қалған аяқталмаған жүктемелер бар."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Әрекет"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net-тен өзгерістерді растаңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Орындау үішн әрекетті таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Жазылуларды жүктеу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Жазылуларыңыз серверге жүктелуде."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Тізім сәтті жүктелді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Жүктеу кезінде қате кетті"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Эпизод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Өлшемі"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Ұзақтығы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Шыққан"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Көрінетін бағандар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Барысы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Эпизодтар жүктелуде"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ағымдағы көріністе эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Қолжетерлік эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Бұл көріністе подкасттар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Жазылулар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Белсенді жүктемелер жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Жүктемелер"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d белсенді"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d кезекте"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "%(count)d файл жүктелуде"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Осы ақаулық жөнінде хабарлап, gPodder-ді қайта қосыңыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Басқарылмайтын төтеншелік"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Таспа өңдеуіш қатесі: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Бұл жүктемелер сәтсіз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Жүктемелер аяқталған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Жүктемелер сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "тағы %(count)d эпизод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Эпизод ақпараты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Жүктеп алуды қазір бастау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Жүктеп алу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Бас тарту"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Аялдату"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Тізімнен өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Подкастты жаңарту"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Эпизодты ойналған деп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Подкастты өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Подкаст ақпараты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth файлдармен алмасу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Алдын-ала қарау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Ағын"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Жіберу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Жергілікті бума"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth құрылғысы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Жаңа"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Баптаулар терезесіндегі медиа плеер баптауларын тексеріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Плеерді ашу сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Подкасттар қосылуда"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Эпизод ақпараты жүктелгенше күте тұрыңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Бар болып тұрған жазылу ескерілмеді"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Сіз келесі подкасттарға жазулы тұрсыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Подкаст аутентификацияны сұрап тұр"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "%s сайтына кіріңіз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Аутентификация сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Веб сайт қайта бағдарлауы анықталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s URL-ы %(target)s бағдарлап тұр."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Веб сайтқа өтуді қазір қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Кейбір подкасттарды тізіміңізге қосу мүмкін емес:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Белгісіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Қайта бағдарлау анықталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "gpodder.net-тен эпизод әрекеттері біріктірілді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Бас тарту..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "%(count)d таспа жаңартылуда..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Жаңарту қатесі %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "%(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Таспаны жаңарту сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Жаңартылған %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод жүктелуде."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Жаңа эпизодтар бар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод жүктемелер тізіміне қосылды."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод бар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder-дан шығу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -557,11 +557,11 @@
 "Қазір жүктеліп жатқан эпизодтар бар. Жүктемелерді gPodder келесі қосылғанда "
 "жалғастыра аласыз. Шығуды қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Эпизодтар блокталған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -569,160 +569,161 @@
 "Таңдалған эпизодтар блокталған болып тұр. Өшіру үшін оларды блоктаудан "
 "босатыңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d эпизодты өшіру керек пе?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Эпизодтарды өшіру жүктелінген файлдарды да өшіреді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Эпизодтар өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "%(count)d күннен ескісін таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Ойналғанды таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Аяқталғанды таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Өшіргіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Подкаст таңдалмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Жаңарту үшін тізімнен подкастты таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Жүктеу қатесі %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Жүктеп алу қатесі"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Жүктегіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Ескі деп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Жаңа эпизодтарды кейін тексеріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net сайтына кіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Жазылуларыңызды жүктеп алу үшін сайтқа кіріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net-гі жазылулар."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Подкасттар тізімінен түзету үшін біреуін таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Подкасттарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Өшіргіңіз келетін подкастты таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Подкасттар өшірілуде"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Подкаст өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Осы подкаст пен оның бар эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Подкасттарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Подкасттар өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Таңдалған подкаст пен оның барлық эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Подкасттар тізімінен өшіру үшін біреуін таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML файлдары"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "OPML файлынан импорттау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Подкасттарды OPML файлынан импорттау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Экспортталатын ешнәрсе жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -730,70 +731,70 @@
 "Сіздің подкасттар тізіміңіз бос. Экспорттау алдында бірнеше подкастқа "
 "жазылуыңыз керек."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "OPML файлына экспорттау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d жазылу экспортталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Сіздің подкасттар тізіміңіз сәтті экспортталды."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "OPML файлға экспорты сәтсіз. Рұқсаттарыңызды тексеріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML экспорты сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "gPodder-дан шығу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Қолдану ыңғайлығын мақсат қылған подкаст қолданбасы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr ""
+msgstr "Ақшалай көмектесу / Тілектер"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Ақаулық жөнінде хабарлау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2010"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Аударған:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Рахмет:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Ақпаратын қарау үшін эпизодтың біреуін таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Эпизод таңдалмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodder қосу мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus қатесі: %s"
@@ -826,7 +827,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "жүктелген %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Өшірілген"
 
@@ -878,7 +879,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "өшіруге рұқсат жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Барлық эпизодтар"
@@ -899,7 +900,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Алмасу буфері бос"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Пайдаланушы аты"
 
@@ -915,7 +916,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Жаңа пайдаланушы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -1058,7 +1059,7 @@
 "Жергілікті қосылмаған подкасттар серверден де өшіріледі. Жалғастырамыз ба?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Күте тұрыңыз..."
 
@@ -1066,85 +1067,118 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Ақпарат жүктеліп алынуда..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Барлығы"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Өшірілген эпизодтарды жасыру"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Жүктелген"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Архив"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Видео"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Жазылуларды жүктеу"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Жүктеу кезінде қате кетті"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Барлығын жаңарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Барлығын жаңарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Атын ауыстыру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Ерекшелеуді терістеу"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Жазылудан бас тарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Осы подкаст пен оның бар эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Жаңа аты:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Жаңа аты: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Өшіру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Жаңа деп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Өшіруге рұқсат ету"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Аудио плеер:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Подкасттар қосылуда"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "ОК"
 
@@ -1172,7 +1206,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "%s Soundcloud-та таңдамалы етіп белгілеген тректер."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Жаңа подкастты қосу"
 
@@ -1249,7 +1283,7 @@
 msgstr "веб сайт белгісі"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Іздеу:"
 
@@ -1470,7 +1504,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Жаңа күйін ауыстыру"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
@@ -1538,15 +1572,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Ақпараты"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
-msgid "Now playing"
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Эпизод тізімін көрсету"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net баптаулары"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "Қазір ойналуда"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Бұл мәзірді жабу"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "gpodder.net баптаулары"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Құрылғы атауы:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Менің тізімімді gpodder.net-тен жүктеп алу"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Ойналған"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1559,45 +1644,45 @@
 msgid_plural "%(count)s seconds"
 msgstr[0] "%(count)d секунд"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Подкасттар жоқ"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Іздеу:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Іздеу"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%(count)d подкаст таңдалған"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Жүктеу"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Топтізімі"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Үлгі подкасттар"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net сайтына өту"
@@ -1608,19 +1693,19 @@
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder-дің QML интерфейсін іске қосу"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder-дің веб интерфейсін іске қосу"
 
 #: bin/gpodder:128
 msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Берілген URL-ге жазылу"
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X қолданбасы үрдісінің номері"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1629,13 +1714,17 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Вебтен аудио мен видео құрамасына жазылу"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder подкаст түзетушісі"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Жүктеу"
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%(count)d әрекет орындалды"
@@ -1654,9 +1743,6 @@
 #~ msgid_plural "%(count)d paused"
 #~ msgstr[0] "%(count)d аялдатылған"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Ойналған"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "%s ашу"
 
@@ -2034,9 +2120,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Жаңа подкастты қосу"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Барлығы"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "gPodder-ге қолдау көрсету"
 
@@ -2109,9 +2192,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Күйі"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Жүктелген"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Эпизодты ағынды ойнату мүмкін емес"
 
@@ -2587,9 +2667,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Ұстау"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Менің тізімімді gpodder.net-тен жүктеп алу"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Подкаст тізіміңіз бос. Не істегіңіз келеді?"
 
@@ -2696,9 +2773,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Түрі:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "gpodder.net баптаулары"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Жүктемеу"

gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/merge-from-transifex.sh Added

@@ -0,0 +1,76 @@
+#!/bin/sh
+#
+# merge-from-transifex.sh
+# Fix problems with the "tx" command line client by forcing a download of
+# all translations and then using the downloaded translations as a compendium
+# in msgmerge to update the .po file without destroying existing content.
+# ..which I think is what the "tx" client should do all along?! :/
+#
+# Thomas Perl <thp.io/about>; 2012-01-21
+#
+
+MERGE_DIR=_tmp_merge_dir
+MESSAGES_POT=../messages.pot
+
+if [ "`which tx`" == "" ]; then
+ echo "The Transifex client 'tx' was not found."
+ echo "If you are on Debian: apt-get install transifex-client"
+ exit 1
+fi
+
+if [ "`which git`" == "" ]; then
+ echo "Please install 'git'. We need it to revert changes by 'tx' ;)"
+ exit 1
+fi
+
+cd `dirname $0`
+
+if git status --porcelain | grep -q '^ M data/po'; then
+ echo "Uncommitted changes in data/po/ - cannot continue."
+ echo "Please revert or commit current changes before continuing."
+ exit 1
+fi
+
+if [ -d "$MERGE_DIR" ]; then
+ echo "The directory $MERGE_DIR still exists. Please remove it."
+ exit 1
+fi
+
+# First, pull translations from Transifex, overwriting existing .po files
+echo "Downloading UPDATED translations from Transifex..."
+tx pull --force
+
+FILES=`git status --porcelain |
+ grep '^ M data/po/.*.po$' |
+ awk '{ print $2 }' |
+ cut -d/ -f3`
+
+echo "`echo $FILES | wc -w` files changed by 'tx'."
+
+echo "Moving files to merge directory..."
+mkdir "$MERGE_DIR"
+mv -v $FILES "$MERGE_DIR"
+
+echo "Restoring original .po files from Git..."
+git checkout .
+
+echo "Merging translations..."
+
+for POFILE in $FILES; do
+ echo -n "Merging $POFILE"
+ msgmerge --compendium="$MERGE_DIR/$POFILE" \
+ "$POFILE" "$MESSAGES_POT" --output-file="$POFILE"
+done
+
+echo "Removing merge directory..."
+rm -rf "$MERGE_DIR"
+
+# To finish things off, fetch new translations from the server
+echo "Downloading NEW translations from Transifex..."
+tx pull --all --disable-overwrite
+
+echo "Running validation script to check for errors..."
+sh validate.sh
+
+echo "All done. Please review changes and stage them for commmit."
+

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/nb.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/nb.po Changed

@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-26 06:28+0100\n"
 "Last-Translator: Jim Nygård <jim@nygard.priv.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -34,79 +34,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Feil brukernavn/passord"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Lagt til"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "I kø"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Laster ned"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Feilet"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbrutt"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Pauset"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Manglende innhold fra tjener"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "I/O feil: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP feil %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Feil: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjent"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Annet"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Legg til %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Fjern %s?"
@@ -207,372 +207,372 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Det finnes ufullstendige nedlastinger fra en tidligere økt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Bekreft endringer fra gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Velg de handlingene du vil utføre."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Laster opp abonnementer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Laster opp abonnementer til tjeneren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Opplastingen er vellykket."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Det skjedde en feil under opplastingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Dato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Synlige kolonner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Fremdrift"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Laster episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ingen episoder her"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Ingen episoder tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Ingen podkaster her"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ingen abonnement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Ingen aktive nedlastinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%d aktiv"
 msgstr[1] "%d aktive"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%d feilet"
 msgstr[1] "%d feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%d i kø"
 msgstr[1] "%d i kø"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "laster ned %d fil"
 msgstr[1] "laster ned %d filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Vær snill å rapporter dette problemet og start gPodder på nytt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Ikke håndert unntak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Kildeparserfeil: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Disse nedlastingene feilet:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Nedlastinger er fullført"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Nedlastinger feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%d episode til"
 msgstr[1] "%d episoder til"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodedetaljer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Begynn nedlasting nå"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Fjern fra listen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Oppdater podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Merk episode som avspilt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Fjern podkaste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podkastdetaljer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Feil under konvertering av fil."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Filoverføring over Blåtann"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsvisning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Strøm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Send til"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokal mappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Blåtannenheter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Vennligst sjekk mediaspillerinnsillingene i innstillingsdialogen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Legger til podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vennligst vent mens episodedetaljene lastes ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterende abonnement er hoppet over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podkastene:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podkasten krever autentisering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Vennligst logg inn på %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Omadressering av nettsiden oppdaget"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL-en %(url)s videresendes til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vil du besøke nettstedet nå?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Noen av podkastene kunne ikke legges til i listen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omadressering oppdaget"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlinger fra gpodder.net er slått sammen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryter …"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Oppdaterer %d kilde …"
 msgstr[1] "Oppdaterer %d kilder …"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Det skjedde en feil ved oppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Kilden på %(url)s kunne ikke oppdateres."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Feil ved oppdatering av strøm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Laster ned %d ny episode."
 msgstr[1] "Laster ned %d nye episoder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%d ny episode er lagt til for nedlasting."
 msgstr[1] "%d nye episoder er lagt til for nedlasting."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%d ny episode er tilgjengelig"
 msgstr[1] "%d nye episoder er tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -580,11 +580,11 @@
 "Du laster ned episoder. Nedlastingene kan gjenopptas neste gang du starter "
 "gPodder. Vil du avslutte nå?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoder er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -592,162 +592,163 @@
 "De valgte episodene er låst, vennligst lås opp de episodene du ønsker å "
 "slette og prøv igjen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Fjern %d episode?"
 msgstr[1] "Fjern %d episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletting av episodene fjerner de nedlastede filene."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vennligst vent mens episodene slettes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Velg eldre enn %d dag"
 msgstr[1] "Velg eldre enn %d dager"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Velg avspilte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Velg ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Velg de episodene du vil slette:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Fjern episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podkaster er valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vennligst velg en podkast i listen som du vil oppdatere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Det oppstod en feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Feil under nedlasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Velg de episodene du vil laste ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marker som gammel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Se etter nye episoder senere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episoder er tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Logg inn på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Logg inn for å laste ned dine abonnementer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnementer på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vennligst velg en podkast du vil redigere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Velg de podkastene du vil fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjerner podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne podkasten og alle episodene?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjerner podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse podkastene og alle episodene?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vennligst velg en podkast i listen du vil fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importer fra OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importer podkaster fra OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ingenting å eksportere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -755,73 +756,73 @@
 "Din abonnementsliste er tom, du må abonnere på noen podkaster før du kan "
 "eksportere abonnementslisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksporter til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%d abonnement eksportert"
 msgstr[1] "%d abonnementer eksportert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Abonnementslisten er eksportert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Klarte ikke å eksportere til OPML-fil. Vennligst sjekk dine rettigheter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML eksport feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "En podkastklient med fokus på brukervennlighet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Amazon-ønskeliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapporter et problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jim NygårdTorstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Oversatt av:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Takk til:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vennligst velg hvilken episode i listen du vil se detaljene til."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ingen episode valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Klarte ikke starte gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus feil: %s"
@@ -854,7 +855,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "Lastet ned %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Slettet"
 
@@ -906,7 +907,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "sletting ikke tillatt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle episoder"
@@ -928,7 +929,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Utklippstavla er tom"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
@@ -944,7 +945,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Ny bruker"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
@@ -1089,7 +1090,7 @@
 "slettet. Fortsette?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vennligst vent …"
 
@@ -1097,85 +1098,118 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Laster episodedetaljer …"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Ikke vis slettede episoder"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Lastet ned"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Arkiv"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Laster opp abonnementer"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Det skjedde en feil under opplastingen"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Gi nytt navn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inverter valgene"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjerne abonnementet"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Fjerne podcast og episoder?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nytt navn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt navn: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Fjern episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marker som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillat sletting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Lydavspiller:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Legger til podkaster"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1203,7 +1237,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Spor %s har markert som favoritter på Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Legg til en ny podkast"
 
@@ -1281,7 +1315,7 @@
 msgstr "nettsideetikett"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søk etter:"
 
@@ -1502,7 +1536,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Endre status"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
@@ -1570,15 +1604,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Episodedetaljer"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
-msgid "Now playing"
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episoder"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net instillinger"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "Nå spilles"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Lukk denne menyen"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "gpodder.net instillinger"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Enhetsnavn:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Last ned min liste fra gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Avspilt"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1593,46 +1678,46 @@
 msgstr[0] "%i sekund"
 msgstr[1] "%i sekunder"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Ingen podkaster"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Søk etter:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%d podkast er valgt"
 msgstr[1] "%d podkaster er valgt"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Hent"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Toppliste"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Eksempelpodkaster"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Gå til gpodder.net"
@@ -1643,11 +1728,11 @@
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Start QML-grensesnittet for gPodder"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Start Web-grensesnittet for gPodder"
 
 #: bin/gpodder:128
 #, fuzzy
@@ -1656,7 +1741,7 @@
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X programprosessnummer"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1665,7 +1750,7 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Abonner på lyd- og videopodkaster fra nettet"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -1673,6 +1758,10 @@
 msgstr "gPodder podkastklient"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Hent"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d handling utført"
@@ -1691,9 +1780,6 @@
 #~ msgstr[0] "%d pauset"
 #~ msgstr[1] "%d pauset"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Avspilt"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Åpner %s"
 
@@ -1969,9 +2055,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Legg til ny podkast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Alle"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Støtt gPodder"
 
@@ -2044,9 +2127,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Lastet ned"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Klarte ikke å direkteoverføre episoden"
 
@@ -2523,9 +2603,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Behold"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Last ned min liste fra gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Abonnementslisten din er tom, hva ønsker du å gjøre?"
 
@@ -2634,9 +2711,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Type:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "gpodder.net instillinger"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Ikke last ned"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/nl.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/nl.po Changed

@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-01-31 23:20+0100\n"
 "Last-Translator: Iwan van der Kleijn <iwanvanderkleijn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
@@ -30,84 +30,84 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Voer uw naam en wachtwoord in."
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 #, fuzzy
 msgid "Added"
 msgstr "Geadvanceerd"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "In wachtrij"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 #, fuzzy
 msgid "Downloading"
 msgstr "downloaden"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 #, fuzzy
 msgid "Failed"
 msgstr "Filter:"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 #, fuzzy
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 #, fuzzy
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Ontbrekende componenten:"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, fuzzy, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Fout bij het openen van %s: %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, fuzzy, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Fout bij het openen van %s: %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fout bij het openen van %s: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Toevoegen van %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "%s verwijderen?"
@@ -210,422 +210,422 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 #, fuzzy
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Download lijst van my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 #, fuzzy
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "A_bonnementen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 #, fuzzy
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Uw lokale abonnementenlijst is bijgewerkt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 #, fuzzy
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Update geslaagd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 #, fuzzy
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Fout bij bijwerken van %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Aflevering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Beschrijving:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Uitgegeven"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Voortgang"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 #, fuzzy
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Downloaden van nieuwe afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 #, fuzzy
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Geen podcast geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 #, fuzzy
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Geen podcast geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 #, fuzzy
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "A_bonnementen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 #, fuzzy
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Nooit downloaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "Gedownload"
 msgstr[1] "Gedownload"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "In wachtrij"
 msgstr[1] "In wachtrij"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "%d downloads"
 msgstr[1] "%d downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Feedparser foutmelding: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 #, fuzzy
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Nooit downloaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 #, fuzzy
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "gPodder-downloads voltooid"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 #, fuzzy
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Gedownload"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "nog %d afleveringen"
 msgstr[1] "nog %d afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Details aflevering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 #, fuzzy
 msgid "Start download now"
 msgstr "Beperk aantal downloads tot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 #, fuzzy
 msgid "Pause"
 msgstr "Waarde"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 #, fuzzy
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Oude afleveringen verwijderen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 #, fuzzy
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Update geselecteerde podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Aflevering als afgespeeld markeren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Voeg een podcast toe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 #, fuzzy
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Fout bij conversie van bestand."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth bestandsoverdracht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 #, fuzzy
 msgid "Send to"
 msgstr "Ingesteld op"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 #, fuzzy
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-apparaat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 #, fuzzy
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "De geselecteerde mediaspeler kan niet gevonden worden. Controleer de "
 "instellingen van gPodder bij Voorkeuren om dit op te lossen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 #, fuzzy
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fout bij het openen van mediaspeler: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Toevoegen van podcast %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Wacht a.u.b. terwijl uw instellingen worden omgezet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 #, fuzzy
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eén abonnement geëxporteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 #, fuzzy
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "U bent al geabonneerd op deze podcast: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 #, fuzzy
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Authenticatie noodzakelijk voor deze feed "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 #, fuzzy
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authenticatie is mislukt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Weet u zeker dat u gPodder wilt afsluiten?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "De podcast kon niet worden toegevoegd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "onbekend"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Nieuwe afleveringen in %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 #, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Download mijn abonnementen van my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 #, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Bijwerken van %d feeds"
 msgstr[1] "Bijwerken van %d feeds"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fout bij het openen van %s: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "De map %s kon niet worden aangemaakt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 #, fuzzy
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fout bij bijwerken van %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Geen nieuwe afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "%d nieuwe afleveringen gedownload."
 msgstr[1] "%d nieuwe afleveringen gedownload."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "Geen nieuwe afleveringen te downloaden"
 msgstr[1] "Geen nieuwe afleveringen te downloaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
 msgstr[1] "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder afsluiten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Afleveringen zijn beveiligd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -633,189 +633,190 @@
 "De geselecteerde afleveringen zijn beveiligd. Verwijder de beveiliging en "
 "probeer het opnieuw."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%d afleveringen verwijderen?"
 msgstr[1] "%d afleveringen verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Selecteer de podcasts die u wilt verwijderen van uw apparaat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Afleveringen selecteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Wacht a.u.b. terwijl uw instellingen worden omgezet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Selecteer ouder dan %d dagen"
 msgstr[1] "Selecteer ouder dan %d dagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecteer afgespeeld"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Niets selecteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 #, fuzzy
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Geen podcast geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 #, fuzzy
 msgid "Download error"
 msgstr "Download naar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 #, fuzzy
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 #, fuzzy
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markeer als afgespeeld"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 #, fuzzy
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 #, fuzzy
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Ga naar gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 #, fuzzy
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "A_bonnementen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Upload abonnementen geslaagd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Voeg een podcast toe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 #, fuzzy
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 #, fuzzy
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "%s wordt verwijderd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u %s en alle gedownloade afleveringen wilt "
 "verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 #, fuzzy
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Toevoegen van podcast %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u %s en alle gedownloade afleveringen wilt "
 "verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML bestanden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importeren van OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importeer podcasts van OPML bestand"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Niets om te exporteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -823,48 +824,48 @@
 "Uw abonnementenlijst is leeg. Abonneer u eerst op een podcast voordat u uw "
 "abonnementenlijst exporteert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Naar OPML exporteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%d abonnementen geëxporteerd"
 msgstr[1] "%d abonnementen geëxporteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "De export van uw lijst met podcasts is geslaagd. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Kan OPML niet naar bestand exporteren. Controleer uw rechten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Exporteren naar OPML mislukt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "gPodder afsluiten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Verlanglijst op Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Meldt een probleem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>\n"
@@ -874,28 +875,28 @@
 " Roel Groeneveld <https://launchpad.net/~roel-groeneveld>\n"
 " Iwan van der Kleijn <https://launchpad.net/~iwanvanderkleijn>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 #, fuzzy
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Niets geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, fuzzy, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Fout bij het openen van %s: %s"
@@ -931,7 +932,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "Download %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 #, fuzzy
 msgid "Deleted"
 msgstr "Verwijder"
@@ -995,7 +996,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 #, fuzzy
 msgid "All episodes"
@@ -1020,7 +1021,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
@@ -1036,7 +1037,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Nieuwe gebruiker"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
@@ -1192,7 +1193,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Even geduld..."
 
