Packman Build Service PMBS

Changes of Revision 10

gpodder3.changes Changed

gpodder3.spec Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/woodchuck.py Deleted

@@ -1,514 +0,0 @@
-# -*- coding: utf-8 -*-
-#
-# gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
-# Copyright (c) 2011 Neal H. Walfield
-#
-# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
-# it under the terms of the GNU General Public License as published by
-# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-# (at your option) any later version.
-#
-# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
-# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-# GNU General Public License for more details.
-#
-# You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-
-# gpodder.woodchuck - Woodchuck support for gPodder (2011-07)
-
-__title__ = 'Woodchuck Plugin'
-__description__ = 'Let the woodchuck analyze your download habits.'
-
-import gpodder
-from gpodder import feedcore
-from gpodder.util import idle_add
-
-from functools import wraps
-import time
-import threading
-import traceback
-
-import logging
-logger = logging.getLogger(__name__)
-
-# Don't fail if the Woodchuck modules are not available. Just disable
-# Woodchuck's functionality.
-
-# Whether we imported the woodchuck modules successfully.
-woodchuck_imported = True
-try:
- import pywoodchuck
- from pywoodchuck import PyWoodchuck
- from pywoodchuck import woodchuck
-except ImportError, e:
- logger.info('Unable to load pywoodchuck. Disabling woodchuck plug-in.')
- woodchuck_imported = False
-
- class PyWoodchuck(object):
- def __init__(self, *args, **kwargs):
- pass
-
- def available(self):
- return False
-
-# The default podcast refresh interval: 6 hours.
-REFRESH_INTERVAL = 6 * 60 * 60
-
-_main_thread = None
-def execute_in_main_thread(func):
- """
- Execute FUNC in the main thread asynchronously (i.e., do not wait
- for the function to be executed before returning to the caller).
-
- This is used for executing DBus calls, which are not thread safe,
- in the main thread.
- """
- @wraps(func)
- def wrapper(*args, **kwargs):
- if not woodchuck_instance.available():
- return
-
- def doit():
- @wraps(func)
- def it():
- # Execute the function.
-
- # Assert that we are running in the main thread.
- assert _main_thread is not None
- assert threading.currentThread() == _main_thread, \
- ("idle function executed in %s, not %s"
- % (threading.currentThread(), _main_thread))
-
- try:
- func(*args, **kwargs)
- except KeyboardInterrupt:
- raise
- except:
- logger.error(
- "execute_in_main_thread: Executing %s: %s"
- % (func, traceback.format_exc()))
- 
- return False
- return it
- 
- if threading.currentThread() == _main_thread:
- logger.debug("Already in main thread. Executing %s" % (func,))
- doit()()
- else:
- logger.debug("Queuing execution of %s from %s"
- % (func, threading.currentThread()))
- idle_add(doit())
- return wrapper
-
-def coroutine(func):
- """
- func is a function that returns a generator. This routine runs
- the generator until it raises the StopIteration exception.
-
- After the generator emits a value and before it is run again, the
- event loop is iterated.
- """
- def wrapper(*args, **kwargs):
- def doit(generator):
- def execute():
- try:
- generator.next()
- idle_add(execute)
- except StopIteration:
- return
- except Exception, e:
- logger.exception("Running %s: %s" % (str(func), str(e)))
- execute()
-
- generator = func(*args, **kwargs)
- doit(generator)
- return wrapper
-
-class mywoodchuck(PyWoodchuck):
- def __init__(self, model, podcast_update, episode_download):
- if podcast_update is None and episode_download is None:
- # Disable upcalls.
- request_feedback = False
- else:
- request_feedback = True
-
- PyWoodchuck.__init__(self, "gPodder", "org.gpodder",
- request_feedback=request_feedback)
-
- self.model = model
- self.podcast_update = podcast_update
- self.episode_download = episode_download
-
- def auto_download(self, stream, obj):
- """Return whether to auto download an episode."""
- # If the episode was published before the stream was
- # registered, don't automatically download it.
- if obj.publication_time >= stream.registration_time:
- True
-
- # If the episode is one of the two newest episodes, download
- # it.
- try:
- podcast = self.stream_to_podcast(stream)
- episode = self.object_to_episode(stream, obj)
- episodes = podcast.get_all_episodes()
- episodes.sort(key=lambda e: e.published, reverse=True)
- if episode in episodes[:2]:
- logging.debug("Auto-downloading %s (from %s)",
- episode.title, podcast.title)
- return True
- return False
- except Exception, e:
- logging.exception("Checking whether to auto-download episode: %s"
- % (str(e),))
-
- def stream_to_podcast(self, stream):
- """
- Find the gPodder podcast corresponding to the Woodchuck stream.
- """
- known_podcasts = self.model.get_podcasts()
- matching_podcasts = [p for p in known_podcasts
- if p.url == stream.identifier]
- if not matching_podcasts:
- logger.warn(
- "lookup_podcast: Unknown stream: %s (%s) (known: %s): %s"
- % (stream.human_readable_name, stream.identifier,
- ' '.join(p.url for p in known_podcasts),
- traceback.format_exc()))
- return None
-
- # URL is supposed to be a primary key and thus at most one
- # podcast should match.
- assert(len(matching_podcasts) == 1)
-
- return matching_podcasts[0]
-
- def object_to_episode(self, stream, object):
- """
- Find the gPodder podcast episode corresponding to the
- Woodchuck object (which is in the specified stream).
- """
- podcast = self.stream_to_podcast(stream)
- if podcast is None:
- return None
-
- episodes = [e for e in podcast.get_all_episodes()
- if e.guid == object.identifier]
- if not episodes:
- # This can happen if Woodchuck queues a stream update and
- # an object download and the stream update indicates that
- # the object has disappeared. This is often the case
- logger.warn("Unknown object: %s (%s): %s"
- % (object.human_readable_name, object.identifier,
- traceback.format_exc()))
- return None
-
- assert(len(episodes) == 1)
- return episodes[0]
-
- # Woodchuck upcalls.
- def stream_update_cb(self, stream, *args, **khwargs):
- logger.info("stream update called on %s (%s)"
- % (stream.human_readable_name, stream.identifier,))
-
- podcast = self.stream_to_podcast(stream)
- if podcast is None:
- # Seems the podcast was deleted, but we didn't get the
- # notification.
- stream.update_failed(woodchuck.TransferStatus.FailureGone)
- stream.unregister()
- else:
- self.podcast_update(podcast)
-
- def object_transfer_cb(self, stream, object,
- version, filename, quality,
- *args, **khwargs):
- logger.info("object transfer called on %s (%s) in stream %s (%s)"
- % (object.human_readable_name, object.identifier,
- stream.human_readable_name, stream.identifier))
-
- episode = self.object_to_episode(stream, object)
- if episode is None:
- # This can happen if Woodchuck queues a stream update and
- # an object download and the stream update indicates that
- # the object has disappeared. This can happen when
- # Woodchuck queues a stream update and an object download
- # at the same time: the stream update notices that the
- # object is no longer available, but the object update is
- # still queued up.
- object.transfer_failed(woodchuck.TransferStatus.FailureGone)
- object.unregister()
- else:
- self.episode_download(episode)
-
- # gPodder callbacks.
- @execute_in_main_thread
- def on_podcast_subscribe(self, podcast):
- logger.debug("Podcast %s (%s): subscribe"
- % (podcast.url, podcast.title))
-
- try:
- stream = self.stream_register(
- podcast.url, podcast.title, REFRESH_INTERVAL)
- except woodchuck.ObjectExistsError:
- # We can get an ObjectExistsError because we also register
- # new podcasts in on_podcast_save. We do this in case an
- # episode is registered before its podcast is registered.
- pass
-
- @execute_in_main_thread
- def on_podcast_delete(self, podcast):
- logger.debug("Podcast %s (%s): unsubscribe"
- % (podcast.url, podcast.title))
-
- self.stream_unregister(podcast.url)
-
- @execute_in_main_thread
- def on_podcast_save(self, podcast):
- try:
- changes = podcast.changed
- except AttributeError:
- changes = None
- if changes is None:
- changes = {}
-
- logger.debug("Podcast %s (%s) being saving: the following changed: %s"
- % (podcast.url, podcast.title, str(changes)))
-
- # If the key changed, we need the old value to find the
- # corresponding Woodchuck object.
- key = changes.get('url', podcast.url)
- try:
- stream = self[key]
- registered_stream = False
- except KeyError:
- # Seems we haven't registered the podcast yet. It is
- # possible that this is called before on_podcast_subscribe
- # is called.
-
- # There is no key to change.
- key = podcast.url
- self.on_podcast_subscribe(self, podcast)
- stream = self[key]
- registered_stream = True
-
- if 'url' in changes and not registered_stream:
- stream.identifier = podcast.url
-
- if 'title' in changes:
- stream.human_readable_name = podcast.title
-
- @execute_in_main_thread
- def on_podcast_updated(self, podcast):
- logger.debug("podcast updated: %s (%s)"
- % (podcast.title, podcast.url,))
-
- self.stream_updated(podcast.url)
-
- @execute_in_main_thread
- def on_podcast_update_failed(self, podcast, exception):
- logger.debug("podcast update failed: %s (%s)"
- % (podcast.title, podcast.url,))
-
- # Assume the error is transient.
- status = woodchuck.TransferStatus.TransientOther
-
- if (any(isinstance(exception, exception_class)
- for exception_class in [feedcore.Unsubscribe,
- feedcore.NotFound,
- feedcore.InvalidFeed,
- feedcore.UnknownStatusCode])):
- # The podcast disappeared...
- status = woodchuck.TransferStatus.FailureGone
- elif (any(isinstance(exception, exception_class)
- for exception_class in [feedcore.Offline,
- feedcore.WifiLogin])):
- # Tranient network error.
- status = woodchuck.TransferStatus.TransientNetwork
-
- self.stream_update_failed(podcast.url, status)
-
- @execute_in_main_thread
- def on_episode_save(self, episode):
- try:
- changes = episode.changed
- except AttributeError:
- changes = None
- if changes is None:
- changes = {}
-
- logger.debug(
- "Episode %s (%s) being saving: the following changed: %s"
- % (episode.guid, episode.title, str(changes)))
-
- try:
- stream = self[episode.channel.url]
- except KeyError:
- # Seems we haven't registered the podcast yet.
- self.on_podcast_subscribe(self, episode.channel)
- stream = self[episode.channel.url]
-
- # If the key changed, we need the old value to find the
- # corresponding Woodchuck object.
- key = changes.get('guid', episode.guid)
- try:
- obj = stream[key]
- registered_object = False
- except KeyError:
- # It seems that there is no Woodchuck object with the
- # specified key. Register it now.
- logger.debug(
- "Registering new episode: guid: %s; title: %s; size: %d"
- % (episode.guid, episode.title, episode.file_size))
-
- key = episode.guid
-
- obj = stream.object_register(
- key, episode.title, expected_size=episode.file_size)
- registered_object = True
-
- obj.publication_time = episode.published
- if not self.auto_download(stream, obj):
- obj.dont_transfer = True
-
- obj.discovery_time = int(time.time())
-
- if 'guid' in changes and not registered_object:
- obj.identifier = episode.guid
-
- if 'title' in changes:
- obj.human_readable_name = episode.title
-
- if 'published' in changes:
- obj.publication_time = episode.published
-
- if 'http_last_modified' in changes or 'etag' in changes:
- # The episode was modified. If the episode is eligible
- # for download, note that an update is available.
- if self.auto_download(stream, obj):
- obj.need_update = True
-
- if 'last_playback' in changes:
- # Assume that the user played between the old current
- # position and the new current position.
- start = changes.get('current_position', 0)
- end = episode.current_position
- if start > end:
- # The user rewound. Assume [0, end]
- start = 0
-
- use_mask = 0
-
- # A bit less than half of a 1/64.
- delta = (float(obj.total_time) / 64 / 2
- - float(obj.total_time) / 100)
- for b in range(
- round(64 * (float(start - delta) / obj.total_time)),
- round(64 * (float(end + delta) / obj.total_time))):
- use_mask = use_mask | 2 << b
- if use_mask:
- obj.used(use_mask=use_mask)
-
- @execute_in_main_thread
- def on_episode_downloaded(self, episode):
- logger.debug("Episode %s (%s) downloaded"
- % (episode.guid, episode.title))
-
- self[episode.channel.url][episode.guid].transferred(
- object_size=episode.file_size)
-
- @execute_in_main_thread
- def on_episode_delete(self, episode, filename):
- logger.debug("Episode %s (%s): file deleted (%s)"
- % (episode.guid, episode.title, filename))
-
- try:
- self[episode.channel.url][episode.guid].files_deleted()
- except KeyError:
- logger.debug("on_episode_delete: episode %s (%s) not registered",
- episode.guid, episode.title)
-
- @execute_in_main_thread
- def on_episode_removed_from_podcast(self, episode):
- logger.debug("Episode %s (%s) removed" % (episode.guid, episode.title))
-
- try:
- del self[episode.channel.url][episode.guid]
- except KeyError:
- logger.debug("on_episode_removed_from_podcast: episode %s (%s) not registered",
- episode.guid, episode.title)
-
-@coroutine
-def check_subscriptions():
- # Called at start up to synchronize Woodchuck's database with
- # gPodder's database.
-
- # The list of known streams.
- streams = woodchuck_instance.streams_list()
- stream_ids = [s.identifier for s in streams]
- yield
-
- # Register any unknown streams. Remove known streams from
- # STREAMS_IDS.
- for podcast in woodchuck_instance.model.get_podcasts():
- if podcast.url not in stream_ids:
- logger.debug("Registering previously unknown podcast: %s (%s)"
- % (podcast.title, podcast.url,))
- woodchuck_instance.stream_register(
- podcast.url, podcast.title, REFRESH_INTERVAL)
- else:
- woodchuck_instance[podcast.url].human_readable_name = podcast.title
- stream_ids.remove(podcast.url)
- yield
-
- # Unregister any streams that are no longer subscribed to.
- for id in stream_ids:
- logger.debug("Unregistering %s" % (id,))
- woodchuck_instance.stream_unregister(id)
- yield
-
-class gPodderExtension:
- def __init__(self, container):
- pass
-
- def on_ui_initialized(self, model, update_podcast_callback,
- download_episode_callback):
- """
- Connect to the woodchuck server and initialize any state.
-
- model is an instance of the podcast model.
-
- podcast_update is a function that is passed a single argument: the
- PodcastPodcast that should be updated.
-
- episode_download is a function that is passed a single argument:
- the PodcastEpisode that should be downloaded.
-
- If podcast_update and episode_download are None, then Woodchuck
- upcalls will be disabled. In this case, you don't need to specify
- the list of podcasts. Just specify None.
- """
- logger.info('Got on_ui_initialized. Setting up woodchuck..')
-
- if not woodchuck_imported:
- return
-
- global _main_thread
- _main_thread = threading.currentThread()
-
- global woodchuck_instance
- woodchuck_instance = mywoodchuck(model,
- update_podcast_callback,
- download_episode_callback)
-
- if not woodchuck_instance.available():
- logger.warn('Unable to contact Woodchuck server. Disabling.')
-
- logger.info('Connected to Woodchuck server.')
- idle_add(check_subscriptions)
-
-woodchuck_instance = None
-

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui Deleted

@@ -1,153 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-
-<interface>
- <object class="GtkDialog" id="gPodderShownotes">
- <property name="default_height">260</property>
- <property name="default_width">320</property>
- <property name="title" translatable="yes">Episode details</property>
- <property name="type_hint">dialog</property>
- <property name="visible">False</property>
- <property name="modal">True</property>
- <child internal-child="vbox">
- <object class="GtkVBox" id="gpodderepisode-vbox">
- <property name="border_width">2</property>
- <property name="visible">True</property>
- <child>
- <object class="GtkVBox" id="vbox1">
- <property name="border_width">6</property>
- <property name="spacing">6</property>
- <property name="visible">True</property>
- <child>
- <object class="GtkScrolledWindow" id="scrolled_window">
- <property name="hscrollbar_policy">automatic</property>
- <property name="shadow_type">in</property>
- <property name="visible">True</property>
- <property name="vscrollbar_policy">automatic</property>
- <child>
- <object class="GtkTextView" id="textview">
- <property name="is_focus">True</property>
- <property name="visible">True</property>
- <property name="editable">False</property>
- <property name="wrap_mode">GTK_WRAP_WORD</property>
- <property name="border_width">5</property>
- </object>
- </child>
- </object>
- </child>
- <child>
- <object class="GtkProgressBar" id="download_progress">
- <property name="visible">True</property>
- </object>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="position">1</property>
- </packing>
- </child>
- </object>
- <packing>
- <property name="position">2</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <object class="GtkHBox" id="gpodderepisode-footer-area">
- <property name="visible">True</property>
- <child>
- <object class="GtkHButtonBox" id="gpodderepisode-flattr_area">
- <property name="visible">True</property>
- <property name="can_focus">False</property>
- <property name="border_width">10</property>
- <property name="spacing">5</property>
- <child>
- <object class="GtkButton" id="flattr_button">
- <property name="label" translatable="yes">Flattr this</property>
- <property name="visible">True</property>
- <signal name="clicked" handler="on_flattr_button_clicked"/>
- </object>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="position">1</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <object class="GtkImage" id="flattr_image">
- <property name="visible">True</property>
- </object>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="position">2</property>
- </packing>
- </child>
- </object>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="pack_type">start</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <object class="GtkHButtonBox" id="gpodderepisode-action_area">
- <property name="border_width">5</property>
- <property name="layout_style">end</property>
- <property name="spacing">6</property>
- <property name="visible">True</property>
- <child>
- <object class="GtkButton" id="btnPlay">
- <property name="label">gtk-media-play</property>
- <property name="use_stock">True</property>
- <property name="visible">True</property>
- <signal handler="on_play_button_clicked" name="clicked"/>
- </object>
- </child>
- <child>
- <object class="GtkButton" id="btnDownload">
- <property name="label" translatable="yes">_Download</property>
- <property name="use_underline">True</property>
- <property name="visible">True</property>
- <signal handler="on_download_button_clicked" name="clicked"/>
- </object>
- <packing>
- <property name="position">1</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <object class="GtkButton" id="btnCancel">
- <property name="label" translatable="yes">C_ancel download</property>
- <property name="use_underline">True</property>
- <property name="visible">True</property>
- <signal handler="on_cancel_button_clicked" name="clicked"/>
- </object>
- <packing>
- <property name="position">2</property>
- </packing>
- </child>
- <child>
- <object class="GtkButton" id="btnClose">
- <property name="label">gtk-close</property>
- <property name="use_stock">True</property>
- <property name="visible">True</property>
- <signal handler="on_close_button_clicked" name="clicked"/>
- </object>
- <packing>
- <property name="position">3</property>
- </packing>
- </child>
- </object>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="pack_type">end</property>
- </packing>
- </child>
- </object>
- <packing>
- <property name="expand">False</property>
- <property name="fill">False</property>
- <property name="pack_type">end</property>
- </packing>
- </child>
- </object>
- </child>
- </object>
-</interface>

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/ContextMenuArea.qml Deleted

@@ -1,69 +0,0 @@
-
-import Qt 4.7
-
-import com.nokia.meego 1.0
-
-import 'config.js' as Config
-
-Item {
-    id: contextMenuArea
-
-    property bool subscribeMode: true
-
-    property variant items: []
-
-    signal close
-    signal response(int index)
-
-    ListView {
-        id: listView
-        visible: !contextMenuArea.subscribeMode
-        model: contextMenuArea.items
-        anchors.fill: parent
-
-        header: Item { height: Config.headerHeight * 2 }
-        footer: Item { height: Config.headerHeight }
-
-        delegate: SelectableItem {
-            Label {
-                anchors.leftMargin: Config.switcherWidth
-                anchors {
-                    left: parent.left
-                    right: parent.right
-                    verticalCenter: parent.verticalCenter
-                }
-                color: "white"
-                font.pixelSize: parent.height * .3
-                text: modelData.caption
-            }
-
-            onSelected: {
-                contextMenuArea.response(index)
-                contextMenuArea.close()
-            }
-        }
-    }
-
-    ScrollDecorator {
-        flickableItem: listView
-    }
-
-    function showSubscribe() {
-        contextMenuArea.subscribeMode = true
-        contextMenuArea.state = 'opened'
-        subscribe.show()
-    }
-
-    Subscribe {
-        id: subscribe
-        visible: contextMenuArea.subscribeMode && (contextMenuArea.state == 'opened')
-        anchors.fill: parent
-        anchors.topMargin: Config.headerHeight
-
-        onSubscribe: {
-            controller.addSubscriptions(urls)
-            contextMenuArea.close()
-        }
-    }
-}
-

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/FilledIcon.qml Deleted

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/InputField.qml Deleted

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/TitlebarButton.qml Deleted

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/artwork/background-harmattan.png Deleted

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/artwork/cover-shadow.png Deleted

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/artwork/episode-background.png Deleted