@@ -1200,87 +1201,119 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Details van aflevering worden geladen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Afleveringen verwijderen"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Gedownload"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Afleveringen verwijderen"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "A_bonnementen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Fout bij bijwerken van %s"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Alle feeds bijwerken"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Alle feeds bijwerken"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Voorkomen wissen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abonneren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Nieuwe afleveringen in %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Nieuwe afleveringen in %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Podcast en afleveringen verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Voltooid: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markeer als nieuw"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Sta wissen toe"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "MP3-speler"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Toevoegen van podcast %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr ""
 
@@ -1309,7 +1342,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Voeg een podcast toe"
 
@@ -1385,7 +1418,7 @@
 msgstr "websitelabel"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Zoek naar:"
 
@@ -1701,15 +1734,67 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "%d afleveringen gedownload:"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Geen nieuwe afleveringen"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "_Afleveringen"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Podcasts"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Sluit dit menu"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Podcasts"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Apparaat"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Upload abonnementen bij afsluiten"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Download lijst van my.gpodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Niet afgespeeld"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1724,48 +1809,48 @@
 msgstr[0] "%i seconden"
 msgstr[1] "%i seconden"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Top _podcasts"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "De podcast kon niet worden toegevoegd."
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Zoek naar:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 #, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "Zoek naar:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "Geen podcast geselecteerd"
 msgstr[1] "Geen podcast geselecteerd"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "downloaden"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "Ga naar gpodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Voeg een podcast toe"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Ga naar gpodder.org"
@@ -1806,6 +1891,10 @@
 msgstr "gPodder - podcast bewerken"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "downloaden"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d abonnementen geëxporteerd"
@@ -1821,10 +1910,6 @@
 #~ msgstr[0] "In wachtrij"
 #~ msgstr[1] "In wachtrij"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Niet afgespeeld"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "%s wordt geopend"
 
@@ -1902,10 +1987,6 @@
 #~ msgstr "A_bonnementen"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Afleveringen verwijderen"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "Voeg een podcast toe"
 
@@ -2187,9 +2268,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Gedownload"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "nog één aflevering"
@@ -2708,10 +2786,6 @@
 #~ msgstr "Podcasts"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Download lijst van my.gpodder.org"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Uw lijst met abonnementen is leeg. Wat wilt u doen?"
 
@@ -2808,10 +2882,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Type"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Podcasts"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Niet downloaden"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/nn.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/nn.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-11 09:18+0200\n"
 "Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -28,79 +28,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Feil brukarnamn/passord"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Lagt til"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "I kø"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Lastar ned"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Ferdig"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Feila"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbrote"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Feil: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Ingen detaljar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "ukjend"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Andre"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Legg til %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Fjern %s"
@@ -201,371 +201,371 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Ufullstendige nedlastingar frå ei tidlegare økt vart funne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Stadfest endringar frå gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Vel handlingane du vil utføra"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Lastar opp abonnement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Dine abonnement vert lasta opp til tenaren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Opplastinga av liste var vellykka."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Feil under opplasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Utgjeven"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Framdrift"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Lastar episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ingen episodar her"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Ingen episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Ingen podkastar her"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ingen abonnement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Ingen aktive nedlastingar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedlastingar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%d aktiv"
 msgstr[1] "%d aktive"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%d feila"
 msgstr[1] "%d feila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%d i kø"
 msgstr[1] "%d i kø"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "lastar ned %d fil"
 msgstr[1] "lastar ned %d filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Ver god og rapporter dette problemet og start gPodder på nytt:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Ikkje-handtert unntak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Kjeldetolkarfeil: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Desse nedlastingane feila:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Nedlastingar er fullførte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Nedlastingar feila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%d episode att"
 msgstr[1] "%d episodar att"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodedetaljar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Start nedlasting no"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Fjern frå lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Oppdater podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Merk episode som avspelt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Fjern podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Podkastdetaljar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Filoverføring via Blåtann"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Straum"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Send til"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokal mappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Blåtanneining"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Sjekk mediaspelarinnstillingane dine i innstillingsdialogen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Legg til podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vent medan episodeinformasjon vert lasta ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterande abonnement er hoppa over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podkast krev autentisering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Logg inn til %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering feila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Nettstadsomadressering oppdaga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Adressa %(url)s vert omadressert til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vil du vitje nettstaden no?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar til lista di:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omadressering oppdaga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlingar frå gpodder.net er fletta saman."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryt …"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Oppdaterer %d kjelde …"
 msgstr[1] "Oppdaterer %d kjelder …"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Feil under oppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelde"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d / %(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Lastar ned %d ny episode"
 msgstr[1] "Lastar ned %d nye episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%d ny episode lagd til nedlastingslista."
 msgstr[1] "%d nye episodar lagde til nedlastingslista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%d ny episode tilgjengeleg"
 msgstr[1] "%d nye episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -573,11 +573,11 @@
 "Du lastar ned episodar. Du kan fortsetja nedlastingane neste gong du startar "
 "gPodder. Vil du avslutta no?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episodane er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -585,162 +585,163 @@
 "Dei valde episodane er låst. Lås opp dei episodane du vil sletta og prøv om "
 "att."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Slett %d episode?"
 msgstr[1] "Slett %d episodar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletting av episodar fjernar nedlasta filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Slettar episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vent medan episodane vert sletta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Vel eldre enn %d dag"
 msgstr[1] "Vel eldre enn %d dagar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Vel avspela"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Vel ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Vel episodane du vil sletta:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Slett episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podkastar valde"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vel ein podkast i lista som du vil oppdatera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Det oppstod ein feil under nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Nedlastingsfeil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Vel episodane du vil lasta ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Merk som gammal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Sjekk etter nye episodar seinare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episodar tilgjengeleg."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Logg inn til gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Logg inn for å lasta ned abonnementa dine."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnent på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vel ein podkast i lista for å redigera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Vel podkastane du vil sletta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjernar podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vent medan podkasten vert fjerna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjernar podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vent medan podkastane vert fjerna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vel ein podkast i lista for å fjerna."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "OMPL-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importer frå OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importer podkastar frå OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ingenting å eksportera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -748,75 +749,75 @@
 "Lista di over podkastabonnement er tom. Abonner på nokre podkastar før du "
 "prøver å eksportera abonnementslista di."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksporter til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%d abonnement eksportert"
 msgstr[1] "%d abonnement eksportert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Podkastlista di er eksportert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Klarte ikkje eksportera til OPML-fil. Sjekk rettane dine."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Klarte ikkje eksportera OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Ein podkastklient med fokus på brukarvennleik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Amazon-ønskjeliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapporter eit problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
 "\n"
 "Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vel kva for episode i lista du vil sjå detaljane til."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ingen episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Klarte ikkje starta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-feil: %s"
@@ -849,7 +850,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "lasta ned %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Sletta"
 
@@ -901,7 +902,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "sletting avverga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle episodar"
@@ -923,7 +924,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Utklippstavle er tom"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
@@ -939,7 +940,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Ny brukar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
@@ -1084,7 +1085,7 @@
 "tenaren. Vil du fortsetja?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vennlegst vent …"
 
@@ -1092,85 +1093,117 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Lastar detaljar …"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Alt"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Gøym sletta episodar"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Lasta ned"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Alle episodar"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Lastar opp abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Feil under opplasting"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inverter utval"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Fjern podkastane og episodane?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Slett episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Merk som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillat sletting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Lydspelar:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Legg til podkast"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1198,7 +1231,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Spor favorisert av %s på Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Legg til ein ny podkast"
 
@@ -1276,7 +1309,7 @@
 msgstr "nettstadsetikett"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søk etter:"
 
@@ -1565,15 +1598,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Programnotis"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episodar"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "innstillingar til gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Lukk denne menyen"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "innstillingar til gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Einingsnamn:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Last ned lista mi frå gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Avspela"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1588,46 +1672,46 @@
 msgstr[0] "%d sekund"
 msgstr[1] "%d sekund"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Ingen podkastar"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Søk etter:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%d podkast vald"
 msgstr[1] "%d podkastar valde"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Last"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Dømepodkastar"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Gå til gpodder.net"
@@ -1667,6 +1751,10 @@
 msgstr "Podkastendrar"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Last"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d handling utførd"
@@ -1685,9 +1773,6 @@
 #~ msgstr[0] "%d pausa"
 #~ msgstr[1] "%d pausa"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Avspela"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Opnar %s"
 
@@ -1749,10 +1834,6 @@
 #~ msgid "Pause subscription"
 #~ msgstr "Ingen abonnement"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Alle episodar"
-
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "Gje podkasten nytt namn"
 
@@ -1963,9 +2044,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Legg til ny podkast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Alt"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Støtt gPodder"
 
@@ -2038,9 +2116,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Lasta ned"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Klarte ikkje strauma episode"
 
@@ -2519,9 +2594,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Behald"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Last ned lista mi frå gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Podkastlista di er tom. Kva vil du gjera?"
 
@@ -2631,9 +2703,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Type:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "innstillingar til gpodder.net"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Ikkje last ned"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/pl.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/pl.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-23 10:04+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <tdominikowski@aviary.pl>\n"
@@ -29,79 +29,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Dodane"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Zakolejkowane"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Pobierane"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Ukończone"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Nieudane"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowane"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Wstrzymane"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Brak zawartości na serwerze"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Błąd HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Błąd: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Brak opisu"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "nieznany"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Inne"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Dodaj %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Usuń %s"
@@ -207,90 +207,90 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Odnaleziono nieukończone pobrania z poprzedniej sesji."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Działanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Potwierdź zmiany z gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Zaznacz działania do wykonania."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Wysyłanie subskrypcji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Subskrypcje są wysyłane na serwer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Wysłanie listy powiodło się."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Błąd podczas wysyłania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Odcinek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Podpis:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Wydano"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Wczytywanie odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Brak odcinków w bieżącym widoku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Brak dostępnych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Brak podcastów w tym widoku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Brak subskrypcji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Brak aktywnych pobrań"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Pobrania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
@@ -298,7 +298,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d aktywne"
 msgstr[2] "%(count)d aktywnych"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
@@ -306,7 +306,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d nieudane"
 msgstr[2] "%(count)d nieudanych"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
@@ -314,7 +314,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d zakolejkowano"
 msgstr[2] "%(count)d zakolejkowano"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
@@ -322,32 +322,32 @@
 msgstr[1] "pobieranie %(count)d plików"
 msgstr[2] "pobieranie %(count)d plików"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Proszę zgłosić ten problem i uruchomić program gPodder ponownie:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Błąd przetwarzania źródeł: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Te pobrania nie powiodły się:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Pobrania ukończono"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Pobrania nie powiodły się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
@@ -355,170 +355,170 @@
 msgstr[1] "jeszcze %(count)d odcinki"
 msgstr[2] "jeszcze %(count)d odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Szczegóły odcinka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Rozpocznij pobieranie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Usuń z listy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Zaktualizuj podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Oznacz odcinek jako odtworzony"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Usuń podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Szczegóły podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Przesył danych przez Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Odtwórz strumień"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Wyślij do"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Katalog lokalny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Urządzenie Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Proszę sprawdzić ustawienia odtwarzacza multimediów w oknie preferencji."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Dodawanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Istniejące subskrypcje pominięto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Subskrypcje, które już istnieją:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast wymaga uwierzytelnienia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Proszę się zalogować do %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Wykryto przekierowanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Odwiedzić witrynę teraz?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Wykryto przekierowanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Działania na odcinkach z gpodder.net zostały połączone."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Anulowanie..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -526,30 +526,30 @@
 msgstr[1] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."
 msgstr[2] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania źródła"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Zaktualizowano %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Brak nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -557,12 +557,12 @@
 msgstr[1] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."
 msgstr[2] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Dostępne nowe odcinki"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -570,7 +570,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d nowe odcinki dodane do listy pobrań."
 msgstr[2] "%(count)d nowych odcinków dodanych do listy pobrań."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -578,11 +578,11 @@
 msgstr[1] "Dostępne %(count)d nowe odcinki"
 msgstr[2] "Dostępnych %(count)d nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Zakończ gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -590,11 +590,11 @@
 "W trakcie pobierania odcinków. Można wznowić pobieranie przy następnym "
 "uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Odcinki są zablokowane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -602,7 +602,7 @@
 "Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy "
 "usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -610,19 +610,19 @@
 msgstr[1] "Usunąć %(count)d odcinki?"
 msgstr[2] "Usunąć %(count)d odcinków?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Usunięcie odcinków oznacza usunięcie pobranych plików."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Usuwanie odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Proszę czekać, odcinki są usuwane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -630,135 +630,136 @@
 msgstr[1] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"
 msgstr[2] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Zaznacz odtworzone"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Wybór zakończono"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do usunięcia:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Usuń odcinki"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Brak zaznaczonych podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Proszę zaznaczyć podcast z listy podcastów do aktualizacji."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Błąd pobierania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do pobrania."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Oznacz jako stary"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Proszę sprawdzić dostępność nowych odcinków później."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Brak dostępnych nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Zaloguj się do gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Proszę się zalogować, aby pobrać subskrypcje."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subskrypcje na gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do zmodyfikowania."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Usuwanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Proszę zaznaczyć podcast do usunięcia:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Usuwanie podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie jego odcinki?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Usuwanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Proszę czekać, podcasty są usuwane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Na pewno usunąć zaznaczone podcasty i ich odcinki?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do usunięcia."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Pliki OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Zaimportuj z OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Zaimportuj podcasty z pliku OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Brak elementów do wyeksportowania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -766,11 +767,11 @@
 "Lista subskrypcji jest pusta. Należy najpierw dodać subskrypcje jakichś "
 "podcastów."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Wyeksportuj do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -778,62 +779,62 @@
 msgstr[1] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcje"
 msgstr[2] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Wyeksportowanie OPML nie powiodło się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Zakończ gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Klient podcastów z naciskiem na użyteczność"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Lista życzeń Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Zgłoś problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009, 2010."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Proszę wybrać odcinek z listy odcinków, aby wyświetlić jego notatki."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Brak zaznaczonych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Nie można uruchomić programu gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Błąd D-Bus: %s"
@@ -866,7 +867,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "pobrano %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Usunięte"
 
@@ -918,7 +919,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "powstrzymano usunięcie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Wszystkie odcinki"
@@ -939,7 +940,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Schowek jest pusty."
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
@@ -955,7 +956,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Nowy użytk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
@@ -1103,7 +1104,7 @@
 "serwerze. Kontynuować?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Proszę czekać..."
 
@@ -1111,85 +1112,117 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Wczytywanie notatek o odcinku..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Wszystkie"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Ukrywanie usuniętych odcinków"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Pobrane"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Wszystkie odcinki"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Wysyłanie subskrypcji"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Błąd podczas wysyłania"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Usuń subskrypcję"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Usunąć podcast i odcinki?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nowa nazwa:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nowa nazwa: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Usuń odcinki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Oznacz jako nowy"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Zezwól na usuwanie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Dodawanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1217,7 +1250,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Ścieżki opublikowane przez użytkownika %s na Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Dodawanie nowego podcastu"
 
@@ -1294,7 +1327,7 @@
 msgstr "etykieta witryny"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Szukaj:"
 
@@ -1583,15 +1616,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Notatki o odcinku"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Brak nowych odcinków"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Wyświetl listę odcinków"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Ustawienia gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Zamyka to menu"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Ustawienia gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nazwa urządzenia:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Pobierz listę z gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Odtworzony"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1608,25 +1692,25 @@
 msgstr[1] "%(count)d sekundy"
 msgstr[2] "%(count)d sekund"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Brak podcastów"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Szukaj:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
@@ -1634,21 +1718,21 @@
 msgstr[1] "Zaznaczono %(count)d podcasty"
 msgstr[2] "Zaznaczono %(count)d podcastów"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Wczytaj"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Przykładowe podcasty"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Przejdź do gpodder.net"
@@ -1687,6 +1771,10 @@
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Edytor podcastów programu gPodder"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Wczytaj"
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "Przetworzono %(count)d działanie"
@@ -1709,9 +1797,6 @@
 #~ msgstr[1] "%(count)d wstrzymano"
 #~ msgstr[2] "%(count)d wstrzymano"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Odtworzony"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Otwieranie %s"
 
@@ -1772,10 +1857,6 @@
 #~ msgid "Pause subscription"
 #~ msgstr "Wstrzymaj subsrypcję"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Wszystkie odcinki"
-
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "Zmień nazwę podcastu"
 
@@ -2100,9 +2181,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Dodaj nowy podcast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Wszystkie"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Wsparcie gPodder"
 
@@ -2175,9 +2253,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Stan"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Pobrane"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Nie można odbierać odcinka strumieniowo"
 
@@ -2659,9 +2734,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Zachowaj"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Pobierz listę z gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Lista podcastów jest pusta. Co zrobić?"
 
@@ -2769,9 +2841,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Ustawienia gpodder.net"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Nie pobieraj"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/pt.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/pt.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-22 10:47-0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/team/"
@@ -30,79 +30,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Utilizador/senha inválida"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Adicionado"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Na fila"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "A transferir"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Concluído"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Falhou"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "O conteúdo não existe no servidor"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Erro E/S: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Erro HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Sem descrição"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Outros"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr "Vídeo"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr "Áudio"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adicionar %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Remover %s"
@@ -204,372 +204,372 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Foram encontradas transferências incompletas da sessão anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar alterações de gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Selecione as ações a executar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "A enviar subscrições"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "As suas subscrições estão a ser enviadas para o servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista enviada com sucesso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Erro ao enviar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Publicado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Colunas visíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Evolução"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "A carregar episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Sem episódios na vista atual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Sem episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Sem podcasts nesta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Sem subscrições"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Sem transferências ativas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Transferências"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d ativa"
 msgstr[1] "%(count)d ativas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d falha"
 msgstr[1] "%(count)d falhas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d na fila"
 msgstr[1] "%(count)d na fila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "A transferir %(count)d ficheiro"
 msgstr[1] "a transferir %(count)d ficheiros"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Por favor, reporte este problema e reinicie o gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Exceção não controlada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Erro no analisador de fontes: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Estas transferências falharam:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Transferências concluídas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Transferências falhadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "mais %(count)d episódio"
 msgstr[1] "mais %(count)d episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalhes do episódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Iniciar transferência"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Transferir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Remover da lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Atualizar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episódios como antigos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Remover podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Definições do Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Erro ao converter ficheiro."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferência por bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr "Antevisão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Emissão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar para"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Pasta local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Por favor, verifique as definições do leitor multimédia na janela de "
 "preferências"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o leitor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "A adicionar podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Aguarde enquanto a informação do episódio é transferida."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Subscrições existentes ignoradas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Você já subscreveu estes podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O podcast requer autenticação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Por favor, inicie sessão em %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falha ao autenticar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Detetado um reencaminhamento do sítio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "O URL %(url)s reencaminhou-o (a) para %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Pretende visitar agora o sítio web?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Alguns podcasts não puderam ser adicionados à sua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Reencaminhamento detetado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Fundindo ações de episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "As ações dos episódios do gpodder.net foram fundidos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "A cancelar..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "A atualizar %(count)d fonte..."
 msgstr[1] "A atualizar %(count)d fontes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao atualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "A fontet %(url)s não foi atualizada."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro ao atualizar a fonte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Atualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "A transferir %(count)d novo episódio"
 msgstr[1] "A transferir %(count)d novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Novos episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio adicionado à lista de transferência."
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios adicionados à lista de transferência."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio disponível"
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Sair do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -577,11 +577,11 @@
 "Existem episódios a serem transferidos. Pode retomar as transferências na "
 "próxima vez que iniciar o gPodder. Pretende sair agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os episódios estão bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -589,161 +589,162 @@
 "Os episódios selecionados estão bloqueados. Deve desbloqueá-los antes de os "
 "eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Eliminar %(count)d episódio?"
 msgstr[1] "Eliminar %(count)d episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Se eliminar os episódios irá remover os ficheiros transferidos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "A eliminar episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Por favor, aguarde enquanto os episódios são eliminados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
 msgstr[1] "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecionar reproduzidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Selecionar terminados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecione os episódios que pretende eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nenhum podcast selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Por favor, escolha na lista o podcast que pretende atualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao transferir %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Erro de transferência"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecione os episódios que pretende transferir:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Verifique por episódios mais tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sessão em gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie a sessão para transferir as suas subscrições."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subscrições em gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Por favor, escolha na lista os podcasts que pretende editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecione o podcast que pretende remover."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "A remover podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Aguarde enquanto o podcast é removido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Pretende mesmo remover este podcasts e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "A remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Por favor, aguarde enquanto os podcasts são removidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Deseja mesmo remover o podcast selecionado e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Por favor, escolha na lista os podcasts a remover."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de um ficheiro OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada a exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -751,74 +752,74 @@
 "A sua lista de subscrições vazia. Por favor, subscreva alguns podcasts antes "
 "de tentar exportar a sua lista de subscrições."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar para OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d subscrição exportada"
 msgstr[1] "%(count)d subscrições exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "A sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Não foi possível exportar OPML para ficheiro. Por favor, verifique as suas "
 "permissões."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Falha ao exportar OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Sobre gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Um agregador de podcasts com enfoque na facilidade de uso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Donativos/Pedidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Reportar um problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Joel Calado <joelcalado@gmail.com>\n"
 "Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traduzido por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Obrigado a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Por favor, escolha um episódio da lista para mostrar as notas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Nenhum episódio selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Incapaz de iniciar gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Erro D-Bus: %s"
@@ -851,7 +852,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "transferido %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminado"
 
@@ -903,7 +904,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "eliminação prevenida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos os episódios"
@@ -924,7 +925,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Área de transferência está vazia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Utilizador"
 
@@ -940,7 +941,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Novo utilizador"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
@@ -1086,7 +1087,7 @@
 "servidor. Continuar?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor, aguarde..."
 
@@ -1094,75 +1095,109 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "A carregar notas..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Tudo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Ocultar episódios eliminados"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Transferir"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Arquivo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "A enviar subscrições..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Erro ao enviar"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 msgid "Update all"
 msgstr "Atualizar tudo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Mudar nome"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 msgid "Change section"
 msgstr "Alterar secção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Remover subscrição"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Fundindo ações de episódios..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Fundindo ações de episódios (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Remover este podcast e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nome da nova secção:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Eliminar este episódio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como novo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir eliminação"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Reprodutor de áudio:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "A adicionar podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1190,7 +1225,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Faixas favoritas de %s no Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Adicionar novo podcast"
 
@@ -1266,7 +1301,7 @@
 msgstr "marca do sítio web"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Procurar:"
 
@@ -1550,14 +1585,64 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Notas"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Sem novos episódios"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Clique aqui para alterar o filtro"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar lista de episódio(s)"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr "A reproduzir"
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Context menu"
 msgstr "Menu de contexto"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr "Gravar"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Ativar sincronização com gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome do dispositivo:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Substituir lista de subscrições no servidor"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Erro de transferência"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr "Não tem conta? Registe-se aqui"
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+msgid "Play queue"
+msgstr "Fila de reprodução"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1572,44 +1657,45 @@
 msgstr[0] "%(count)d segundo"
 msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Melhores _podcasts"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Termo de procura ou URL"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%(count)s podcast selecionado"
 msgstr[1] "%(count)s podcast selecionados"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-msgid "Loading."
-msgstr "A carregar..."
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr "Melhores"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "disponibilizado por gpodder.net"
 
@@ -1645,6 +1731,9 @@
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder - Programa de podcasts"
 
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "A carregar..."
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%(count)d ação processada"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/pt_BR.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/pt_BR.po Changed

@@ -10,7 +10,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-16 06:44-0300\n"
 "Last-Translator: Dudu Maroja <stuffmail@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Eduardo Maroja\n"
@@ -31,79 +31,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Login/Password inválidos"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Adicionado"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Em espera"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloading"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Terminados"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Falhou"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Conteúdo do servidor esta faltando"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Erro de I/O: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Descrição não disponível"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecido"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Outro"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adicionar %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Remove %s"
@@ -206,380 +206,380 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 #, fuzzy
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar mudanças de my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Selecione as ações que você deseja executar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Enviando Inscrições"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Sua lista de inscrições esta sendo enviada para o servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Envio efetuado com sucesso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Erro durante o envio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Espisódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Publicado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Progresso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Lendo episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Nenhum episódio nesta vizualização"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Nenhum Episódio disponível"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Nenhum podcast nesta visualização"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Nenhuma inscrição"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Nenhum download ativo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%d ativo"
 msgstr[1] "%d ativos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%d falhou"
 msgstr[1] "%d falharam"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%d em espera"
 msgstr[1] "%d em espera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "baixando %d arquivo"
 msgstr[1] "baixando %d arquivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Por favor reporte este problema e reinicie o gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Esseção não manejada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Erro no feedparser: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Estes downloads falharam:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Downloads completos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Download falhou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "mais um episódio (%d)"
 msgstr[1] "mais %d episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalhes do episódio "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 #, fuzzy
 msgid "Start download now"
 msgstr "Limite o download a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Remover da lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Atualizar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marque os episódios como reproduzidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 #, fuzzy
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Configurações do podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Erro ao converter o aquivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferência via Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 #, fuzzy
 msgid "Send to"
 msgstr "Escolha para"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 #, fuzzy
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Selecione o dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Por favor verifique as configurações dos seu media player nas preferencias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o player"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Adicionando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Por favor aguarde enquanto a informações dos episódios e baixada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Incrições existentes ignoradas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Você inscreveu estes podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O Podcast exige autenticação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Por favor logue em %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticação falhou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Redirecionamento de website detectado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "A URL %(url)s redireciona para %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Você deseja visitar o website agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Alguns podcasts não foram adicionados a sua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirecionamento Detectado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Selecione os episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 #, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Baixar minhas incrições de my.gepodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Atualizando %d feed"
 msgstr[1] "Atualizando %d feeds"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, fuzzy, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Pasta %s não pode ser criada."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro durante a atualização do feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) Atualizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Download %d novo episódio"
 msgstr[1] "Download %d novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Novo episódio disponível"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "Novos episódios foram adicionados a lista de download."
 msgstr[1] "Novos episódios foram adicionados a lista de download."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "um novo episódio disponível (%d)"
 msgstr[1] "%d novos episódios disponíveis "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Sair do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -587,11 +587,11 @@
 "Você esta baiando episódios. Você pode continuar o downloaa da próxima vez "
 "que rodar o gPodder. Deseja sair agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os espisódos estão protegidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -599,169 +599,170 @@
 "Os episódis selecionados estão protegidos. Desproteja os episódios quevocê "
 "pretende deletar primeiro."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Remover este episódio?"
 msgstr[1] "Remover %d episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Selecione episódios para remover do seu dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Selecione os episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Por favor aguarde enquanto os episódios são deletados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Selecrionar os mais antigos que %d dia"
 msgstr[1] "Selecrionar os mais antigos que %d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecrinar os reprodizidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Desselecionar todos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecione os episódios que você deseja deletar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Remover episódios antigos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nenhum podcast selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Por favor Selecione um podcast da lista para atualizá-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao baixar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Erro de download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecione o episódio que você deseja baixar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marque como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Por faver verifique por novos episódios mais tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Sem novos episódios disponíveis "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Vá para gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 #, fuzzy
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Nenhuma inscrição"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Inscrições enviadas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Por favor selecione um podcast da lista para edita-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecione o podcast que você quer remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Removendo podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Porfavor, aguarde enquanto o podcast é removido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Você realmente deseja remover este podcast e todos seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Removendo podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Porfavor, aguarde enquanto os podcasts são removidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Você realmente deseja remover os podcasts selecionados e seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Por favor selecione um podcast da lista para remove-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Arquivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de um arquivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de aquivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada para exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -769,74 +770,74 @@
 "Sua lista de inscrição de podcasts esta vazia, por favor se inscreva aluns "
 "podcasts antes de tentar exportar sua lista de incrição"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar para OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%d inscrição exportada"
 msgstr[1] "%d inscrições exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Não foi possivel exportar para o aquivo OPML. Por favor verifique suas "
 "permissões."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Exportação para OPML falhou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Sair do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Um cliente de podcast com foco na usabilidade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Wishlist da Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Reportar um problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Eduardo Maroja - Stuffmail@gmail.com"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Por favor escolha um episódio da lista para exibir suas informações"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Nenhum episódio selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Não foi possível iniciar o gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Erro de D-Bus: %s"
@@ -869,7 +870,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "baixado %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Removido"
 
@@ -921,7 +922,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "remoção impedida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos os episódios"
@@ -943,7 +944,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Area de transferência esta vazia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Login"
 
@@ -959,7 +960,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Novo usuário"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
@@ -1109,7 +1110,7 @@
 "servidor. continuar?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Por favor aguarde..."
 
@@ -1117,86 +1118,118 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Lendo informações..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Todos"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Exibir episódios deletados"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Baixado"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Todos os episódios"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Enviando Inscrições"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Erro durante o envio"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Atualizar todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inverter a seleção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "remover inscrição"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Selecione os episódios"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Selecione os episódios"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Remover o podcast e seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nono nome: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Remover episódios antigos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Deletar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marque como novo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir remoção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Player de Audio"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Adicionando podcasts"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "Ok"
 
@@ -1224,7 +1257,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "%s faixas publicadas no Soundcloud"
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Adicionar um novo podcast"
 
@@ -1302,7 +1335,7 @@
 msgstr "Título do Site"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Procurar por:"
 
@@ -1603,15 +1636,67 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Notas do Episódio"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Sem novos episódios"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Exibir a lista de episódios"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Configurações do my.gPodder.org"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Feche este menu"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Configurações do my.gPodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome do Dispositivo:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Substituir a lista de inscrições no servidor"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Baixe minha lista do my.gpodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproduzido"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1626,47 +1711,47 @@
 msgstr[0] "um segundo (%d)"
 msgstr[1] "%i segundos"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Nenhum podcast"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Procurar por:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 #, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "Procurar por:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "um podcast selecionado (%d)"
 msgstr[1] "%d podcasts selecionados"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Downloading"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "Vá para gpodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Podcast de exemplo"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Vá para gpodder.org"
@@ -1706,6 +1791,10 @@
 msgstr "Editor de podcast gPodder"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Downloading"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d inscrição exportada"
@@ -1724,9 +1813,6 @@
 #~ msgstr[0] "%d pausado"
 #~ msgstr[1] "%d pausados"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Reproduzido"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Abrindo %s"
 
@@ -1793,10 +1879,6 @@
 #~ msgid "Pause subscription"
 #~ msgstr "Nenhuma inscrição"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Todos os episódios"
-
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "Renomear podcast"
 
@@ -2014,9 +2096,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Adicionar novo podcast"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Todos"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Apoie o gPodder"
 
@@ -2088,9 +2167,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Estado"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Baixado"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Não foi possível fazer stream do episódio"
 
@@ -2579,10 +2655,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Armazenar"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Baixe minha lista do my.gpodder.org"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Sua lista de podcast esta vazia. O que deseja fazer?"
 
@@ -2681,10 +2753,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tipo:"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Configurações do my.gPodder.org"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Não baixar"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/ro.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/ro.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-27 22:49-0500\n"
 "Last-Translator: Gherhardt Mathisz <gmathisz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Gherhardt Mathisz <gmathisz@gmail.com>\n"
@@ -32,79 +32,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Numele sau parola este greșită"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Adăugat"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Adăugat în coada de așteptare"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Se descarcă"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Gata"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Eșuat"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Sa renunțat"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Întrerupt temporar"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Conținutul lipseste de pe server"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Eroare I/O: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Eroare HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Eroare: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Nu există descriere"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "necunoscut"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Altele"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Adaugă %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Îndepărtează %s"
@@ -211,89 +211,89 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Au fost găsite descărcări incomplete dintr-o sesiune anterioară."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Acțiune"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmă modificările de la my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Selectează acțiunea dorită"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Încarcă abonamentele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Abonamentele sunt încărcate pe server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista a fost încărcată cu succes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Eroare la încărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Episod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Mărime"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Publicat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Progres"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Încarcă episoade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Nu există episoade în vizualizarea curentă"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Nu există episoade disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Nu există podcast-uri în aceasta vizualizare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Nu există abonamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Nu se descarcă nimic"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Descărcări"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
@@ -301,7 +301,7 @@
 msgstr[1] "%d active"
 msgstr[2] "%d active"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
@@ -309,7 +309,7 @@
 msgstr[1] "%d au eșuat"
 msgstr[2] "%d au eșuat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
@@ -317,7 +317,7 @@
 msgstr[1] "%d în coada de așteptare"
 msgstr[2] "%d în coada de așteptare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
@@ -325,32 +325,32 @@
 msgstr[1] "se descarcă %d fișiere"
 msgstr[2] "se descarcă %d de fișiere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Raportați aceasta problema și reporniți gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Excepție netratată"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Eroare de parser: %s "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Următoarele descărcări au eșuat:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Descărcările sau încheiat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Descărcările au eșuate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
@@ -358,175 +358,175 @@
 msgstr[1] "încă %d episoade"
 msgstr[2] "încă %d de episoade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalii despre episod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Începe descărcările acum"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Descărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunță"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Întrerupt temporar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Elimină din listă"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Actualizează podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marchează episodul ca redat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Îndepărtează podcast-urile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 #, fuzzy
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Setări podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transfer fișier prin bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Flux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 #, fuzzy
 msgid "Send to"
 msgstr "Setați pentru a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 #, fuzzy
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Selectează tipul de dispozitiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Verifică în preferințe setările player-ului media."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Eroare la deschiderea player-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Se adaugă podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Astepta-ți descărcarea informațiilor despre episod."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Abonamente care nu au fost descărcate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "La aceste podcast-uri există deja abonamente:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Acest podcast necesită autentificare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Autentificare necesară pentru %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentificarea a eșuat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "A fost detectată o redirecționare a paginii web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL-ul %(url)s vă trimite la %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Doriți să vizitați pagina de web acum?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate în listă:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Sa detectat o redirecționare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 #, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Renunțare..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -534,30 +534,30 @@
 msgstr[1] "Se actualizează %d feed-uri"
 msgstr[2] "Se actualizează %d de feed-uri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Eroare la aducerea la zi a %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Eroare la actualizarea feed-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s adus la zi (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Nu există episoade noi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -565,12 +565,12 @@
 msgstr[1] "Se descarcă %d episoade noi."
 msgstr[2] "Se descarcă %d de episoade noi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -578,7 +578,7 @@
 msgstr[1] "%d episoade noi au fost adăugate la lista de descărcare."
 msgstr[2] "%d de episoade noi au fost adăugate la lista de descărcare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -586,22 +586,22 @@
 msgstr[1] "Exită %d episode noi disponibile"
 msgstr[2] "Exită %d de episode noi disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Închide gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 "Se descarcă episoade. Pute-ți continua descărcarea cănd reporniți gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoadele sunt blocate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -609,7 +609,7 @@
 "Episoadele alese sunt blocate. Deblocați episoadele înainte de a putea sa le "
 "ștergeți."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -617,21 +617,21 @@
 msgstr[1] "Îndepărtează %d episoade?"
 msgstr[2] "Îndepărtează %d de episoade?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Selectați episoadele care trebuie îndepărtate de pe dispozitiv."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Așteptați până când episoadele au fost șterse."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -639,139 +639,140 @@
 msgstr[1] "Selectează episoade mai vechi de %d zile"
 msgstr[2] "Selectează episoade mai vechi de %d de zile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Selectează episoadele ascultate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Nu selecta nimic"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selectează episoadele ce trebuie șterse:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Îndepărtează episoadele vechi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nici un podcast nu a fost selectat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Selecteaza un podcast din listă, ce trebuie adus la zi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Eroare la descărcarea %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Eroare la descărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selectează episoadele ce trebuie descărcate:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcheaza ca vechi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Verifică dacă există episoade noi mai târziu. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Nu există episoade noi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonamente încărcate."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Selectează un podcast din listă pentru a fi editat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Îndepărtează podcast-urile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selectați podcast-ul dorit pentru a fi șters"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Îndepărtează"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Îndepărtează podcast-ul"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Se îndepărtează podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Selectează un podcast din listă pentru a fi îndepartat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Fișiere OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importă din OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importă podcast-uri din fișiere OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nimic de exportat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -779,11 +780,11 @@
 "Lista de abonamente pentru podcast-uri este goală. Abonează-te la podcast-"
 "uri înainte de a încerca să exporți lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Export către OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -791,61 +792,61 @@
 msgstr[1] "%d abonamente au fost exportate"
 msgstr[2] "%d de abonamente au fost exportate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Lista de podcast-uri a fost exportată cu success."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Nu s-a putut exporta OPML în fișier. Verificați permisiunea."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Exportul OPML a eșuat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Închide gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Un client de podcast concetrat pe utilizare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Lista Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Raportează probleme"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translatori"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Selectați un episod din listă pentru a afisa informații despre el."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Nici un episod nu a fost selectat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodder nu poate fi pornit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Eroare D-Bus: %s"
@@ -878,7 +879,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "descărcate %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Șters"
 
@@ -930,7 +931,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "ștergere prevenită"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Toate episoadele"
@@ -952,7 +953,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Tabelul de lipire este gol"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Nume utilizator"
 
@@ -968,7 +969,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Utilizator nou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Parolă"
 
@@ -1117,7 +1118,7 @@
 "server. Continuați?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vă rugam așteptați..."
 
@@ -1125,86 +1126,118 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Se încarcă descrierea emisiunii..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Tot"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Ascunde episoadele șterse"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Descărcate"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Toate episoadele"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Încarcă abonamentele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Eroare la încărcare"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Adu la zi totul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Adu la zi totul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Nume utilizator"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inversează selecția"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Întrerupe abonamentul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Îndepărtează podcast-uri si episoade?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nume nou:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nume nou: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Îndepărtează episoadele vechi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcat ca nou"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permite ștergerea"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Player audio:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Se adaugă podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1232,7 +1265,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Piese publicate de %s în Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Adaugă un nou podcast"
 
@@ -1310,7 +1343,7 @@
 msgstr "eticheta paginii de web"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Caută după:"
 
@@ -1603,15 +1636,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Descrierea emisiunii..."
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Nu există episoade noi."
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Afișează lista cu episoade"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Setări my.gPodder.org"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Închide meniul"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Setări my.gPodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Nume dispozitiv:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Descarcă lista mea de la my.gpodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Redat"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1628,26 +1712,26 @@
 msgstr[1] "%d secunde"
 msgstr[2] "%d de secunde"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Nici un podcast"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Caută după:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 #, fuzzy
 msgid "Search"
 msgstr "Caută după:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
@@ -1655,21 +1739,21 @@
 msgstr[1] "%d podcast-uri selectate"
 msgstr[2] "%d de podcast-uri selectate"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Se descarcă"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "Mergi la gpodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemple de podcast"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Mergi la gpodder.org"
@@ -1709,6 +1793,10 @@
 msgstr "Editorul de podcast-uri gPodder"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Se descarcă"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d abonament a fost exportat"
@@ -1729,9 +1817,6 @@
 #~ msgstr[1] "%d întrerupte temporar"
 #~ msgstr[2] "%d întrerupte temporar"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Redat"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Se deschide %s"
 
@@ -1799,10 +1884,6 @@
 #~ msgid "Pause subscription"
 #~ msgstr "Nu există abonamente"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Toate episoadele"
-
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "Redenumește podcast-ul"
 
@@ -2023,9 +2104,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Adaugă un podcast nou"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Tot"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Suport gPodder"
 
@@ -2100,9 +2178,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Descărcate"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Episodul nu poate fi descărcat în timp real."
 
@@ -2585,9 +2660,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Păstrează"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Descarcă lista mea de la my.gpodder.org"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Lista de podcast-uri este goală. Ce doriți să faceți"
 
@@ -2694,9 +2766,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Tip:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Setări my.gPodder.org"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Nu descărca"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/ru.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/ru.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.10+git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-24 21:55+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Prohorov <prohorov.max@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -27,79 +27,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Неверное имя пользователя/пароль"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Добавлено"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "В очереди"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменено"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Остановлено"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Отсутствуют данные с сервера"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Ошибка ввода/вывода: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Ошибка: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Нет описания"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "неизвестно"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Другое"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Видео"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Аудио"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Добавление %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Удалить %s?"
@@ -206,89 +206,89 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Некоторые загрузки были не завершены."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Сохранить изменения с gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Сохранение подпискок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Подписки загружены на сервер."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Список успешно сохранен."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Ошибка при загрузке"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Выпуск"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Вышел"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Видимые колонки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Прогресс"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Загрузка выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Нет выпусков для отображения"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Нет доступных выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Нет подписок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Нет активных загрузок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Загрузки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
@@ -296,7 +296,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d активных"
 msgstr[2] "%(count)d активных"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
@@ -304,7 +304,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d ошибки"
 msgstr[2] "%(count)d ошибок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
@@ -312,7 +312,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d в очереди"
 msgstr[2] "%(count)d в очереди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
@@ -320,32 +320,32 @@
 msgstr[1] "загрузка %(count)dх файлов"
 msgstr[2] "загрузка %(count)dти файлов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Пожалуйста сообщите об этой ошибке и перезапустите gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Unhandled exception"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Ошибка Feedparser: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Неудачные загрузки:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Загрузки выполнены"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
@@ -353,169 +353,169 @@
 msgstr[1] "%(count)d выпуска"
 msgstr[2] "%(count)d выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Детали выпуска"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Загрузить сейчас"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Обновить подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Отметить выпуск как прослушанный"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Архив"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Удалить подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Настройки подкаста"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Передача файлов по Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Превью"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Поток"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Отправить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Каталог"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Проверьте настройки вашего устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Ошибка открытия устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Загружается информация о выпуске"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Существующие подписки пропущены"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Войдите в %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ошибка аутентификации"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Замечено перенаправление"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s ссылается на %(target)s. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Продолжить?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Эти подкасты не были добавлены:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Перенаправление"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Действия над эпизодами синхронизированы."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Отменяется..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -523,30 +523,30 @@
 msgstr[1] "Обновление %(count)d..."
 msgstr[2] "Обновление %(count)d..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Ошибка обновления %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Подписка %(url)s не может быть обновлена."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Ошибка при обновлении подписки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Обновление %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -554,12 +554,12 @@
 msgstr[1] "Загрузка %(count)dх новых выпусков."
 msgstr[2] "Загрузка %(count)dти новых выпусков."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Доступны новые выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -567,7 +567,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска доступны для загрузки"
 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков доступно для загрузки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -575,11 +575,11 @@
 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -587,11 +587,11 @@
 "Есть активные загрузки. Они могут быть продолжены при следующем запуске "
 "gPodder. Выйти?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Выпуски защищены от удаления"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -599,7 +599,7 @@
 "Вы не можете удалить эти выпуски. Отключите запрет в настройках выпусков/"
 "подкаста. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -607,19 +607,19 @@
 msgstr[1] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
 msgstr[2] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Загруженные файлы будут удалены"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Удаление выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Подождите, выпуски удаляются"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -627,145 +627,146 @@
 msgstr[1] "Выбрать старше чем %(count)d дня"
 msgstr[2] "Выбрать старше чем %(count)d дней"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Выбрать прослушанные"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Выбрать завершенные"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Выпуски для удаления:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Удалить выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Не выбрано подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Подкасты для обновления"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Произошла ошибка при загрузке %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Ошибка загрузки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Отметьте выпуски для загрузки:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Уже прослушано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Проверьте новые выпуски позже"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Зайти на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Авторизуйтесь, чтобы загрузить подписки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Подписки на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Выберите подкасты для редактирования."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Удалить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Удаление подкаста"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Подкаст удаляется"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Удаление подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Подкасты удаляются"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Действительно удалить подкасты и все загруженные выпуски?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Файлы OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Импорт из OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Импорт подкастов из OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Нечего экспортировать"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr "Ваш список подписок пуст. Добавьте подкасты перед экспортом."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Экспорт в OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -773,37 +774,37 @@
 msgstr[1] "%(count)d подписки экспортированы"
 msgstr[2] "%(count)d подписок экспортировано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ваши подписки успешно экспортированы."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Ошибка экспорта в OPML файл. Проверьте права на чтение/запись."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Ошибка экспорта"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Практичный подкаст-клиент."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Подарки разработчику"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Переводчики \n"
@@ -813,27 +814,27 @@
 "Леонид PhoeniX Пономарев <leonid.phoenix@gmail.com>\n"
 "Максим Jaah Прохоров <prohorov.max@gmail.com>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Переведено:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Благодарности:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Выберите выпуск для показа деталей (шоунотов)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Выпуски не выбраны"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Ошибка запуска gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Ошибка D-Bus: %s"
@@ -866,7 +867,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "загружен %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удалено"
 
@@ -918,7 +919,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "удаление не возможно"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Все выпуски"
@@ -939,7 +940,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Буфер обмена пуст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
@@ -955,7 +956,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Новый пользователь"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -1105,7 +1106,7 @@
 "Продолжить?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Подождите пожалуйста..."
 
@@ -1113,85 +1114,118 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Загрузка шоунотов..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Скрыть удаленные выпуски"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Загружено"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Архив"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Видео"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Сохранение подпискок"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Ошибка при загрузке"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Обновить все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Инвертировать выбор"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Удалить подкаст и выпуски?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Новое имя:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Новое имя: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Удалить выпуски"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Отметить как новый"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Позволить удаление"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Аудио плеер:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1219,7 +1253,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Избранные треки %s на Soundcloud"
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Добавить новый подкаст"
 
@@ -1296,7 +1330,7 @@
 msgstr "Заголовок сайта"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Искать: "
 
@@ -1517,7 +1551,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Установить новый статус"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
@@ -1585,15 +1619,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Шоуноты"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
-msgid "Now playing"
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Нет новых выпусков"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Показать список выпусков"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Настройки gPodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "Проигрывается сейчас"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Закрыть"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Настройки gPodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Имя устройства:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Загрузить мой список с gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Прослушан"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1610,25 +1695,25 @@
 msgstr[1] "%(count)d секунды"
 msgstr[2] "%(count)d секунд"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Искать: "
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
@@ -1636,21 +1721,21 @@
 msgstr[1] "выбрано %(count)d подкаста"
 msgstr[2] "выбрано %(count)d подкастов"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Загрузить"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Топ-лист"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Примеры подкастов"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Открыть gpodder.net"
@@ -1661,19 +1746,19 @@
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить QML интерфейс"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Запустить веб интерфейс"
 
 #: bin/gpodder:128
 msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr ""
+msgstr "Подписаться на данную ссылку"
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "номер процесса Mac OS X аппликации"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1682,13 +1767,17 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Подписаться на аудио и видео контенгент сайта"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Редактор подкастов gPodder"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Загрузить"
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "Действие обработано"
@@ -1711,9 +1800,6 @@
 #~ msgstr[1] "%(count)d остановлены"
 #~ msgstr[2] "%(count)d остановлено"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Прослушан"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Открытие %s"
 
@@ -2094,9 +2180,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Добавить новый подкаст"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Все"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Поддержка gPodder"
 
@@ -2171,9 +2254,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Статус"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Загружено"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Невозможно воспроизвести"
 
@@ -2650,9 +2730,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Не удалять"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Загрузить мой список с gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "У вас нет подписок. Что вы хотите сделать?"
 