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/api.py Deleted

@@ -1,276 +0,0 @@
-# -*- coding: utf-8 -*-
-#
-# gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
-#
-# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
-# it under the terms of the GNU General Public License as published by
-# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-# (at your option) any later version.
-#
-# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
-# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-# GNU General Public License for more details.
-#
-# You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#
-
-"""
-
- XXX DO NOT USE IN NEW CODE XXX
-
-This "public API" was created at a time where the internal structure
-of gPodder was very much in flux. Now, the situation has changed, and
-this module should not be used anymore. It only exists, because the
-"gpo" command-line utility still makes use of it.
-
-In the not too distant future, this module will be removed and code
-that is still useful will be moved into other modules (e.g. model or
-core) or into the "gpo" command-line utility itself.
-
- XXX DO NOT USE IN NEW CODE XXX
-
-"""
-
-import gpodder
-
-from gpodder import util
-from gpodder import core
-from gpodder import download
-
-from gpodder import youtube
-
-class Podcast(object):
- """API interface of gPodder podcasts
-
- This is the API specification of podcast objects that
- are returned from API functions.
-
- Public attributes:
- title
- url
- """
- def __init__(self, _podcast, _manager):
- """For internal use only."""
- self._podcast = _podcast
- self._manager = _manager
- self.title = self._podcast.title
- self.url = self._podcast.url
-
- def get_episodes(self):
- """Get all episodes that belong to this podcast
-
- Returns a list of Episode objects that belong to this podcast."""
- return [Episode(e, self._manager) for e in self._podcast.get_all_episodes()]
-
- def rename(self, title):
- """Set a new title for this podcast
-
- Sets a new title for this podcast that will be available
- as the "title" attribute of this object."""
- self._podcast.rename(title)
- self.title = self._podcast.title
- self._podcast.save()
-
- def rewrite_url(self, url):
- """Set a new URL for this podcast
-
- Sets a new feed URL for this podcast. Use with care.
- See also: gPodder bug 1020
- """
- url = util.normalize_feed_url(url)
- if url is None:
- return None
-
- self._podcast.url = url
-
- # Remove etag + last_modified to force a refresh next time
- self._podcast.http_etag = None
- self._podcast.http_last_modified = None
-
- self._podcast.save()
-
- return url
-
- def delete(self):
- """Remove this podcast from the subscription list
-
- Removes the subscription and all downloaded episodes.
- """
- self._podcast.remove_downloaded()
- self._podcast.delete()
- self._podcast = None
-
- def update_enabled(self):
- """Check if this feed has updates enabled
-
- This function will return True if the podcast has feed
- updates enabled. If the user pauses a subscription, the
- feed updates are disabled, and the podcast should be
- excluded from automatic updates.
- """
- return not self._podcast.pause_subscription
-
- def update(self):
- """Updates this podcast by downloading the feed
-
- Downloads the podcast feed (using the feed cache), and
- adds new episodes and updated information to the database.
- """
- self._podcast.update(self._manager._config.max_episodes_per_feed)
-
- def feed_update_status_msg(self):
- """Show the feed update status
- 
- Display the feed update current status.
- """
- if self._podcast.pause_subscription:
- return "disabled"
- else:
- return "enabled"
-
- def feed_update_status(self):
- """Return the feed update status
-
- Return the feed update current status.
- """
- return not self._podcast.pause_subscription
-
- def disable(self):
- """Toogle the feed update to disable
-
- Change the feed update status to disable only if currently enable.
- """
- if not self._podcast.pause_subscription:
- self._podcast.pause_subscription = True
- self._podcast.save()
-
- def enable(self):
- """Toogle the feed update to disable
-
- Change the feed update status to disable only if currently enable.
- """
- if self._podcast.pause_subscription:
- self._podcast.pause_subscription = False
- self._podcast.save()
-
-class Episode(object):
- """API interface of gPodder episodes
-
- This is the API specification of episode objects that
- are returned from API functions.
-
- Public attributes:
- title
- url
- is_new
- is_downloaded
- is_deleted
- """
- def __init__(self, _episode, _manager):
- """For internal use only."""
- self._episode = _episode
- self._manager = _manager
- self.title = self._episode.title
- self.url = self._episode.url
- self.is_new = (self._episode.state == gpodder.STATE_NORMAL and \
- self._episode.is_new)
- self.is_downloaded = (self._episode.state == gpodder.STATE_DOWNLOADED)
- self.is_deleted = (self._episode.state == gpodder.STATE_DELETED)
-
- def download(self, callback=None):
- """Downloads the episode to a local file
-
- This will run the download in the same thread, so be sure
- to call this method from a worker thread in case you have
- a GUI running as a frontend."""
- task = download.DownloadTask(self._episode, self._manager._config)
- if callback is not None:
- task.add_progress_callback(callback)
- task.status = download.DownloadTask.QUEUED
- task.run()
-
-
-class PodcastClient(object):
- def __init__(self):
- """Create a new gPodder API instance
-
- Connects to the database and loads the configuration.
- """
- self.core = core.Core()
- self._db = self.core.db
- self._model = self.core.model
- self._config = self.core.config
-
- def get_podcasts(self):
- """Get a list of Podcast objects
-
- Returns all the subscribed podcasts from gPodder.
- """
- return [Podcast(p, self) for p in self._model.get_podcasts()]
-
- def get_podcast(self, url):
- """Get a specific podcast by URL
-
- Returns a podcast object for the URL or None if
- the podcast has not been subscribed to.
- """
- url = util.normalize_feed_url(url)
- if url is None:
- return None
- channel = self._model.load_podcast(url, create=False)
- if channel is None:
- return None
- else:
- return Podcast(channel, self)
-
- def create_podcast(self, url, title=None):
- """Subscribe to a new podcast
-
- Add a subscription for "url", optionally
- renaming the podcast to "title" and return
- the resulting object.
- """
- url = util.normalize_feed_url(url)
- if url is None:
- return None
-
- podcast = self._model.load_podcast(url, create=True, \
- max_episodes=self._config.max_episodes_per_feed)
- if podcast is not None:
- if title is not None:
- podcast.rename(title)
- podcast.save()
- return Podcast(podcast, self)
-
- return None
-
- def commit(self):
- """Persist changed data to the database file
-
- Call this after a user operation has been
- carried out, but if you don't want to close the
- application (otherwise simply use finish()).
- """
- self._db.commit()
-
- def finish(self):
- """Persist changed data to the database file
-
- This has to be called from the API user after
- data-changing actions have been carried out.
- """
- self.core.shutdown()
- return True
-
- def youtube_url_resolver(self, url): 
- """Resolve the Youtube URL
-
- WARNING: API subject to change.
- """
- yurl = youtube.get_real_download_url(url, \
- self._config.youtube_preferred_fmt_id)
-
- return yurl

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py Deleted

@@ -1,197 +0,0 @@
-# -*- coding: utf-8 -*-
-#
-# gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
-#
-# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
-# it under the terms of the GNU General Public License as published by
-# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-# (at your option) any later version.
-#
-# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
-# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-# GNU General Public License for more details.
-#
-# You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#
-
-import gtk
-import gtk.gdk
-import gobject
-import pango
-import os
-import cgi
-
-
-import gpodder
-
-_ = gpodder.gettext
-
-import logging
-logger = logging.getLogger(__name__)
-
-from gpodder import util
-
-from gpodder.gtkui.interface.shownotes import gPodderShownotesBase
-
-
-SHOWNOTES_HTML_TEMPLATE = """
-<html>
- <head>
- <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>
- </head>
- <body>
- %s
- 
- %s (%s)
- <hr style="border: 1px #eeeeee solid;">
- %s
- </body>
-</html>
-"""
-
-class gPodderShownotes(gPodderShownotesBase):
- def on_create_window(self):
- if self._config.ui.gtk.episode_list.embed_shownotes:
- self.main_window.hide()
-
- self.textview.modify_bg(gtk.STATE_NORMAL, gtk.gdk.color_parse('#ffffff'))
- if self._config.enable_html_shownotes:
- try:
- import webkit
- webview_signals = gobject.signal_list_names(webkit.WebView)
- if 'navigation-policy-decision-requested' in webview_signals:
- setattr(self, 'have_webkit', True)
- setattr(self, 'htmlview', webkit.WebView())
- else:
- logger.warn('Your WebKit is too old (gPodder bug 1001).')
- setattr(self, 'have_webkit', False)
-
- def navigation_policy_decision(wv, fr, req, action, decision):
- REASON_LINK_CLICKED, REASON_OTHER = 0, 5
- if action.get_reason() == REASON_LINK_CLICKED:
- util.open_website(req.get_uri())
- decision.ignore()
- elif action.get_reason() == REASON_OTHER:
- decision.use()
- else:
- decision.ignore()
-
- self.htmlview.connect('navigation-policy-decision-requested', \
- navigation_policy_decision)
-
- self.scrolled_window.remove(self.scrolled_window.get_child())
- self.scrolled_window.add(self.htmlview)
- self.textview = None
- self.htmlview.load_html_string('', '')
- self.htmlview.show()
- except ImportError:
- setattr(self, 'have_webkit', False)
- else:
- setattr(self, 'have_webkit', False)
-
- def on_scroll_down(self):
- if not hasattr(self.scrolled_window, 'get_vscrollbar'):
- return
- vsb = self.scrolled_window.get_vscrollbar()
- vadj = vsb.get_adjustment()
- step = vadj.step_increment
- vsb.set_value(vsb.get_value() + step)
-
- def on_scroll_up(self):
- if not hasattr(self.scrolled_window, 'get_vscrollbar'):
- return
- vsb = self.scrolled_window.get_vscrollbar()
- vadj = vsb.get_adjustment()
- step = vadj.step_increment
- vsb.set_value(vsb.get_value() - step)
-
- def on_show_window(self):
- self.main_window.vbox.show()
- self.download_progress.set_fraction(0)
- self.download_progress.set_text(_('Please wait...'))
- self.main_window.set_title(self.episode.title)
-
- if self.have_webkit:
- self.htmlview.load_html_string('<html><head></head><body>%s</body></html>' % _('Loading shownotes...'), '')
- else:
- self.b = gtk.TextBuffer()
- self.textview.set_buffer(self.b)
-
- def on_display_text(self):
- # Now do the stuff that takes a bit longer...
- heading = self.episode.title
- subheading = _('from %s') % (self.episode.channel.title)
- description = self.episode.description
-
- if self.have_webkit:
- global SHOWNOTES_HTML_TEMPLATE
-
- # Get the description - if it looks like plaintext, replace the
- # newline characters with line breaks for the HTML view
- description = self.episode.description_html
-
- args = (
- cgi.escape(heading),
- cgi.escape(subheading),
- self.episode.get_play_info_string(),
- description,
- )
- url = os.path.dirname(self.episode.channel.url)
- self.htmlview.load_html_string(SHOWNOTES_HTML_TEMPLATE % args, url)
- else:
- self.b.create_tag('heading', scale=pango.SCALE_LARGE, weight=pango.WEIGHT_BOLD)
- self.b.create_tag('subheading', scale=pango.SCALE_SMALL)
-
- self.b.insert_with_tags_by_name(self.b.get_end_iter(), heading, 'heading')
- self.b.insert_at_cursor('\n')
- self.b.insert_with_tags_by_name(self.b.get_end_iter(), subheading, 'subheading')
- self.b.insert_at_cursor('\n\n')
- self.b.insert(self.b.get_end_iter(), util.remove_html_tags(description))
- self.b.place_cursor(self.b.get_start_iter())
-
- def on_hide_window(self):
- self.main_window.vbox.hide()
- self.episode = None
- if self.have_webkit:
- self.htmlview.load_html_string('', '')
- else:
- self.textview.get_buffer().set_text('')
-
- def on_episode_status_changed(self):
- if self.task:
- self.download_progress.show()
- self.btnCancel.set_property('visible', self.task.status not in \
- (self.task.DONE, self.task.CANCELLED, self.task.FAILED))
- self.btnDownload.set_property('visible', self.task.status in
- (self.task.CANCELLED, self.task.FAILED, self.task.PAUSED))
- self.btnPlay.set_property('visible', \
- self.task.status == self.task.DONE)
- else:
- self.download_progress.hide()
- self.btnCancel.hide()
- if self.episode.was_downloaded(and_exists=True):
- if self.episode.file_type() in ('audio', 'video'):
- self.btnPlay.set_label(gtk.STOCK_MEDIA_PLAY)
- else:
- self.btnPlay.set_label(gtk.STOCK_OPEN)
- self.btnPlay.set_use_stock(True)
- self.btnPlay.show_all()
- self.btnDownload.hide()
- else:
- self.btnPlay.show()
- self.btnDownload.show()
-
-
- def on_download_status_progress(self):
- # We receive this from the main window every time the progress
- # for our episode has changed (but only when this window is visible)
- if self.task:
- self.download_progress.set_fraction(self.task.progress)
- self.download_progress.set_text('%s: %d%% (%s/s)' % ( \
- self.task.STATUS_MESSAGE[self.task.status], \
- 100.*self.task.progress, \
- util.format_filesize(self.task.speed)))
-

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py Deleted

@@ -1,195 +0,0 @@
-# -*- coding: utf-8 -*-
-#
-# gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
-#
-# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
-# it under the terms of the GNU General Public License as published by
-# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
-# (at your option) any later version.
-#
-# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
-# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
-# GNU General Public License for more details.
-#
-# You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
-#
-
-import gtk
-
-import gpodder
-
-_ = gpodder.gettext
-
-from gpodder import util
-
-from gpodder.gtkui.interface.common import BuilderWidget
-from gpodder.gtkui.flattr import set_flattr_button
-
-class gPodderShownotesBase(BuilderWidget):
- def new(self):
- setattr(self, 'episode', None)
- setattr(self, 'task', None)
-
- self._config.connect_gtk_window(self.main_window, \
- 'episode_window', True)
- self.main_window.connect('delete-event', self._on_delete_event)
- self.main_window.connect('key-press-event', self._on_key_press_event)
- self.on_create_window()
-
- def _on_delete_event(self, widget, event):
- self.on_close_button_clicked()
- return True
-
- def _on_key_press_event(self, widget, event):
- if event.keyval in (gtk.keysyms.J, gtk.keysyms.j):
- self.on_scroll_down()
- return True
- elif event.keyval in (gtk.keysyms.K, gtk.keysyms.k):
- self.on_scroll_up()
- return True
-
- return False
-
- #############################################################
-
- def on_scroll_down(self):
- """Called when the shownotes should scroll down one unit"""
- pass
-
- def on_scroll_up(self):
- """Called when the shownotes should scroll up one unit"""
- pass
-
- def on_create_window(self):
- """Called when the window is created (only once!)"""
- pass
-
- def on_show_window(self):
- """Called when the window is about to be shown"""
- pass
-
- def on_display_text(self):
- """Called when the shownotes text should be loaded"""
- pass
-
- def on_hide_window(self):
- """Called when the window is about to be hidden"""
- pass
-
- def on_download_status_progress(self):
- """Called when the progress info should be updated"""
- pass
-
- def on_episode_status_changed(self):
- """Called when the episode/download status is changed"""
- pass
-
- #############################################################
-
- def set_flattr_information(self):
- self.flattr_possible = set_flattr_button(self._flattr,
- self.episode.payment_url, self.flattr_image,
- self.flattr_button)
-
- def on_flattr_button_clicked(self, widget):
- if self.flattr_possible:
- success, message = self._flattr.flattr_url(self.episode.payment_url)
- self.show_message(message, title=_('Flattr status'), important=not success)
- self.set_flattr_information()
-
- #############################################################
-
- def on_play_button_clicked(self, widget=None):
- if self.episode:
- self._playback_episodes([self.episode])
-
- def on_download_button_clicked(self, widget=None):
- if self.episode:
- self._download_episode_list([self.episode])
-
- def on_cancel_button_clicked(self, widget=None):
- if self.task:
- self._cancel_task_list([self.task])
-
- def on_delete_button_clicked(self, widget=None):
- if self.episode and self.episode.was_downloaded(and_exists=True):
- if self._delete_episode_list([self.episode]):
- self.on_episode_status_changed()
- self.on_close_button_clicked()
-
- def on_mark_as_new_button_clicked(self, widget=None):
- if self.episode:
- self.episode.mark_new()
- self._episode_list_status_changed([self.episode])
- self.on_episode_status_changed()
-
- def on_do_not_download_button_clicked(self, widget=None):
- if self.episode:
- self.episode.mark_old()
- self._episode_list_status_changed([self.episode])
- self.on_episode_status_changed()
-
- def on_visit_website_button_clicked(self, widget=None):
- if self.episode and self.episode.link:
- util.open_website(self.episode.link)
-
- def on_pause_download_button_clicked(self, widget=None):
- if self.task and self.task.status in \
- (self.task.DOWNLOADING, self.task.QUEUED):
- self.task.status = self.task.PAUSED
-
- def on_resume_download_button_clicked(self, widget=None):
- self.on_download_button_clicked()
-
- def on_close_button_clicked(self, widget=None):
- self.episode = None
- self.task = None
- self.on_hide_window()
- self.main_window.hide()
-
- #############################################################
-
- def _download_status_changed(self, task):
- """Called from main window for download status changes"""
- if self.main_window.vbox.get_property('visible'):
- self.task = task
- self.on_episode_status_changed()
-
- def _download_status_progress(self):
- """Called from main window for progress updates"""
- if self.main_window.vbox.get_property('visible'):
- self.on_download_status_progress()
-
- #############################################################
-
- def show(self, episode):
- if self.episode is not None:
- if episode == self.episode:
- return
-
- self.episode = None
- self.task = None
- self.on_hide_window()
-
- self.episode = episode
-
- self.on_show_window()
- self.on_episode_status_changed()
-
- if not self._config.ui.gtk.episode_list.embed_shownotes:
- if not self.main_window.get_property('visible'):
- self.main_window.show()
- self.main_window.present()
-
- # Make sure the window comes up quick
- while gtk.events_pending():
- gtk.main_iteration(False)
-
- # Load the shownotes into the UI
- self.on_display_text()
-
- # Set flattr information
- self.set_flattr_information()

gpodder-3.3.0.tar.gz/ChangeLog -> gpodder-3.5.0.tar.gz/ChangeLog Changed

@@ -1,407 +1,945 @@
-commit 8a2d0611447d3c89571b3768ec1def73f1bf1a06
+commit ef2d1746bcac5b274ad2e65adb9b9c7ffc7ac68c
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Sep 24 14:03:12 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 16:57:26 2013 +0100
 
- gPodder 3.3.0 "Intermission" released
- 
- Updated credits, manpages, release date and version.
+ gPodder 3.5.0 "The After Hours" released
 
-commit 9cdde2bb90f2812dcab0ff077e7674531fc0a8e8
+commit bda982be028b45b47ea2899f7f8962572da1e9c2
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Sep 24 13:48:15 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 16:38:48 2013 +0100
 
- Updated German translation
+ Update copyright years for 2013
 
-commit b76a25a2d8924eedc311bb5fe054ca1e0e93dc76
+commit 4720daa4c87da554acf5ac26dc9f0cef3c14cb1d
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Sep 24 13:45:41 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 16:37:26 2013 +0100
 
- Update translation template from source
+ README: Add dependency information for Sailfish Silica
 
-commit 4c48f55a15570922245424eb5dfe62092e22dd32
+commit 98a25e2096a493effba3ab5702ed0b7a0eb30da3
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Sep 24 10:18:59 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 16:34:43 2013 +0100
+
+ Util: Fix unit test (use real unknown extension)
+
+commit 8eb7f7c7d412d1bb5a81e681c231158bfaf5be4b
+Author: Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>
+Date: Tue Mar 5 16:22:56 2013 +0100
+
+ Updated Portuguese (Brazil) translation
+
+commit 0a5ff92d20e23a0ce343008555899ca6048589f6
+Author: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
+Date: Tue Mar 5 16:22:33 2013 +0100
+
+ Updated Portuguese translation
+
+commit 542ec297c858b6174bd662ce67f5d883de0ac1c3
+Author: Filip Kłębczyk <fklebczyk@gmail.com>
+Date: Tue Mar 5 16:22:14 2013 +0100
 
- QML UI: Show pubdate and file size (bug 1640)
+ Updated Polish translation
 
-commit c665edbb31d518ebc06530e9962e934b05b9004b
+commit a9025c3c0efb5515f27d499183c5afc85d8e906e
+Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>
+Date: Tue Mar 5 16:21:47 2013 +0100
+
+ Updated Spanish (Spain) translation
+
+commit 0fa044c984d18a21d837941bfffe733a2533f406
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Sep 24 10:10:25 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 16:21:22 2013 +0100
+
+ Updated German translation
+
+commit 8b70bd1c15c4dd236ee5dc65bc00db3b93a83152
+Author: David Štancl <dstancl@dstancl.cz>
+Date: Tue Mar 5 16:21:09 2013 +0100
 
- QML UI: Filters for unfinished downloads (bug 1655)
+ Updated Czech (Czech Republic) translation
 
-commit c25992445e5b4e7e1013a9a250d164f79a30d78d
+commit 8358e76143009562ddbf6e370b68bfa8e7d79083
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Sun Sep 23 21:08:24 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 16:01:14 2013 +0100
 
- Fix missing ".feed" in feedcore (bug 1672)
+ Updated translation templates from source
 
-commit 6db58176f6994fce39bdae6ead2740c2e92a2723
+commit 36312f29ca225427b896ca9f8824052269ff01c5
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Sun Sep 23 20:29:29 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 13:49:19 2013 +0100
 
- YouTube: Parse error messages, improve downloading
+ QML UI: Fix top margin of input sheet
 
-commit e5f778ced92b4b9b3c89102394b8a01e319e1f95
+commit 762974db2e7cc7768e424ccd99cd05f8d4d4ff61
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Sun Sep 23 20:17:47 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 13:46:33 2013 +0100
 
- feedcore: Fix feed autodiscovery (bug 1672)
+ QML UI: Small triangle new indicator in podcast item
 
-commit 0d605960d9b9441e487edb3f36f03e7ff4e42f91
+commit 26d6787b0335d4d35dc1c1d836edb36d42e6ab73
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Tue Sep 18 09:53:10 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 13:09:30 2013 +0100
 
- Fix parse_qs importing for Python < 2.6
+ Gtk UI: Shownotes text view must not be editable
 
-commit 61f2cfa379037b7f0fd90ca9b2d28915241de2dd
+commit b6706cc50948cb2b9b49b61287210dbc1d3af97b
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Sat Sep 15 20:22:06 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 12:08:14 2013 +0100
 
- QML UI: Remove remaining Maemo 5 (Fremantle) support
+ Gtk UI: Searching in extensions list, keyboard interaction
 
- After a year of basically no work towards Maemo 5 support,
- I consider gPodder 3-on-Maemo 5 something that we won't ever
- do, so the remaining codes goes. This also cleans up some
- dead code in the Gtk UI that's been sitting there.
+ Allow search-as-you-type searching in the extensions list.
 