@@ -2747,9 +2824,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Тип:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Настройки gPodder.net"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Не загружать"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/sv.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/sv.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 0.17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-11 23:13+0100\n"
 "Last-Translator: Peter Hultqvist\n"
 "Language-Team: gPodder team <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
@@ -29,79 +29,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Fel användarnamn/lösenord."
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Tillagt"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "Köad"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Laddar ner"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Klar"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Misslyckad"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Pausad"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "Innehåll från server saknas"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "I/O Fel: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP Fel: %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Fel: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "okänt"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Annan"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ljud"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Lägg till %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Radera %s"
@@ -202,372 +202,372 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Ofullständiga nedladdningar från förra sessionen upptäcktes."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Händelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Bekräfta ändringar från gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Välj de händelser du vill ska ske."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Laddar upp prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Dina prenumerationer laddas upp till servern."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista uppladdad."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Fel under uppladdning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Textinformation"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Datum"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Synliga kolumner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Förlopp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Laddar avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Inga avsnitt i denna vy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Inga poddsändningar i denna vy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Inga prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Inga aktiva nedladdningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Nedladdningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%d aktiv"
 msgstr[1] "%d aktiva"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%d misslyckad"
 msgstr[1] "%d misslyckade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%d köad"
 msgstr[1] "%d köade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, fuzzy, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "laddar ner %d fil"
 msgstr[1] "laddar ner %d filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Var vänlig rapportera detta problemet och starta om gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Ej hanterat undantag"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av kanal: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Dessa nedladdningar misslyckades:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Nedladdningar färdiga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Nedladdningar misslyckades"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%d ytterligare avsnitt"
 msgstr[1] "%d ytterligare avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detaljer om avsnittet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Starta nedladdning nu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Ladda ner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "A_vbryt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Radera från lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Uppdatera poddsändningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Markera episod som spelad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Radera poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Detaljer för Poddsändare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Fel vid konvertering av fil."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth filöverföring"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Förhandsgranska"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Ström"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Skicka till"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokal mapp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth enhet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Var vänlig kontrollera spelarens konfiguration under inställningar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Lägger till poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Var vänlig vänta medan avsnittets information laddas ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Hoppar över existerade prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Poddsändningen kräver inloggning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Logga in till %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Inloggning misslyckades"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Upptäckte omdirigering av webbsidan "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Webbadressen %(url)s omdirigeras till %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vill du besöka webbsidan nu ?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Några av poddsändningarna kunde inte läggas till din lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omdirigering upptäcktes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Avsnittsaktiviteter från gpodder.net är nu sammanfogade."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryter..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Uppdaterar %d kanal..."
 msgstr[1] "Uppdaterar %d kanaler..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fel vid uppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fel vid uppdatering av kanal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Uppdaterad %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Inga nya avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Laddar ner %d nytt avsnitt."
 msgstr[1] "Laddar ner %d nya avsnitt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%d nytt avsnitt har lagts till nedladdningslistan."
 msgstr[1] "%d nya avsnitt har lagts till nedladdningslistan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%d nytt avsnitt tillgängliga"
 msgstr[1] "%d nya avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avsluta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -575,11 +575,11 @@
 "Just nu laddar du ner avsnitt. Du kan återuppta nerladdningen nästa gång du "
 "startar gPodder. Vill du avsluta nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Avsnitten är låsta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -587,167 +587,168 @@
 "De valda avsnitten är låsta. Var vänlig lås upp de avsnitt du önskar radera "
 "innan du försöker radera dem."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Radera %d avsnitt?"
 msgstr[1] "Radera %d avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Borttagning av avsnitt tar även bort nedladdade filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Raderar avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Var vänlig vänta medan avsnitten raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Välj äldre än %d dag"
 msgstr[1] "Välj äldre än %d dagar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Välj spelade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Välj ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Radera avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen poddsändning vald"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i poddsändarlistan för att uppdatera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Nedladdningsfel vid hämtning av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Nedladdningsfel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar ladda ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markera som gammal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Var vänlig sök senare efter nya avsnitt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Inga nya avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Gå till gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 #, fuzzy
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inga prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Prenumerationer är upplagda."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i listan att redigera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Radera poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Radera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Raderar poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningen raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 "Vill du verkligen radera denna poddsändning och alla nedladdade avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Raderar poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningarna raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Vill du verkligen radera dessa poddsändningar och alla nedladdade avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning att radera i poddsändarlistan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Inportera från OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importera poddsändningar från en OPML fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Inget att exportera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -756,74 +757,74 @@
 "prenumerera på en poddsändning innan du kan exportera din "
 "prenumerationslista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportera till OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%d prenumeration exporterades"
 msgstr[1] "%d prenumerationer exporterades"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Din lista på poddsändningar är exporterad."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina skriv-"
 "rättigheter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML export misslyckades"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Avsluta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "En poddcastklient med fokus på användarvänlighet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Önskelista Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapportera ett problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Tack till följande översättare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Översättning gjord av:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Tack till:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Var vänlig välj en episod från episodlistan för att visa översikten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ingen episod är vald"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Kan inte starta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus fel: %s"
@@ -856,7 +857,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "nedladdad %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Raderad"
 
@@ -908,7 +909,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "radering är förhindrad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alla avsnitt"
@@ -930,7 +931,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Klippbordet är tomt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Anvädarnamn"
 
@@ -946,7 +947,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Ny användare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
@@ -1092,7 +1093,7 @@
 "servern.Fortsätt?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Var god vänta..."
 
@@ -1100,85 +1101,118 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Laddar ned översikter..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Alla"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Dölj raderade avsnitt"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Nedladdade"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Arkiv"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Laddar upp prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Fel under uppladdning"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Uppdatera alla"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Uppdatera alla"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Invertera val"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avsluta prenumeration"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Radera poddsändare och avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Radera avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markera som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillåt radering"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Ljudspelare:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Lägger till poddsändning"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1206,7 +1240,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Spår publicerade av %s i Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Lägg till en ny poddsändning"
 
@@ -1283,7 +1317,7 @@
 msgstr "Webbsida etikett"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Sök efter:"
 
@@ -1504,7 +1538,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Växla ny status"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 #, fuzzy
@@ -1572,15 +1606,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Översikter"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
-msgid "Now playing"
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Inga nya avsnitt"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Visa avsnittslistan"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Inställningar för gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "Spelar nu"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Stäng denna meny"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Inställningar för gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Enhetsnamn:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Ersätt prenumerationslista på servern"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Ladda ned min lista från gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Spelad"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1595,46 +1680,46 @@
 msgstr[0] "%i sekund"
 msgstr[1] "%i sekunder"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Inga poddsändningar"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Sök efter:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Sök:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] "%d poddsändning vald"
 msgstr[1] "%d poddsändningar valda"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Ladda"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Topplistan"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Exempel på poddsändningar"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Gå till gpodder.net"
@@ -1645,11 +1730,11 @@
 
 #: bin/gpodder:121
 msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Starta gPodders QML-gränssnitt"
 
 #: bin/gpodder:125
 msgid "Start the web interface of gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Starta gPodders webbgränssnitt"
 
 #: bin/gpodder:128
 #, fuzzy
@@ -1658,7 +1743,7 @@
 
 #: bin/gpodder:133
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Mac OS X programprocessnummer"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
@@ -1667,7 +1752,7 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
+msgstr "Prenumerera på ljud och video från webben"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 #, fuzzy
@@ -1675,6 +1760,10 @@
 msgstr "gPodder Redigerare för poddsändningar"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Ladda"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%d prenumeration exporterades"
@@ -1696,9 +1785,6 @@
 #~ msgstr[0] "%d pausad"
 #~ msgstr[1] "%d pausade"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Spelad"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Öppnar %s"
 
@@ -2091,9 +2177,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Lägg till ny poddsändning"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Alla"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Stöd gPodder"
 
@@ -2168,9 +2251,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Status"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Nedladdade"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Kunde inte strömma avsnittet"
 
@@ -2650,9 +2730,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Behåll"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Ladda ned min lista från gpodder.net"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Din lista med poddsändare är tom. Vad vill du göra?"
 
@@ -2759,9 +2836,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Typ:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Inställningar för gpodder.net"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Ladda inte ned"

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/tr.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/tr.po Changed

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:39+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/team/"
@@ -26,82 +26,82 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "İptal Edildi"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Durduruldu"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hata: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "bilinmiyor"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
-msgstr ""
+msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ses"
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Ekle"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s kaldır"
 
 #: src/gpodder/util.py:366
 #, python-format
@@ -111,37 +111,37 @@
 
 #: src/gpodder/util.py:434
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Bugün"
 
 #: src/gpodder/util.py:436
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Dün"
 
 #: src/gpodder/util.py:479 src/gpodder/util.py:482
 msgid "(unknown)"
-msgstr ""
+msgstr "(Bilinmiyor)"
 
 #: src/gpodder/util.py:1113 src/gpodder/util.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d second"
 msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d saniye"
 
 #: src/gpodder/util.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d hour"
 msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d saat"
 
 #: src/gpodder/util.py:1129
 #, python-format
 msgid "%(count)d minute"
 msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d dakika"
 
 #: src/gpodder/util.py:1135
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "ve"
 
 #: src/gpodder/gtkui/config.py:50
 msgid "Integer"
@@ -162,15 +162,15 @@
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
 msgid "Command: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Komut: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
 msgid "Default application"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan uygulama"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:179 data/gpodder.desktop.in.h:3
 msgid "gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder"
 
 #: src/gpodder/gtkui/main.py:236
 msgid "Loading incomplete downloads"
@@ -194,597 +194,598 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Eylem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Boyut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Süre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ilerleme"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Bölümler yükleniyor "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm yok"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
-msgstr ""
+msgstr "İndirilenler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d aktif"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d başarısız"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme bitti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm detayları"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Iptal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Duraklat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arşiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast detayları"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Önizleme"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth cihazı"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Podcastler ekleniyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Kimlik doğrulama başarısız "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bölümler mevcut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d yeni bölümler mevcut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder çıkış"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d bölümü sil?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Bölümler siliniyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm Sil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
-msgstr ""
+msgstr "İndirme hatası"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "Gpodder.net giriş"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldır"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast kaldırılıyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Podcastler kaldırılıyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
-msgstr ""
+msgstr "OPML dosyaları"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 msgid "About gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder Hakkında"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
-msgstr ""
+msgstr "Sorun bildir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Çevirisi:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Teşekkürler:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm seçilmedi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
@@ -810,20 +811,20 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:83
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "bugün"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:84
 #, python-format
 msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Silindi"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:328
 msgid "New episode"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bölüm"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:342
 msgid "Downloaded episode"
@@ -869,10 +870,10 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm bölümler"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:419
 msgid "from all podcasts"
@@ -890,13 +891,13 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı Adı"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:221
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Giriş"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:223
 msgid "Authentication required"
@@ -904,11 +905,11 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:229
 msgid "New user"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni kullanıcı"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parola"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:276
 msgid "Select destination"
@@ -916,7 +917,7 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
 msgid "Setting"
-msgstr ""
+msgstr "Ayar"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
 msgid "Set to"
@@ -951,7 +952,7 @@
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
 msgid "Select all"
-msgstr ""
+msgstr "Hepsini seç"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
@@ -966,12 +967,12 @@
 #, python-format
 msgid "%(count)d episode"
 msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d bölüm"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
 #, python-format
 msgid "size: %s"
-msgstr ""
+msgstr "boyutu: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
@@ -1018,7 +1019,7 @@
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:167
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:177
 msgid "Command:"
-msgstr ""
+msgstr "Komut:"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
 msgid "Configure video player"
@@ -1033,7 +1034,7 @@
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(count)d gün sonra"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:238
 msgid "Replace subscription list on server"
@@ -1046,89 +1047,122 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen bekleyin ..."
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Silindi"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "İndirilenler"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Arşiv"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
-msgid "Update all"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+msgid "Update all"
+msgstr "Tümünü güncelle"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Güncelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden adlandır"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Sil"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Ses çalar:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Tamam"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinmeyen parça"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
 #, python-format
@@ -1150,13 +1184,13 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bir bölüm ekle"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
@@ -1172,7 +1206,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
 msgid "Cover"
-msgstr ""
+msgstr "Kapak"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
@@ -1189,16 +1223,16 @@
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Genel"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
 msgid "Go to website"
-msgstr ""
+msgstr "Web sitesine git"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
 msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Parola:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Section:"
@@ -1206,45 +1240,45 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Başlık:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanıcı Adı:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "Web Sitesi:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
 msgid "gPodder Podcast Editor"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder Podcast Editor"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
 msgid "website label"
-msgstr ""
+msgstr "web sitesi etiketi"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Arama:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
 msgid "Show All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünü Göster"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
 msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder Yapılandırma Editorü"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
 msgid "Select episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Bölüm seçin"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
 msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni bölüm bul"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
 msgid "OPML/Search:"
@@ -1252,11 +1286,11 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Tümünü Seçin"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
 msgid "Select None"
-msgstr ""
+msgstr "Seçilmedi"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
 msgid "Top _podcasts"
@@ -1264,11 +1298,11 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
 msgid "_OPML/Search"
-msgstr ""
+msgstr "_OPML / Arama"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
 msgid "_YouTube"
-msgstr ""
+msgstr "_YouTube"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
 msgid "Also remove unplayed episodes"
@@ -1276,7 +1310,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
 msgid "Audio player:"
-msgstr ""
+msgstr "Ses çalar:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
 msgid "Clean-up"
@@ -1288,7 +1322,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "Device name:"
-msgstr ""
+msgstr "Cihaz adı:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
 msgid "Edit config"
@@ -1304,7 +1338,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Tercihler"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Remove played episodes even if unfinished"
@@ -1324,11 +1358,11 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
 msgid "Updating"
-msgstr ""
+msgstr "Güncelleniyor"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
 msgid "Video player:"
-msgstr ""
+msgstr "Video oynatıcı:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
 msgid "When new episodes are found:"
@@ -1336,7 +1370,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
 msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "gpodder.net"
 
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
 msgid "C_ancel download"
@@ -1388,11 +1422,11 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre:"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
 msgid "Go to gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "gpodder.net'e git"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
 msgid "Hide deleted episodes"
@@ -1408,7 +1442,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23
 msgid "KiB/s"
-msgstr ""
+msgstr "KiB/s"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24
 msgid "Limit downloads to"
@@ -1420,27 +1454,27 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Aç"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Oynat"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
 msgid "Podcast list"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast listesi"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
 msgid "Podcast settings"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast ayarları"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
 msgid "Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "Podcastlar"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Çıkış"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
 msgid "Toggle new status"
@@ -1448,7 +1482,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
 msgid "Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Araç Çubuğu"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36
 msgid "Unplayed episodes"
@@ -1460,19 +1494,19 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
 msgid "User manual"
-msgstr ""
+msgstr "Kullanım kılavuzu"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41
 msgid "_Episodes"
-msgstr ""
+msgstr "_Bölümler"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Yardım"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
 msgid "_Podcasts"
-msgstr ""
+msgstr "_Podcastlar"
 
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
 msgid "_Subscriptions"
@@ -1484,7 +1518,7 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr ""
+msgstr "<big>gPoddera hoşgeldiniz</big>"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:2
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
@@ -1504,20 +1538,69 @@
 
 #: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:6
 msgid "gpodder"
-msgstr ""
+msgstr "gpodder"
 
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:53
 msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+#, fuzzy
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Context menu"
 msgstr ""
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Cihaz adı:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+msgid "Replace list on server"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "İndirme hatası"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+msgid "Play queue"
+msgstr ""
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1530,41 +1613,42 @@
 msgid_plural "%(count)s seconds"
 msgstr[0] ""
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 msgid "Search term or URL"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Arama"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
 msgstr[0] ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-msgid "Loading."
-msgstr ""
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Örnekler"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr ""
 
@@ -1590,7 +1674,7 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "Podcast Client"
-msgstr ""
+msgstr "Podcast İstemci"
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:2
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
@@ -1598,4 +1682,7 @@
 
 #: data/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr ""
+msgstr "gPodder Podcast İstemci"
+
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Yükleniyor."

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/tr_TR.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/tr_TR.po Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/po/uk.po -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/uk.po Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 0.9.2+svn20070611\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-09 22:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-16 21:25+0300\n"
 "Last-Translator: Boryslav Larin <brabadu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Украинский <brabadu@gmail.com>\n"
@@ -30,79 +30,79 @@
 msgid "Wrong username/password"
 msgstr "Неправильне ім'я користувача/пароль"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Added"
 msgstr "Додано"
 
-#: src/gpodder/download.py:529
+#: src/gpodder/download.py:530
 msgid "Queued"
 msgstr "В черзі"
 
-#: src/gpodder/download.py:529 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
 msgid "Downloading"
 msgstr "Завантажую"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
 msgid "Finished"
 msgstr "Завершено"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Failed"
 msgstr "Помилка"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Скасовано"
 
-#: src/gpodder/download.py:530
+#: src/gpodder/download.py:531
 msgid "Paused"
 msgstr "Призупинено"
 
-#: src/gpodder/download.py:808
+#: src/gpodder/download.py:805
 msgid "Missing content from server"
 msgstr "На сервері немає контенту"
 
-#: src/gpodder/download.py:814
+#: src/gpodder/download.py:811
 #, python-format
 msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr "Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:821
+#: src/gpodder/download.py:818
 #, python-format
 msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP помилка %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/download.py:825
+#: src/gpodder/download.py:822
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Помилка: %s"
 
-#: src/gpodder/model.py:454 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
 msgid "No description available"
 msgstr "Опис відсутній"
 
-#: src/gpodder/model.py:688
+#: src/gpodder/model.py:705
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
-#: src/gpodder/model.py:776 src/gpodder/model.py:1211
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
 msgid "Other"
 msgstr "Інше"
 
-#: src/gpodder/model.py:1194 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
 msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1207
+#: src/gpodder/model.py:1222
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:163
+#: src/gpodder/my.py:164
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr "Додати %s"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:166
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr "Видалити %s"
@@ -208,89 +208,89 @@
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Знайдені незавершені від минулого запуску заванатаження."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Затверді зміни з my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Оберіть дію, яку ви хочете виконати."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Завантажую підписки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:508
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Ваш список підписок завантажено на сервер."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Список успішно завантежено."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:813 src/gpodder/gtkui/main.py:933
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2585 src/gpodder/gtkui/main.py:2760
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
 msgid "Episode"
 msgstr "Епізод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:832
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:841
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
 msgid "Released"
 msgstr "Опубліковано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:868
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
 msgid "Progress"
 msgstr "Процес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:987
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Завантажую епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:990
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Немає відповідних подкастів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:992
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Немає доступних епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:998
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Немає відповідних подкастів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Немає підписок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1002
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No active downloads"
 msgstr "Немає активних завантажень"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1125 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
 msgid "Downloads"
 msgstr "Завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
@@ -298,7 +298,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d активні"
 msgstr[2] "%(count)d активних"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
@@ -306,7 +306,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d не завантажено"
 msgstr[2] "%(count)d не завантажено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
@@ -314,7 +314,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d в черзі"
 msgstr[2] "%(count)d в черзі"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
@@ -322,32 +322,32 @@
 msgstr[1] "завантажую %(count)d файли"
 msgstr[2] "завантажую %(count)d файлів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Будь ласка, повідомте про цю проблему та перезапустіть gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Необроблене виключення:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1254
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Помилка парсеру потоків: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
 msgid "These downloads failed:"
 msgstr "Ці завантаження не вдалося виконати:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1370 src/gpodder/gtkui/main.py:1373
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Всі завантаження завершено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Збій завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1401
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
@@ -355,170 +355,170 @@
 msgstr[1] "ще %(count)d епізоди"
 msgstr[2] "ще %(count)d епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1474 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
 #: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
 msgid "Episode details"
 msgstr "Деталі епізоду"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1485
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
 msgid "Start download now"
 msgstr "Почати завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
 msgid "Download"
 msgstr "Завантажити"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 src/gpodder/qmlui/__init__.py:307
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:662 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
-#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1489 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1491
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Видалити зі списку"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Оновити подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1533 src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Позначити епізод як прослуханий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1711
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1542
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Видалити подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
 msgid "Podcast details"
 msgstr "Деталі подкасту"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1616
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Пересилання файлу через Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1649 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
 msgid "Stream"
 msgstr "Потік"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1684
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
 msgid "Send to"
 msgstr "Відправити на"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
 msgid "Local folder"
 msgstr "Локальна тека"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1693
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Пристрій Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1702
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
 msgid "New"
 msgstr "Новий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Будь ласка, перевірте налаштування вибору медіаплеєра у діалозі Параметри."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1896
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Додаю подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2132
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки інформація про епізоди завантажиться."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Існуючи підписки пропущено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2140
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Подкаст вимагає аутентифікації"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2149
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Будь ласка, увійдіть до %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2157 src/gpodder/gtkui/main.py:2244
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Збій аутентифікації"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "На веб-сайті знайдено перепосилання"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL %(url)s пересилає до %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Хочете перейти на сайт?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2175
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Деякі подкасти не можуть бути додані до вашого списку:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2177
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2253
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Знайдено перепосилання"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2289
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Дії над епізодами злиті з даними з gpodder.net."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2314
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Скасовую..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2340
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -526,30 +526,30 @@
 msgstr[1] "Оновлюю %(count)d потоки..."
 msgstr[2] "Оновлюю %(count)d потоків\t..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2358
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Помилка оновлення %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2361
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Помилка оновлення потоку"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Оновлено %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Немає нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -557,12 +557,12 @@
 msgstr[1] "Завантажую %(count)d нових епізоди."
 msgstr[2] "Завантажую %(count)d нових епізодів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2417 src/gpodder/gtkui/main.py:2422
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2778
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Доступні нові епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -570,7 +570,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d нових епізоди додані до списку завантаження."
 msgstr[2] "%(count)d нових епізодів додано до списку завантаження."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -578,11 +578,11 @@
 msgstr[1] "Наявні %(count)d нові епізоди"
 msgstr[2] "Наявні %(count)d нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Вийти з gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -590,11 +590,11 @@
 "Ви завантажуєте епізоди. Ви можете відновити завантаження наступного разу, "
 "коли запустите gPodder. Хочете вийти зараз?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2519
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Епізоди заблоковані"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2520
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -602,7 +602,7 @@
 "Обрані епізоди заблоковані. Будь ласка, спочатку розблокуйте епізоди, щоб "
 "отримати можливість видалити їх."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -610,19 +610,19 @@
 msgstr[1] "Видалити %(count)d епізоди?"
 msgstr[2] "Видалити %(count)d епізодів?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2526
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Видалення епізодів означає видалення завантажених файлів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Видаляються епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2532
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки видаляються епізоди."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2588
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -630,135 +630,136 @@
 msgstr[1] "Обрати старші за %(count)d дні"
 msgstr[2] "Обрати старші за %(count)d днів\t"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
 msgid "Select played"
 msgstr "Вибрати прослухані"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2591
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
 msgid "Select finished"
 msgstr "Обрання завершено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете видалити:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2611 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Видалити епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667 src/gpodder/gtkui/main.py:2878
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2977
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Жодних подкастів не обрано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2668
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Будь ласка, оберіть оновлюваний подкаст в списку подкастів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2720
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Помилка завантаження %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2721
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
 msgid "Download error"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете завантажити."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2786 src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Позначити старим"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2794
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Перевіряти на нові епізоди пізніше."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2795
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Немає доступних нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Увійти до gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2850
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Будь ласка, увійдіть в обліковий запис для завантаження підписок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2860
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Підписки на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2879
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст в списку подкастів для редагування."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2891
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2897 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Видалити подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2898
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Оберіть подкаст, який ви хочете видалити."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
 msgid "Remove"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2911
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Видаляю подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2912
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкаст видаляється."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити подкаст і всі його епізоди?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2915
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Видаляю подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкасти видаляються."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити обрані подкасти та всі їхні епізоди?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст, який треба видалити, в списку подкастів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
 msgid "OPML files"
 msgstr "Файли OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Імпортувати з OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3006
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Імпортувати подкасти з OPML-файлу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Немає чого експортувати"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -766,11 +767,11 @@
 "Ваш список підписок на подкасти пустий. Будь ласка, підпишіться на якісь "
 "подкасти перед тим, як намагатися експортувати список підписок."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3018
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Експортувати в OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3029
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -778,62 +779,62 @@
 msgstr[1] "%(count)d підписки експортовано"
 msgstr[2] "%(count)d підписок експортовано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3030
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ваш список підписок успішно експортований."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Не вийшло експортувати OPML файл. Будь ласка, перевірте ваші права."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3032
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Помилка експорту OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3054
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Вийти з gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
 msgid "A podcast client with focus on usability"
 msgstr "Подкаст-клієнт із фокусом на зручності"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Список побажань на Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3088
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Звітувати про проблему"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3114
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
 msgid "translator-credits"
 msgstr "про-перекладача"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 "Будь ласка, оберіть епізод, шоуноти якого хочете побачити, в списку епізодів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Жодних епізодів не обрано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3368
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Не можу запустити gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3369
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Помилка D-Bus: %s"
@@ -866,7 +867,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "завантажено %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:323
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
 msgid "Deleted"
 msgstr "Видалені"
 
@@ -918,7 +919,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "видалення заборонено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:504
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
 msgid "All episodes"
 msgstr "Всі епізоди"
@@ -939,7 +940,7 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Буфер обміну пустий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
 msgid "Username"
 msgstr "Ім'я користувача:"
 
@@ -955,7 +956,7 @@
 msgid "New user"
 msgstr "Новий користувач"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -1103,7 +1104,7 @@
 "Продовжити?"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:674
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Зачекайте..."
 
@@ -1111,85 +1112,117 @@
 msgid "Loading shownotes..."
 msgstr "Завантажую шоуноти..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:130
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr "Все"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "Приховати видалені епізоди"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Завантажено"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "Всі епізоди"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+msgid "Videos"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Завантажую підписки"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:196
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "Помилка завантаження"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Оновити все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:198
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:201 src/gpodder/qmlui/__init__.py:289
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:298
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
 msgid "Rename"
 msgstr "Переіменувати"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Інвертувати виділення"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:204 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
 #: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Відписатися"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:272
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Прибрати подкаст та його епізоди?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Нова назва:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:297
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Нова назва: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Видалити епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:378 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
 #: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:396
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Помітити новим"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:399
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Дозволити видалення"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:421 src/gpodder/qmlui/__init__.py:425
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+#, fuzzy
+msgid "Add to play queue"
+msgstr "Аудіо-програвач:"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Додаю подкасти"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:661
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -1217,7 +1250,7 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Треки, занесені в обране %s на Soundcloud."
 
-#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Додати новий подкаст"
 
@@ -1294,7 +1327,7 @@
 msgstr "мітка веб-сайту"
 
 #: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:46
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Шукати:"
 
@@ -1583,15 +1616,66 @@
 msgid "Shownotes"
 msgstr "Шоуноти"
 
-#: data/ui/qml/main_harmattan.qml:43
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Немає нових епізодів"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Показати список епізодів"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr "Налаштування my.gPodder.org"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
 msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Main.qml:354
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
 #, fuzzy
 msgid "Context menu"
 msgstr "Закрити це меню"
 
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+#, fuzzy
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr "Налаштування my.gPodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "Назва пристрою:"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+#, fuzzy
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "Завантажити список з my.gpodder.org"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Прослухано"
+
 #: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s minute"
@@ -1608,25 +1692,25 @@
 msgstr[1] "%(count)d секунди"
 msgstr[2] "%(count)d секунд"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 msgid "No podcasts"
 msgstr "Немає подкастів"
 
-#: data/ui/qml/PodcastList.qml:21
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
 #, fuzzy
 msgid "Touch here to add a podcast"
 msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:58
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Шукати:"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:68
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
 msgid "Search"
 msgstr "Шукати"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:108
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)s podcast selected"
 msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
@@ -1634,21 +1718,21 @@
 msgstr[1] "%(count)d подкасти виділено"
 msgstr[2] "%(count)d подкастів виділено\t"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:263
-#, fuzzy
-msgid "Loading."
-msgstr "Завантажити"
-
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:298
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:319
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Приклади подкастів"
 
-#: data/ui/qml/Subscribe.qml:332
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Перейти на gpodder.org"
@@ -1688,6 +1772,10 @@
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "Редактор подкастів gPodder"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "Завантажити"
+
 #~ msgid "%(count)d action processed"
 #~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
 #~ msgstr[0] "%(count)d дія обробляється"
@@ -1710,9 +1798,6 @@
 #~ msgstr[1] "%(count)d призупинено"
 #~ msgstr[2] "%(count)d призупинено"
 
-#~ msgid "Played"
-#~ msgstr "Прослухано"
-
 #~ msgid "Opening %s"
 #~ msgstr "Відкриваю %s"
 
@@ -1775,10 +1860,6 @@
 #~ msgid "Pause subscription"
 #~ msgstr "Призупинити підписку"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Всі епізоди"
-
 #~ msgid "Rename podcast"
 #~ msgstr "Перейменувати подкаст"
 
@@ -2105,9 +2186,6 @@
 #~ msgid "Add new podcast"
 #~ msgstr "Додати новий подкаст"
 
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Все"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Підтримати gPodder"
 
@@ -2181,9 +2259,6 @@
 #~ msgid "Status"
 #~ msgstr "Стан"
 
-#~ msgid "Downloaded"
-#~ msgstr "Завантажено"
-
 #~ msgid "Unable to stream episode"
 #~ msgstr "Не можу відтворювати епізод"
 
@@ -2665,9 +2740,6 @@
 #~ msgid "Keep"
 #~ msgstr "Зберігати"
 
-#~ msgid "Download my list from gpodder.net"
-#~ msgstr "Завантажити список з my.gpodder.org"
-
 #~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
 #~ msgstr "Ваш список подкастів пустий. Що Ви хочете зробити?"
 
@@ -2775,9 +2847,6 @@
 #~ msgid "Type:"
 #~ msgstr "Тип:"
 
-#~ msgid "gpodder.net settings"
-#~ msgstr "Налаштування my.gPodder.org"
-
 #~ msgid "Do not download"
 #~ msgstr "Не завантажувати"

gpodder-3.0.4.tar.gz/data/po/zh_CN.po Added

@@ -0,0 +1,1690 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# <lililjlj@gmail.com>, 2012.
+# luojie <lililjlj@gmail.com>, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-24 20:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-05 09:54+0000\n"
+"Last-Translator: jiero <lililjlj@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/"
+"team/zh_CN/)\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+
+#: src/gpodder/config.py:51
+#, python-format
+msgid "gPodder on %s"
+msgstr "gPodder 在 %s"
+
+#: src/gpodder/download.py:334
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "错误的 用户名/密码"
+
+#: src/gpodder/download.py:530
+msgid "Added"
+msgstr "已添加"
+
+#: src/gpodder/download.py:530
+msgid "Queued"
+msgstr "已入序"
+
+#: src/gpodder/download.py:530 src/gpodder/gtkui/model.py:317
+msgid "Downloading"
+msgstr "下载中"
+
+#: src/gpodder/download.py:531 src/gpodder/qmlui/__init__.py:61
+msgid "Finished"
+msgstr "已完成"
+
+#: src/gpodder/download.py:531
+msgid "Failed"
+msgstr "失败"
+
+#: src/gpodder/download.py:531
+msgid "Cancelled"
+msgstr "取消"
+
+#: src/gpodder/download.py:531
+msgid "Paused"
+msgstr "暂停"
+
+#: src/gpodder/download.py:805
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "服务端缺失内容"
+
+#: src/gpodder/download.py:811
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O错误 %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:818
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP错误 %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:822
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "错误 %s"
+
+#: src/gpodder/model.py:474 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "无介绍"
+
+#: src/gpodder/model.py:705
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: src/gpodder/model.py:793 src/gpodder/model.py:1226
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
+
+#: src/gpodder/model.py:1209 src/gpodder/model.py:1224
+msgid "Video"
+msgstr "视频"
+
+#: src/gpodder/model.py:1222
+msgid "Audio"
+msgstr "音频"
+
+#: src/gpodder/my.py:164
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "添加 %s"
+
+#: src/gpodder/my.py:166
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "移除 %s"
+
+#: src/gpodder/util.py:366
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d 日之前"
+
+#: src/gpodder/util.py:434
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
+
+#: src/gpodder/util.py:436
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨日"
+
+#: src/gpodder/util.py:479 src/gpodder/util.py:482
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(不明)"
+
+#: src/gpodder/util.py:1113 src/gpodder/util.py:1132
+#, python-format
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d 秒"
+
+#: src/gpodder/util.py:1126
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d 小时"
+
+#: src/gpodder/util.py:1129
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d 分"
+
+#: src/gpodder/util.py:1135
+msgid "and"
+msgstr " "
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "整型"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "浮点"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "布伦"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "字符串"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "命令： %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
+msgid "Default application"
+msgstr "默认应用程序"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:179 data/gpodder.desktop.in.h:3
+msgid "gPodder"
+msgstr "gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:236
+msgid "Loading incomplete downloads"
+msgstr "读取未完成的下载"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
+msgstr "上一次，有些片段未完成下载。"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:239
+#, python-format
+msgid "%(count)d partial file"
+msgid_plural "%(count)d partial files"
+msgstr[0] "%(count)d 个不完整文件"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:276
+msgid "Resume all"
+msgstr "全部启动"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:286
+msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
+msgstr "发现上一次留下的未完成下载"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:422
+msgid "Action"
+msgstr "指令"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
+msgid "Confirm changes from gpodder.net"
+msgstr "证实gpodder.net的变动"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:466
+msgid "Select the actions you want to carry out."
+msgstr "选择想要执行的指令"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
+msgid "Uploading subscriptions"
+msgstr "上传订阅项目"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
+msgstr "订阅的计划已经上传到服务器"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:512
+msgid "List uploaded successfully."
+msgstr "列表上传成功"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:519
+msgid "Error while uploading"
+msgstr "上传错误"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:812 src/gpodder/gtkui/main.py:932
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2590 src/gpodder/gtkui/main.py:2765
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+msgid "Episode"
+msgstr "片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
+msgid "Size"
+msgstr "大小"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:836
+msgid "Duration"
+msgstr "时间长度"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:840
+msgid "Released"
+msgstr "发布时间"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:867
+msgid "Visible columns"
+msgstr "可见列"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:952
+msgid "Progress"
+msgstr "进度"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:986
+msgid "Loading episodes"
+msgstr "读取片段信息"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+msgid "No episodes in current view"
+msgstr "当前视图无片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+msgid "No episodes available"
+msgstr "没有可用的片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:997
+msgid "No podcasts in this view"
+msgstr "此视图无片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:999
+msgid "No subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
+msgid "No active downloads"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:14
+msgid "Downloads"
+msgstr "下载"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1128
+#, python-format
+msgid "%(count)d active"
+msgid_plural "%(count)d active"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1130
+#, python-format
+msgid "%(count)d failed"
+msgid_plural "%(count)d failed"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1132
+#, python-format
+msgid "%(count)d queued"
+msgid_plural "%(count)d queued"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1149
+#, python-format
+msgid "downloading %(count)d file"
+msgid_plural "downloading %(count)d files"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
+msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1183
+msgid "Unhandled exception"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1253
+#, python-format
+msgid "Feedparser error: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1367
+msgid "These downloads failed:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1369 src/gpodder/gtkui/main.py:1372
+msgid "Downloads finished"
+msgstr "下载完成"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1375
+msgid "Downloads failed"
+msgstr "下载失败"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1400
+#, python-format
+msgid "%(count)d more episode"
+msgid_plural "%(count)d more episodes"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1473 src/gpodder/gtkui/main.py:1717
+#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:2 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:16
+msgid "Episode details"
+msgstr "片段细节"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1484
+msgid "Start download now"
+msgstr "开始下载"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1486 src/gpodder/gtkui/main.py:1656
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:11 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:21
+msgid "Download"
+msgstr "下载"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1487 src/gpodder/qmlui/__init__.py:364
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:769 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:4
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:29 data/ui/qml/Main.qml:636
+msgid "Cancel"
+msgstr "取消"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1488 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+msgid "Pause"
+msgstr "暂停"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1490
+msgid "Remove from list"
+msgstr "从列表中移除"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:38
+msgid "Update podcast"
+msgstr "更新播客"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1532 src/gpodder/qmlui/__init__.py:250
+msgid "Mark episodes as old"
+msgstr "标记片段为旧"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1536 src/gpodder/gtkui/main.py:1710
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
+msgid "Archive"
+msgstr "收藏"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+msgid "Remove podcast"
+msgstr "移除播客"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1548
+msgid "Podcast details"
+msgstr "片段细节"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
+msgid "Error converting file."
+msgstr "转换文件错误"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1615
+msgid "Bluetooth file transfer"
+msgstr "蓝牙文件传输"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1646
+msgid "Preview"
+msgstr "预览"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1648 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+msgid "Stream"
+msgstr "流媒体"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1683
+msgid "Send to"
+msgstr "发送至"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1687
+msgid "Local folder"
+msgstr "本地文件夹"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1692
+msgid "Bluetooth device"
+msgstr "蓝牙设备"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1701 src/gpodder/qmlui/__init__.py:58
+msgid "New"
+msgstr "新"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1894
+msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
+msgstr "请在首选项对话框检查媒体播放器设置"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1895
+msgid "Error opening player"
+msgstr "打开播放器错误"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2130
+msgid "Adding podcasts"
+msgstr "添加播客"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2131
+msgid "Please wait while episode information is downloaded."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2138
+msgid "Existing subscriptions skipped"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2139
+msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2147
+msgid "Podcast requires authentication"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2148
+#, python-format
+msgid "Please login to %s:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2156 src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+msgid "Authentication failed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2162
+msgid "Website redirection detected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2163
+#, python-format
+msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2164
+msgid "Do you want to visit the website now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2173
+msgid "Could not add some podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2174
+msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2176
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2252
+msgid "Redirection detected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2287
+msgid "Merging episode actions"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2288
+msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2313
+msgid "Cancelling..."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2339
+#, python-format
+msgid "Updating %(count)d feed..."
+msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2357
+#, python-format
+msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2359
+#, python-format
+msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+msgid "Error while updating feed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2375
+#, python-format
+msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2402
+msgid "No new episodes"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2415
+#, python-format
+msgid "Downloading %(count)d new episode."
+msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2416 src/gpodder/gtkui/main.py:2421
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
+msgid "New episodes available"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2420
+#, python-format
+msgid "%(count)d new episode added to download list."
+msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2430
+#, python-format
+msgid "%(count)d new episode available"
+msgid_plural "%(count)d new episodes available"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2449
+msgid "Quit gPodder"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2450
+msgid ""
+"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
+"start gPodder. Do you want to quit now?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2524
+msgid "Episodes are locked"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2525
+msgid ""
+"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
+"to delete before trying to delete them."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2530
+#, python-format
+msgid "Delete %(count)d episode?"
+msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2531
+msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2536
+msgid "Deleting episodes"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2537
+msgid "Please wait while episodes are deleted"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2593
+#, python-format
+msgid "Select older than %(count)d day"
+msgid_plural "Select older than %(count)d days"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2595
+msgid "Select played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+msgid "Select finished"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2600
+msgid "Select the episodes you want to delete:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2616 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:9
+msgid "Delete episodes"
+msgstr "删除片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2672 src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2982
+msgid "No podcast selected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2673
+msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2725
+#, python-format
+msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2726
+msgid "Download error"
+msgstr "下载错误"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2768
+msgid "Select the episodes you want to download:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2791 src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
+msgid "Mark as old"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2799
+msgid "Please check for new episodes later."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2800
+msgid "No new episodes available"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2854
+msgid "Login to gpodder.net"
+msgstr "登录 gpodder.net"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2855
+msgid "Please login to download your subscriptions."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2865
+msgid "Subscriptions on gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2896
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:67
+msgid "Podcast"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2902 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:33
+msgid "Remove podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2903
+msgid "Select the podcast you want to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2907
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2916
+msgid "Removing podcast"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2917
+msgid "Please wait while the podcast is removed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2918
+msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2920
+msgid "Removing podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2921
+msgid "Please wait while the podcasts are removed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2922
+msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
+msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2993
+msgid "OPML files"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2998
+msgid "Import from OPML"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3012
+msgid "Import podcasts from OPML file"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3019
+msgid "Nothing to export"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3020
+msgid ""
+"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
+"podcasts first before trying to export your subscription list."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3024
+msgid "Export to OPML"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3035
+#, python-format
+msgid "%(count)d subscription exported"
+msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3036
+msgid "Your podcast list has been successfully exported."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
+msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
+msgid "OPML export failed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3060 data/ui/qml/main_default.qml:111
+msgid "About gPodder"
+msgstr "关于 gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+msgid "A podcast client with focus on usability"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3091
+msgid "Donate / Wishlist"
+msgstr "捐赠 / 愿望"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3094
+msgid "Report a problem"
+msgstr "报告一个问题"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3120
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3122
+msgid "Translation by:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3126
+msgid "Thanks to:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
+msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3204
+msgid "No episode selected"
+msgstr "未选中新片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3374
+msgid "Cannot start gPodder"
+msgstr "无法启动 gPodder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3375
+#, python-format
+msgid "D-Bus error: %s"
+msgstr "D-Bus 错误 %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:66
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr "发布 %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:67 src/gpodder/gtkui/model.py:85
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:230 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:122
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "从 %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:78 src/gpodder/gtkui/model.py:379
+msgid "played"
+msgstr "播放过的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:80
+msgid "unplayed"
+msgstr "未播放的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "today"
+msgstr "今日"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:84
+#, python-format
+msgid "downloaded %s"
+msgstr "下载的 %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:323 src/gpodder/qmlui/__init__.py:60
+msgid "Deleted"
+msgstr "删除的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "New episode"
+msgstr "新片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:342
+msgid "Downloaded episode"
+msgstr "下载的片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:345
+msgid "Downloaded video episode"
+msgstr "下载的视频片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:348
+msgid "Downloaded image"
+msgstr "下载的图片"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:351
+msgid "Downloaded file"
+msgstr "下载的文件"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:366
+msgid "missing file"
+msgstr "缺失文件"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:370
+msgid "never displayed"
+msgstr "从未显示的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:372
+msgid "never played"
+msgstr "从未播放的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:374
+msgid "never opened"
+msgstr "从未打开的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:377
+msgid "displayed"
+msgstr "显示过的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:381
+msgid "opened"
+msgstr "打开过的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:383
+msgid "deletion prevented"
+msgstr "删除被阻止"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:418 src/gpodder/qmlui/__init__.py:563
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:3
+msgid "All episodes"
+msgstr "全部片段"
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:419
+msgid "from all podcasts"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:607
+msgid "Subscription paused"
+msgstr "订阅暂停"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Nothing to paste."
+msgstr "没有可以粘贴的"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
+msgid "Clipboard is empty"
+msgstr "剪贴板为空"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:212 data/ui/qml/Main.qml:679
+msgid "Username"
+msgstr "用户名"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:221
+msgid "Login"
+msgstr "登录"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:223
+msgid "Authentication required"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:229
+msgid "New user"
+msgstr "新用户"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:254 data/ui/qml/Main.qml:684
+msgid "Password"
+msgstr "密码"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:276
+msgid "Select destination"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
+msgstr "何止"
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#, python-format
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
+msgstr "错误设置"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:74
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:95
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "拖拽"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:104
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select all"
+msgstr "选择全部"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+msgid "Select none"
+msgstr "清空选择"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "没有选中"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "大小： %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:111
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
+msgid "No feeds found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:115
+msgid "No channels found"
+msgstr "没有找到频道"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:44
+msgid "Do nothing"
+msgstr "什么都不做"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:45
+msgid "Show episode list"
+msgstr "显示片段列表"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:46
+msgid "Add to download list"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:47
+msgid "Download if minimized"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
+msgid "Download immediately"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:166
+msgid "Configure audio player"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:167
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:177
+msgid "Command:"
+msgstr "命令："
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:176
+msgid "Configure video player"
+msgstr "设置视频播放器"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:188
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:206
+msgid "manually"
+msgstr "手动"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:208
+#, python-format
+msgid "after %(count)d day"
+msgid_plural "after %(count)d days"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:238
+msgid "Replace subscription list on server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:239
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:110
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:781
+msgid "Please wait..."
+msgstr "请等待..."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
+msgid "Loading shownotes..."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:56
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "删除的"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:59
+#, fuzzy
+msgid "Downloaded"
+msgstr "下载"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#, fuzzy
+msgid "Archived"
+msgstr "收藏"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#, fuzzy
+msgid "Videos"
+msgstr "视频"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:178
+msgid "Uploading subscriptions..."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:185
+#, fuzzy
+msgid "Error on upload:"
+msgstr "上传错误"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+msgid "Update all"
+msgstr "更新全部"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:249
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:251 src/gpodder/qmlui/__init__.py:346
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:355
+msgid "Rename"
+msgstr "重命名"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:252
+msgid "Change section"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:253 src/gpodder/qmlui/__init__.py:328
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:37
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "取消订阅"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:286
+msgid "Merging episode actions..."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:290
+#, python-format
+msgid "Merging episode actions (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:327
+msgid "Remove this podcast and episodes?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:345
+msgid "New section name:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:354
+msgid "New name:"
+msgstr "新名称："
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436
+msgid "Delete this episode?"
+msgstr "删除此片段？"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:436 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:8
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:45
+msgid "Delete"
+msgstr "删除"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:454
+msgid "Mark as new"
+msgstr "标记为 新"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:457
+msgid "Allow deletion"
+msgstr "允许删除"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:459
+msgid "Add to play queue"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:480 src/gpodder/qmlui/__init__.py:484
+msgid "Adding podcasts..."
+msgstr "添加播客..."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:768
+msgid "OK"
+msgstr "确认"
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
+msgid "Unknown track"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:180
+#, python-format
+msgid "%s on Soundcloud"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:189
+#, python-format
+msgid "Tracks published by %s on Soundcloud."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
+#, python-format
+msgid "%s's favorites on Soundcloud"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
+#, python-format
+msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:1 data/ui/qml/Main.qml:431
+msgid "Add a new podcast"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui.h:2
+msgid "URL:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:1
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:2
+msgid "Locations"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:3
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:4
+msgid "Cover"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:6
+msgid "Download to:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:7
+msgid "Feed URL:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:8
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:9
+msgid "Go to website"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:10
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:11
+msgid "Section:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "Title:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:13
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Username:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Website:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:15
+msgid "gPodder Podcast Editor"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderchannel.ui.h:16
+msgid "website label"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4 data/ui/qml/Subscribe.qml:47
+msgid "Search for:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "gPodder Configuration Editor"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "OPML/Search:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:8
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpodcastdirectory.ui.h:9
+msgid "_YouTube"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "Device name:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:7
+msgid "Enable notification bubbles"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:11 data/ui/desktop/gpodder.ui.h:31
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:15
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "Video player:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:1
+msgid "C_ancel download"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpoddershownotes.ui.h:3
+msgid "_Download"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:1
+msgid "\"All episodes\" in podcast list"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:2
+msgid "Add podcast via URL"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:5
+msgid "Change delete lock"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:6
+msgid "Check for Updates"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:7
+msgid "Check for new episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:10
+msgid "Discover new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:12
+msgid "Download new episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:13
+msgid "Downloaded episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:15
+msgid "Episode descriptions"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:17
+msgid "Export to OPML file"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:18
+msgid "Filter:"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:19
+msgid "Go to gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:20
+msgid "Hide deleted episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:21
+msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:22
+msgid "Import from OPML file"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:23
+msgid "KiB/s"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:24
+msgid "Limit downloads to"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:25
+msgid "Limit rate to"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:26
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:27 data/ui/qml/EpisodeActions.qml:37
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:28
+msgid "Podcast list"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:29
+msgid "Podcast settings"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:30
+msgid "Podcasts"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:32
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:34
+msgid "Toggle new status"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:35
+msgid "Toolbar"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:36
+msgid "Unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:39
+msgid "Use sections for podcast list"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:40
+msgid "User manual"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:41
+msgid "_Episodes"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:42
+msgid "_Help"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:43
+msgid "_Podcasts"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:44
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodder.ui.h:45
+msgid "_View"
+msgstr "视图"
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:2
+msgid "Choose from a list of example podcasts"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:3
+msgid "Download my subscriptions from gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:4
+msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:5
+msgid "gPodder startup assistant"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/desktop/gpodderwelcome.ui.h:6
+msgid "gpodder"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeActions.qml:53
+msgid "Shownotes"
+msgstr "短述"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "新片段"
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:31
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/EpisodeList.qml:118
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "显示片段列表"
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:96
+msgid "gpodder.net settings"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/main_default.qml:103
+msgid "Now playing"
+msgstr "正在播放"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:431
+msgid "Context menu"
+msgstr "背景菜单"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:635
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:669
+msgid "Enable gpodder.net syncing"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:689
+#, fuzzy
+msgid "Device name"
+msgstr "新名称："
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:695
+msgid "Replace list on server"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:704
+#, fuzzy
+msgid "Download list from server"
+msgstr "下载错误"
+
+#: data/ui/qml/Main.qml:712
+msgid "No account? Register here"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/MediaPlayer.qml:191 data/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+msgid "Play queue"
+msgstr ""
+
+#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:12 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s 分钟"
+
+#: data/ui/qml/PlaybackBar.qml:16 data/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s 秒"
+
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
+msgid "No podcasts"
+msgstr "没有库存"
+
+#: data/ui/qml/PodcastList.qml:24
+msgid "Touch here to add a podcast"
+msgstr "碰这里添加一段播客内容"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:59
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "搜索短语或URL"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:69
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:109
+#, python-format
+msgid "%(count)s podcast selected"
+msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
+msgstr[0] "选中了 %(count)s 个播客"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:289
+msgid "Toplist"
+msgstr "榜"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#, fuzzy
+msgid "My gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net驱动"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:310
+msgid "Examples"
+msgstr "例"
+
+#: data/ui/qml/Subscribe.qml:327
+msgid "powered by gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net驱动"
+
+#: bin/gpodder:117
+msgid "Print debugging output to stdout"
+msgstr "显示debug输出到stdout"
+
+#: bin/gpodder:121
+msgid "Start the QML interface of gPodder"
+msgstr "启动gPodder QML界面"
+
+#: bin/gpodder:125
+msgid "Start the web interface of gPodder"
+msgstr "启动gPodder网络界面"
+
+#: bin/gpodder:128
+msgid "Subscribe to the given URL"
+msgstr "订阅给定的URL"
+
+#: bin/gpodder:133
+msgid "Mac OS X application process number"
+msgstr "Mac OS X 程序进程号码"
+
+#: data/gpodder.desktop.in.h:1
+msgid "Podcast Client"
+msgstr "播客客户端"
+
+#: data/gpodder.desktop.in.h:2
+msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
+msgstr "订阅网络音频、视频节目"
+
+#: data/gpodder.desktop.in.h:4
+msgid "gPodder Podcast Client"
+msgstr "gPodder播客客户端"
+
+#~ msgid "Loading."
+#~ msgstr "读取中."