- If anybody wants to step up and do something about that, be
- my guest. If anything, I'd assume that if anything on the N900,
- gPodder 3-on-Nemo Mobilemight be feasible, and in that case, it
- should be "just like Harmattan" in most ways.
+ Use separate columns in extensions list to allow interaction
+ with keyboard (enable/disable and show extension infos).
+ 
+ Remove custom mouse button handling, which was confusing.
+
+commit 7de1a3e01dcf8f1194860487bc3a0d20bf66fa65
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Mar 5 11:36:41 2013 +0100
+
+ Gtk UI: Resizable shownotes view in main window
 
-commit abe01deca37d69e74ea7ca07d8a62b44797deaff
+commit 1699e8cb230c9ced3c343919275d578177dfa919
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Sat Sep 15 19:30:02 2012 +0200
+Date: Tue Mar 5 11:15:41 2013 +0100
 
- Fix YouTube download URL resolving (bug 1665)
+ Gtk UI: Don't close preferences when WebKit/Gtk is missing
 
- Thanks to Andreas Piesk for the proposed patch and
- to all who reported this issue in our bug tracker.
+ When trying to login to Flattr without WebKit/Gtk installed,
+ the preferences dialog should stay open after the message box.
 
-commit 6ec076f114f6f4cf5b42959dd131cd3f4a81c0dd
-Author: Nikolaos Papagrigoriou <nikolaos@papagrigoriou.com>
-Date: Fri Sep 14 21:36:46 2012 +0200
+commit 84667ae4ed9f870d87cc340e11b6b1970c6b1cff
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Mar 5 11:13:41 2013 +0100
+
+ Gtk UI: Show error message for unconfigured devices
 
- Decode enclosure filename properly (bug 1663)
+commit 5aea82928bd16fb82938251e6c3f8613d1c369aa
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Mar 5 11:10:33 2013 +0100
+
+ Gtk UI: Disable all widgets when device sync is off
+ 
+ In the preferences dialog, disable all widgets in the
+ "Device sync" tab if device sync is not enabled.
 
-commit ea597c00ac1b7b586541b176eccdf10cfd7bfb3e
-Merge: 889664c d91b837
+commit 54e7593b754268bc26be3be4c82cad64355d1992
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Wed Sep 5 02:08:40 2012 -0700
+Date: Sun Mar 3 15:00:55 2013 +0200
 
- Merge pull request #16 from rafiyr/master
+ QML UI: Fade truncated text in Sailfish UI
 
- see http://gpodder.org/bug/1658
+ Looks sexy.
+
+commit 19b91af31d4a1929f7f87871f153aef9b1bf1fc8
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Mar 2 16:30:14 2013 +0200
+
+ QML UI: Abstraction for common UI elements (Label, Button, ...)
+
+commit 199300bc3a776d3be7a275d234be1f897b982806
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Mar 2 16:29:36 2013 +0200
+
+ QML UI: Harmattan UI customization bug fixes
+
+commit 9b92496f68cd93ac4a7697b925e20f0d4f31c1c4
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Mar 2 15:42:31 2013 +0200
+
+ QML UI: Fix header height in Sailfish UI list views
+
+commit df07607f4474018fa458a2442d04909661987f03
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Mar 2 15:35:25 2013 +0200
+
+ QML UI: Abstraction of ListView / pull down handle
 
-commit 889664c8a22da1f6399e43dc88e16cfc67105b1e
+commit 7695b64fef108999d592505f030ba57576d7d63a
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Wed Sep 5 11:05:57 2012 +0200
+Date: Sat Mar 2 15:24:07 2013 +0200
 
- Remove moving files to the "Unknown" folder (bug 1612)
+ QML UI: Symbolic colors, Sailfish-related color/opacity changes
 
-commit a14a7eb449058ac12bb4a7158efe8c1159ab4fb6
+commit 8ad155c0b3b00e3e8dd7d8ba8fe20ed3d7595531
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Wed Sep 5 10:36:02 2012 +0200
+Date: Sat Mar 2 15:21:21 2013 +0200
 
- QML UI: Remember episode list scroll position (bug 1660)
+ QML UI: Abstraction for ScrollDecorator
+
+commit f785257219623efd20f0d5278f3cedabafd4fbd1
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Mar 2 15:10:26 2013 +0200
+
+ QML UI: Abstraction of root window and orientation handling
+
+commit d7a661d7eb6ef91237810e1bbe6ca5217f0225b6
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Mar 2 14:47:58 2013 +0200
+
+ QML UI: More subtle indication of new episodes in podcast
+
+commit 36fa07334e23c65d346b2cc5595f311fd5188eb3
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Mar 1 11:27:49 2013 +0100
+
+ QML UI: "listview" property for pages with lists
+
+commit 39daccbd92545801c9025f5503f281692422db1b
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Mar 1 11:19:18 2013 +0100
+
+ QML UI: Initial support for Sailfish Silica
+
+commit 6d72ae2011d56ee9f07e3f10eb2c70bdfd381334
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Mar 1 10:35:51 2013 +0100
+
+ QML UI: Declare x-axis drags for PlaybackBarProgress
 
- When deleting episodes, the vertical scroll position
- should not be reset.
+ Fixes a bug in Sailfish Silica wrt page switching, see:
+ 
+ https://lists.sailfishos.org/pipermail/devel/2013-March/000021.html
+ https://lists.sailfishos.org/pipermail/devel/2013-March/000022.html
+
+commit 262fdfb0a4f9a6c23e00a67551363429764ee9e1
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Thu Feb 28 13:24:38 2013 +0100
+
+ QML UI: Page abstraction (actions, back button, etc..)
+
+commit cebfa0a7dabc094073e9b2720d9184f4a377aba3
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Thu Feb 28 12:58:46 2013 +0100
+
+ QML UI: Abstraction of page-wide menu
+
+commit 2ae85c3a4ce7e2ea0f151993b7acfe48bc188f81
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Wed Feb 27 12:15:12 2013 +0100
+
+ Gtk UI: Fix context menu UI blocking (bug 1778)
+
+commit 9abcf6a3cc4808dcc91d22262191ab644893f7a9
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 21:46:38 2013 +0100
+
+ Cover downloader: Add 5-second connection timeout
+
+commit 4a9a4a406e1c7e5d25350e3abeabb77275a389cc
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 21:44:09 2013 +0100
+
+ QML UI: Asynchronous image loading in episode item
+
+commit 37db4df85f93fc6bf9a860ad355e98f28c5c2459
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 20:18:42 2013 +0100
+
+ QML UI: Step-wise asynchronous episode list loading
 
-commit a216613b640c01d1f99352abc9e156de8f7cebbe
-Merge: 1dcac61 82d36f3
+commit b0af018a3ce0a76ebdc8b4413178aad0f42eb425
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Sun Sep 2 08:36:32 2012 -0700
+Date: Tue Feb 26 18:41:00 2013 +0100
 
- Merge pull request #18 from brot/bug1576
+ QML UI: Refactoring / grouping of upcalls
 
-commit 82d36f368cf8b7d9da23790cc0f56c508af49f69
+commit a0c52cd3dd35eacdf947f62cd51ecb7f4fbd59ac
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 18:39:07 2013 +0100
+
+ QML UI: Remove QObjectProxy and "main" from Python
+
+commit a9b5f942b845717016c3285f11cf30fb2daf4471
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 18:30:12 2013 +0100
+
+ QML UI: Decoupled UI shutdown handling
+
+commit 58ece155b7f6159af9359a975763a2fa1fb638c7
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 18:23:29 2013 +0100
+
+ QML UI: Decoupled current episode handling
+
+commit 6577a353c77fe042b229499564100971a378d73c
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 18:07:10 2013 +0100
+
+ QML UI: Fix/refactor episode playback (un-)queueing
+
+commit 66bc949a2e37a4ba53c88d7dbafb3439d2028ff6
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 17:45:55 2013 +0100
+
+ QML UI: Decouple Python upcalls from QML UI
+
+commit 95302981f17c7af26f40f8fdf3b7c4d454a78a5e
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 17:34:59 2013 +0100
+
+ QML UI: Fix download status reporting
+
+commit 9da11d32645ac2ce20ffec701c04dd763a825da7
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 16:53:10 2013 +0100
+
+ QML UI: Podcast and episode models as context property
+
+commit 1102ddca0d5350ab7e993a10554a6c3e43d179bf
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 15:17:40 2013 +0100
+
+ QML UI: Episode list loading and clipping fixes
+
+commit 8c85be673e1c899078705d6c400713af5251ca43
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 14:59:50 2013 +0100
+
+ QML UI: Clean up Podcast List section headers
+
+commit 73919ac2dd5d82f0210fecf39f4668c9163daf1a
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 14:53:41 2013 +0100
+
+ QML UI: Scroll multi-episode list to episode list position
+
+commit 52b16f3bda9df374c8e501fba5ea78288f42296b
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 14:50:39 2013 +0100
+
+ QML UI: Menu for MediaPlayer (instead of broken buttons)
+
+commit ecb1044c1b42312b46c8a9c9d2016ed6f2ee9816
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 14:50:22 2013 +0100
+
+ QML UI: Fix top margin of Subscribe sheet
+
+commit e428bef99d1367b4a7a055a418860d63978f800d
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 14:22:15 2013 +0100
+
+ QML UI: Move MediaPlayer into its own Page, InfoBanner usage
+
+commit 21b0ac0e0f34edc7acb1d03d8e0300cf270c5f46
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 14:06:24 2013 +0100
+
+ QML UI: Move Episode list into its own Page
+
+commit f79ea25634d0bccff9d19e8cfbd55fa815f60598
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 13:44:22 2013 +0100
+
+ QML UI: Subscribe UI as separate Page
+
+commit 5ddd06c8524050b89317d4449eabd06c224eb6ab
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 13:29:53 2013 +0100
+
+ QML UI: Remove nowPlayingThrobber from Main
+
+commit f6563b508aa60e85e09fde9566ff19e88b224026
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 13:23:31 2013 +0100
+
+ QML UI: Move shownotes into its own Page
+
+commit 3d107e63d2a3809c1e724531f98f77961afc44df
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 13:23:13 2013 +0100
+
+ QML UI: Remove unused items and artwork files
+
+commit 9667a513845da1c69fbcdf81d6e1ac520a99092e
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 26 13:00:16 2013 +0100
+
+ QML UI: Generalize PullDownHandle
+
+commit 6f13380dcf76dff18e68e7a6fe7086a108523c3a
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Mon Feb 25 22:41:25 2013 +0100
+
+ tools/localdepends.py: Fix https link usage
+
+commit b7d23744e5b6708adadd82cb9752f0921e1d8ddc
+Author: Joseph Wickremasinghe <jnwickremasinghe@yahoo.com>
+Date: Mon Feb 18 22:54:42 2013 -0800
+
+ Device sync: Fix sync when playlists are disabled (bug 1769)
+
+commit 93668b636cc7e46cbca263cb6d404550cfb32f5a
 Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
-Date: Sun Aug 19 14:30:36 2012 +0200
+Date: Mon Feb 18 23:10:29 2013 +0100
 
- First changes for the flattr integration to better work when offline
+ Correct ffmpeg/avconv extensions for Windows (bug 1773)
 
- Better flattr integration when offline (bug 1576)
+ On Windows systems the command-name includes the extension .exe
+ When reading the dictionary for the right command parameters we
+ have to remove the extension to find the correct entry
 
- Reset the worker_thread variable when the worker thread is finished (bug 1576)
+ Also remove a false variable name (e instead of episode)
+
+commit 00f80f7130537206b14b203f6713eae70c7fa95f
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sun Feb 17 18:58:47 2013 +0100
+
+ Util: Improve parse_time()
+
+commit e2253a94a31cb2059876673e549f858a00c809dd
+Author: Sean Munkel <SeanMunkel@gmail.com>
+Date: Sun Feb 17 01:48:58 2013 -0500
+
+ Windows: Encoding issue in notifications (bug 1744)
 
- change the name of the flattr cache database
+ See also: https://github.com/gpodder/gpodder/pull/70
 
-commit 1dcac6172edd3d317b4bf81ec74cfaef9cd1d1b8
-Author: Maurizio Ballo <xmaurizio.13@hotmail.com>
-Date: Sat Sep 1 09:51:05 2012 +0200
+commit d7020a8ea78af0b0f90a889eb6a3a07fe51d9319
+Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
+Date: Sat Feb 16 22:44:55 2013 +0100
 
- Updated Italian translation
+ marked episode(s) as played when enqueue (bug 1749)
+
+commit 33bdbe071b32b81d8cd01eb502e5d0057c058086
+Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
+Date: Sat Feb 16 00:08:24 2013 +0100
+
+ Extensions: Add option to remove all tags (bug 1771)
+ 
+ Add a new option to the tagging extension
+
+commit f2a0cdbe69d8af0050781cbbfcf46308fe11803c
+Author: fk-lx <fklebczyk@gmail.com>
+Date: Thu Feb 14 22:24:53 2013 +0100
+
+ bin/gpo: Spelling fix: Ambigous -> Ambiguous
+
+commit 062cef7696ea2be6aa55281b881e284f14aaa5ac
+Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
+Date: Sat Feb 16 15:29:51 2013 +0100
 
-commit d91b837880eda62b59d1fac2eede23948d02f9ac
-Author: Rafi Rubin <rafi@seas.upenn.edu>
-Date: Wed Aug 29 21:41:46 2012 -0400
+ Extensions: Support both libav and ffmpeg (bug 1773)
+ 
+ Dear libav and ffmpeg developers, thanks for having two
+ different codebases, and thanks for making it even harder
+ to use a single command (either "ffmpeg" or "avconv") from
+ third party applications. If it weren't for you, we would
+ not have spend some quality time fixing this bug...
+
+commit b8d188e7717d8e01de07569b2c58cf7c8f33f4a9
+Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
+Date: Sun Feb 10 16:24:44 2013 +0100
+
+ M4A Converter: Check file extension (bug 1770)
+
+commit 9cfbbdbd1ee81434f084953a15e97da83b761715
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 12 13:03:49 2013 +0100
+
+ Testing: Add support for HTMLTestRunner reports
+
+commit c49dccb2c7e7d7de52c3e83f0e563de7c6c3d583
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Feb 12 12:54:12 2013 +0100
 
- sortable dates for file names on sync device
+ Testing framework: Add support for unit tests
 
- Signed-off-by: Rafi Rubin <rafi@seas.upenn.edu>
+ Previously, we have only supported doctests - now we also have
+ support for proper unit tests in the gpodder.test package, and
+ already the first test case for gpodder.model.
 
-commit 50501c809c697f80b3e1e0b9a6587553cabe1ef8
+commit 2e7417d67794b1ef6a79490974d96388961f4443
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 16 11:33:11 2012 +0200
+Date: Tue Feb 12 12:41:57 2013 +0100
 
- QML UI: Honor pause_subscription floag (bug 1641)
+ Model: Day, month and year for custom filename (bug 1768)
+ 
+ Users can now use the following fields to customize the
+ sync filename when using MP3 player device sync:
+ 
+ {episode.pubdate_year} - Year of publication (without century)
+ {episode.pubdate_month} - Month of publication (01-12)
+ {episode.pubdate_day} - Day of publication (01-31)
+ 
+ In addition to these fields, {episode.sortdate} is still
+ provided and gives YYYY-MM-DD as result (just like before).
+
+commit 52566528d7e83e09018a6857f55e410f0b1f768b
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Feb 8 13:46:04 2013 +0100
+
+ Prepare for mygpoclient 1.7 dependency change
+
+commit 67c3a2b23e7c415e04c40124132a67b984fa5265
+Author: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+Date: Tue Dec 25 14:37:16 2012 -0500
+
+ QML UI: Horizontal line for sections (pull request 52)
+ 
+ Signed-off-by: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+
+commit 52c72a680d5175a5c477111cc248b8526666905d
+Author: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+Date: Tue Dec 25 14:02:23 2012 -0500
+
+ QML UI: Landscape fixes for media player (pull request 48)
+ 
+ When in landscape the play queue button would not be visible.
+ 
+ This change detects the orientation and changes the number of
+ columns on the grid, so the buttons are either arranged in the
+ horizontal or vertical.
+ 
+ Signed-off-by: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+
+commit ec929821d7aea0780cc4145021b0e53efc31a015
+Author: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+Date: Sun Dec 30 17:09:07 2012 -0500
+
+ Add a busy indicator to the toolbar (pull request 53)
+ 
+ Signed-off-by: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+ Edited-by: Thomas Perl <thp@gpodder.org>
 
-commit 3a9eb69cd0dcff130f1a104e94f3bbc7f63a61ab
+commit d84dfa941b05d32cfb5f3b9ede29cc2b970534de
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 16 11:08:35 2012 +0200
+Date: Fri Feb 8 11:20:05 2013 +0100
 
- QML UI: Download resuming (bug 1487)
+ Sonos extension: Mark strings translatable, cleanups
 
- Move download resuming code from Gtk UI module to
- gpodder.common (new module) and use it from the QML UI
- for a simple "Resume downloads" dialog at startup.
+ Mark "Stream to Sonos" translatable, rewrite some parts
+ of the extension for easier readability (SONOS_CAN_PLAY).
+
+commit 04f602965df7076bbaf060d69a98555580cc349c
+Author: Stefan Kögl <stefan@skoegl.net>
+Date: Sat Jan 19 14:24:53 2013 +0100
+
+ "Stream to Sonos" extension
+
+commit 79dc6882e12ee9c9f8e8812816b2f021a81a92c4
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Feb 8 11:08:28 2013 +0100
+
+ Style cleanups: Trailing whitespace, "is None"
+ 
+ In src/gpodder/gtkui/main.py: Use "callback is None"
+ instead of "callback==None", and also make the function
+ signature nicer (spacing, newline).
+ 
+ Remove trailing whitespace in all files affected by the
+ latest device sync patch:
+ 
+ git show HEAD | diffstat -l | xargs sed -i 's/\s\+$//g'
+
+commit b9b752df405604550534e57d6a2b524ba8009d95
+Author: Joseph Wickremasinghe <jnwickremasinghe@yahoo.com>
+Date: Thu Jan 31 19:36:21 2013 -0800
+
+ Device playlists & two-way sync
+
+commit 0434bb529b411a15e0d6add08122aab7443e9b1b
+Author: Sean Munkel <SeanMunkel@gmail.com>
+Date: Mon Dec 31 13:53:37 2012 -0500
+
+ Clean up preferences dialog (pull request 55)
+ 
+ Makes the gpodder.net and Flattr tabs behave the way the rest of the
+ tabs in the preferences dialog do (the widgets dont expand in the y
+ direction).
+ 
+ Sets the vertical and horizontal scrollbars in the Extension tab so that
+ they are only used if necessary.
+
+commit ba05a77cc891d730f4f665a0590487e25929a3b3
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Feb 8 10:51:18 2013 +0100
+
+ Cleanup taskbar_progress extension for Windows
+ 
+ - Convert to Unix-style line endings
+ - Mark name and description translatable
+ - Remove trailing whitespace
+
+commit c59d42d94f79c88dd45651269051b4449fbe3fdc
+Author: Sean Munkel <SeanMunkel@gmail.com>
+Date: Sat Jan 5 22:20:52 2013 -0500
+
+ Add an extension that displays download progress in the windows taskbar
+
+commit 0aae78cdc3706922fea6c9097764a03680821609
+Author: Sean Munkel <SeanMunkel@gmail.com>
+Date: Sat Dec 29 16:59:37 2012 -0500
+
+ Fix status icon not disappearing after being disabled (bug 1714)
+
+commit 60e541fde8c862c7aa302ca48d5c0782b59ef8af
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Wed Jan 30 19:07:43 2013 +0100
+
+ Util: Python 2.6 compatibility fixes
+
+commit 9386d904f23a7b963493291d10333c104401db55
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Jan 29 18:38:47 2013 +0100
+
+ Offline mode: Logic fixes (bug 1730)
+
+commit 72c028dc259084d346e4ce30d4cbe4b4c3d79de2
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Tue Jan 29 18:26:07 2013 +0100
+
+ Make online detection a bit smarter (bug 1730)
+ 
+ If we don't have "ifconfig" and "ip" assume we're online
+ (because we can't determine that we're offline), and if
+ detecting the network connection fails for some reason,
+ also assume that we're online. This avoid bogus "you're
+ offline" messages while still giving good feedback to
+ users who try to check for new episodes while offline.
+
+commit 85ab38a7e70a9e656fa1c665d5d222a7b88d4872
+Author: Andreas Piesk <a.piesk@gmx.net>
+Date: Mon Jan 28 11:59:48 2013 +0100
+
+ Gtk UI: Fix Gtk 2.18 compatibility (bug 1761)
 
-commit bf5536a7055c46e9c368a0c726892f408d35f494
+commit bb041f99e2e783115782d72a3fa2fce8feb6cac3
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 16 09:55:36 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 20:11:59 2013 +0100
 
- New extension: Gtk status icon (bug 1495)
+ po/messages.pot: Update translation template from source
 
-commit 1438f11ec97cc933603591b7f2d0a930c928973b
+commit a2eb0df226f183c9e3cd8dbe8a3d4a8a30ff6916
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 16 09:54:09 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 20:07:53 2013 +0100
 
- Updated translation template from source
+ i18n tools: Fix generate_commits script for Transifex changes
 
-commit d0145f7e467dea64da613d923cc9dd3dde4e5b5c
+commit c4baddf997bcb45942ffd082fec8c95373bc2265
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 16 09:50:51 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 20:07:28 2013 +0100
 
- Document i18n commands in README
+ Updated translations from Transifex
 
-commit ac9bff090b1d75d0c79211286f7890a7db0d7df3
+commit 232e0224104a21e739227d38bdeb037e9fb3d98c
+Author: Alessandro Campidori <alessandrocampidori@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:06:41 2013 +0100
+
+ Updated Italian translation
+
+commit 96d4b59de3657c24377e6ac6094c732f0d0f705b
+Author: bttfmcf <bttf.mcf@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:04:11 2013 +0100
+
+ Updated French translation
+
+commit 322baf60178f9e0f096c60d2163842a07cf391b9
+Author: Atheos <hellene.atheist@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:03:50 2013 +0100
+
+ Updated Greek translation
+
+commit 6881453825b055b275361372188996a15ab26c93
+Author: luojie <lililjlj@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:03:15 2013 +0100
+
+ Updated Chinese (China) translation
+
+commit 286958fe0ab543a5fdced09c7642edea32eeeeb8
+Author: Daniel Sandman <revoltism@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:02:12 2013 +0100
+
+ Updated Swedish translation
+
+commit d638d58b6c3658991cbd6c933ca6e42f78205cff
+Author: Dudu Maroja <stuffmail@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:02:10 2013 +0100
+
+ Updated Portuguese (Brazil) translation
+
+commit 7c2f820dfbcf6001dc5ba404128f4f9ddcae5ba6
 Author: Joel Calado <joelcalado@gmail.com>
-Date: Thu Aug 16 09:43:51 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 20:02:07 2013 +0100
 