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/desktop/gpodderaddpodcast.ui Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/ContextMenuArea.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/ContextMenuArea.qml Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/EpisodeActionItem.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/EpisodeActionItem.qml Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/EpisodeItem.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/EpisodeItem.qml Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/EpisodeList.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/EpisodeList.qml Changed

@@ -1,24 +1,47 @@
 
 import Qt 4.7
 
+import com.nokia.meego 1.0
+
 import 'config.js' as Config
 
 Item {
 id: episodeList
+ property string currentFilterText
 
 property alias model: listView.model
 property alias moving: listView.moving
+ property alias count: listView.count
 
 signal episodeContextMenu(variant episode)
 
+ function showFilterDialog() {
+ filterDialog.open();
+ }
+
 function resetSelection() {
 listView.openedIndex = -1
 }
 
+ Text {
+ anchors.centerIn: parent
+ color: 'white'
+ font.pixelSize: 30
+ horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+ text: '<big>' + _('No episodes') + '</big>' + ' ' + _('Touch to change filter') + ''
+ visible: !listView.visible
+
+ MouseArea {
+ anchors.fill: parent
+ onClicked: episodeList.showFilterDialog()
+ }
+ }
+
 ListView {
 id: listView
 anchors.fill: parent
 property int openedIndex: -1
+ visible: count > 0
 
 delegate: Item {
 id: listItem
@@ -85,5 +108,36 @@
 header: Item { height: titleBar.height }
 footer: Item { height: Config.headerHeight }
 }
+
+ ScrollDecorator {
+ flickableItem: listView
+ }
+
+ SelectionDialog {
+ id: filterDialog
+ titleText: _('Show episodes')
+
+ function resetSelection() {
+ selectedIndex = 0;
+ accepted();
+ }
+
+ onAccepted: {
+ episodeList.currentFilterText = model.get(selectedIndex).name;
+ episodeList.model.setFilter(selectedIndex);
+ }
+
+ model: ListModel {}
+
+ Component.onCompleted: {
+ var filters = controller.getEpisodeListFilterNames();
+
+ for (var index in filters) {
+ model.append({name: filters[index]});
+ }
+
+ resetSelection();
+ }
+ }
 }

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/InputField.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/InputField.qml Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/Main.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/Main.qml Changed

@@ -1,5 +1,6 @@
 
 import Qt 4.7
+import com.nokia.meego 1.0
 
 import 'config.js' as Config
 
@@ -18,17 +19,50 @@
     property alias podcastModel: podcastList.model
     property alias episodeModel: episodeList.model
     property alias currentEpisode: mediaPlayer.episode
+    property variant currentPodcast: undefined
+    property bool hasPodcasts: podcastList.hasItems
+    property alias currentFilterText: episodeList.currentFilterText
 
     property bool playing: mediaPlayer.playing
+    property bool canGoBack: (closeButton.isRequired || mediaPlayer.visible) && !progressIndicator.opacity && !myGpoSheetVisible
+    property bool hasPlayButton: nowPlayingThrobber.shouldAppear && !progressIndicator.opacity && !myGpoSheetVisible
+    property bool hasSearchButton: searchButton.visible && !mediaPlayer.visible && !progressIndicator.opacity && !myGpoSheetVisible
+    property bool myGpoSheetVisible: false
+    property bool hasFilterButton: state == 'episodes' && !mediaPlayer.visible
+
+    function openMyGpo() {
+        myGpoEnableSwitch.checked = controller.myGpoEnabled
+        myGpoUsernameField.text = controller.myGpoUsername
+        myGpoPasswordField.text = controller.myGpoPassword
+        myGpoDeviceCaptionField.text = controller.myGpoDeviceCaption
+        myGpoSheet.open()
+        myGpoSheetVisible = true
+    }
+
+    function goBack() {
+        if (nowPlayingThrobber.opened) {
+            nowPlayingThrobber.opened = false
+        } else {
+            closeButton.clicked()
+        }
+    }
+
+    function showFilterDialog() {
+        episodeList.showFilterDialog()
+    }
+
+    function clickPlayButton() {
+        nowPlayingThrobber.clicked()
+    }
+
+    function clickSearchButton() {
+        searchButton.clicked()
+    }
 
     Keys.onPressed: {
         console.log(event.key)
         if (event.key == Qt.Key_Escape) {
-            if (contextMenu.state == 'opened') {
-                contextMenu.close()
-            } else if (main.state == 'episodes') {
-                main.state = 'podcasts'
-            }
+            goBack()
         }
         if (event.key == Qt.Key_F && event.modifiers & Qt.ControlModifier) {
             searchButton.clicked()
@@ -41,9 +75,28 @@
 
     state: 'podcasts'
 
+    function enqueueEpisode(episode) {
+        if (currentEpisode === undefined) {
+            togglePlayback(episode);
+        } else {
+            mediaPlayer.enqueueEpisode(episode);
+        }
+    }
+
+    function removeQueuedEpisodesForPodcast(podcast) {
+        mediaPlayer.removeQueuedEpisodesForPodcast(podcast);
+    }
+
+    function removeQueuedEpisode(episode) {
+        mediaPlayer.removeQueuedEpisode(episode);
+    }
+
     function togglePlayback(episode) {
-        controller.currentEpisodeChanging()
-        mediaPlayer.togglePlayback(episode)
+        if (episode !== undefined && episode.qfiletype == 'video') {
+            controller.playVideo(episode)
+        } else {
+            mediaPlayer.togglePlayback(episode)
+        }
     }
 
     function openShowNotes(episode) {
@@ -52,9 +105,8 @@
     }
 
     function openContextMenu(items) {
-        contextMenu.subscribeMode = false
-        contextMenu.state = 'opened'
-        contextMenu.items = items
+        hrmtnContextMenu.items = items
+        hrmtnContextMenu.open()
     }
 
     function startProgress(text) {
@@ -127,7 +179,10 @@
 
             anchors.fill: parent
 
-            onPodcastSelected: controller.podcastSelected(podcast)
+            onPodcastSelected: {
+                controller.podcastSelected(podcast)
+                main.currentPodcast = podcast
+            }
             onPodcastContextMenu: controller.podcastContextMenu(podcast)
             onSubscribe: contextMenu.showSubscribe()
 
@@ -206,6 +261,7 @@
 
     CornerButton {
         id: extraCloseButton
+        visible: false
         z: (contextMenu.state == 'opened')?2:0
         tab: 'artwork/back-tab.png'
         icon: 'artwork/back.png'
@@ -222,6 +278,7 @@
         property bool shouldAppear: ((contextMenu.state != 'opened') && (mediaPlayer.episode !== undefined))
 
         id: nowPlayingThrobber
+        visible: false
         anchors.bottom: parent.bottom
         anchors.right: parent.right
         opacity: shouldAppear
@@ -243,7 +300,26 @@
         anchors.right: parent.right
         anchors.topMargin: nowPlayingThrobber.opened?-(height+(parent.height-height)/2):0
 
-        Behavior on anchors.topMargin { PropertyAnimation { duration: Config.slowTransition; easing.type: Easing.OutCirc } }
+        Behavior on anchors.topMargin { PropertyAnimation { duration: Config.quickTransition; easing.type: Easing.OutCirc } }
+    }
+
+    ContextMenu {
+        id: hrmtnContextMenu
+        property variant items: []
+
+        MenuLayout {
+            Repeater {
+                model: hrmtnContextMenu.items
+
+                MenuItem {
+                    text: modelData.caption
+                    onClicked: {
+                        hrmtnContextMenu.close()
+                        controller.contextMenuResponse(index)
+                    }
+                }
+            }
+        }
     }
 
     ContextMenuArea {
@@ -299,7 +375,7 @@
 
     Item {
         id: titleBar
-        height: taskSwitcher.height
+        height: taskSwitcher.height*.8
         anchors.left: parent.left
         anchors.right: parent.right
         anchors.top: parent.top
@@ -344,14 +420,15 @@
             }
         }
 
-        Text {
+        Label {
             id: titleBarText
             anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
             anchors.left: taskSwitcher.visible?taskSwitcher.right:taskSwitcher.left
             anchors.leftMargin: (contextMenu.state == 'opened')?(Config.largeSpacing):(Config.hasTaskSwitcher?0:Config.largeSpacing)
             anchors.right: searchButton.visible?searchButton.left:searchButton.right
+            wrapMode: Text.NoWrap
             clip: true
-            text: (contextMenu.state == 'opened')?(contextMenu.subscribeMode?_('Add a new podcast'):_('Context menu')):((main.state == 'episodes' || main.state == 'shownotes')?controller.episodeListTitle:"gPodder")
+            text: (contextMenu.state == 'opened')?(contextMenu.subscribeMode?_('Add a new podcast'):_('Context menu')):((main.state == 'episodes' || main.state == 'shownotes')?(controller.episodeListTitle + ' (' + episodeList.count + ')'):"gPodder")
             color: 'white'
             font.pixelSize: parent.height * .5
             font.bold: false
@@ -372,6 +449,7 @@
             onClicked: contextMenu.showSubscribe()
 
             visible: (contextMenu.state == 'closed' && main.state == 'podcasts')
+            opacity: 0
         }
 
         TitlebarButton {
@@ -391,6 +469,7 @@
                     controller.quit()
                 } else if (main.state == 'episodes') {
                     main.state = 'podcasts'
+                    main.currentPodcast = undefined
                 } else if (main.state == 'shownotes') {
                     main.state = 'episodes'
                 }
@@ -411,7 +490,7 @@
 
         Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
 
-        Text {
+        Label {
             id: messageDialogText
             anchors.centerIn: parent
             color: 'white'
@@ -425,19 +504,82 @@
         inputDialogField.text = value
         inputDialogAccept.text = accept
         inputDialogReject.text = reject
-        inputDialog.scale = .5
-        inputDialog.opacity = 1
-        inputDialog.scale = 1
         inputDialogField.visible = textInput
+
+        if (textInput) {
+            inputSheet.open()
+        } else {
+            queryDialog.open()
+        }
+    }
+
+    QueryDialog {
+        id: queryDialog
+
+        acceptButtonText: inputDialogAccept.text
+        rejectButtonText: inputDialogReject.text
+
+        message: inputDialogText.text
+
+        onAccepted: inputDialog.accept()
+        onRejected: inputDialog.close()
+    }
+
+    Sheet {
+        id: inputSheet
+
+        acceptButtonText: inputDialogAccept.text
+        rejectButtonText: inputDialogReject.text
+
+        content: Item {
+            anchors.fill: parent
+
+            MouseArea {
+                anchors.fill: parent
+                onClicked: console.log('caught')
+            }
+
+            Column {
+                anchors.fill: parent
+                anchors.margins: Config.smallSpacing
+                spacing: Config.smallSpacing
+
+                Item {
+                    height: 1
+                    width: parent.width
+                }
+
+                Label {
+                    id: inputDialogText
+                    anchors.margins: Config.smallSpacing
+                    width: parent.width
+                }
+
+                Item {
+                    height: 1
+                    width: parent.width
+                }
+
+                InputField {
+                    id: inputDialogField
+                    width: parent.width
+                    onAccepted: {
+                        inputDialog.accept()
+                        inputSheet.close()
+                    }
+                    actionName: inputDialogAccept.text
+                }
+            }
+        }
+
+        onAccepted: inputDialog.accept()
+        onRejected: inputDialog.close()
     }
 
     Item {
         id: inputDialog
         anchors.fill: parent
         opacity: 0
-        scale: .5
-
-        z: 20
 
         function accept() {
             opacity = 0
@@ -453,51 +595,16 @@
                                            inputDialogField.visible)
         }
 
-        Behavior on scale { PropertyAnimation { duration: Config.slowTransition; easing.type: Easing.OutBack } }
-
-        Behavior on opacity { PropertyAnimation { duration: Config.quickTransition } }
-
-        MouseArea {
-            // don't let clicks into the input dialog fall through
-            anchors.fill: contentArea
+        SimpleButton {
+            id: inputDialogReject
+            width: parent.width / 2
+            onClicked: inputDialog.close()
         }
 
-        Column {
-            id: contentArea
-            anchors.centerIn: parent
-            spacing: Config.largeSpacing
-            width: 300
-
-            Text {
-                id: inputDialogText
-                color: 'white'
-                font.pixelSize: 20 * Config.scale
-                anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-            }
-
-            InputField {
-                id: inputDialogField
-                width: parent.width
-                onAccepted: inputDialog.accept()
-                actionName: inputDialogAccept.text
-            }
-
-            Row {
-                spacing: Config.smallSpacing
-                width: parent.width
-
-                SimpleButton {
-                    id: inputDialogReject
-                    width: parent.width / 2
-                    onClicked: inputDialog.close()
-                }
-
-                SimpleButton {
-                    id: inputDialogAccept
-                    width: parent.width / 2
-                    onClicked: inputDialog.accept()
-                }
-            }
+        SimpleButton {
+            id: inputDialogAccept
+            width: parent.width / 2
+            onClicked: inputDialog.accept()
         }
     }
 
@@ -511,12 +618,119 @@
 
         Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
 
-        Text {
+        Label {
             text: parent.text
-            color: 'white'
-            font.pixelSize: 30 * Config.scale
             anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
         }
+
+        BusyIndicator {
+            anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
+            running: parent.opacity > 0
+        }
+    }
+
+    Sheet {
+        id: myGpoSheet
+
+        acceptButtonText: _('Save')
+        rejectButtonText: _('Cancel')
+        visualParent: main
+
+        content: Item {
+            id: myGpoSheetContent
+            anchors.fill: parent
+
+            MouseArea {
+                anchors.fill: parent
+                onClicked: console.log('caught')
+            }
+
+            Flickable {
+                anchors.fill: parent
+                anchors.margins: Config.largeSpacing
+                contentWidth: myGpoSettingsColumn.width
+                contentHeight: myGpoSettingsColumn.height
+
+                Column {
+                    id: myGpoSettingsColumn
+                    width: myGpoSheetContent.width - Config.largeSpacing * 2
+                    spacing: Config.smallSpacing
+
+                    Item {
+                        width: parent.width
+                        height: myGpoEnableSwitch.height
+
+                        Label {
+                            id: enableText
+                            anchors.left: parent.left
+                            anchors.right: myGpoEnableSwitch.left
+                            elide: Text.ElideRight
+                            anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+                            text: _('Enable gpodder.net syncing')
+                        }
+                        Switch {
+                            id: myGpoEnableSwitch
+                            anchors.right: parent.right
+                        }
+                    }
+
+                    Item { height: Config.largeSpacing; width: 1 }
+
+                    Label { text: _('Username') }
+                    InputField { id: myGpoUsernameField; anchors.left: parent.left; anchors.right: parent.right }
+
+                    Item { height: 1; width: 1 }
+
+                    Label { text: _('Password') }
+                    InputField { id: myGpoPasswordField; anchors.left: parent.left; anchors.right: parent.right; echoMode: TextInput.Password }
+
+                    Item { height: 1; width: 1 }
+
+                    Label { text: _('Device name') }
+                    InputField { id: myGpoDeviceCaptionField; anchors.left: parent.left; anchors.right: parent.right }
+
+                    Item { height: Config.largeSpacing; width: 1 }
+
+                    Button {
+                        text: _('Replace list on server')
+                        anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
+                        onClicked: {
+                            myGpoSheet.accept()
+                            controller.myGpoUploadList()
+                        }
+                    }
+
+                    /*Button {
+                        text: _('Download list from server')
+                        anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
+                        onClicked: controller.myGpoDownloadList()
+                    }*/
+
+                    Item { height: Config.largeSpacing; width: 1 }
+
+                    Button {
+                        text: _('No account? Register here')
+                        anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
+                        onClicked: Qt.openUrlExternally('http://gpodder.net/register/')
+                    }
+                }
+            }
+
+        }
+
+        onAccepted: {
+            controller.myGpoUsername = myGpoUsernameField.text
+            controller.myGpoPassword = myGpoPasswordField.text
+            controller.myGpoDeviceCaption = myGpoDeviceCaptionField.text
+            controller.myGpoEnabled = myGpoEnableSwitch.checked && (controller.myGpoUsername != '' && controller.myGpoPassword != '')
+            controller.saveMyGpoSettings()
+            main.myGpoSheetVisible = false
+        }
+
+        onRejected: {
+            main.myGpoSheetVisible = false
+        }
     }
+
 }

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/MediaPlayer.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/MediaPlayer.qml Changed

@@ -1,6 +1,7 @@
 
 import Qt 4.7
 import QtMultimediaKit 1.1
+import com.nokia.meego 1.0
 
 import 'config.js' as Config
 import 'util.js' as Util
@@ -11,6 +12,7 @@
     height: (Config.largeSpacing * 4) + (150 * Config.scale) + 110
 
     property variant episode: undefined
+    property variant playQueue: []
     property int startedFrom: 0
 
     onStartedFromChanged: {
@@ -22,6 +24,15 @@
         controller.storePlaybackAction(episode, startedFrom, position)
     }
 
+    function nextInQueue() {
+        if (playQueue.length > 0) {
+            var episode = playQueue[0];
+            togglePlayback(episode);
+            controller.releaseEpisode(episode);
+            playQueue = playQueue.slice(1);
+        }
+    }
+
     Connections {
         target: mediaButtonsHandler
 
@@ -45,26 +56,37 @@
         property bool seekLater: false
 
         onPositionChanged: {
-            episode.qposition = position/1000
+            if (episode !== undefined) {
+                episode.qposition = position/1000
+            }
         }
 
         onDurationChanged: {
-            if (duration > 0) {
+            if (duration > 0 && episode !== undefined) {
                 episode.qduration = duration/1000
             }
         }
 
         onStatusChanged: {
+            if (episode === undefined) {
+                return;
+            }
+
             if (status == 6 && seekLater) {
                 position = episode.qposition*1000
                 seekLater = false
                 mediaPlayer.startedFrom = position/1000
             } else if (status == 7) {
                 mediaPlayer.playedUntil(audioPlayer.position/1000)
+                mediaPlayer.nextInQueue();
             }
         }
 
         function setPosition(position) {
+            if (episode === undefined) {
+                return;
+            }
+
             if (!playing) {
                 playing = true
             } else {
@@ -77,8 +99,43 @@
         }
     }
 