 Updated Portuguese translation
 
-commit 636647123ea57fbe8b0ca8a4d53495973e5ab731
+commit e77efe1b7801d81c9bbb6e69b144df6f5b67a1c9
 Author: Arne Stierman <susefreak@gmail.com>
-Date: Thu Aug 16 09:43:51 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 20:01:59 2013 +0100
 
 Updated Dutch translation
 
-commit cda0af836ca8c3de2b7435cb3b66455887660f14
+commit 06527323f375e8a1fc07d8399c103b56b34d0b1a
+Author: Jim Nygård <jim@nygard.priv.no>
+Date: Sun Jan 27 20:01:55 2013 +0100
+
+ Updated Norwegian Bokmål translation
+
+commit d23aea0c3f1641980dae80c0602f452fca39fe74
+Author: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:01:51 2013 +0100
+
+ Updated Kazakh translation
+
+commit 386fd8c286c99a6686957df69932158d404dda18
 Author: Amiad Bareli <amiadb@gmail.com>
-Date: Thu Aug 16 09:43:51 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 20:01:48 2013 +0100
 
 Updated Hebrew translation
 
-commit 856c163eb05508289d978fbca81d263165e16768
+commit c6a2fa2ee0072ccbc374797166bb7dbb3690aa2c
 Author: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>
-Date: Thu Aug 16 09:43:51 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 20:01:29 2013 +0100
 
 Updated Galician translation
 
-commit 8fa6081a249fca5d5b50d9789cb134d2a30b0a8f
+commit f6176d6dff6c63c81b64e2671886d8e1d943b7de
+Author: Mohammad Dashtizadeh <mohammad@dashtizadeh.net>
+Date: Sun Jan 27 20:01:28 2013 +0100
+
+ Updated Persian (Iran) translation
+
+commit b4ee5862c60475ff55b833d2d5e6417b9abfd0ff
 Author: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>
-Date: Thu Aug 16 09:43:51 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 20:01:25 2013 +0100
 
 Updated Basque translation
 
-commit 7f39e9f4f27a17aa9ee13a5e19a615d31ad91b97
-Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 16 09:43:27 2012 +0200
+commit f4d18d4f7089717f1ffbbc02f4887c77ef8aedec
+Author: Rigoberto Calleja <rigobertoc@alumni.cmu.edu>
+Date: Sun Jan 27 20:01:21 2013 +0100
 
- New tool: Generate commits from Transifex updates
+ Updated Spanish (Mexico) translation
 
-commit 469261590e557d0d329d65e752496da2ccb64192
-Author: Mohammadreza Abdollahzadeh <morealaz@gmail.com>
-Date: Thu Aug 16 09:15:01 2012 +0200
+commit 93eb21690c3ccb98be1c647df4a7175ed0bd6e61
+Author: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:01:19 2013 +0100
 
- New translation: Persian (Iran)
+ Updated Spanish (Spain) translation
 
-commit 9e5fd7581ab84ec75069746730d64e9ae1b0e8ec
-Merge: 15e8137 c6c8bcf
-Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 16 00:03:27 2012 -0700
+commit c33a56c578758f50bdbfb5a4ddd3baeb332cef5d
+Author: Simó Albert i Beltran <sim6@probeta.net>
+Date: Sun Jan 27 20:01:14 2013 +0100
 
- Merge pull request #15 from Mic92/master
- 
- - Sync filename fixes in src/gpodder/sync.py
- - Use C locale when running unit tests
- - Add documentation on how to run unittests
+ Updated Spanish translation
 
-commit 15e8137d68db7ae27ae0c8c867b7b0d8b1d1a930
+commit c8260d322567dc0523d4be4fffda90342cfbe6a1
+Author: David Štancl <dstancl@gmail.com>
+Date: Sun Jan 27 20:01:10 2013 +0100
+
+ Updated Czech (Czech Republic) translation
+
+commit 59975e1ca31508026b694547c4694090bd9eeb31
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 16 08:57:53 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 19:50:47 2013 +0100
 
- Respect GPODDER_DOWNLOAD_DIR in the environment (bug 466)
- 
- If this variable is set, it will override the $GPODDER_HOME
- settings for the downloads directory *only*, i.e. you can
- now have the downloads and DB/settings in different directories
- without having to resort to using symlinks or other hacks.
+ i18n tools: Prefer .po file from Transifex
 
-commit 4481584db8ebf15e1b53694b9a6cf0d6f6d718a0
+commit aa488bccdf3f0a22ca125b71ec2c9179e0521816
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Wed Aug 15 10:56:04 2012 +0200
+Date: Sun Jan 27 13:24:30 2013 +0100
 
- Feedcore: Check feedparser version (bug 1648)
+ YouTube: Fix directory search (bug 1760)
+ 
+ For users who set their realname as display name,
+ search results resulted in non-working feeds.
+ 
+ Now using the username from the URI to fix this.
 
-commit c6c8bcf31b14076d63b6e707e79c22020977d8a4
-Author: Jörg Thalheim <joerg@higgsboson.tk>
-Date: Mon Aug 13 22:31:04 2012 +0200
+commit 9e34eb1e0e289b5a6a35ce3d79d2eba6d31bf04b
+Author: Eric Le Lay <elelay@macports.org>
+Date: Sat Jan 26 11:30:47 2013 +0100
 
- Add testing documentation
+ Mac OS X: GtkOSXApplication 2.0.1 fixes (bug 1759)
 
-commit 6bae11c39317b8016306d9224078e99ee56bad45
-Author: Jörg Thalheim <joerg@higgsboson.tk>
-Date: Mon Aug 13 22:30:14 2012 +0200
+commit 4df82ed4c97b960f3ef3515e8d993d605be60372
+Merge: d8b70ee 8d0925b
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Mon Jan 21 14:55:09 2013 -0800
 
- makefile: Set LC_ALL=C for unittests
+ Merge pull request #62 from stefankoegl/batch-actions
 
- Some tests depend on gettext and will not run correctly,
- if the locale is not set to english
+ Upload episode actions in batches
 
-commit e4f988d4b92a500d5dcd958fc727c82aa374d852
-Author: Jörg Thalheim <joerg@higgsboson.tk>
-Date: Mon Aug 13 22:28:52 2012 +0200
+commit 8d0925ba46166193832cfcc9ad346d1d903f50fc
+Author: Stefan Kögl <stefan@skoegl.net>
+Date: Mon Jan 21 13:59:41 2013 +0100
 
- Fix syncing with utf8-incompatible file names
+ upload episode actions to gpodder.net in batches
 
- glob.glob tries to convert all filenames to unicode,
- if it gets a unicode string as an argument.
- To avoid decoding errors, it should just preserve the existing codec.
+ allows partially successful uploads and resuming; avoids empty uploads
 
-commit 8b11df4fe57cff497885c8e6b84730f39f32d1b5
-Merge: 2625956 da99036
+commit d8b70eeda56c32477f0a0381c91ec66bb31f2e69
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Aug 13 11:09:44 2012 -0700
+Date: Sat Jan 19 17:07:00 2013 +0100
 
- Merge pull request #14 from brot/bugfix
- 
- Various fixes built-in extensions
+ Extensions: New on_episode_playback function
 
-commit da99036887fe83f7b8793c8698d754ef241e5441
-Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
-Date: Mon Aug 13 19:36:14 2012 +0200
+commit ec3474e149f219082ef76ddbc7ba347031bcd65a
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Wed Jan 16 16:31:38 2013 +0100
 
- correct typo in the rename_download extension
+ Mention eyeD3 version compatibility
 
-commit a020a120f7175301c6394916b6c0698d4f840930
-Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
-Date: Sun Aug 12 11:01:51 2012 +0200
+commit 5b313db5c96d3b793d7aad64a938a24e53eb1b86
+Author: Maurizio Ballo <xmaurizio.13@hotmail.com>
+Date: Mon Jan 14 22:35:02 2013 +0100
 
- add 'on_episode_delete' to the 'ted_subtitles' extension
+ Updated Italian translation
 
-commit 26259564324631fad69de875841b9c25b54854c6
-Merge: 9a67096 552f606
+commit 752f2dc6cbe16e85492914212d1b8afc126b1cfe
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 9 05:17:59 2012 -0700
+Date: Sat Jan 12 12:47:30 2013 +0100
 
- Merge pull request #13 from daneoshiga/master
- 
- Bugfix for TED Subtitles Extension
+ bin/gpo: Fix broken "YouTube" command
 
-commit 552f60689edefc468d9d8baafc72f2dd3e09da8e
-Author: Danilo Shiga <daniloshiga@gmail.com>
-Date: Thu Aug 9 08:42:04 2012 -0300
+commit 710ec086fcd7d72e5839891ab779948c170dd674
+Author: Olivier Brisson <olivier.brisson@gmail.com>
+Date: Sat Jan 5 01:51:55 2013 +0100
 
- TED Subtiltes Extension: fix GUID parsing for talkId
+ Util: Add interface detection for FreeBSD (bug 1730)
+ 
+ I've also been hit with this bug on FreeBSD where
+ iproute2 is not available.
+ 
+ FreeBSD 8.2-STABLE i386
 
- the possible guid can have http:// in the beginning, or another number after
- the talkId (the TED theme number, if it is a theme feed), so the regex
- considers all these possibilities
+ I wrote a little patch to make gpodder work on FreeBSD.
 
-commit 9a67096e76423937f8f23b0dc37a20c3a8826551
+commit cd851c54299dc21d12132c520595366c3afc976c
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 9 10:54:20 2012 +0200
+Date: Sat Dec 29 19:01:30 2012 +0100
 
- TED Subtiltes Extension: Fix GUID parsing error
- 
- Somewhere along the line, the GUID for an episode
- might be appended to the base URL for the feed. For
- this reason, we simply look at the last part of the
- GUID (split by ':') and take that as the talk ID.
+ Util: Improve parse_time() function
 
-commit 3053a8d049e02454ced2ed2f97431bbf2f14e11e
-Merge: f165815 c9c839e
+commit b1417d82215b6ffa9ed75464c3e352178aef2e5b
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Thu Aug 9 01:47:45 2012 -0700
+Date: Sat Dec 29 18:51:40 2012 +0100
+
+ Vimeo: Use video title as download filename
 
- Merge pull request #9 from daneoshiga/master
+commit d1565f8fb69b0c1781aa071070a9bd47f55edb6b
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Dec 29 14:54:32 2012 +0100
+
+ Extensions: Remove broken Woodchuck extension
 
- TED Talks Subtitle Downloader Extension
+ After the simplifications of the model objects, the
+ Woodchuck extension is broken for now. If somebody
+ wants to take ownership of that extension and fix it
+ up for re-inclusion, please get in touch.
 
-commit c9c839ea0aa79674e6e281ccb9788985c08837da
-Author: Danilo Shiga <daniloshiga@gmail.com>
-Date: Wed Aug 8 00:46:32 2012 -0300
+commit 83e4823eeb165df11a5bd825297d660bcc4fad18
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Sat Dec 29 14:42:52 2012 +0100
 
- New extension: TED Talks Subtitles (Pull Request #9)
+ Extensions: Cleanup Windows notification extension
 
-commit f1658158d4f06c7e317e7ba40bee2acd003de4cf
-Merge: 92ec888 564660d
+commit c704e1fc48d70fa0883b0e76f173be27fda16827
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Fri Aug 3 00:57:17 2012 -0700
+Date: Sat Dec 29 14:35:54 2012 +0100
+
+ Win32: Remove execute bit on notification-win32 extension
 
- Merge pull request #12 from brot/bugfix
+commit 9b03a49b95ac68436a426ec08970dce00008ea5c
+Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
+Date: Fri Dec 28 19:43:39 2012 +0100
+
+ Add new extension (bug 1733) and correct some errors
 
- Rename extension: Use util.sanitize_filename (bug 1638)
+ New extension to convert ogg to mp3
+ few bugfixes in other extensions
+
+commit 4210a3948b4b2e15996bc38cc4829ede58fb4ba2
+Author: Sean Munkel <SeanMunkel@gmail.com>
+Date: Fri Dec 28 23:24:53 2012 -0500
+
+ Fix: Switching between shownotes can cause window to expand (bug 1736)
+
+commit 3a6312f32de5a3c7542a487c267a9fefc3cdaab4
+Author: Sean Munkel <SeanMunkel@gmail.com>
+Date: Fri Dec 28 20:45:34 2012 -0500
+
+ Fix GtkWarning from the shownotes (bug 1735)
+
+commit 2440e5ae1a561acf069bb626f7e093509d0d7a2a
+Author: Sean Munkel <SeanMunkel@gmail.com>
+Date: Sat Dec 29 02:25:32 2012 -0500
+
+ Added notification bubbles on Windows (bug 426)
 
-commit 564660d1ce29c5986ddee8f1d1bc7d90eeb5904d
+commit 6ebad7d672d22449b9360153963ae52cbae4ada1
 Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
-Date: Thu Aug 2 21:31:53 2012 +0200
+Date: Sat Dec 29 09:49:03 2012 +0100
 
- bugfix for #1638. Use sanitize_filename function
+ Add support for the opus audio codec (bug 1734)
 
-commit 92ec8884e574cfff4f4652d88a69fde8b98bc5f6
+commit b848f793698e27bb3bb153b1ecf079a085bca945
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Tue Jul 31 22:15:51 2012 +0200
+Date: Sat Dec 29 01:26:57 2012 +0100
 
- Extension: Minimize on start (bug 1633)
- 
- Implement extension script that will minimize (iconify) the main
- window of the Gtk+ UI on startup (like the old config option).
+ Util: Parse HH:MM-style strings with HH > 59
 
-commit aa42c010480be29d703776d29025cfd5a9cf4521
+commit ed04c46d2dd0fba81d2f3ff619e4cb847456bca3
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Tue Jul 31 22:05:42 2012 +0200
+Date: Fri Dec 28 18:33:13 2012 +0100
 
- Podcast dialog: Section changing and Flattr bug (bug 1636)
- 
- The Flattr integration was causing the dialog to re-appear if
- it is closed to quickly, because of its asynchronous nature,
- so it has been ripped out for now.
- 
- Also, the section changing wasn't working, so instead of having
- a comboboxentry, we now have a combo box and a button that will
- open a text entry dialog and allow a new section name to be
- entered. This will arguably also improve the user experience.
+ Model: Whitespace and indentation fixes
 
-commit f07c75f976ae24b1ad557cd6595755f830175f4b
+commit f7313d98bb63e07c88703a358a09713d179ec0c8
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Jul 30 22:34:34 2012 +0200
+Date: Fri Dec 28 18:31:39 2012 +0100
 
- Model: Fix update issues with custom feeds
+ Model: Various cleanups/simplifications
 
-commit 5dbc1625990c981a9ca74056780800304f5c95d2
-Merge: f1b4df1 f1d3bde
+commit 16e7fde9460938cc5a68decb1f802024f6a4d3d5
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Jul 30 13:18:30 2012 -0700
+Date: Fri Dec 28 18:03:02 2012 +0100
 
- Merge pull request #8 from brot/bugfix
- 
- Fix config variable usage in gpodder.sync
+ Model: Don't track changes in model objects
 
-commit f1d3bdeca90eb45f57b6752fdea6970c595dbbed
-Author: Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
-Date: Mon Jul 30 21:58:37 2012 +0200
+commit 9a2ac71ba48a8d0a75a5415ada06a39b74f226b5
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Dec 28 17:55:25 2012 +0100
+
+ Model: Fix cover_url setting
+
+commit 5b552131f8449c0c0879102ed4d9c7131a84fa2e
+Author: Thomas Perl <m@thp.io>
+Date: Fri Dec 28 15:34:20 2012 +0100
 
- correct wrong config variable in the sync module
+ Cleanup feed parsing, remove some special-cases
 
-commit f1b4df19a7a6724d58dcbc01ea22b4f47c025c00
+commit 0733bfd24878404a2bed7ac91571518b7fd9b0c3
 Author: Thomas Perl <m@thp.io>
-Date: Mon Jul 30 21:58:04 2012 +0200
+Date: Thu Dec 27 16:26:50 2012 +0100
+
+ Download: Avoid bogus error messages (bug 1731)
+
+commit 517fc7680799cc3b11611f9d86b1475ec0319f7c
+Author: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+Date: Sun Dec 23 13:21:36 2012 -0500
+
+ QML UI: Show the download filename in the shownotes
+ 
+ Signed-off-by: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+
+commit 6330ff88c0c4cbee4e11b143b9913ab4eb993092
+Author: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+Date: Sun Dec 23 13:20:45 2012 -0500
+
+ QML UI: Add shownotes button to media player
+ 
+ Signed-off-by: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+
+commit 7576206db6c2f5b2aba1fe34e5665fb022077f2e
+Author: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>
+Date: Sun Dec 23 13:19:14 2012 -0500
 
- Util: make object_string_formatter more robust
+ QML UI: Show playback position in episode list
 
- Based on an initial patch by Alessandro Guido, but
- updated to conform to PEP-8. Also added 2 doctests.
+ Signed-off-by: Nelson Ferreira <nelson.ferreira@ieee.org>

gpodder-3.3.0.tar.gz/PKG-INFO -> gpodder-3.5.0.tar.gz/PKG-INFO Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/README -> gpodder-3.5.0.tar.gz/README Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 
 ............................................................................
 
- Copyright 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
+ Copyright 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
 
 
 [ LICENSE ]
@@ -33,7 +33,7 @@
 - Python 2.6 or newer http://python.org/
 - "sqlite3" Python module (usually included with Python)
 - Feedparser 5.1.2 or newer http://code.google.com/p/feedparser/
- - mygpoclient 1.4 or newer http://thp.io/2010/mygpoclient/
+ - mygpoclient 1.7 or newer http://thp.io/2010/mygpoclient/
 - Python D-Bus bindings
 
 gPodder might still work with Python 2.5, but you may need to
@@ -59,6 +59,7 @@
 - PySide 1.0.8 or newer http://www.pyside.org/
 - Qt Mobility 1.2 or newer http://qt.gitorious.org/qt-mobility
 - Qt Quick Components http://qt.gitorious.org/qt-components
+ - Sailfish Silica Components https://sailfishos.org/sailfish-silica/
 
 The QML UI depends on the QtMultimediaKit QML bindings for playing
 back audio (libdeclarative-multimedia in Debian) and on the WebKit QML
@@ -74,6 +75,11 @@
 elements to be displayed correctly. Alternatively, you can use the free
 "darko" theme from: https://github.com/jpavelek/meego-handset-theme-darko
 
+ For running gPodder on Sailfish OS using Sailfish Silica Components, you
+ need to have Sailfish Silica installed. Right now, gPodder still depends on
+ qt-components even on Sailfish, but this is going to change soon once a
+ more mature version of Sailfish Silica is out.
+
 
 [ OPTIONAL DEPENDENCIES ]
 
@@ -82,6 +88,7 @@
 - Flattr integration: python-webkit
 - Size detection on Windows: PyWin32
 - Native OS X support: ige-mac-integration
+ - MP3 Player Sync Support: python-eyed3 (< 0.7)
 
 
 [ BUILD DEPENDENCIES ]
@@ -103,6 +110,28 @@
 To set a specific python binary set PYTHON:
 PYTHON=python2 make unittest
 
+ Tests in gPodder are written in two different ways:
+
+ - doctests (see http://docs.python.org/2/library/doctest.html)
+ - unittests (see http://docs.python.org/2/library/unittest.html)
+
+ If you want to add doctests, simply write the doctest and make sure that
+ the module appears in "doctest_modules" in src/gpodder/unittests.py. For
+ example, the doctests in src/gpodder/util.py are added as 'util' (the
+ "gpodder" prefix must not be specified there).
+
+ If you want to add unit tests for a specific module (ex: gpodder.model),
+ you should add the tests as gpodder.test.model, or in other words:
+
+ The file src/gpodder/model.py
+ is tested by src/gpodder/test/model.py
+
+ After you've added the test, make sure that the module appears in
+ "test_modules" in src/gpodder/unittests.py - for the example above, the
+ unittests in src/gpodder/test/model.py are added as 'model'. For unit
+ tests, coverage reporting happens for the tested module (that's why the
+ test module name should mirror the module to be tested).
+
 
 [ RUNNING AND INSTALLATION ]
 
@@ -250,5 +279,5 @@
 - IRC channel #gpodder on irc.freenode.net
 
 ............................................................................
- Last updated: 2012-02-24 by Thomas Perl <thp.io/about>
+ Last updated: 2013-02-12 by Thomas Perl <thp.io/about>

gpodder-3.3.0.tar.gz/bin/gpo -> gpodder-3.5.0.tar.gz/bin/gpo Changed

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -61,9 +61,12 @@
 rewrite OLDURL NEWURL Change the feed URL of [OLDURL] to [NEWURL]
 webui [public] Start gPodder's Web UI server
 (public = listen on all network interfaces)
+ pipe Start gPodder in pipe-based IPC server mode
 
 """
 
+from __future__ import print_function
+
 import sys
 import collections
 import os
@@ -111,6 +114,7 @@
 _ = gpodder.gettext
 N_ = gpodder.ngettext
 
+gpodder.images_folder = os.path.join(prefix, 'share', 'gpodder', 'images')
 gpodder.prefix = prefix
 
 # This is the command-line UI variant
@@ -119,21 +123,23 @@
 # Platform detection (i.e. MeeGo 1.2 Harmattan, etc..)
 gpodder.detect_platform()
 
-have_ansi = sys.stdout.isatty() and not gpodder.win32
+have_ansi = sys.stdout.isatty() and not gpodder.ui.win32
 interactive_console = sys.stdin.isatty() and sys.stdout.isatty()
 is_single_command = False
 
 from gpodder import log
 log.setup(verbose)
 
-from gpodder import api
+from gpodder import core
+from gpodder import download
 from gpodder import my
 from gpodder import opml
 from gpodder import util
+from gpodder import youtube
 from gpodder.config import config_value_to_string
 
 def incolor(color_id, s):
- if have_ansi and cli.config.ui.cli.colors:
+ if have_ansi and cli._config.ui.cli.colors:
 return '\033[9%dm%s\033[0m' % (color_id, s)
 return s
 
@@ -151,7 +157,7 @@
 try:
 ofile.write(output)
 except Exception, e:
- print """
+ print("""
 *** ENCODING FAIL ***
 
 Please report this to http://bugs.gpodder.org/:
@@ -160,12 +166,16 @@
 map(convert, args) = %s
 
 Exception = %s
- """ % (repr(args), repr(map(convert, args)), e)
+ """ % (repr(args), repr(map(convert, args)), e))
 
- if kwargs.get('newline', True):
- ofile.write(os.linesep)
+ ofile.write(kwargs.get('end', os.linesep))
 ofile.flush()
 
+# On Python 3 the encoding insanity is gone, so our safe_print()
+# function simply becomes the normal print() function. Good stuff!
+if sys.version_info >= (3,):
+ safe_print = print
+
 # ANSI Colors: red = 1, green = 2, yellow = 3, blue = 4
 inred, ingreen, inyellow, inblue = (functools.partial(incolor, x)
 for x in range(1, 5))
@@ -190,8 +200,10 @@
 EXIT_COMMANDS = ('quit', 'exit', 'bye')
 
 def __init__(self):
- self.client = api.PodcastClient()
- self.config = self.client._config
+ self.core = core.Core()
+ self._db = self.core.db
+ self._config = self.core.config
+ self._model = self.core.model
 
 self._current_action = ''
 self._commands = dict((name.rstrip('_'), func)
@@ -200,7 +212,7 @@
 self._prefixes, self._expansions = self._build_prefixes_expansions()
 self._prefixes.update({'?': 'help'})
 self._valid_commands = sorted(self._prefixes.values())
- gpodder.user_extensions.on_ui_initialized(self.client.core.model,
+ gpodder.user_extensions.on_ui_initialized(self.core.model,
 self._extensions_podcast_update_cb,
 self._extensions_episode_download_cb)
 
@@ -247,13 +259,13 @@
 else:
 line = line + (' '*(self.COLUMNS-7-len(line)))
 self._current_action = line
- safe_print(self._current_action, newline=False)
+ safe_print(self._current_action, end='')
 
 def _update_action(self, progress):
 if have_ansi:
 progress = '%3.0f%%' % (progress*100.,)
 result = '['+inblue(progress)+']'
- safe_print('\r' + self._current_action + result, newline=False)
+ safe_print('\r' + self._current_action + result, end='')
 
 def _finish_action(self, success=True, skip=False):
 if skip:
@@ -270,7 +282,7 @@
 self._current_action = ''
 
 def _atexit(self):
- self.client.finish()
+ self.core.shutdown()
 
 # -------------------------------------------------------------------
 
@@ -279,23 +291,38 @@
 self.subscribe(channel['url'], channel.get('title'))
 
 def export(self, filename):
- podcasts = self.client._model.get_podcasts()
+ podcasts = self._model.get_podcasts()
 opml.Exporter(filename).write(podcasts)
 
- def subscribe(self, url, title=None):
+ def get_podcast(self, url, create=False):
+ """Get a specific podcast by URL
+
+ Returns a podcast object for the URL or None if
+ the podcast has not been subscribed to.
+ """
 url = util.normalize_feed_url(url)
 if url is None:
- self._error(_('Invalid URL.'))
- return True
-
- if self.client.get_podcast(url) is not None:
- self._info(_('You are already subscribed to %s.') % url)
- return True
+ self._error(_('Invalid url: %s') % url)
+ return None
+ 
+ podcast = self._model.load_podcast(url, create=create, \
+ max_episodes=self._config.max_episodes_per_feed)
+ if podcast is None:
+ self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
+ return None
+ 
+ return podcast
 
+ def subscribe(self, url, title=None):
 try:
- if self.client.create_podcast(url, title) is None:
+ podcast = self.get_podcast(url, create=True)
+ if podcast is None:
 self._error(_('Cannot subscribe to %s.') % url)
 return True
+ 
+ if title is not None:
+ podcast.rename(title)
+ podcast.save()
 except Exception, e:
 if hasattr(e, 'strerror'):
 self._error(e.strerror)
@@ -303,15 +330,15 @@
 self._error(str(e))
 return True
 
- self.client.commit()
+ self._db.commit()
 
 self._info(_('Successfully added %s.' % url))
 return True
 
 def _print_config(self, search_for):
- for key in self.config.all_keys():
+ for key in self._config.all_keys():
 if search_for is None or search_for.lower() in key.lower():
- value = config_value_to_string(self.config._lookup(key))
+ value = config_value_to_string(self._config._lookup(key))
 safe_print(key, '=', value)
 
 def set(self, key=None, value=None):
@@ -320,7 +347,7 @@
 return
 
 try:
- current_value = self.config._lookup(key)
+ current_value = self._config._lookup(key)
 current_type = type(current_value)
 except KeyError:
 self._error(_('This configuration option does not exist.'))
@@ -330,19 +357,17 @@
 self._error(_('Can only set leaf configuration nodes.'))
 return
 
- self.config.update_field(key, value)
+ self._config.update_field(key, value)
 self.set(key)
 
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def rename(self, url, title):
- podcast = self.client.get_podcast(url)
+ podcast = self.get_podcast(url)
 
- if podcast is None:
- self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
- else:
+ if podcast is not None:
 old_title = podcast.title
 podcast.rename(title)
- self.client.commit()
+ self._db.commit()
 self._info(_('Renamed %(old_title)s to %(new_title)s.') % {
 'old_title': util.convert_bytes(old_title),
 'new_title': util.convert_bytes(title),
@@ -352,40 +377,52 @@
 
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def unsubscribe(self, url):
- podcast = self.client.get_podcast(url)
+ podcast = self.get_podcast(url)
 
 if podcast is None:
 self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
 else:
 podcast.delete()
- self.client.commit()
+ self._db.commit()
 self._error(_('Unsubscribed from %s.') % url)
 
 return True
+ 
+ def is_episode_new(self, episode):
+ return (episode.state == gpodder.STATE_NORMAL and episode.is_new)
 
 def _episodesList(self, podcast):
 def status_str(episode):
- if episode.is_new:
+ # is new
+ if self.is_episode_new(episode):
 return u' * '
- if episode.is_downloaded:
+ # is downloaded
+ if (episode.state == gpodder.STATE_DOWNLOADED):
 return u' ▉ '
- if episode.is_deleted:
+ # is deleted
+ if (episode.state == gpodder.STATE_DELETED):
 return u' ░ '
 
 return u' '
 
 episodes = (u'%3d. %s %s' % (i+1, status_str(e), e.title)
- for i, e in enumerate(podcast.get_episodes()))
+ for i, e in enumerate(podcast.get_all_episodes()))
 return episodes
 
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def info(self, url):
- podcast = self.client.get_podcast(url)
+ podcast = self.get_podcast(url)
 
 if podcast is None:
 self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
 else:
- title, url, status = podcast.title, podcast.url, podcast.feed_update_status_msg()
+ def feed_update_status_msg(podcast):
+ if podcast.pause_subscription:
+ return "disabled"
+ return "enabled"
+ 
+ title, url, status = podcast.title, podcast.url, \
+ feed_update_status_msg(podcast)
 episodes = self._episodesList(podcast)
 episodes = u'\n '.join(episodes)
 self._pager(u"""
@@ -402,7 +439,7 @@
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def episodes(self, url=None):
 output = []
- for podcast in self.client.get_podcasts():
+ for podcast in self._model.get_podcasts():
 podcast_printed = False
 if url is None or podcast.url == url:
 episodes = self._episodesList(podcast)
@@ -416,8 +453,8 @@
 return True
 
 def list(self):
- for podcast in self.client.get_podcasts():
- if podcast.update_enabled():
+ for podcast in self._model.get_podcasts():
+ if not podcast.pause_subscription:
 safe_print('#', ingreen(podcast.title))
 else:
 safe_print('#', inred(podcast.title),
@@ -443,13 +480,13 @@
 def update(self, url=None):
 count = 0
 safe_print(_('Checking for new episodes'))
- for podcast in self.client.get_podcasts():
+ for podcast in self._model.get_podcasts():
 if url is not None and podcast.url != url:
 continue
 
- if podcast.update_enabled():
+ if not podcast.pause_subscription:
 self._update_podcast(podcast)
- count += sum(1 for e in podcast.get_episodes() if e.is_new)
+ count += sum(1 for e in podcast.get_all_episodes() if self.is_episode_new(e))
 else:
 self._start_action(_('Skipping %(podcast)s') % {
 'podcast': podcast.title})
@@ -461,11 +498,11 @@
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def pending(self, url=None):
 count = 0
- for podcast in self.client.get_podcasts():
+ for podcast in self._model.get_podcasts():
 podcast_printed = False
 if url is None or podcast.url == url:
- for episode in podcast.get_episodes():
- if episode.is_new:
+ for episode in podcast.get_all_episodes():
+ if self.is_episode_new(episode):
 if not podcast_printed:
 safe_print('#', ingreen(podcast.title))
 podcast_printed = True
@@ -477,17 +514,22 @@
 
 def _download_episode(self, episode):
 self._start_action('Downloading %s', episode.title)
- episode.download(self._update_action)
+ 
+ task = download.DownloadTask(episode, self._config)
+ task.add_progress_callback(self._update_action)
+ task.status = download.DownloadTask.QUEUED
+ task.run()
+ 
 self._finish_action()
 
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def download(self, url=None):
 count = 0
- for podcast in self.client.get_podcasts():
+ for podcast in self._model.get_podcasts():
 podcast_printed = False
 if url is None or podcast.url == url:
- for episode in podcast.get_episodes():
- if episode.is_new:
+ for episode in podcast.get_all_episodes():
+ if self.is_episode_new(episode):
 if not podcast_printed:
 safe_print(inblue(podcast.title))
 podcast_printed = True
@@ -499,33 +541,39 @@
 
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def disable(self, url):
- podcast = self.client.get_podcast(url)
+ podcast = self.get_podcast(url)
 
 if podcast is None:
 self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
 else:
- podcast.disable()
- self.client.commit()
+ if not podcast.pause_subscription:
+ podcast.pause_subscription = True
+ podcast.save()
+ self._db.commit()
 self._error(_('Disabling feed update from %s.') % url)
 
 return True
 
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def enable(self, url):
- podcast = self.client.get_podcast(url)
+ podcast = self.get_podcast(url)
 
 if podcast is None:
 self._error(_('You are not subscribed to %s.') % url)
 else:
- podcast.enable()
- self.client.commit()
+ if podcast.pause_subscription:
+ podcast.pause_subscription = False
+ podcast.save()
+ self._db.commit()
 self._error(_('Enabling feed update from %s.') % url)
 
 return True
 
 def youtube(self, url):
- yurl = self.client.youtube_url_resolver(url)
+ fmt_ids = youtube.get_fmt_ids(self._config.youtube)
+ yurl = youtube.get_real_download_url(url, fmt_ids)
 safe_print(yurl)
+
 return True
 
 def webui(self, public=None):
@@ -535,9 +583,13 @@
 # interfaces, which could lead to problems.
 # Only use this on a trusted, private network!
 self._warn(_('Listening on ALL network interfaces.'))
- webui.main(only_localhost=False, core=self.client.core)
+ webui.main(only_localhost=False, core=self.core)
 else:
- webui.main(core=self.client.core)
+ webui.main(core=self.core)
+
+ def pipe(self):
+ from gpodder import pipe
+ pipe.main(core=self.core)
 
 def search(self, *terms):
 query = ' '.join(terms)
@@ -598,7 +650,7 @@
 
 @FirstArgumentIsPodcastURL
 def rewrite(self, old_url, new_url):
- podcast = self.client.get_podcast(old_url)
+ podcast = self.get_podcast(old_url)
 if podcast is None:
 self._error(_('You are not subscribed to %s.') % old_url)
 else:
@@ -615,7 +667,7 @@
 return True
 
 def help(self):
- safe_print(stylize(__doc__), file=sys.stderr, newline=False)
+ safe_print(stylize(__doc__), file=sys.stderr, end='')
 return True
 
 # -------------------------------------------------------------------
@@ -700,7 +752,7 @@
 
 def _tab_completion_podcast(self, text, count):
 """Tab completion for podcast URLs"""
- urls = [p.url for p in self.client.get_podcasts() if text in p.url]
+ urls = [p.url for p in self._model.get_podcasts() if text in p.url]
 if count < len(urls):
 return urls[count]
 
@@ -757,7 +809,7 @@
 return self._checkargs(func, command_line)
 
 if command in self._expansions:
- safe_print(_('Ambigous command. Did you mean..'))
+ safe_print(_('Ambiguous command. Did you mean..'))
 for cmd in self._expansions[command]:
 safe_print(' ', inblue(cmd))
 else:
@@ -780,5 +832,5 @@
 elif interactive_console:
 cli._shell()
 else:
- safe_print(__doc__, newline=False)
+ safe_print(__doc__, end='')

gpodder-3.3.0.tar.gz/bin/gpodder -> gpodder-3.5.0.tar.gz/bin/gpodder Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/bin/gpodder-migrate2tres -> gpodder-3.5.0.tar.gz/bin/gpodder-migrate2tres Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/makefile -> gpodder-3.5.0.tar.gz/makefile Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/ca.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/ca.po Changed

@@ -7,1020 +7,1060 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/language/"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
 "ca/)\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
+#, python-format
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1236
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1239
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/sync.py:195
+msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/sync.py:198
+msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/sync.py:284
+msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
+#: src/gpodder/sync.py:294
+msgid "iPod opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
+#: src/gpodder/sync.py:305
+msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
+#: src/gpodder/sync.py:310
+msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
+#, python-format
+msgid "Adding %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
+#: src/gpodder/sync.py:417
+#, python-format
+msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
+#: src/gpodder/sync.py:504
+msgid "Opening MP3 player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
+#: src/gpodder/sync.py:507
+msgid "MP3 player opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-msgid "No description"
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
+#, python-format
+msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
+msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
+#: src/gpodder/sync.py:759
+msgid "Opening the MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/sync.py:769
+#, python-format
+msgid "%s opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/sync.py:774
+#, python-format
+msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/sync.py:782
+#, python-format
+msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
-msgid "Add %s"
+msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:195
-msgid "Cancelled by user"
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:198
-msgid "Writing data to disk"
+#: src/gpodder/sync.py:889
+msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
-msgid "Opening iPod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
-msgid "iPod opened"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
-msgid "Saving iPod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
-msgid "Writing extended gtkpod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "Removing %s"
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "Adding %s"
+msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
+msgid "Remove %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
-msgid "Opening MP3 player"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
-msgid "MP3 player opened"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
-#, python-format
-msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
-msgid "MTP device"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
-msgid "Opening the MTP device"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
-#, python-format
-msgid "%s opened"
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
-#, python-format
-msgid "Closing %s"
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
-#, python-format
-msgid "%s closed"
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
-#, python-format
-msgid "Adding %s..."
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Synchronizing"
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/download.py:859
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#: src/gpodder/extensions.py:211
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
-msgid "Default application"
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
+msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, python-format
-msgid "released %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
 #, python-format
 msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:86
@@ -1032,7 +1072,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
@@ -1084,7 +1124,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr ""
@@ -1093,7 +1133,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
@@ -1105,29 +1145,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr ""
 
@@ -1148,357 +1188,390 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "Add section"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "New section:"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+msgid "Update successful"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
@@ -1525,6 +1598,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1533,49 +1628,51 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
@@ -1594,52 +1691,93 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr ""
 
@@ -1648,7 +1786,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr ""
 
@@ -1669,41 +1807,49 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "General"
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
-msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgid "Strategy:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Username:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "General"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Username:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
@@ -1712,7 +1858,6 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
@@ -1720,141 +1865,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr ""
 
@@ -1862,6 +1878,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1890,9 +1911,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -1964,7 +1984,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -1984,6 +2004,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr ""
@@ -2008,295 +2032,416 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+msgid "Add podcast"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-msgid "Select downloaded"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-msgid "Invert selection"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-msgid "Search term or URL"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/cs.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/cs.po Changed

@@ -1,147 +1,76 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Czech Gpodder\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 20:06+0100\n"
-"Last-Translator: Ondrej Vesely <xorwen@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Xorwen <xorwen@gmail.com>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"cs/)\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Czech\n"
-"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
-"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,10,-1,-1,-1,-1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, fuzzy, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder nalezl %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
-msgid "Added"
-msgstr "Pokročilé"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Zařazeno do fronty"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-#, fuzzy
-msgid "Downloading"
-msgstr "stahování"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#, fuzzy
-msgid "Failed"
-msgstr "Filtr:"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#, fuzzy
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušit"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, fuzzy, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, fuzzy, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Dnes"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Včera"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Popis není dostupný"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(neznámý)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Popis"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Popis není dostupný"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-#, fuzzy
-msgid "unknown"
-msgstr "(neznámý)"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1239
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Přidávání %s"
-
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Odstranit %s?"
-
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
 msgstr "Zrušeno uživatelem"
@@ -150,145 +79,240 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Zápis dat na disk"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Otevírání databáze iPodu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPodu připojen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Ukládám databázi iPodu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 #, fuzzy
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Zápis dat na disk"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Odstraňuji %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Přidávání %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr "Chyba kopírování %s: Nedostatek volného místa na %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Připojování MP3 přehrávače"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3 přehrávač připojen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 #, fuzzy
 msgid "MTP device"
 msgstr "Výběr zařízení"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 #, fuzzy
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "iPodu připojen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Odstraňuji %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s je uzamčeno"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Přidávání %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+#, fuzzy
+msgid "Added"
+msgstr "Pokročilé"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Zařazeno do fronty"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synchronizace"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#, fuzzy
+msgid "Failed"
+msgstr "Filtr:"
+
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#, fuzzy
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Zrušit"
+
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "před %d dny"
-msgstr[1] "před %d dny"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Přidávání %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včera"
+#: src/gpodder/my.py:178
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Odstranit %s?"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Popis"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Popis není dostupný"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+#, fuzzy
+msgid "unknown"
 msgstr "(neznámý)"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
-msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+#, fuzzy
+msgid "Downloading"
+msgstr "stahování"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:859
 #, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minut"
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, fuzzy, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Celé číslo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Desetinné číslo"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "_Zrušit stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Pravdivostní hodnota"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Popis není dostupný"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Textový řetězec"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, fuzzy, python-format
@@ -299,500 +323,514 @@
 msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 #, fuzzy
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Označit %s jako nestažené"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 #, fuzzy
 msgid "Resume all"
 msgstr "stažené soubory"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 #, fuzzy
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 #, fuzzy
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 #, fuzzy
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 #, fuzzy
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Chyba aktualizace %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 #, fuzzy
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Stahuji epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 #, fuzzy
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 #, fuzzy
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 #, fuzzy
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "stažené soubory"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
+#, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] "Staženo"
-msgstr[1] "Staženo"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
+#, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
-msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
+#, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] "stahování %d souborů"
-msgstr[1] "stahování %d souborů"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "stahování %d souborů"
-msgstr[1] "stahování %d souborů"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
-msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Není možné přidat kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 #, fuzzy
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "gPodder dokončil stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 #, fuzzy
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Staženo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Není možné přidat kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Synchronizace dokončena."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Po synchronizaci:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
+#, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] "%d epizod"
-msgstr[1] "%d epizod"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 #, fuzzy
 msgid "Episode details"
 msgstr "Epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 #, fuzzy
 msgid "Start download now"
 msgstr "Limit rychlosti stahování na"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 #, fuzzy
 msgid "Pause"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 #, fuzzy
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Odstranit staré episody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 #, fuzzy
 msgid "Update podcast"
 msgstr "%d označených epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Otevřít adresář pro stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Označit epizody jako přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Chyba při konverzi souboru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "přenos souborů přes Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 #, fuzzy
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "zařízení bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 #, fuzzy
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
 "nastavení programu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 #, fuzzy
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 #, fuzzy
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 #, fuzzy
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 #, fuzzy
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Přihlášení heslem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Skutečně chcete ukončit gPodder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 #, fuzzy
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Není možné přidat kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "(neznámý)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 #, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 #, fuzzy
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Zrušit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Uživatelské jméno:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
+#, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] "Aktualizuji %s (%d/%d)"
-msgstr[1] "Aktualizuji %s (%d/%d)"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 #, fuzzy
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Chyba aktualizace %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Žádné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
+#, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] "Stáhnout nové epizody"
-msgstr[1] "Stáhnout nové epizody"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] "jedna stažená epizoda:"
-msgstr[1] "jedna stažená epizoda:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] "Jsou dostupné nové epizody"
-msgstr[1] "Jsou dostupné nové epizody"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -800,194 +838,196 @@
 "Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
 "odemčít."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
+#, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] "Odstranit %d epizod?"
-msgstr[1] "Odstranit %d epizod?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Označit epizody k odstranění z iPodu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
+#, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] "Označ starší než %d dnů"
-msgstr[1] "Označ starší než %d dnů"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Označit přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Zrušit výběr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 #, fuzzy
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Smazat označené epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 #, fuzzy
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 #, fuzzy
 msgid "Download error"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 #, fuzzy
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 #, fuzzy
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Označit %s jako už přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 #, fuzzy
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 #, fuzzy
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 #, fuzzy
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 #, fuzzy
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 #, fuzzy
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Označte epizody ke stažení."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 #, fuzzy
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 #, fuzzy
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Odstraňuji %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 #, fuzzy
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 #, fuzzy
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 #, fuzzy
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 #, fuzzy
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 #, fuzzy
 msgid "OPML files"
 msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 #, fuzzy
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Export do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 #, fuzzy
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Není co exportovat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
@@ -996,121 +1036,147 @@
 "Váš seznam přihlášených kanálů je prázdný. Přihlaste se prosím k nějakému "
 "zdroji podcastu abyste mohli svůj seznam exportovat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Export do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
+#, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "Popis"
-msgstr[1] "Popis"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Není možné exportovat OPML do souboru. Zkontrolujte prosím svá přístupová "
 "práva."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Odstraňuji %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Seznam přání na Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ondřej Veselý xorwen@gmail.com"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 #, fuzzy
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 #, fuzzy
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Není nic vybráno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, fuzzy, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "z %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Celé číslo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Desetinné číslo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Pravdivostní hodnota"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Textový řetězec"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, fuzzy, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, fuzzy, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "z %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 #, fuzzy
 msgid "played"
@@ -1131,7 +1197,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "Stáhnout %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 #, fuzzy
 msgid "Deleted"
 msgstr "Vyšlo"
@@ -1195,7 +1261,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 #, fuzzy
 msgid "All episodes"
@@ -1206,7 +1272,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "_Podcasty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 #, fuzzy
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Popis"
@@ -1220,31 +1286,31 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 #, fuzzy
 msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 #, fuzzy
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Výběr umístění"
 