+    function enqueueEpisode(episode) {
+        controller.acquireEpisode(episode);
+        playQueue = playQueue.concat([episode]);
+    }
+
+    function removeQueuedEpisodesForPodcast(podcast) {
+        var newQueue = [];
+
+        for (var i in playQueue) {
+            if (playQueue[i].qpodcast.equals(podcast)) {
+                controller.releaseEpisode(playQueue[i]);
+            } else {
+                newQueue.push(playQueue[i]);
+            }
+        }
+
+        playQueue = newQueue;
+    }
+
+    function removeQueuedEpisode(episode) {
+        var newQueue = [];
+
+        for (var i in playQueue) {
+            if (playQueue[i].equals(episode)) {
+                controller.releaseEpisode(playQueue[i]);
+            } else {
+                newQueue.push(playQueue[i]);
+            }
+        }
+
+        playQueue = newQueue;
+    }
+
     function togglePlayback(episode) {
-        if (mediaPlayer.episode == episode) {
+        controller.currentEpisodeChanging();
+
+        if (mediaPlayer.episode == episode && audioPlayer.status !== 7) {
             if (audioPlayer.paused) {
                 mediaPlayer.startedFrom = audioPlayer.position/1000
             }
@@ -90,15 +147,20 @@
         }
 
         if (mediaPlayer.episode !== undefined) {
-            controller.releaseEpisode(mediaPlayer.episode)
+            controller.releaseEpisode(mediaPlayer.episode);
         }
 
-        controller.acquireEpisode(episode)
-
         audioPlayer.paused = true
         mediaPlayer.episode = episode
-
         audioPlayer.stop()
+
+        if (episode === undefined) {
+            nextInQueue();
+            return;
+        }
+
+        controller.acquireEpisode(episode)
+
         audioPlayer.source = episode.qsourceurl
         audioPlayer.playing = true
         audioPlayer.paused = false
@@ -114,6 +176,74 @@
     }
 
     Rectangle {
+        visible: playQueue.length > 0
+        color: 'black'
+        anchors {
+            top: mediaPlayerMain.bottom
+            left: parent.left
+            right: parent.right
+        }
+        height: playQueueButton.height + Config.smallSpacing
+
+        Button {
+            id: playQueueButton
+            anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
+            text: _('Play queue') + ' (' + playQueue.length + ')'
+            onClicked: playQueueDialog.showQueue();
+        }
+
+        MultiSelectionDialog {
+            id: playQueueDialog
+
+            function showQueue() {
+                selectedIndexes = [];
+                model.clear();
+                for (var index in playQueue) {
+                    var episode = playQueue[index];
+                    model.append({'name': episode.qtitle, 'position': index});
+                }
+                open();
+            }
+
+            onAccepted: {
+                /**
+                 * FIXME: If things have been removed from the play queue while
+                 * the dialog was open, we have to subtract the values in
+                 * selectedIndexes by the amount of played episodes to get the
+                 * right episodes to delete. This is not yet done here.
+                 * We can know from the nextInQueue() function (hint, hint)
+                 **/
+                var newQueue = [];
+                for (var queueIndex in playQueue) {
+                    var episode = playQueue[queueIndex];
+                    var shouldRemove = false;
+
+                    for (var index in selectedIndexes) {
+                        var pos = model.get(selectedIndexes[index]).position;
+                        if (queueIndex === pos) {
+                            shouldRemove = true;
+                            break;
+                        }
+                    }
+
+                    if (shouldRemove) {
+                        controller.releaseEpisode(episode);
+                        /* Implicit removal by absence of newQueue.push() */
+                    } else {
+                        newQueue.push(episode);
+                    }
+                }
+                playQueue = newQueue;
+            }
+
+            titleText: _('Play queue')
+            acceptButtonText: _('Remove')
+            model: ListModel { }
+        }
+    }
+
+    Rectangle {
+        id: mediaPlayerMain
         anchors.fill: mediaPlayer
         color: 'black'
 
@@ -125,7 +255,7 @@
                 margins: Config.largeSpacing
             }
 
-            Text {
+            Label {
                 id: episodeTitle
                 text: (episode!=undefined)?episode.qtitle:''
                 color: 'white'
@@ -134,7 +264,7 @@
                 width: parent.width
             }
 
-            Text {
+            Label {
                 id: podcastTitle
                 text: (episode!=undefined)?episode.qpodcast.qtitle:''
                 color: '#aaa'
@@ -230,7 +360,7 @@
             }
         }
 
-        Text {
+        Label {
             anchors {
                 bottom: parent.bottom
                 right: parent.right

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/PlaybackBarProgress.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/PlaybackBarProgress.qml Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/PodcastItem.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/PodcastItem.qml Changed

@@ -1,6 +1,8 @@
 
 import Qt 4.7
 
+import com.nokia.meego 1.0
+
 import 'config.js' as Config
 import 'util.js' as Util
 
@@ -33,7 +35,7 @@
                 rightMargin: 5
             }
 
-            Text {
+            Label {
                 anchors.right: parent.right
 
                 visible: counters.downloadedEpisodes > 0
@@ -43,7 +45,7 @@
                 font.pixelSize: podcastItem.height * .4
             }
 
-            Text {
+            Label {
                 anchors.right: parent.right
 
                 visible: counters.newEpisodes > 0
@@ -55,27 +57,15 @@
         }
     }
 
-    Image {
+    BusyIndicator {
         id: spinner
         anchors {
             verticalCenter: parent.verticalCenter
             right: cover.left
             rightMargin: Config.smallSpacing
         }
-        source: 'artwork/spinner.png'
         visible: modelData.qupdating
-        smooth: true
-
-        RotationAnimation {
-            target: spinner
-            property: 'rotation'
-            direction: RotationAnimation.Clockwise
-            from: 0
-            to: 360
-            duration: 1200
-            running: spinner.visible
-            loops: Animation.Infinite
-        }
+        running: visible
     }
 
     Image {
@@ -96,7 +86,7 @@
         }
     }
 
-    Text {
+    Label {
         id: titleBox
 
         text: modelData.qtitle
@@ -112,6 +102,7 @@
 
         font.pixelSize: podcastItem.height * .35
         elide: Text.ElideRight
+        wrapMode: Text.NoWrap
     }
 }

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/PodcastList.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/PodcastList.qml Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/ShowNotes.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/ShowNotes.qml Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/SimpleButton.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/SimpleButton.qml Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/Subscribe.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/Subscribe.qml Changed

@@ -1,6 +1,8 @@
 
 import Qt 4.7
 
+import com.nokia.meego 1.0
+
 import 'config.js' as Config
 
 Item {
@@ -11,7 +13,6 @@
     function show() {
         searchInput.text = ''
         searchResultsListModel.source = ''
-        searchInput.forceActiveFocus()
         topBar.opened = true
     }
 
@@ -41,7 +42,7 @@
             top: parent.top
         }
 
-        Text {
+        Label {
             id: searchLabel
             text: _('Search for:')
             color: 'white'
@@ -197,14 +198,14 @@
                     verticalCenter: parent.verticalCenter
                 }
 
-                Text {
+                Label {
                     text: title
                     anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
                     color: 'white'
                     font.pixelSize: 25
                 }
 
-                Text {
+                Label {
                     text: url
                     anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
                     color: '#aaa'
@@ -212,7 +213,7 @@
                 }
             }
 
-            Text {
+            Label {
                 id: subscriberCount
                 anchors {
                     verticalCenter: parent.verticalCenter
@@ -247,23 +248,13 @@
         }
     }
 
-    Rectangle {
+    BusyIndicator {
         anchors.centerIn: parent
+        running: opacity > 0
+        platformStyle: BusyIndicatorStyle { size: "large" }
 
-        width: 100
-        height: 50
-
-        color: 'black'
         opacity: (searchResultsListModel.status == XmlListModel.Loading)?1:0
-
         Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
-
-        Text {
-            anchors.centerIn: parent
-            text: _('Loading.')
-            color: 'white'
-            font.pixelSize: 30
-        }
     }
 
     Item {
@@ -290,7 +281,7 @@
                     }
                 }
 
-                Text {
+                Label {
                     anchors.top: parent.bottom
                     anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
                     font.pixelSize: 30
@@ -303,7 +294,7 @@
                 source: 'artwork/directory-examples.png'
 
                 SelectableItem {
-                    property string modelData: 'http://gpodder.net/gpodder-examples.xml'
+                    property string modelData: controller.myGpoEnabled?('http://' + controller.myGpoUsername + ':' + controller.myGpoPassword + '@gpodder.net/subscriptions/' + controller.myGpoUsername + '.xml'):('http://gpodder.net/gpodder-examples.xml')
                     anchors.fill: parent
                     onSelected: {
                         searchResultsListModel.source = item
@@ -311,18 +302,22 @@
                     }
                 }
 
-                Text {
+                Label {
                     anchors.top: parent.bottom
                     anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
                     font.pixelSize: 30
                     color: 'white'
-                    text: _('Examples')
+                    text: controller.myGpoEnabled?_('My gpodder.net'):_('Examples')
                 }
             }
         }
     }
 
-    Text {
+    ScrollDecorator {
+        flickableItem: listView
+    }
+
+    Label {
         visible: directoryButtons.visible
         anchors.right: parent.right
         anchors.bottom: parent.bottom

gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/artwork/gpodder200.png Added

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/config.js -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/config.js Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/data/ui/qml/main_default.qml -> gpodder-3.0.4.tar.gz/data/ui/qml/main_default.qml Changed

@@ -1,17 +1,192 @@
 
 import Qt 4.7
+import com.nokia.meego 1.0
 
-Item {
+import 'config.js' as Config
+
+PageStackWindow {
     id: rootWindow
-    property bool showStatusBar: true
     property variant main: mainObject
+    property bool fullsize: (platformWindow.viewMode == WindowState.Fullsize)
+
+    function _(x) {
+        return controller.translate(x)
+    }
+
+    // Unused boolean activity variables:
+    //  - platformWindow.visible - Visible somewhere
+    //  - platformWindow.active - Active (input focus?)
+
+    showToolBar: (mainObject.canGoBack || mainObject.hasPlayButton || mainObject.hasSearchButton) && !aboutBox.opacity
+
+    // Hide status bar in landscape mode
+    showStatusBar: screen.currentOrientation == Screen.Portrait
+
+    initialPage: Page {
+        id: mainPage
+        //orientationLock: PageOrientation.LockPortrait
+
+        tools: ToolBarLayout {
+            ToolIcon {
+                id: toolBack
+                anchors.left: parent.left
+                iconId: "icon-m-toolbar-back-white"
+                onClicked: mainObject.goBack()
+                visible: mainObject.canGoBack
+            }
+
+            ToolIcon {
+                id: toolMenu
+                onClicked: {
+                    /*if (mainObject.currentPodcast !== undefined) {
+                        controller.podcastContextMenu(mainObject.currentPodcast)
+                    } else {*/
+                        hrmtnMainViewMenu.open()
+                    //}
+                }
+                anchors.right: parent.right
+                iconId: "toolbar-view-menu"
+                visible: (!toolBack.visible && mainObject.state == 'podcasts' && !mainObject.myGpoSheetVisible) //|| (mainObject.currentPodcast !== undefined && mainObject.state == 'episodes')
+            }
+
+            ToolIcon {
+                id: toolRefresh
+                iconId: 'icon-m-toolbar-refresh-white'
+                onClicked: controller.updateAllPodcasts()
+                visible: mainObject.hasSearchButton && mainObject.hasPodcasts
+                anchors.left: parent.left
+            }
+
+            ToolIcon {
+                id: toolAdd
+                iconId: "icon-m-toolbar-add-white"
+                onClicked: mainObject.clickSearchButton()
+                visible: mainObject.hasSearchButton
+                anchors.centerIn: parent
+                //anchors.right: toolPlay.visible?toolPlay.left:toolPlay.right
+            }
+
+            ToolButton {
+                id: toolFilter
+                visible: mainObject.hasFilterButton
+                onClicked: mainObject.showFilterDialog()
+                anchors.centerIn: parent
+
+                Label {
+                    color: 'white'
+                    text: mainObject.currentFilterText
+                    anchors.centerIn: parent
+                }
+            }
 
-    width: 480
-    height: 854
+            ToolIcon {
+                id: toolPlay
+                iconId: "icon-m-toolbar-content-audio-white"
+                onClicked: mainObject.clickPlayButton()
+                visible: mainObject.hasPlayButton && !toolMenu.visible
+                anchors.right: parent.right
+            }
+        }
+
+        ContextMenu {
+            id: hrmtnMainViewMenu
+
+            MenuLayout {
+                MenuItem {
+                    text: _('gpodder.net settings')
+                    onClicked: {
+                        hrmtnMainViewMenu.close()
+                        mainObject.openMyGpo()
+                    }
+                }
+                MenuItem {
+                    text: _('Now playing')
+                    onClicked: {
+                        hrmtnMainViewMenu.close()
+                        mainObject.clickPlayButton()
+                    }
+                    visible: mainObject.hasPlayButton
+                }
+                MenuItem {
+                    text: _('About gPodder')
+                    onClicked: {
+                        hrmtnMainViewMenu.close()
+                        aboutBox.opacity = 1
+                    }
+                }
+            }
+        }
+
+        Main {
+            id: mainObject
+            anchors.fill: parent
+        }
+        Rectangle {
+            id: aboutBox
+            anchors.fill: parent
+            color: '#dd000000'
+
+            opacity: 0
+            Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
+
+            Column {
+                anchors.centerIn: parent
+                spacing: 5
+                scale: Math.pow(parent.opacity, 3)
+
+                Item {
+                    height: aboutBoxIcon.sourceSize.height
+                    width: parent.width
+
+                    Image {
+                        id: aboutBoxIcon
+                        anchors.centerIn: parent
+                        source: 'artwork/gpodder200.png'
+                    }
+                }
+
+                Text {
+                    color: 'white'
+                    font.pixelSize: 30
+                    font.bold: true
+                    text: 'gPodder ' + controller.getVersion()
+                    width: parent.width
+                    horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+                }
+
+                Text {
+                    color: 'white'
+                    text: controller.getURL()
+                    font.pixelSize: 25
+                    width: parent.width
+                    horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+                }
+
+                Text {
+                    color: 'white'
+                    font.pixelSize: 17
+                    text: '\n' + controller.getCopyright() + '\n' + controller.getLicense()
+                    wrapMode: Text.WordWrap
+                    width: 480 * .95 /* fixed to avoid reflow in landscape */
+                    horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
+                }
+            }
+
+            MouseArea {
+                anchors.fill: parent
+                onClicked: {
+                    if (parent.opacity > 0) {
+                        parent.opacity = 0
+                    } else {
+                        parent.opacity = 1
+                    }
+                }
+            }
+        }
+    }
 
-    Main {
-        id: mainObject
-        anchors.fill: parent
+    Component.onCompleted: {
+        theme.inverted = true
     }
 }

gpodder-3.0.3.tar.gz/makefile -> gpodder-3.0.4.tar.gz/makefile Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/__init__.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/__init__.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/api.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/api.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/dbsqlite.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/dbsqlite.py Changed

@@ -37,6 +37,7 @@
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 from gpodder import schema
+from gpodder import util
 
 import threading
 import re
@@ -202,11 +203,8 @@
         with self.lock:
             try:
                 cur = self.cursor()
-                def convert(x):
-                    if isinstance(x, str):
-                        x = x.decode('utf-8', 'ignore')
-                    return x
-                values = [convert(getattr(o, name)) for name in columns]
+                values = [util.convert_bytes(getattr(o, name))
+                        for name in columns]
 
                 if o.id is None:
                     qmarks = ', '.join('?'*len(columns))
@@ -248,20 +246,20 @@
         Returns True if a foldername for a channel exists.
         False otherwise.
         """
-        if not isinstance(foldername, unicode):
-            foldername = foldername.decode('utf-8', 'ignore')
+        foldername = util.convert_bytes(foldername)
 
-        return self.get("SELECT id FROM %s WHERE download_folder = ?" % self.TABLE_PODCAST, (foldername,)) is not None
+        return self.get("SELECT id FROM %s WHERE download_folder = ?" %
+                self.TABLE_PODCAST, (foldername,)) is not None
 
     def episode_filename_exists(self, podcast_id, filename):
         """
         Returns True if a filename for an episode exists.
         False otherwise.
         """
-        if not isinstance(filename, unicode):
-            filename = filename.decode('utf-8', 'ignore')
+        filename = util.convert_bytes(filename)
 
-        return self.get("SELECT id FROM %s WHERE podcast_id = ? AND download_filename = ?" % self.TABLE_EPISODE, (podcast_id, filename,)) is not None
+        return self.get("SELECT id FROM %s WHERE podcast_id = ? AND download_filename = ?" %
+                self.TABLE_EPISODE, (podcast_id, filename,)) is not None
 
     def get_last_published(self, podcast):
         """
@@ -275,11 +273,10 @@
         a given channel. Used after feed updates for
         episodes that have disappeared from the feed.
         """
-        if not isinstance(guid, unicode):
-            guid = guid.decode('utf-8', 'ignore')
+        guid = util.convert_bytes(guid)
 
         with self.lock:
             cur = self.cursor()
-            cur.execute('DELETE FROM %s WHERE podcast_id = ? AND guid = ?' % self.TABLE_EPISODE, \
-                    (podcast_id, guid))
+            cur.execute('DELETE FROM %s WHERE podcast_id = ? AND guid = ?' %
+                    self.TABLE_EPISODE, (podcast_id, guid))

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/download.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/download.py Changed

@@ -46,9 +46,9 @@
 
 import mimetypes
 import email
-import email.Header
 
-import cgi
+from email.header import decode_header
+
 
 _ = gpodder.gettext
 
@@ -69,7 +69,7 @@
             value = msg.get_param(param, header=header_name)
             if value is None:
                 return None
-            decoded_list = email.Header.decode_header(value)
+            decoded_list = decode_header(value)
             value = []
             for part, encoding in decoded_list:
                 if encoding:
@@ -472,6 +472,7 @@
         task.status_changed   # True if the status has been changed (see below)
         task.url              # URL of the episode being downloaded
         task.podcast_url      # URL of the podcast this download belongs to
+        task.episode          # Episode object of this task
 
     You can cancel a running download task by setting its status:
 
@@ -582,10 +583,6 @@
         self.__episode = episode
         self._config = config
 
-        # Set names for the downloads list
-        self.markup_name = cgi.escape(self.__episode.title)
-        self.markup_podcast_name = cgi.escape(self.__episode.channel.title)
-
         # Create the target filename and save it in the database
         self.filename = self.__episode.local_filename(create=True)
         self.tempname = self.filename + '.partial'

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/download.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/download.py Changed

@@ -29,6 +29,7 @@
 from gpodder import download
 
 import gtk
+import cgi
 
 import collections
 
@@ -53,6 +54,8 @@
 self._status_ids[download.DownloadTask.PAUSED] = gtk.STOCK_MEDIA_PAUSE
 
 def _format_message(self, episode, message, podcast):
+ episode = cgi.escape(episode)
+ podcast = cgi.escape(podcast)
 return '%s\n%s - %s' % (episode, message, podcast)
 
 def request_update(self, iter, task=None):
@@ -96,8 +99,8 @@
 progress_message = ('unknown size')
 
 self.set(iter,
- self.C_NAME, self._format_message(task.markup_name, \
- status_message, task.markup_podcast_name),
+ self.C_NAME, self._format_message(task.episode.title,
+ status_message, task.episode.channel.title),
 self.C_PROGRESS, 100.*task.progress, \
 self.C_PROGRESS_TEXT, progress_message, \
 self.C_ICON_NAME, self._status_ids[task.status])

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/progress.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/progress.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/main.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/main.py Changed

@@ -300,13 +300,12 @@
 if self.config.auto_update_feeds:
 self.restart_auto_update_timer()
 
- # Delete old episodes if the user wishes to
- if self.config.auto_remove_played_episodes and \
- self.config.episode_old_age > 0:
- old_episodes = list(self.get_expired_episodes())
- if len(old_episodes) > 0:
- self.delete_episode_list(old_episodes, confirm=False)
- self.update_podcast_list_model(set(e.channel.url for e in old_episodes))
+ # Find expired (old) episodes and delete them
+ old_episodes = list(self.get_expired_episodes())
+ if len(old_episodes) > 0:
+ self.delete_episode_list(old_episodes, confirm=False)
+ updated_urls = set(e.channel.url for e in old_episodes)
+ self.update_podcast_list_model(updated_urls)
 
 # Do the initial sync with the web service
 util.idle_add(self.mygpo_client.flush, True)
@@ -2481,6 +2480,12 @@
 sys.exit(0)
 
 def get_expired_episodes(self):
+ # XXX: Move out of gtkui and into a generic module (gpodder.model)?
+
+ # Only expire episodes if the age in days is positive
+ if self.config.episode_old_age < 1:
+ return
+
 for channel in self.channels:
 for episode in channel.get_downloaded_episodes():
 # Never consider archived episodes as old
@@ -2990,8 +2995,9 @@
 
 def on_item_import_from_file_activate(self, widget, filename=None):
 if filename is None:
- dlg = gtk.FileChooserDialog(title=_('Import from OPML'), \
- parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN)
+ dlg = gtk.FileChooserDialog(title=_('Import from OPML'),
+ parent=self.main_window,
+ action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN)
 dlg.add_button(gtk.STOCK_CANCEL, gtk.RESPONSE_CANCEL)
 dlg.add_button(gtk.STOCK_OPEN, gtk.RESPONSE_OK)
 dlg.set_filter(self.get_opml_filter())

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/gtkui/services.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/gtkui/services.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/minidb.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/minidb.py Changed

@@ -88,6 +88,7 @@
         if isinstance(v, unicode):
             return v
         elif isinstance(v, str):
+            # XXX: Rewrite ^^^ as "isinstance(v, bytes)" in Python 3
             return v.decode('utf-8')
         else:
             return str(v)
@@ -100,17 +101,26 @@
 
     def save(self, o):
         if hasattr(o, '__iter__'):
+            klass = None
             for child in o:
-                self.save(child)
+                if klass is None:
+                    klass = child.__class__
+                    self._register(klass)
+                    table, slots = self._schema(klass)
+
+                if not isinstance(child, klass):
+                    raise ValueError('Only one type of object allowed')
+
+                used = [s for s in slots if getattr(child, s, None) is not None]
+                values = [self.convert(getattr(child, slot)) for slot in used]
+                self.db.execute('INSERT INTO %s (%s) VALUES (%s)' % (table,
+                    ', '.join(used), ', '.join('?'*len(used))), values)
             return
 
         with self.lock:
             self._register(o.__class__)
             table, slots = self._schema(o.__class__)
 
-            # Only save values that have values set (non-None values)
-            slots = [s for s in slots if getattr(o, s, None) is not None]
-
             values = [self.convert(getattr(o, slot)) for slot in slots]
             self.db.execute('INSERT INTO %s (%s) VALUES (%s)' % (table,
                 ', '.join(slots), ', '.join('?'*len(slots))), values)

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/model.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/model.py Changed