@@ -1270,111 +1336,32 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Seznam kaná_lů"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Uživatelské jméno:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Táhni a pusť"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Označit vše"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Zrušit výběr"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Není nic vybráno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%d epizod"
-msgstr[1] "%d epizod"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, fuzzy, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "Celková velikost: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platní OPML podcast."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-#, fuzzy
-msgid "No channels found"
-msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nic nedělat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 #, fuzzy
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 #, fuzzy
 msgid "Add to download list"
 msgstr "odkaz ke stažení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 #, fuzzy
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Staženo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "iPodu připojen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
@@ -1382,296 +1369,414 @@
 "iPod\n"
 "Souborový MP3 přehrávač"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Smazat epizody z počítače"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba otevírání %s: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Vlastní formát řetězců"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 #, fuzzy
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Editor kanálů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 #, fuzzy
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkazový řádek:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 #, fuzzy
 msgid "Configure video player"
 msgstr "MP3 přehrávač"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 #, fuzzy
 msgid "manually"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 #, fuzzy
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 #, fuzzy
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Volba přípojeného bodu pro iPod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
 #, fuzzy
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Stahuji, prosím počkejte..."
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Volba přípojeného bodu pro iPod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platní OPML podcast."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
 #, fuzzy
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Stahuji zdroje"
+msgid "No channels found"
+msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Označit vše"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Není nic vybráno"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, fuzzy, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "Celková velikost: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Chyba spouštění přehrávače: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Seznam kaná_lů"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Uživatelské jméno:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Táhni a pusť"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Není nastavené žádné zařízení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 #, fuzzy
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
 "nastavení programu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Není možné připojit zařízení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
 "nastavení programu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 #, fuzzy
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Žádné soubory na zařízení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+msgid "Update successful"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Chyba při konverzi souboru"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Smazat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Staženo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Smazat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "_Zrušit stahování"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Není možné odstranit kanál"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 #, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "Vyšlo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Chyba aktualizace %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Seznam kaná_lů"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 #, fuzzy
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Popis"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Odstranit kanál včetně epizod?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Smazat označené epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 #, fuzzy
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Označit %s jako dosud nepřehrávané"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 #, fuzzy
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Smazat všechny epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "MP3 přehrávač"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "stažené soubory"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 #, fuzzy
@@ -1698,6 +1803,29 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "Použít převaděč:"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1706,51 +1834,52 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konverze souboru"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "Použít převaděč:"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Konverze souboru"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
@@ -1772,53 +1901,99 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Epizoda"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Použít převaděč:"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Konverze souboru"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Stav"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Epizoda"
+
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr ""
@@ -1828,7 +2003,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 #, fuzzy
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
@@ -1852,41 +2027,50 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Synchronizuji iPod/přehrávač"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Obecné"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP autentizace"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Uživatelské jméno:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Místa"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Webová stránka:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "nálepka webu"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Pokročilé"
 
@@ -1895,7 +2079,6 @@
 msgstr "Editor kanálů"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
@@ -1903,165 +2086,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Označit vše"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Vybrat epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Select All"
-msgstr "Označit vše"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Select None"
-msgstr "Zrušit výběr"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "_Podcasty"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-#, fuzzy
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_Odstranit kanál"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Preferences"
-msgstr "_Volby"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Audio player:"
-msgstr "MP3 přehrávač"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Video player:"
-msgstr "MP3 přehrávač"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Stahuji epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Device name:"
-msgstr "Zařízení"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "Stáhnout do:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-#, fuzzy
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Updating"
-msgstr "Přidávání %s"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Odstranit staré episody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Odstranit staré episody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Vyčištění"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Zařízení"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "adresář iPodu:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-#, fuzzy
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "stahování %d epizod"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Stahuji epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Zařízení"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Stáhnout"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Zrušit stahování"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasty"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
 
@@ -2069,6 +2099,12 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Stáhnout nové epizody"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Preferences"
+msgstr "_Volby"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 #, fuzzy
 msgid "_Subscriptions"
@@ -2104,9 +2140,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "Epizoda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 #, fuzzy
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrávač"
@@ -2192,7 +2227,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 #, fuzzy
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
@@ -2215,6 +2250,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limit rychlosti stahování na"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Vybrat epizody"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2245,321 +2284,472 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
 #, fuzzy
-msgid "Shownotes"
-msgstr "%d stažených epizod:"
+msgid "Audio player:"
+msgstr "MP3 přehrávač"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
 #, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Žádné nové epizody"
+msgid "Video player:"
+msgstr "MP3 přehrávač"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Epizoda"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Stahuji epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
 #, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Textový řetězec"
+msgid "Device name:"
+msgstr "Zařízení"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "Stáhnout do:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+#, fuzzy
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+#, fuzzy
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+#, fuzzy
+msgid "Updating"
+msgstr "Přidávání %s"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Odstranit staré episody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Odstranit staré episody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Vyčištění"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Device type:"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "adresář iPodu:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+#, fuzzy
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "stahování %d epizod"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Popis"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "Název playlistu:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Stáhnout nové epizody"
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Stahuji epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Vybrat epizody"
+msgid "Devices"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "Select All"
+msgstr "Označit vše"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Select None"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "_Podcasty"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+#, fuzzy
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_Odstranit kanál"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+#, fuzzy
+msgid "Settings"
+msgstr "Textový řetězec"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 #, fuzzy
 msgid "About"
 msgstr "Přerušeno"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Podcast"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "%d stažených epizod:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Není vybrán žádný kanál"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Po synchronizaci:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Zařízení"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Popis"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+#, fuzzy
+msgid "Play queue"
+msgstr "Nepřehrané"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Vybrat adresář pro stahování"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Název playlistu:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Seznam kaná_lů"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Stáhnout nové epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Nepřehrané"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Vybrat epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "minut"
-msgstr[1] "minut"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+#, fuzzy
+msgid "Shownotes"
+msgstr "%d stažených epizod:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
-msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Vybrat adresář pro stahování"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Seznam kaná_lů"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "_Podcasty"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-msgid "Search term or URL"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Žádné nové epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "Není vybrán žádný kanál"
-msgstr[1] "Není vybrán žádný kanál"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Epizoda"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Popis"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Přihlášení heslem"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Není možné odpojit zařízení."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "K tomuto kanálu jste již přihlášený: %s"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Popis"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "%d označených epizod"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "%i nových epizod:"
-msgstr[1] "%i nových epizod:"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Vynechávám kanál: %s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Odstraňuji soubory"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Vypisovat ladící informace na standardní výstup"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
+#: bin/gpodder:115
 #, fuzzy
-msgid "Subscribe to the given URL"
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Přihlásit se k odběru z URL"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
@@ -2578,1752 +2768,9 @@
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Metadata souboru"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "stažené soubory"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "URL zdroje podcast:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titulek:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Potisk"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "_Aktualizovat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "Ukončit gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Stáhnout do:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Není možné přidat kanál"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "gPodder dokončil stahování"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "aktivovat oznamovací bubliny"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "Popis"
-#~ msgstr[1] "Popis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcasty odstraněny"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "Zařazeno do fronty"
-#~ msgstr[1] "Zařazeno do fronty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Odstraňuji %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "stahování %d epizod"
-#~ msgstr[1] "stahování %d epizod"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "jedna stažená epizoda:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Momentálně nejsou z přihlášených zdrojů dostupné žádné nové epizody. "
-#~ "Zkuste to později."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Přidávání %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Přerušeno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Staženo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Celková velikost: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "stažené soubory"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "_Zrušit stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "%d epizod"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Nepřehrané"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Popis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podcasty odstraněny"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Stahuji epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr "Vyberte si prosím ze seznamu kanál k úpravám."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "odkaz ke stažení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%d stažených epizod:"
-#~ msgstr[1] "%d stažených epizod:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Popis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Zrušit výběr"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Stáhnout do:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Stáhnout do:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Nebyly nalezeny zdroje podcastu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Uživatelské jméno:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "minut"
-#~ msgstr[1] "minut"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "minut"
-#~ msgstr[1] "minut"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "dnech"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "stahování jednoho souboru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Přehrávač"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "Přehrávač"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Epizoda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Zrušit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "%d označených epizod"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Není nic vybráno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "_Zrušit stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Přesouvám adresář pro stahované soubory"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Epizoda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Export OPML skončil neúspěšně"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Smazat podcasty z MP3 přehrávače?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Při startu smazat staré epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "%d stažených epizod:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "%d stažených epizod:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "Popis"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "_Synchronizace"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Po synchronizaci:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Ukončit gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "<big>Označte epizody</big>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Webová stránka:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Není nastavené žádné zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synchronizuji: %d z %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Není možné připojit zařízení"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Staženo (%d)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "gPodder dokončil stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Otevřít adresář pro stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Žádné nové epizody"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3 přehrávač"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Žádné nové epizody"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Skutečně chcete ukončit gPodder?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Prosím zkontrolujte přístupová práva a volné místo na disku."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Stav"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "jedna epizoda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Stáhnout nové epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "%d stažených epizod:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "Po synchronizaci:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "_Odstranit podcasty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Proměnná"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím, počkejte dokud gPodder nepřipraví soubor pro bluetooth přenos."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Chyba při konverzi souboru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Označit %s jako už přehrané"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "hotovo %d z %d"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Probíhá zpracování (%d%%)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Není možné odpojit zařízení."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Obsah vašeho zařízení byl aktualizován."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Chyba při odpojování zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Prosím zkontrolujte přístupová práva a volné místo na disku."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Zkopírované podcasty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Minimalizace"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Smazat podcasty z MP3 přehrávače?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opravdu chcete úplně odstranit všechny epizody ze svého MP3 přehrávače?"
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Vyskytla se chyba při odpojování zařízení."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Označit epizody k odstranění z iPodu"
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Žádné soubory na zařízení"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Na zařízení nejsou žádné soubory k odstranění."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Není možné odpojit zařízení."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder podcast čtečka"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Stahuji epizody"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Hledám nové epizody"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Synchronizuji přehrávač"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Odstraňuji soubory"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Stáhnout nové epizody"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Editovat %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Přihlášení heslem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Přihlášení heslem"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Ukončit gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "%d označených epizod"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Epizoda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "%d stažených epizod:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Zrušit výběr"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "_Zrušit stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "Žádné nové epizody"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Synchronizace"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Vynechat tento kanál při synchronizaci s přehrávacím zařízením."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Dodatečné informace"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Označte epizody</big>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Smazat podcasty z MP3 přehrávače?"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Označte epizody</big>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Zobrazovat ikonu gPodder v systémové oblasti panelu GNOME"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Synchronizace podcastu</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Epizody označené k synchronizaci jsou právě přenášeny do přehrávače."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Inicializace..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "_Zavřít"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "%d označených epizod"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Není možné odpojit zařízení."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Odstranit podcasty z iPodu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Kopírování souborů na zařízení"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Přenos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Editor kanálů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Pokročilé..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr "Přehrávač"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "%d označených epizod"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Limit rychlosti stahování na"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Stáhnout do:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "Uživatelské jméno:"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Už se znovu neptat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Ukončit gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Přidávání %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Po synchronizaci:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Smazat všechny epizody"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "_Zrušit stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Konfigurace zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Možnosti synchornizace"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Výběr zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Typ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Označit %s jako nestažené"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Poslat na %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "%s přes bluetooth"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Přesnést %s na %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Výběr zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Výběr zařízení"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Stahuji epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Stáhnout do:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "minut"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s je uzamčeno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr "K odstranění epizody ji musíte nejprve odemknout."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Odstranit %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud odstraníte tuto epizodu, bude smazána z počítače. Pro jejich "
-#~ "přehrání je pak budete muset znovu stáhnout."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud odstraníte tyto epizody, budou smazány z počítače. Pro jejich "
-#~ "přehrání je pak budete muset znovu stáhnout."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Odstranit %d z %d epizod?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Některé z označených epizod jsou zamčené. Ty nebudou smazány. Pokud si "
-#~ "budete chtít poslechnout některé ze smazaných epizod, budete je muset "
-#~ "znovu stáhnout."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Stahuji epizody"
-
-#~ msgid "Remove old episodes"
-#~ msgstr "Odstranit staré episody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Stáhnout do:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "hotovo %d z %d"
-#~ msgstr[1] "hotovo %d z %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Vyskytla se chyba při připojování zařízení."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Vlastní formát řetězců"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zde si můžete zvolit vlastní formátovací řetězec pro pojmenovávání "
-#~ "souborů na vašem MP3 přehrávači."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Formátovací řetězec bude použit při pojmenovávání souborů na vašem "
-#~ "zařízení. Přípona (např. \".mp3\") bude připojena automaticky."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Vlastní formát řetězců"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Volba adresáře pro MP3 přehrávač"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/cesta/k/souborum/přehrávače"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/cesta/k/ipodu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Omezení stahování"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Audiopřehrávač"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Stahuji epizody"
-
-#~ msgid "Clean-up"
-#~ msgstr "Vyčištění"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Konfigurace zařízení"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Adresář pro stahování"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integrace upozorňovací oblasti"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Možnosti synchornizace"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Videopřehrávač"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Stahovat automaticky nové epizody, je-li gPodder minimalizovaný"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Zkontrolovat zda nevyšly nové epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Zobrazovat ikonu gPodder v systémové oblasti panelu GNOME"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Pro každý kanál vytvořit podadresář"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Volitelný název souboru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr "Synchronizovat pouze nepřehrané skladby"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Smazat epizody z počítače"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je-li zaškrtnuto, pro každý stahovaný kanál bude vytvořen podadresář. "
-#~ "Není-li zaškrtnuto, všechny epizody budou zkopírovány přímo do adresáře "
-#~ "nastaveného k synchronizaci."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je-li zatrženo, budou při každém startu smazány epizody starší než je "
-#~ "nastavený počet dní v sekci stahování."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Je-li zatrženo, bude u epizod, které byly lokálně přehrány až po "
-#~ "synchronizaci s přehrávačem, aktualizován jejich stav."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "MP3 přehrávač"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Stahuji epizody"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Při minimalizaci zobrazovat ikonu v panelu GNOME"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Synchronizovat pouze nepřehrané skladby"
-
-#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
-#~ msgstr "Zobrazovat ikonu gPodder v systémové oblasti panelu GNOME"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Spustit gPodder minimalizovaný"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Synchronizovat do adresáře:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Minimalizace"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Typ zařízení:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "dnech"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "Volby aplikace gPodder"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minut"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "_Aktualizovat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "_Aktualizovat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Obecné"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "gPodder dokončil stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "gPodder dokončil stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Stáhnout do:"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Chyba aktualizace %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr "%s z %s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Obsah vašeho zařízení byl aktualizován."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Operace dokončena"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Stáhnout nové epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Skutečně chcete odstranit %s i všechny dosud stažené epizody?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Nemazat moje stažené epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcasty odstraněny"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "Popis"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "včera"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "minut"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "jedna epizoda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "Není vybrán žádný kanál"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Vyčištění"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Chyba ukládání seznamu kanálů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Seznam všech kanálů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not send list"
-#~ msgstr "Není možné přidat kanál"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr "Vyskytla se chyba při připojování zařízení."
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Rychlost"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Never download"
-#~ msgstr "stažené soubory"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hide gPodder"
-#~ msgstr "Ukončit gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show gPodder"
-#~ msgstr "Skrýt gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update the feed cache on startup."
-#~ msgstr "Při startu aktualizovat ze zdrojů podcastu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
-#~ msgstr "Smazat epizody z počítače"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
-#~ msgstr "Potvrzovat ukončení programu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
-#~ msgstr "Stahovat automaticky nové epizody, je-li gPodder minimalizovaný"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
-#~ "gPodder is not minimized"
-#~ msgstr "Stahovat automaticky nové epizody, je-li gPodder minimalizovaný"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
-#~ msgstr "%d označených epizod"
-
-#~ msgid "Already added: %s"
-#~ msgstr "Už jednou přidáno: %s"
-
-#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Nemůžu načíst zdroj z URL: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloaded one new episode."
-#~ msgstr "Stáhnout nové epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
-#~ msgstr "Stáhnout nové epizody"
-
-#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
-#~ msgstr "Není nastavené žádné zařízení. Prosím, použijte GUI."
-
-#~ msgid "Cannot open device."
-#~ msgstr "Není možné připojit zařízení."
-
-#~ msgid "Cannot close device."
-#~ msgstr "Není možné odpojit zařízení."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter podcast URL..."
-#~ msgstr "Zadejte URL podcastu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%d downloading"
-#~ msgstr "stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading episodes for %s"
-#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s URLs are not supported"
-#~ msgstr "Schéma URL není podporováno"
-
-#~ msgid "Already added"
-#~ msgstr "Dříve přidáno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading episode information for %s"
-#~ msgstr "Stahuji epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading feed..."
-#~ msgstr "Stahuji zdroje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have supplied %s as username and a password for this feed. "
-#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
-#~ "episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Poskytli jste přihlašovací údaje %s pro tento zdroj. Přejete si je "
-#~ "použít také ke stahování epizod?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Retry adding channel"
-#~ msgstr "_Změna kanálu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error adding podcast"
-#~ msgstr "Chyba v přidávání kanálu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
-#~ "try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kanál nemohl být přidán. Zkontroluje prosím URL nebo opakujte akci "
-#~ "později."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "Není možné odpojit zařízení."
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
-#~ msgstr "Skutečně chcete smazat tuto epizodu?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
-#~ msgstr "Skutečně chcete smazat %d epizod?"
-
-#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
-#~ msgstr "Označit epizody ke smazání z počítače."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Migration finished in %s"
-#~ msgstr "Operace dokončena"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "No new episodes available for download"
-#~ msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
-#~ "preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pro využití synchronizace je potřeba nejprve nakonfigurovat zařízení v "
-#~ "nastavení aplikace."
-
-#~ msgid "There has been an error opening your device."
-#~ msgstr "Vyskytla se chyba při připojování zařízení."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
-#~ "Player in the preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pro využití synchronizace je potřeba nejprve nakonfigurovat zařízení v "
-#~ "nastavení aplikace."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
-#~ msgstr "Importovat kanály z webu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please select an episode"
-#~ msgstr "Přehrát označené epizosy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
-#~ "The old download directory will be used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastala chyba během přesunu vašich stažených souborů. Bude použit původní "
-#~ "adresář pro stahování."
-
-#~ msgid "Error moving downloads"
-#~ msgstr "Chyba v přesunu stažených souborů"
-
-#~ msgid "Moving downloads from %s to %s..."
-#~ msgstr "Přesouvám stahované soubory z %s do %s..."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s z %s"
-
-#~ msgid "Finishing... please wait."
-#~ msgstr "Dokončuji... prosím počkejte."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "One episode selected"
-#~ msgstr "Není nic vybráno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%d episodes selected"
-#~ msgstr "Není nic vybráno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
-#~ msgstr "Stahuji zdroje podcastu"
-
-#~ msgid "Show previous message again"
-#~ msgstr "Ukázat znovu předchozí zprávu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable episode list gestures"
-#~ msgstr "Není nic vybráno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
-#~ msgstr "Export do OPML"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search for podcasts"
-#~ msgstr "_Aktualizovat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
-#~ msgstr "_Připojit se k novému kanálu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
-#~ msgstr "Zkopíruje vybrané epizody na přehrávací zařízení"
-
-#~ msgid "List all channel subscriptions"
-#~ msgstr "Seznam všech kanálů"
-
-#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
-#~ msgstr "Aktualizovat kanály, stáhnout nové podcasty"
-
-#~ msgid "Update channel list and exit"
-#~ msgstr "Aktualizovat seznam kanálů a skončit"
-
-#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
-#~ msgstr "Synchronizovat kanály na zvolené zařízení"
-
-#~ msgid "Delete channel specified by URL"
-#~ msgstr "Smazat kanál podle URL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
-#~ "transfer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím, počkejte dokud gPodder nepřipraví soubor pro bluetooth přenos."
-
-#~ msgid "one new episode:"
-#~ msgstr "jednu novou epizodu"
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "stahování"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update has been cancelled"
-#~ msgstr "Aktualizovat ze zdrojů podcastu kažých"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancelling, please wait..."
+#~ msgid "Please wait..."
 #~ msgstr "Stahuji, prosím počkejte..."
 
-#~ msgid "needs python-eyed3"
-#~ msgstr "je potřeba python-eyed3"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update tags on MP3 files"
-#~ msgstr "Po stažení aktualizovat metadata audio souborů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update tags on OGG files"
-#~ msgstr "Po stažení aktualizovat metadata audio souborů"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " (downloaded)"
-#~ msgstr "Staženo"
-
-#~ msgid "Network Proxy"
-#~ msgstr "Síťová Proxy"
-
-#~ msgid "FTP Proxy:"
-#~ msgstr "FTP Proxy:"
-
-#~ msgid "HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP Proxy:"
-
-#~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
-#~ msgstr "Specifikace vlastního nastavení proxy:"
-
-#~ msgid "Update tags on audio files after download"
-#~ msgstr "Po stažení aktualizovat metadata audio souborů"
-
-#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
-#~ msgstr "Přejmout systémové nastavení proxy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
-#~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zapsat informace o epizodě a kanálu jako metainformace stahovaného "
-#~ "souboru (ID3 u MP3, vorbis tag u OGG, atd...)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
-#~ msgstr "%d označených epizod"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Do you really want to move this podcast to %s?"
-#~ msgstr "Skutečně chcete smazat tuto epizodu?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Feed cache updates"
-#~ msgstr "Metadata souboru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show notifications"
-#~ msgstr "aktivovat oznamovací bubliny"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Status icon"
-#~ msgstr "Stav"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update feed cache every"
-#~ msgstr "Aktualizovat ze zdrojů podcastu kažých"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update feed cache on startup"
-#~ msgstr "Při startu aktualizovat ze zdrojů podcastu"
-
-#~ msgid "Run local version in current directory"
-#~ msgstr "Spouštět lokální verzi v aktuálním adresáři"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "An error happened while trying to download %s. Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr "Vyskytla se chyba při pokusu o stažení %s."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download %s. You can "
-#~ "try to resume the download later."
-#~ msgstr "Vyskytla se chyba při pokusu o stažení %s."
-
-#~ msgid "Cancel download?"
-#~ msgstr "Zrušit stahování?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
-#~ "stop the download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zrušení stahování povede k odstranění částečně stažených částí souboru a "
-#~ "ukončení stahování."
-
-#~ msgid "Cancel downloads?"
-#~ msgstr "Zrušit stahování?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
-#~ "partially downloaded files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zrušení stahování povede k odstranění %d částečně stažených částí souboru "
-#~ "a ukončení stahování."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The user command [%s] was not found.\n"
-#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vybraný přehrávač nebyl nalezen. Zkontrolujte prosím zvolený přehrávač v "
-#~ "nastavení programu."
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Ukázat"
-
-#~ msgid "Quit anyway"
-#~ msgstr "Opravdu skončit"
-
-#~ msgid "Keep dowloading"
-#~ msgstr "Dál stahovat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is downloading episodes\n"
-#~ "do you want to exit anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ještě se stahují nějaké epizody\n"
-#~ "opravdu chcete skončit?"
-
-#~ msgid "downloading one episode"
-#~ msgstr "stahování jedné epizody"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_OPML"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads "
-#~ "will be aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jsou stahovány epizody. Pokud teď ukončíte gPodder, stahování bude "
-#~ "přerušeno."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Updating %d feed."
-#~ msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder currently only supports URLs starting with http://, "
-#~ "feed:// or ftp://."
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder nyní podporuje URL začínající: http://, feed:// "
-#~ "nebo ftp://."
-
-#~ msgid "Additional information"
-#~ msgstr "Dodatečné informace"
-
-#~ msgid "Download:"
-#~ msgstr "Staženo z:"
-
-#~ msgid "Episode Information"
-#~ msgstr "Informace o epizodě"
-
-#~ msgid "Getting download status..."
-#~ msgstr "Zjišťování stavu stahování..."
-
-#~ msgid "Released:"
-#~ msgstr "Vydáno:"
-
-#~ msgid "website link"
-#~ msgstr "odkaz na web"
-
-#~ msgid "Bluetooth Support"
-#~ msgstr "Podpora bluetooth"
-
-#~ msgid "Download Method"
-#~ msgstr "Způsob stahování"
-
-#~ msgid "File Conversion Script"
-#~ msgstr "Skript ke konverzi souborů"
-
-#~ msgid "Nokia N800"
-#~ msgstr "Nokia N800"
-
-#~ msgid "Torrent Download Folder"
-#~ msgstr "Adresář pro stahování torrentů"
-
-#~ msgid "Always send to"
-#~ msgstr "Vždy posílat na zařízení"
-
-#~ msgid "Ask for device when sending"
-#~ msgstr "Při posílání zobrazit výběr zařízení"
-
-#~ msgid "BitTorrent"
-#~ msgstr "BitTorrent"
-
-#~ msgid "Bluetooth"
-#~ msgstr "Bluetooth"
-
-#~ msgid "Download using gnome-bittorrent"
-#~ msgstr "Stáhnout pomocí gnome-bittorrent"
-
-#~ msgid "Enable Bluetooth support"
-#~ msgstr "využívat Bluetooth"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Import podcasts from web"
-#~ msgstr "Importovat kanály z webu"
-
-#~ msgid "Just save .torrent files in download folder"
-#~ msgstr "Pouze uložit .torrent souboru do stahovacího adresáře."
-
-#~ msgid "Select A Converter Script"
-#~ msgstr "Výběr skriptu pro konverzi"
-
-#~ msgid "Select BitTorrent folder"
-#~ msgstr "Vybrat adresář BitTorrent"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Aktualizuji %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid "Episode already downloaded"
-#~ msgstr "Epizody už jsou stažené"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
-#~ msgstr "Tato epizoda už je stažená. Kliknutím spustíte její přehrávání."
-
-#~ msgid "Download in progress"
-#~ msgstr "Probíhá stahování"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are currently downloading this episode. Please check the download "
-#~ "status tab to check when the download is finished."
-#~ msgstr ""
-#~ "tato epizoda je zrovna stahována. Zkontroluje prosím záložku stahování."
-
-#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
-#~ msgstr "Skutečně chcete úplně odstranit označené epizody?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select an episode that you want to download and then click on the "
-#~ "download button to start downloading the selected episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prosím označte epizodu kterou chcete stáhnout a stiskněte tlačítko pro "
-#~ "zahájení stahování."
-
-#~ msgid "Used disk space: %s"
-#~ msgstr "Využití diskového prostoru: %s"
-
-#~ msgid "You can drag a cover file here."
-#~ msgstr "Sem můžete přetáhnout soubor s potiskem."
-
 #, fuzzy
-#~ msgid "Downloading podcast cover..."
-#~ msgstr "Stahuji potisk kanálu..."
-
-#~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Není možné načíst zdroj kanálu z URL: %s"
-
-#~ msgid "Channel"
-#~ msgstr "Kanál"
-
-#~ msgid "No channels available"
-#~ msgstr "Žádné kanály nejsou k dispozici."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to subscribe to some podcast feeds before you can start "
-#~ "downloading podcasts. Use your favorite search engine to look for "
-#~ "interesting podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ke stahování epizod se nejprve musíte přihlásit ke zdrojům podcastu. "
-#~ "Najděte si nějaké pomocí svého oblíbeného vyhledávače."
-
-#~ msgid "Edit \"%s\""
-#~ msgstr "Úprava \"%s\""
-
-#~ msgid "Remove \"%s\""
-#~ msgstr "Odstranit \"%s\""
-
-#~ msgid "Finished downloads:"
-#~ msgstr "Stažené soubory:"
-
-#~ msgid "Bug Tracker"
-#~ msgstr "Hlášení chyb"
-
-#~ msgid "Documentation Wiki"
-#~ msgstr "Dokumentace Wiki"
-
-#~ msgid "Download _all new episodes"
-#~ msgstr "Stáhnout _nové epizody"
-
-#~ msgid "Download all available"
-#~ msgstr "Stáhnout všechny dostupné epizody"
-
-#~ msgid "Download selected episodes"
-#~ msgstr "Stáhnout označené epizody"
-
-#~ msgid "E_xport to OPML"
-#~ msgstr "E_xport do OPML"
-
-#~ msgid "Remove _old episodes"
-#~ msgstr "Odstranit _staré epizody"
-
-#~ msgid "Toggle downloaded status for selection"
-#~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"staženo\""
-
-#~ msgid "Toggle lock status for selection"
-#~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"zamčeno\""
-
-#~ msgid "Toggle played status for selection"
-#~ msgstr "Pro vybrané epizody změnit status \"přehráno\""
-
-#~ msgid "_Channel"
-#~ msgstr "_Kanál"
-
-#~ msgid "_Check for Updates"
-#~ msgstr "_Aktualizovat"
-
-#~ msgid "_Import channels from web"
-#~ msgstr "_Importovat kanály z webu"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_Volby"
-
-#~ msgid "_Synchronize"
-#~ msgstr "_Synchronizace"
-
-#~ msgid "gPodder Homepage"
-#~ msgstr "Web aplikace gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
-#~ "episodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zdroje podcastu obsahují metadata kanálu a informace o aktuálních "
-#~ "epizodách."
-
-#~ msgid "Automated Actions, Startup and Quit"
-#~ msgstr "Automatizované akce, spuštění a ukončení"
-
-#~ msgid "Import from Web (OPML)"
-#~ msgstr "Import z webu (OPML)"
-
-#~ msgid "Consider episodes old after"
-#~ msgstr "Za zastaralé požadovat epizody po"
-
-#~ msgid "Enable download queue:"
-#~ msgstr "Stahovat postupně:"
-
-#~ msgid "kb/s per episode"
-#~ msgstr "kb/s na epizodu"
-
-#~ msgid "Episode information: %s"
-#~ msgstr "Informace o epizodě: %s"
-
-#~ msgid "Save %s to folder..."
-#~ msgstr "Uložit %s do adresáře..."
-
-#~ msgid "Play %s"
-#~ msgstr "Hrát %s"
-
-#~ msgid "Mark %s as deleted"
-#~ msgstr "Označit %s jako smazané"
-
-#~ msgid "Unlock %s"
-#~ msgstr "Odemčít %s"
-
-#~ msgid "Lock %s"
-#~ msgstr "Zamčít %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you hide gPodder, it will continue to run in the system tray "
-#~ "notification area."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pokud skryjete gPodder, bude dostupný pod ikonou v oznamovací oblasti."
-
-#~ msgid "Synchronize to iPod/player"
-#~ msgstr "Synchronizuji iPod/přehrávač"
-
-#~ msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
-#~ msgstr "Potřebné knihovny: gpod, pymad"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the iPod synchronization feature, you need to install the "
-#~ "python-gpod and python-pymad libraries from your "
-#~ "distribution vendor. More information about the needed libraries can be "
-#~ "found on the gPodder website."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby bylo možné použít synchronizaci, je nutné nejprve nainstalovat "
-#~ "knihovnypython-gpod a python-pymad. Více informací najdete "
-#~ "na webových stránkách této aplikace."
-
-#~ msgid "You have already downloaded the most recent episodes from %s."
-#~ msgstr "Nejnovější epizody už jsou staženy z %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "New episodes are available for download. If you want, you can download "
-#~ "these episodes to your computer now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jsou k dispozici nové epizody ke stažení. Pokud chcete, stáhněte si je "
-#~ "rovnou teď."
-
-#~ msgid "Download %s?"
-#~ msgstr "Stáhnout %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A new episode is available for download. If you want, you can download "
-#~ "this episode to your computer now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jsou k dispozici nové epizody ke stažení. Pokud chcete, stáhněte si je "
-#~ "rovnou teď."
-
-#~ msgid "Copied Podcasts"
-#~ msgstr "Zkopírované podcasty"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes have been copied to your device. You can now unplug "
-#~ "the device."
-#~ msgstr "Označené epizody byly zkopírovány. Nyní je možno zařízení odpojit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please "
-#~ "also make sure you have set the correct path to your device in the "
-#~ "preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ověřte zda je zařízení připojeno k počítači. Ujistěte se také prosím, že "
-#~ "byla vybrána správná cesta k vašemu zařízení v nastavení programu."
-
-#~ msgid "Device cleaned"
-#~ msgstr "Zařízení vyčištěno"
-
-#~ msgid "An error has occurred"
-#~ msgstr "Vyskytla se chyba"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The synchronization progress has been interrupted by the user. Please "
-#~ "retry synchronization at a later time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Synchronizace byla přerušena uživatelem. Pokuste se prosím o "
-#~ "synchronizaci znovu později."
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "Vyšlo"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/cs_CZ.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/cs_CZ.po Changed

@@ -2,296 +2,309 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# David Štancl <dstancl@gmail.com>, 2012.
+# <dstancl@dstancl.cz>, 2012.
+# <petr.simacek@gmail.com>, 2012.
+# Petr Šimáček <petr.simacek@gmail.com>, 2013.
+# Vít Stanislav <slaweet@seznam.cz>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
-"Last-Translator: thp <m@thp.io>\n"
-"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.net/projects/p/"
-"gpodder/team/cs_CZ/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Czech (Czech Republic) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"gpodder/language/cs_CZ/)\n"
 "Language: cs_CZ\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder na %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Špatné jméno/heslo"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Přidáno"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Zařazeno do fronty"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Stahování"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Dokončeno"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Selhalo"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Zrušeno"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pozastaveno"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Poznámky"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Chyba vstupu/výstupu: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Před %(count)d dnem"
+msgstr[1] "Před %(count)d dny"
+msgstr[2] "Před %(count)d dny"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Chyba HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Dnes"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Chyba: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Včera"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Pro tento doplněk není dostupný popis."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(neznámo)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Příkaz %(command)s nebyl nalezen"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekunda"
+msgstr[1] "%(count)d sekundy"
+msgstr[2] "%(count)d sekund"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python modul %(module)s nebyl nalezen"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Neplatná hodnota"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Žádné odběry"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Popis není k dispozici"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "neznámý"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Jiný"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hodina"
+msgstr[1] "%(count)d hodiny"
+msgstr[2] "%(count)d hodin"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Přidat %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuta"
+msgstr[1] "%(count)d minuty"
+msgstr[2] "%(count)d minut"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Odebrat %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "a"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr "Zrušeno"
+msgstr "Zrušeno uživatelem"
 
 #: src/gpodder/sync.py:198
 msgid "Writing data to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisování dat na disk"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
-msgstr ""
+msgstr "Otevření databáze iPodu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
-msgstr "otevřené"
+msgstr "iPod otevřen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
-msgstr ""
+msgstr "Ukládání databáze iPodu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisování rozšířené gtkpod databáze"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
+#, python-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "Odebrat %s"
+msgstr "Odstranění %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
+#, python-format
 msgid "Adding %s"
-msgstr "Přidávání %s..."
+msgstr "Přidání %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
-msgstr ""
+msgstr "Chyba při kopírování %(episode)s: Není dostatek místa v %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
-msgstr "Chyba při otevírání přehrávače"
+msgstr "Otevírání MP3 přehrávače"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
-msgstr "nikdy neotevřeno"
+msgstr "MP3 přehrávač otevřen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
+#, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
-msgstr "Chyba při aktualizaci %(url)s: %(message)s"
+msgstr "Chyba při otevírání %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
-msgstr ""
+msgstr "MTP zařízení"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
-msgstr ""
+msgstr "Otevření MTP zařízení"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:769
+#, python-format
 msgid "%s opened"
-msgstr "otevřené"
+msgstr "%s otevřen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zavírání %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
-msgstr ""
+msgstr "%s zavřen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Přidávání %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Přidáno"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Zařazeno do fronty"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Povolit synchronizaci"
+msgstr "Synchronizace"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Dokončeno"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Dnes"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Selhalo"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Včera"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Zrušeno"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(neznámo)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pozastaveno"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Chyba: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "Add %s"
+msgstr "Přidat %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Odebrat %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "a"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "Nedostatek prostředků pro použití služby Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Celé číslo"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "Položka neexistuje ve službě Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Desetinné číslo"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr "Už bylo zaplaceno prostřednictvím Flattru nebo položku vlastníte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Logická hodnota"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Neplatný požadavek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Řetězec"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Nebylo nalezeno internetové připojení"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Bez popisu"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Popis není k dispozici"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "neznámý"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr "Výchozí"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Zachovat pouze poslední"
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Jiný"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Špatné jméno/heslo"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Stahování"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Poznámky"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Chyba vstupu/výstupu: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Chyba HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Začlenění do pracovního prostředí"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Rozhraní"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Příspěvek ke stažení"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Pro tento doplněk není dostupný popis."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Příkaz %(command)s nebyl nalezen"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python modul %(module)s nebyl nalezen"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -302,463 +315,459 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Výchozí aplikace"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Načítání nedokončených stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Stahování některých epizod nebylo při minulém spuštění dokončeno."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d neúplný soubor"
+msgstr[1] "%(count)d neúplné soubory"
+msgstr[2] "%(count)d neúplných souborů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Obnovit vše"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Byla nalezena nedokončená stahování z minulého spuštění."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Akce"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Potvrdit změny z gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Vyberte akci, kterou chcete provést"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Nahrávání odběrů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Vaše odběry jsou nahrávány na server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Seznam byl úspěšně nahrán"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Při nahrávání došlo k chybě"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
-msgstr "Episoda"
+msgstr "Epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Velikost"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Délka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
-msgstr "Vydané"
+msgstr "Vydáno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Viditelné sloupce"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Průběh"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Načítání epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
-msgstr "Žádné odběru v současném zobrazení"
+msgstr "Žádné odběry v současném zobrazení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Žádné dostupné epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Žádné podcasty v tomto zobrazení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Žádné odběry"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "Žádná aktivní stahování"
+msgstr "Žádné aktivní úlohy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d aktivní"
+msgstr[1] "%(count)d aktivní"
+msgstr[2] "%(count)d aktivních"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d selhal"
+msgstr[1] "%(count)d selhaly"
+msgstr[2] "%(count)d selhalo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d ve frontě"
+msgstr[1] "%(count)d ve frontě"
+msgstr[2] "%(count)d ve frontě"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "stahuje se %(count)d ve soubor"
+msgstr[1] "stahují se %(count)d ve soubory"
+msgstr[2] "stahuje se %(count)d ve souborů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "synchronizace %(count)d souboru"
+msgstr[1] "synchronizace %(count)d souborů"
+msgstr[2] "synchronizace %(count)d souborů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(queued)d úloha ve frontě"
+msgstr[1] "%(queued)d úlohy ve frontě"
+msgstr[2] "%(queued)d úloh ve frontě"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Nahlaste, prosím, tento problém a restartujte gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Nezvládnutá výjimka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Chyba při zpracování zdroje: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány"
+msgstr "Nelze stáhnout některé epizody:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Stahování dokončeno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Stahování selhalo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány"
+msgstr "Nelze synchronizovat některé epizody:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Povolit synchronizaci"
+msgstr "Synchronizace se zařízením dokončena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Povolit synchronizaci"
+msgstr "Synchronizace se zařízením se nezdařila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d další epizoda"
+msgstr[1] "%(count)d další epizody"
+msgstr[2] "%(count)d dalších epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detaily epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Zahájit stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušeno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pozastavit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Odstranit ze seznamu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Aktualizovat podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Otevřít složku pro stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Označit epizody jako staré"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivovat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Odstranit podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Nastavení podcastů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Chyba při převádění souboru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Přenos souboru přes bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Ukázka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Proud"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Odeslat na"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Místní složka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Zařízení bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Nový"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "Zaplatit toto přes Flattr"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
-msgstr ""
+msgstr "Stav služby Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Zkontrolujte nastavení vašeho přehrávače v nabídce možnosti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Chyba při otevírání přehrávače"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Přidávání podcastů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Informace o epizodě se stahují, čekejte, prosím"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Stávající odběry přeskočeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Tyto podcasty již odebíráte:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast požaduje autentizaci"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Přihlaste se na %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentizace selhala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
-msgstr "Detekováno přesměrování webové stránky"
+msgstr "Bylo zaznamenáno přesměrování webové stránky"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL %(url)s se přesměrovává na %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Chcete nyní navštívit webovou stránku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Některé podcasty nemohly být přidány do vašeho seznamu:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznámý"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
-msgstr "Detekováno přesměrování"
+msgstr "Bylo zaznamenáno přesměrování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
-msgstr ""
+msgstr "Sloučení akcí epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
-msgstr ""
+msgstr "Akce epizody z gpodder.net jsou sloučeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Zrušení..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr "Připojte prosím síť a zkuste to znovu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr "Žádné připojení k síti"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Aktualizace %(count)d zdroje..."
+msgstr[1] "Aktualizace %(count)d zdrojů..."
+msgstr[2] "Aktualizace %(count)d zdrojů..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba při aktualizaci %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Zdroj na %(url)s se nepodařilo aktualizovat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Chyba při aktualizaci zdroje"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Aktualizován %(podcast)s (%(position)d z %(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Žádné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Stahování %(count)d nové epizody"
+msgstr[1] "Stahování %(count)d nových epizod"
+msgstr[2] "Stahování %(count)d nových epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Jsou dostupné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d nová epizoda přidána do seznamu stahovaní"
+msgstr[1] "%(count)d nové epizody přidány do seznamu stahovaní"
+msgstr[2] "%(count)d nových epizod přidáno do seznamu stahovaní"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d nová dostupná epizoda"
+msgstr[1] "%(count)d nové dostupné epizody"
+msgstr[2] "%(count)d nových dostupných epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Ukončit gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -766,11 +775,11 @@
 "Stahujete epizody. Stahování můžete obnovit při příštím startu gPodderu. "
 "Chcete nyní skončit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Epizody jsou uzamčeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -778,165 +787,165 @@
 "Označené epizody jsou uzamčené. Pro jejich smazání je potřeba je nejprve "
 "odemknout."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Odstranit %(count)d epizodu?"
+msgstr[1] "Smazat %(count)d epizody?"
+msgstr[2] "Smazat %(count)d epizod?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Odstranění epizod smaže stažené soubory."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Odstraňování epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Počkejte než budou epizody odstraněny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Vybrat starší než %(count)d den"
+msgstr[1] "Vybrat starší než %(count)d dny"
+msgstr[2] "Vybrat starší než %(count)d dnů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Vybrat přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Vybrat dokončené"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Vyberte episody, které chcete odstranit:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Odstranit epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Žádný podcast nebyl vybrán"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vyberte podcast ze seznamu, který chcete aktualizovat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Chyba stahování při stahování %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Chyba stahování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Vyberte episody, které chcete stáhnout:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Označit jako staré"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Zkontrolovat nové epizody později."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Žádné nové epizody"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Přihlašování na gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Přihlaste se ke stažení vašich odběrů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Odběry na gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vyberte podcast, který chcete upravit."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Odstranit podcasty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Vyberte který podcast chcete odstranit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Odstraňování podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Počkejte na odstranění podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Chcete odstranit tento podcast a jeho epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Odstraňování podcastů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Počkejte než budou podcasty odstraňeny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Opravdu chce odstranit vybrané podcasty a jejich epizody?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vyberte ze seznamu podcast který chcete odstranit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Soubory OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importovat z OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importovat podcasty z OPML souboru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nic k exportování"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -944,113 +953,141 @@
 "Váš seznam podcastů je prázdný. Začněte odebírat nějaké podcasty, a potom "
 "můžete exportovat jejich seznam."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportovat do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d podcast exportován"
+msgstr[1] "%(count)d podcasty exportovány"
+msgstr[2] "%(count)d podcastů exportováno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Seznam vašich podcastů byl úspěšně exportován"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Export do OPML souboru se nezdařil. Zkontrolujte svá oprávnění."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Export do OPML selhal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr "Žádné aktualizace nejsou k dispozici"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Máte poslední verzi gPodderu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr "Je k dispozici nová verze"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Nainstalovaná verze: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Nejnovější verze: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Datum vydání: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Stáhnout nejnovější verzi z gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "O aplikaci gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Přispět/Kniha přání"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Nahlásit problém"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Přeložili"
+msgstr ""
+"Vít Stanislav\n"
+"David Štancl\n"
+"Petr Šimáček"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Přeložili:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Poděkování patří:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vyberte epizodu se seznamu, u které chcete zobrazit poznámky"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Žádná vybraná epizoda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodder nelze spustit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus chyba: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "od %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Celé číslo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Desetinné číslo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Logická hodnota"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Řetězec"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Přihlášení"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "Zaplaceno Flattrem"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "vydáno %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "od %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "přehráno"
@@ -1068,7 +1105,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "staženo %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Odstraněno"
 