@@ -40,7 +40,14 @@
 import shutil
 import time
 import datetime
-import rfc822
+
+try:
+    # Python 2
+    from rfc822 import mktime_tz
+except ImportError:
+    # Python 3
+    from email.utils import mktime_tz
+
 import hashlib
 import feedparser
 import collections
@@ -212,7 +219,7 @@
             episode.description = entry.get('subtitle', '')
 
         if entry.get('updated_parsed', None):
-            episode.published = rfc822.mktime_tz(entry.updated_parsed+(0,))
+            episode.published = mktime_tz(entry.updated_parsed+(0,))
 
         enclosures = entry.get('enclosures', [])
         media_rss_content = entry.get('media_content', [])
@@ -368,9 +375,22 @@
     @property
     def trimmed_title(self):
         """Return the title with the common prefix trimmed"""
+        # Minimum amount of leftover characters after trimming. This
+        # avoids things like "Common prefix 123" to become just "123".
+        # If there are LEFTOVER_MIN or less characters after trimming,
+        # the original title will be returned without trimming.
+        LEFTOVER_MIN = 5
+
+        # "Podcast Name - Title" and "Podcast Name: Title" -> "Title"
+        for postfix in (' - ', ': '):
+            prefix = self.parent.title + postfix
+            if (self.title.startswith(prefix) and
+                    len(self.title)-len(prefix) > LEFTOVER_MIN):
+                return self.title[len(prefix):]
+
         if (self.parent._common_prefix is not None and
                 self.title.startswith(self.parent._common_prefix) and
-                len(self.title)-len(self.parent._common_prefix) > 5):
+                len(self.title)-len(self.parent._common_prefix) > LEFTOVER_MIN):
             return self.title[len(self.parent._common_prefix):]
 
         return self.title
@@ -454,10 +474,7 @@
             return _('No description available')
         else:
             # Decode the description to avoid gPodder bug 1277
-            if isinstance(desc, str):
-                desc = desc.decode('utf-8', 'ignore')
-
-            desc = desc.strip()
+            desc = util.convert_bytes(desc).strip()
 
             if len(desc) > MAX_LINE_LENGTH:
                 return desc[:MAX_LINE_LENGTH] + '...'
@@ -709,7 +726,7 @@
         current position is greater than 99 percent of the
         total time or inside the last 10 seconds of a track.
         """
-        return self.current_position > 0 and \
+        return self.current_position > 0 and self.total_time > 0 and \
                 (self.current_position + 10 >= self.total_time or \
                  self.current_position >= self.total_time*.99)
 
@@ -873,9 +890,7 @@
 
     @classmethod
     def sort_key(cls, podcast):
-        key = podcast.title.lower()
-        if not isinstance(key, unicode):
-            key = key.decode('utf-8', 'ignore')
+        key = util.convert_bytes(podcast.title.lower())
         return re.sub('^the ', '', key).translate(cls.UNICODE_TRANSLATE)
 
     @classmethod

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/my.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/my.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/opml.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/opml.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/plugins/soundcloud.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/plugins/soundcloud.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/qmlui/__init__.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/qmlui/__init__.py Changed

@@ -31,6 +31,7 @@
 import signal
 import functools
 import gpodder
+import subprocess
 
 _ = gpodder.gettext
 N_ = gpodder.ngettext
@@ -38,6 +39,7 @@
 from gpodder import core
 from gpodder import util
 from gpodder import my
+from gpodder import query
 
 from gpodder.model import Model
 
@@ -48,6 +50,19 @@
 import logging
 logger = logging.getLogger("qmlui")
 
+
+EPISODE_LIST_FILTERS = [
+ # (UI label, EQL expression)
+ (_('All'), None),
+ (_('Hide deleted'), 'not deleted'),
+ (_('New'), 'new or downloading'),
+ (_('Downloaded'), 'downloaded or downloading'),
+ (_('Deleted'), 'deleted'),
+ (_('Finished'), 'finished'),
+ (_('Archived'), 'downloaded and archive'),
+ (_('Videos'), 'video'),
+]
+
 class Controller(QObject):
 def __init__(self, root):
 QObject.__init__(self)
@@ -82,6 +97,10 @@
 episodeListTitle = Property(unicode, getEpisodeListTitle, \
 setEpisodeListTitle, notify=episodeListTitleChanged)
 
+ @Slot(result='QStringList')
+ def getEpisodeListFilterNames(self):
+ return [caption for caption, eql in EPISODE_LIST_FILTERS]
+
 @Slot(str, result=str)
 def translate(self, x):
 return _(x)
@@ -94,6 +113,22 @@
 def formatCount(self, template, count):
 return template % {'count': count}
 
+ @Slot(result=str)
+ def getVersion(self):
+ return gpodder.__version__
+
+ @Slot(result=unicode)
+ def getCopyright(self):
+ return gpodder.__copyright__.decode('utf-8', 'ignore')
+
+ @Slot(result=str)
+ def getLicense(self):
+ return gpodder.__license__
+
+ @Slot(result=str)
+ def getURL(self):
+ return gpodder.__url__
+
 @Slot()
 def loadLastEpisode(self):
 self.root.load_last_episode()
@@ -108,6 +143,19 @@
 self.root.mygpo_client.flush()
 
 @Slot(QObject)
+ def playVideo(self, episode):
+ """Video Playback on MeeGo 1.2 Harmattan"""
+ if episode.qnew:
+ episode.toggle_new()
+ self.update_subset_stats()
+
+ url = episode.get_playback_url()
+ subprocess.Popen(['video-suite', url])
+
+ self.root.mygpo_client.on_playback([episode])
+ self.root.mygpo_client.flush()
+
+ @Slot(QObject)
 def podcastSelected(self, podcast):
 self.setEpisodeListTitle(podcast.qtitle)
 self.root.select_podcast(podcast)
@@ -130,8 +178,11 @@
 self.root.start_progress(_('Uploading subscriptions...'))
 
 try:
- self.root.mygpo_client.set_subscriptions([podcast.url
- for podcast in self.root.podcast_model.get_podcasts()])
+ try:
+ self.root.mygpo_client.set_subscriptions([podcast.url
+ for podcast in self.root.podcast_model.get_podcasts()])
+ except Exception, e:
+ self.root.show_message('\n'.join((_('Error on upload:'), unicode(e))))
 finally:
 self.root.end_progress()
 
@@ -197,10 +248,8 @@
 else:
 menu.append(helper.Action(_('Update'), 'update', podcast))
 menu.append(helper.Action(_('Mark episodes as old'), 'mark-as-read', podcast))
- menu.append(helper.Action('', '', None))
 menu.append(helper.Action(_('Rename'), 'rename-podcast', podcast))
 menu.append(helper.Action(_('Change section'), 'change-section', podcast))
- menu.append(helper.Action('', '', None))
 menu.append(helper.Action(_('Unsubscribe'), 'unsubscribe', podcast))
 
 #menu.append(helper.Action('Force update all', 'force-update-all', podcast))
@@ -209,6 +258,8 @@
 self.show_context_menu(menu)
 
 def show_context_menu(self, actions):
+ if gpodder.ui.harmattan:
+ actions = filter(lambda a: a.caption != '', actions)
 self.context_menu_actions = actions
 self.root.open_context_menu(self.context_menu_actions)
 
@@ -228,6 +279,31 @@
 return episode
 return None
 
+ @Slot()
+ def updateAllPodcasts(self):
+ # Process episode actions received from gpodder.net
+ def merge_proc(self):
+ self.root.start_progress(_('Merging episode actions...'))
+
+ def find_episode(podcast_url, episode_url, counter):
+ counter['x'] += 1
+ self.root.start_progress(_('Merging episode actions (%d)')
+ % counter['x'])
+ return self.find_episode(podcast_url, episode_url)
+
+ try:
+ d = {'x': 0} # Used to "remember" the counter inside find_episode
+ self.root.mygpo_client.process_episode_actions(lambda x, y:
+ find_episode(x, y, d))
+ finally:
+ self.root.end_progress()
+
+ t = threading.Thread(target=merge_proc, args=[self])
+ t.start()
+
+ for podcast in self.root.podcast_model.get_objects():
+ podcast.qupdate(finished_callback=self.update_subset_stats)
+
 @Slot(int)
 def contextMenuResponse(self, index):
 assert index < len(self.context_menu_actions)
@@ -238,28 +314,7 @@
 action.target.qupdate(force=True, \
 finished_callback=self.update_subset_stats)
 elif action.action == 'update-all':
- # Process episode actions received from gpodder.net
- def merge_proc(self):
- self.root.start_progress(_('Merging episode actions...'))
-
- def find_episode(podcast_url, episode_url, counter):
- counter['x'] += 1
- self.root.start_progress(_('Merging episode actions (%d)')
- % counter['x'])
- return self.find_episode(podcast_url, episode_url)
-
- try:
- d = {'x': 0} # Used to "remember" the counter inside find_episode
- self.root.mygpo_client.process_episode_actions(lambda x, y:
- find_episode(x, y, d))
- finally:
- self.root.end_progress()
-
- t = threading.Thread(target=merge_proc, args=[self])
- t.start()
-
- for podcast in self.root.podcast_model.get_objects():
- podcast.qupdate(finished_callback=self.update_subset_stats)
+ self.updateAllPodcasts()
 elif action.action == 'force-update-all':
 for podcast in self.root.podcast_model.get_objects():
 podcast.qupdate(force=True, finished_callback=self.update_subset_stats)
@@ -277,6 +332,8 @@
 elif action.action == 'episode-toggle-archive':
 action.target.toggle_archive()
 self.update_subset_stats()
+ elif action.action == 'episode-enqueue':
+ self.root.enqueue_episode(action.target)
 elif action.action == 'mark-as-read':
 for episode in action.target.get_all_episodes():
 if not episode.was_downloaded(and_exists=True):
@@ -374,6 +431,7 @@
 self.update_subset_stats()
 self.root.mygpo_client.on_delete([episode])
 self.root.mygpo_client.flush()
+ self.root.on_episode_deleted(episode)
 
 self.confirm_action(_('Delete this episode?'), _('Delete'), delete)
 
@@ -398,6 +456,7 @@
 
 toggle_archive = _('Allow deletion') if episode.archive else _('Archive')
 menu.append(helper.Action(toggle_archive, 'episode-toggle-archive', episode))
+ menu.append(helper.Action(_('Add to play queue'), 'episode-enqueue', episode))
 
 self.show_context_menu(menu)
 
@@ -488,7 +547,7 @@
 return self._objects[index.row()]
 
 def rowCount(self, parent=QModelIndex()):
- return len(self._objects)
+ return len(self.get_objects())
 
 def data(self, index, role):
 if index.isValid():
@@ -513,6 +572,36 @@
 self._objects = sorted(self._objects, key=model.QPodcast.sort_key)
 self.reset()
 
+class gPodderEpisodeListModel(gPodderListModel):
+ def __init__(self):
+ gPodderListModel.__init__(self)
+ self._filter = 0
+ self._filtered = []
+
+ def sort(self):
+ caption, eql = EPISODE_LIST_FILTERS[self._filter]
+
+ if eql is None:
+ self._filtered = self._objects
+ else:
+ eql = query.EQL(eql)
+ match = lambda episode: eql.match(episode._episode)
+ self._filtered = filter(match, self._objects)
+
+ self.reset()
+
+ def get_objects(self):
+ return self._filtered
+
+ def get_object(self, index):
+ return self._filtered[index.row()]
+
+ @Slot(int)
+ def setFilter(self, filter_index):
+ self._filter = filter_index
+ self.sort()
+
+
 def QML(filename):
 for folder in gpodder.ui_folders:
 filename = os.path.join(folder, filename)
@@ -565,7 +654,7 @@
 self.controller = Controller(self)
 self.media_buttons_handler = helper.MediaButtonsHandler()
 self.podcast_model = gPodderPodcastListModel()
- self.episode_model = gPodderListModel()
+ self.episode_model = gPodderEpisodeListModel()
 self.last_episode = None
 
 # A dictionary of episodes that are currently active
@@ -592,10 +681,7 @@
 self.media_buttons_handler)
 
 # Load the QML UI (this could take a while...)
- if gpodder.ui.harmattan:
- self.view.setSource(QUrl.fromLocalFile(QML('main_harmattan.qml')))
- else:
- self.view.setSource(QUrl.fromLocalFile(QML('main_default.qml')))
+ self.view.setSource(QUrl.fromLocalFile(QML('main_default.qml')))
 
 # Proxy to the "main" QML object for direct access to Qt Properties
 self.main = helper.QObjectProxy(self.view.rootObject().property('main'))
@@ -615,6 +701,7 @@
 
 self.do_start_progress.connect(self.on_start_progress)
 self.do_end_progress.connect(self.on_end_progress)
+ self.do_show_message.connect(self.on_show_message)
 
 self.load_podcasts()
 
@@ -644,20 +731,40 @@
 # FIXME: Send last episode to player
 #self.select_episode(self.last_episode)
 
+ def on_episode_deleted(self, episode):
+ # Remove episode from play queue (if it's in there)
+ self.main.removeQueuedEpisode(episode)
+
+ # If the episode that has been deleted is currently
+ # being played back (or paused), stop playback now.
+ if self.main.currentEpisode == episode:
+ self.main.togglePlayback(None)
+
+ def enqueue_episode(self, episode):
+ self.main.enqueueEpisode(episode)
+
 def run(self):
 return self.app.exec_()
 
 quit = Signal()
 
 def on_quit(self):
+ # Make sure the audio playback is stopped immediately
+ self.main.togglePlayback(None)
 self.save_pending_data()
 self.view.hide()
 self.core.shutdown()
 self.app.quit()
 
- def show_message(self, message):
+ do_show_message = Signal(unicode)
+
+ @Slot(unicode)
+ def on_show_message(self, message):
 self.main.showMessage(message)
 
+ def show_message(self, message):
+ self.do_show_message.emit(message)
+
 def show_input_dialog(self, message, value='', accept=_('OK'),
 reject=_('Cancel'), is_text=True):
 self.main.showInputDialog(message, value, accept, reject, is_text)
@@ -692,6 +799,14 @@
 self.mygpo_client.flush()
 
 def remove_podcast(self, podcast):
+ # Remove queued episodes for this specific podcast
+ self.main.removeQueuedEpisodesForPodcast(podcast)
+
+ if self.main.currentEpisode is not None:
+ # If the currently-playing episode is in the podcast
+ # that is to be deleted, stop playback immediately.
+ if self.main.currentEpisode.qpodcast == podcast:
+ self.main.togglePlayback(None)
 self.podcast_model.remove_object(podcast)
 self.mygpo_client.on_unsubscribe([podcast.url])
 self.mygpo_client.flush()

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/qmlui/helper.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/qmlui/helper.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/qmlui/model.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/qmlui/model.py Changed

@@ -18,7 +18,7 @@
 #
 
 
-from PySide.QtCore import QObject, Property, Signal
+from PySide.QtCore import QObject, Property, Signal, Slot
 
 import gpodder
 
@@ -37,14 +37,7 @@
 import threading
 import os
 
-def convert(s):
-    if s is None:
-        return None
-
-    if isinstance(s, unicode):
-        return s
-
-    return s.decode('utf-8', 'ignore')
+convert = util.convert_bytes
 
 class QEpisode(QObject):
     def __init__(self, wrapper_manager, podcast, episode):
@@ -65,6 +58,11 @@
         # Playback tracking
         self._qt_playing = False
 
+    @Slot(QObject, result=bool)
+    def equals(self, other):
+        """Needed for Python object identity comparison in JavaScript"""
+        return self == other
+
     def __getattr__(self, name):
         logger.warn('Attribute access in %s: %s', self.__class__.__name__, name)
         return getattr(self._episode, name)
@@ -227,6 +225,11 @@
         self._podcast = podcast
         self._updating = False
 
+    @Slot(QObject, result=bool)
+    def equals(self, other):
+        """Needed for Python object identity comparison in JavaScript"""
+        return self == other
+
     @classmethod
     def sort_key(cls, qpodcast):
         if isinstance(qpodcast, cls):
@@ -241,6 +244,10 @@
         return getattr(self._podcast, name)
 
     def qupdate(self, force=False, finished_callback=None):
+        if self._updating:
+            # Update in progress - just wait, don't re-update
+            return
+
         def t(self):
             self._updating = True
             self.changed.emit()

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/query.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/query.py Changed

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/util.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/util.py Changed

@@ -1182,6 +1182,35 @@
     else:
         threading.Thread(target=webbrowser.open, args=(url,)).start()
 
+def convert_bytes(d):
+    """
+    Convert byte strings to unicode strings
+
+    This function will decode byte strings into unicode
+    strings. Any other data types will be left alone.
+
+    >>> convert_bytes(None)
+    >>> convert_bytes(1)
+    1
+    >>> convert_bytes(4711L)
+    4711L
+    >>> convert_bytes(True)
+    True
+    >>> convert_bytes(3.1415)
+    3.1415
+    >>> convert_bytes('Hello')
+    u'Hello'
+    >>> convert_bytes(u'Hey')
+    u'Hey'
+    """
+    if d is None:
+        return d
+    if any(isinstance(d, t) for t in (int, long, bool, float)):
+        return d
+    elif not isinstance(d, unicode):
+        return d.decode('utf-8', 'ignore')
+    return d
+
 def sanitize_encoding(filename):
     r"""
     Generate a sanitized version of a string (i.e.
@@ -1290,12 +1319,16 @@
     >>> restore()
     """
     if isinstance(directory, unicode):
+        # XXX: This is only valid for Python 2 - misleading error in Python 3?
         # We do not accept unicode strings, because they could fail when
         # trying to be converted to some native encoding, so fail loudly
         # and leave it up to the callee to encode into the proper encoding.
         raise ValueError('Convert unicode objects to str first.')
 
     if not isinstance(directory, str):
+        # In Python 2, we assume it's a byte str; in Python 3, we assume
+        # that it's a unicode str. The abspath/ismount/split functions of
+        # os.path work with unicode str in Python 3, but not in Python 2.
         raise ValueError('Directory names should be of type str.')
 
     directory = os.path.abspath(directory)

gpodder-3.0.3.tar.gz/src/gpodder/webui/__init__.py -> gpodder-3.0.4.tar.gz/src/gpodder/webui/__init__.py Changed

@@ -39,11 +39,22 @@
 player = None
 
 @classmethod
- def run(cls, server_class=BaseHTTPServer.HTTPServer):
- server_address = ('', cls.DEFAULT_PORT)
- print >>sys.stderr, 'Listening on port %d...' % cls.DEFAULT_PORT
+ def run(cls, only_localhost=True, server_class=BaseHTTPServer.HTTPServer):
+ if only_localhost:
+ server_address = ('localhost', cls.DEFAULT_PORT)
+ else:
+ server_address = ('', cls.DEFAULT_PORT)
+ print >>sys.stderr, """
+ Server running. Point your web browser to:
+ http://localhost:%s/
+
+ Press Ctrl+C to stop the web server.
+ """ % (cls.DEFAULT_PORT,)
 httpd = server_class(server_address, cls)
- httpd.serve_forever()
+ try:
+ httpd.serve_forever()
+ except KeyboardInterrupt:
+ del httpd
 
 def do_GET(self):
 self.send_response(200)
@@ -153,12 +164,12 @@
 self.wfile.write('<a href="/podcast">Podcasts</a>')
 
 
-def main():
+def main(only_localhost=True):
 WebUI.core = core.Core(model_class=model.Model)
 try:
 import android
 WebUI.player = android.Android()
 except:
 pass
- return WebUI.run()
+ return WebUI.run(only_localhost)

gpodder-3.0.4.tar.gz/tools/test-auth-server.py Added

@@ -0,0 +1,119 @@
+#!/usr/bin/python
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Simple HTTP web server for testing HTTP Authentication (see bug 1539)
+# from our crappy-but-does-the-job department
+# Thomas Perl <thp.io/about>; 2012-01-20
+
+import BaseHTTPServer
+import sys
+import re
+import hashlib
+import datetime
+
+USERNAME = 'user@example.com' # Username used for HTTP Authentication
+PASSWORD = 'secret' # Password used for HTTP Authentication
+
+HOST, PORT = 'localhost', 8000 # Hostname and port for the HTTP server
+
+# When the script contents change, the feed's episodes each get a new GUID
+GUID = hashlib.sha1(open(__file__).read()).hexdigest()
+
+URL = 'http://%(HOST)s:%(PORT)s' % locals()
+
+FEEDNAME = sys.argv[0] # The title of the RSS feed
+FEEDFILE = 'feed.rss' # The "filename" of the feed on the server
+EPISODES = 'episode' # Base name for the episode files
+EPISODES_EXT = '.mp3' # Extension for the episode files
+EPISODES_MIME = 'audio/mpeg' # Mime type for the episode files
+EP_COUNT = 7 # Number of episodes in the feed
+SIZE = 500000 # Size (in bytes) of the episode downloads)
+
+def mkpubdates(items):
+ """Generate fake pubDates (one each day, recently)"""
+ current = datetime.datetime.now() - datetime.timedelta(days=items+3)
+ for i in range(items):
+ yield current.ctime()
+ current += datetime.timedelta(days=1)
+
+def mkrss(items=EP_COUNT):
+ """Generate a dumm RSS feed with a given number of items"""
+ ITEMS = '\n'.join("""
+ <item>
+ <title>Episode %(INDEX)s</title>
+ <guid>tag:test.gpodder.org,2012:%(GUID)s,%(URL)s,%(INDEX)s</guid>
+ <pubDate>%(PUBDATE)s</pubDate>
+ <enclosure
+ url="%(URL)s/%(EPISODES)s%(INDEX)s%(EPISODES_EXT)s"
+ type="%(EPISODES_MIME)s"
+ length="%(SIZE)s"/>
+ </item>
+ """ % dict(locals().items()+globals().items())
+ for INDEX, PUBDATE in enumerate(mkpubdates(items)))
+
+ return """
+ <rss>
+ <channel><title>%(FEEDNAME)s</title><link>%(URL)s</link>
+ %(ITEMS)s
+ </channel>
+ </rss>
+ """ % dict(locals().items()+globals().items())
+
+def mkdata(size=SIZE):
+ """Generate dummy data of a given size (in bytes)"""
+ return ''.join(chr(32+(i%(127-32))) for i in range(size))
+
+class AuthRequestHandler(BaseHTTPServer.BaseHTTPRequestHandler):
+ FEEDFILE_PATH = '/%s' % FEEDFILE
+ EPISODES_PATH = '/%s' % EPISODES
+
+ def do_GET(self):
+ authorized = False
+ is_feed = False
+ is_episode = False
+
+ auth_header = self.headers.get('authorization', '')
+ m = re.match(r'^Basic (.*)$', auth_header)
+ if m is not None:
+ auth_data = m.group(1).decode('base64').split(':', 1)
+ if len(auth_data) == 2:
+ username, password = auth_data
+ print 'Got username:', username
+ print 'Got password:', password
+ if (username, password) == (USERNAME, PASSWORD):
+ print 'Valid credentials provided.'
+ authorized = True
+
+ if self.path == self.FEEDFILE_PATH:
+ print 'Feed request.'
+ is_feed = True
+ elif self.path.startswith(self.EPISODES_PATH):
+ print 'Episode request.'
+ is_episode = True
+
+ if not authorized:
+ print 'Not authorized - sending WWW-Authenticate header.'
+ self.send_response(401)
+ self.send_header('WWW-Authenticate',
+ 'Basic realm="%s"' % sys.argv[0])
+ self.end_headers()
+ self.wfile.close()
+ return
+
+ self.send_response(200)
+ self.send_header('Content-type',
+ 'application/xml' if is_feed else 'audio/mpeg')
+ self.end_headers()
+ self.wfile.write(mkrss() if is_feed else mkdata())
+ self.wfile.close()
+
+
+if __name__ == '__main__':
+ httpd = BaseHTTPServer.HTTPServer((HOST, PORT), AuthRequestHandler)
+ print """
+ Feed URL: %(URL)s/%(FEEDFILE)s
+ Username: %(USERNAME)s
+ Password: %(PASSWORD)s
+ """ % locals()
+ while True:
+ httpd.handle_request()
+