@@ -1120,7 +1157,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "zabráněno odstranění"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Všechny epizody"
@@ -1129,7 +1166,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "ze všech podcastů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Odběr pozastaven"
 
@@ -1141,29 +1178,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Schránka je prázdná"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Jméno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Nový uživatel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Přihlásit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Nutná autentizace"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Výběr umístění"
 
@@ -1185,196 +1222,120 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Chyba při nastavování možnosti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Akce"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Jméno nové sekce:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Vyberte obal nového podcastu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Táhni a pusť"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Vybrat vše"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Zrušit výběr"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nic není vybráno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "velikost: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Hledat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platný OPML podcast."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Nebyly nalezeny žádné zdroje"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Žádné kanály YouTube nevyhovují hledanému výrazu."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Nenalezeny žádné kanály"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nic nedělat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Zobrazit seznam epizod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Přidat do seznamu stahovaných"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Stáhnout ihned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
-msgstr ""
+msgstr "Založený na souborovém systému"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
-msgstr "Označit jako staré"
+msgstr "Označit jako přehrané"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit z aplikace gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "Chyba: %s"
+msgstr "Chyba"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Vlastní (%(format_ids)s)"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Jméno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlaste se prosím do služby Flattr a podpory vydavatelů"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášení do služby Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Přihlášení jako %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Odhlásit se"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "Integrace služby Flattr vyžaduje WebKit/GTK."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
+msgstr "WebKit/Gtk nebyl nalezen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Rozšíření nemůže být aktivováno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Info o přídavném modulu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Nastavit přehrávač audia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Příkaz:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Nastavit přehrávač videa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "ručně"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "po %(count)d dni"
+msgstr[1] "po %(count)d dnech"
+msgstr[2] "po %(count)d dnech"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Nahradit seznam podcastů na serveru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1382,172 +1343,280 @@
 "Podcasty na serveru, které nejsou v místním seznamu, budou smazány. "
 "Pokračovat?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte složku pro přípojný bod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Vyberte složku pro přípojný bod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Čekejte, prosím..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Načítání poznámek"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Na zadané URL adrese se nenachází žádný platný OPML podcast."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
-msgid "No device configured"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Nebyly nalezeny žádné zdroje"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Žádné kanály YouTube nevyhovují hledanému výrazu."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Nenalezeny žádné kanály"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nic není vybráno"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d epizoda"
+msgstr[1] "%(count)d epizody"
+msgstr[2] "%(count)d epizod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "velikost: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Zdroj na %(url)s se nepodařilo aktualizovat."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
 #, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Chyba při otevírání přehrávače"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Přidat sekci"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Nová sekce:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Vyberte obal nového podcastu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Sem patří pouze jediný obrázek nebo URL adresa."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Táhni a pusť"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Sem můžete přetáhnout pouze místní soubory a http:// adresy."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
+msgid "No device configured"
+msgstr "Žádné nastavené zařízení"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr "Zkontrolujte nastavení vašeho přehrávače v nabídce možnosti"
+msgstr "Nastavte, prosím, zařízení v dialogu předvoleb."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze otevřít zařízení"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr "Zkontrolujte nastavení vašeho přehrávače v nabídce možnosti"
+msgstr "Zkontrolujte nastavení v dialogu Předvolby."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
-msgstr ""
+msgstr "Na zařízení není dostatek místa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Další volné vyžadované místo: %(required_space)s\n"
+"Chcete pokračovat?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Seznam byl úspěšně nahrán"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Chyba při převádění souboru"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Vše"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Skrýt odstraněné"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Stáhnuté"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivované"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "Videa"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Částečně přehráno"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Nepřehraná stažení"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
-msgstr ""
+msgstr "Flattrován (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
-msgstr ""
+msgstr "Flattrovat (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Přihlásit se do služby Flattr v nastavení"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
-msgstr "Odstraňování epizod"
+msgstr "Flattrování epizody"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze se přihlásit do služby Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Odstranit"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Odeslat odběry..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Chyba nahráváni:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Aktualizovat vše"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Přejmenovat"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Změnit oddíl"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Přestat odebírat"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr ""
+msgstr "Sloučení akcí epizody ..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Sloučení akcí epizody (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Odstranit tento podcast a epizody?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Jméno nové sekce:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Nové jméno:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Odstranit tuto epizodu?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Označit jako nové"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Povolit odstranění"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Přidat to fronty"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Přidávání podcastů..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Pokračovat"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1573,6 +1642,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Sledovat oblíbené %s na Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Stahování titulků z TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Stáhne .srt titulky z TED Talks videí"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Převést video soubory do MP4 pro Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Převede všechna videa na Rockbox kompatibilní formát"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Soubor převeden"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr "Převést .flv soubory z YouTube na .mp4"
@@ -1581,51 +1672,54 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr "Vhodné pro přehrávání stažených videí na mp4 přehrávačích"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "Převést FLV na MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Při převodu došlo k chybě"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu App indikátor"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Zobrazit indikátor na horní liště"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Zobrazit hlavní okno"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Ukončit"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "Převést M4A na MP3 nebo OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr "Převést .mp4a soubory na .mp3 nebo .ogg za použití ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "Převést na %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr "Soubor převeden"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Při převodu došlo k chybě"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Zobrazit postup stahování v ikoně Unity spouštěče"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizovat audio"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizovat úroveň hlasitosti"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "Normalizace proběhla"
-
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 msgid "Rename episodes after download"
 msgstr "Po stažení přejmenovat epizody"
@@ -1642,50 +1736,93 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr "Odstraní přebaly ze všech stažených ogg souborů"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Odstranit přebal"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Převést video soubory do MP4 pro Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr "Zařadit do fronty přehrávačů médií"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Převede všechna videa na Rockbox kompatibilní formát"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
+"Přidat do kontextového menu položku zařazených epizod do fronty v "
+"nainstalovaných přehrávačích médií"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr "Označit stažené soubory pomocí Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr "Zařadit do"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Přidat názvy epizod a podcastů do MP3/OGG tagů"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Převést OGG zvuk do MP3"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Překódovat .ogg soubory. mp3 pomocí ffmpeg"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Soubor převeden z ogg do mp3"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Převedení z ogg do mp3 selhalo"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Při otevření programu hledat nové epizody"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Začít hledat nové epizody při startu programu"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizovat audio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizovat úroveň hlasitosti"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Normalizace proběhla"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Gtk stavová ikona"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Zobrazit stavovou ikonu pro desktopy založené na Gtk"
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu App indikátor"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimalizovat na startu"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Zobrazit indikátor na horní liště"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Zminimalizuje okno aplikace gPodder na startu"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Zobrazit hlavní okno"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Označit stažené soubory pomocí Mutagen"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Ukončit"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Přidat názvy epizod a podcastů do MP3/OGG tagů"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1696,7 +1833,7 @@
 msgstr "Zobrazit postup stahování v ikoně Unity spouštěče"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Přidat nový podcast"
 
@@ -1717,195 +1854,70 @@
 msgstr "Zakázat aktualizace zdroje (pozastavit odběr)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "General"
-msgstr "Obecné"
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Synchronizovat s MP3 přehrávačem"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
-msgid "HTTP/FTP Authentication"
-msgstr "HTTP/FTP autentizace"
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Strategie"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Username:"
-msgstr "Jméno:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "General"
+msgstr "Obecné"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgstr "HTTP/FTP autentizace"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-msgid "Locations"
-msgstr "Umístění"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Username:"
+msgstr "Jméno:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-msgid "Download to:"
-msgstr "Stáhnout do:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
-msgid "Website:"
-msgstr "Webová stránka:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
-msgid "website label"
-msgstr "popisek stránky"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
-msgid "Advanced"
-msgstr "Pokročilé"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr "Editor kanálů"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
-msgid "Search for:"
-msgstr "Hledat:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
-msgstr "Zobrazit vše"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Vybrat epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Hledat nové podcasty"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Vybrat vše"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Zrušit výběr"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Hledat"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Nejlepší _podcasty"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavení"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Přehrávač audia:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Přehrávač videa:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Rozšíření"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Nahradit seznam na serveru místními odběry"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Jméno zařízení"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Interval aktualizace:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maximální počet epizod v podcastu:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Když jsou nalezeny nové epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualizování"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Odstranit přehrané epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Odstranit I epizody nepřehrané až do konce"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Odstranit i nepřehrané epizody"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Vyčistir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Jméno zařízení"
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+msgid "Locations"
+msgstr "Umístění"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+msgid "Download to:"
+msgstr "Stáhnout do:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Nepřehrané epizody"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "Website:"
+msgstr "Webová stránka:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Jméno zařízení"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
+msgid "website label"
+msgstr "popisek stránky"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Upravit nastavení"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Advanced"
+msgstr "Pokročilé"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+msgid "gPodder Configuration Editor"
+msgstr "Editor kanálů"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Stáhnout"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
+msgstr "Hledat:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Zrušit stahování"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr "Zobrazit vše"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasty"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Zkontrolovat nové epizody"
 
@@ -1913,6 +1925,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Stáhnout nové epizody"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Nastavení"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Odběry"
@@ -1941,9 +1958,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Epizody"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Přehrát"
 
@@ -1961,12 +1977,11 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
 msgid "E_xtras"
-msgstr ""
+msgstr "D_alší funkce"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
-msgstr "Zařízení bluetooth"
+msgstr "Synchronizovat se zařízením"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
 msgid "_View"
@@ -2016,7 +2031,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr "Softwarové aktualizace"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
@@ -2036,6 +2051,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Omezit počet stahování na"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Vybrat epizody"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Úvodem"
@@ -2060,301 +2079,423 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Obnovit mé odběry z gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Poznámky"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Přehrávač audia:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
-msgstr "Žádné epizody"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Přehrávač videa:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Dotykem změníte filtr"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr "Preferovaný formát videa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Zobrazit epizody"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Rozšíření"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Přehrávané nyní"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Automaticky použít službu Flattr při přehrávání epizod"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavení"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synchronizace odběrů a akcí epizod"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Nahradit seznam na serveru místními odběry"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Jméno zařízení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Interval aktualizace:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maximální počet epizod v podcastu:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Když jsou nalezeny nové epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualizace"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Odstranit přehrané epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Odstranit i epizody nepřehrané až do konce"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Odstranit i nepřehrané epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Vyčistit"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Typ zařízení:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Přípojný bod:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Po synchronizaci epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Nahradit seznam na serveru"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "Seznam k přehrání je prázdný"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Stažené epizody"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Přehrát epizody"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synchronizace pouze nepřehraných epizod"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Zařízení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Upravit nastavení"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Hledat nové podcasty"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Vybrat vše"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Zrušit výběr"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Hledat"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Nejlepší _podcasty"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Přehrávané nyní"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Přidávání podcastů"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavení"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr "Poděkování"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Zásluhy"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Nastavení gPodderu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientace displeje"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatické otočení"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
-msgstr ""
+msgstr "Indexace médií"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
-msgstr "Žádné podcasty v tomto zobrazení"
+msgstr "Zobrazit podcasty v aplikaci Music"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticky použít službu Flattr při přehrávání"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Povolit synchronizaci"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr "Jméno zařízení"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Nahradit seznam na serveru"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Nemáte účet? Registrujte se zde"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Kontextové menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Přehrát frontu"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Seznam k přehrání je prázdný"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Stažené epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Přehrát epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Poznámky"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
 msgid "Select downloaded"
 msgstr "Vybrat stažené"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Obrátit výběr"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Přehrát frontu"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Žádné podcasty"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Nyní přidejte první podcast."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Žádné epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Dotykem změníte filtr"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Zobrazit epizody"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Hledaný výraz nebo URL adresa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Seznam nejlepších"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "Můj gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Příklady"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr ""
+msgstr "běží na gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Odebírat"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuta"
+msgstr[1] "%(count)s minuty"
+msgstr[2] "%(count)s minut"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekunda"
+msgstr[1] "%(count)s sekundy"
+msgstr[2] "%(count)s sekund"
 
-#: bin/gpo:236
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Aktualizace podcastů vyžadované rozšířeními."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Stažení epizody vyžadované rozšířeními."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "Neplatná URL adresa"
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "Neplatná url: %s"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "%s již odebíráte."
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Neodebíráte %s"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "%s nelze odebírat"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s úspěšně přidáno "
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Tato možnost nastavení neexistuje."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Lze nastavit jen koncové větve konfigurace."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Neodebíráte %s"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "%(old_title)s přejmenováno na %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Zrušeno odebírání %s"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Aktualizace zakázány"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%(count)d nová epizoda"
+msgstr[1] "%(count)d nové epizody"
+msgstr[2] "%(count)d nových epizod"
 
-#: bin/gpo:445
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Zkontrolovat nové epizody"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Přeskakování %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Zakázána aktualizace kanálu z %s"
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Povolena aktualizace kanálu z %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Naslouchá se na VŠECH síťových rozhraních."
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné podcasty"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Pro přihlášení zadejte pořadové číslo, ? vypíše seznam"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Neplatná hodnota"
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Neplatná URL adresa: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL adresa změněna z %(old_url)s na %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Chyba syntaxe: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Nejednoznačný příkaz. Mysleli jste..."
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Požadovaná funkce není dostupná."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
-msgstr "Vypisovat ladící informace na standardní výstup"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
+msgstr "Vytisknout výstup logování na konzoli"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Spustit QML rozhraní gPodderu"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr "Použít QML-založené MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr "Odebírat ze zadané URL adresy"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
+msgstr "Přihlásit k odběru na adrese URL"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X: číslo procesu"
 
@@ -2369,13 +2510,3 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Odebírat audio a video obsah z internetu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Umístění"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Stahování"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Tato stahování selhala:"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/da.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/da.po Changed

@@ -1,145 +1,74 @@
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
-# Thomas Perl <thp@gpodder.org>, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# <3xm@detfalskested.dk>, 2011.
+# Jon Hedemann <tradomusnordic@gmail.com>, 2012.
+# Thomas Perl <thp@gpodder.org>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 2.3\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-22 23:41+0100\n"
-"Last-Translator: Jon Hedemann <tradomusnordic@gmail.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"da/)\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Danish\n"
-"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder på %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Forkert brugernavn/adgangskode"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Tilføjet"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Sat i kø"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Downloader"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Afsluttet"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Fejlet"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Annulleret"
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "for %(count)d dag siden"
+msgstr[1] "for %(count)d dage siden"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Sat på pause"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "I dag"
 
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Manglende data fra server"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
 
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O-fejl: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ukendt)"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP-fejl: %(code)s: %(message)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekund"
+msgstr[1] "%(count)d sekunder"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fejl: %s"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:162
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Brugerkommando ikke fundet"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python-modulet \"%s\" er ikke installeret"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Ugyldig URL"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Ingen abonnementer"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen tilgængelig beskrivelse"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "ukendt"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Andet"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Lyd"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d time"
+msgstr[1] "%(count)d timer"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Tilføj %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minut"
+msgstr[1] "%(count)d minutter"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Fjern %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "og"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -149,142 +78,233 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Skriver data til disk"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Åbner iPod-database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod åbnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Gemmer iPod-database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Gemmer udvidet gtkpod-database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Fjerner %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Tilføjer %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr "Fejl under kopiering af %(episode)s: Ikke plads nok på %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Åbner MP3-afspiller"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3-afspiller åbnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Fejl ved åbning af %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP-enhed"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Åbner MTP-enheden"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s åbnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Lukker %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s lukket"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Tilføjer %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Tilføjet"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Sat i kø"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "for %(count)d dag siden"
-msgstr[1] "for %(count)d dage siden"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Afsluttet"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "I dag"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Fejlet"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Annulleret"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukendt)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Sat på pause"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekund"
-msgstr[1] "%(count)d sekunder"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fejl: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d time"
-msgstr[1] "%(count)d timer"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Tilføj %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minut"
-msgstr[1] "%(count)d minutter"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Fjern %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "og"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Ugyldig URL"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Ingen abonnementer"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Ingen tilgængelig beskrivelse"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "ukendt"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Andet"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Lyd"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Forkert brugernavn/adgangskode"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Downloader"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Manglende data fra server"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O-fejl: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP-fejl: %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Heltal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Kommatal"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Sæt download på pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolsk værdi"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Tekststreng"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Brugerkommando ikke fundet"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python-modulet \"%s\" er ikke installeret"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -295,454 +315,455 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Standardprogram"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Indlæser uafsluttede downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 "Download af nogle episoder er ikke blevet afsluttet i en tidligere "
 "programsession."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d delvis fil"
 msgstr[1] "%(count)d delvise filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Genoptag alle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Der blev fundet uafsluttede downloads fra en tidligere programsession."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Bekræft ændringer fra gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Vælg de handlinger, du ønsker at udføre."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Overfører abonnementer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Din abonnementsliste overføres til serveren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Abonnementsliste overført."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Overførselsfejl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Varighed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Udgivet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Synlige kolonner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Status"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Indlæser episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ingen episoder i aktuel visning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Ingen tilgængelige episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Ingen podcasts i denne visning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ingen abonnementer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Ingen aktive downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d aktiv"
 msgstr[1] "%(count)d aktive"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d fejlet"
 msgstr[1] "%(count)d fejlede"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d sat i kø"
 msgstr[1] "%(count)d sat i kø"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "downloader %(count)d fil"
 msgstr[1] "downloader %(count)d filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "downloader %(count)d fil"
-msgstr[1] "downloader %(count)d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d sat i kø"
-msgstr[1] "%(count)d sat i kø"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Rapportér dette problem og genstart gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Uhåndteret undtagelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Fejl i feedparser: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Downloads fuldført"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Downloadfejl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Synkronisering afsluttet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Enhed synkroniseret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episode mere"
 msgstr[1] "%(count)d episoder mere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodebeskrivelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Start download nu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Sæt på pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Fjern fra abonnementsliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Opdatér podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Åbn downloadmappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "Markér episode som afspillet"
+msgstr "Mark episoder som gamle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Fjern podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podcast-indstillinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Filkonverteringsfejl."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Filoverførsel via Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Eksempel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Send til"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokal mappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-enhed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Kontrollér det valgte afspilningsprogram under enhedsindstillingerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fejl ved åbning af afspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Tilføjer podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vent venligst, mens episodebeskrivelserne downloades."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterende abonnementsliste sprunget over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast kræver godkendelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Log venligst ind på %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Godkendelse mislykket"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Omdirigering fra hjemmeside detekteret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL'en %(url)s omdirigeres til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Ønsker du at besøge hjemmesiden nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Én eller flere podcasts kunne ikke føjes til din abonnementsliste:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukendt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omdirigering detekteret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Synkroniserer episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlinger fra gpodder.net er nu synkroniseret med enhed."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annullerer..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nyt navn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Opdaterer %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Opdaterer %(count)d feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fejl ved opdatering af %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Feedet %(url)s kunne ikke opdateres."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fejl ved opdatering af feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Har opdateret %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Downloader %(count)d ny episode."
 msgstr[1] "Downloader %(count)d nye episoder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episoder tilgængelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d ny episode føjet til downloadslisten."
 msgstr[1] "%(count)d nye episoder føjet til downloadlisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d ny episode tilgængelig"
 msgstr[1] "%(count)d ny episoder tilgængelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Afslut gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -750,11 +771,11 @@
 "Du downloader episoder. Du kan genoptage download af disse episoder næste "
 "gang du starter gPodder. Ønsker du at afslutte nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoderne er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -762,164 +783,164 @@
 "De valgte episoder er låst. Lås de episoder op, som du ønsker at slette, "
 "inden du forsøger at slette dem."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Slet %(count)d episode?"
 msgstr[1] "Slet %(count)d episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletning af episoder fjerner downloadede filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vent venligst, mens episoderne slettes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Vælg ældre end %(count)d dag"
 msgstr[1] "Vælg ældre end %(count)d dage"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Vælg afspillede"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Valgt afsluttet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at slette:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Slet episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podcast valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at opdatere den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Fejl under download af %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Downloadfejl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at downloade:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markér som gammel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Søg efter nye episoder senere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episoder til rådighed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Log ind på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Log ind for at downloade dine abonnementer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnementer på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at redigere den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjerner podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vent venligst, mens denne podcast fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Ønsker du at fjerne denne podcast og alle de downloadede episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjerner podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vent venligst, mens disse podcasts fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Ønsker du at fjerne de valgte podcasts og alle de downloadede episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vælg en podcast fra listen for at fjerne den."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importér fra OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importér podcasts fra OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Intet at eksportere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -927,116 +948,140 @@
 "Din podcastabonnementsliste er tom. Abonnér på podcasts, inden du forsøger "
 "at eksportere abonnementslisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksportér til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d abonnement eksporteret"
 msgstr[1] "%(count)d abonnementer eksporteret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Eksport af podcastliste udført."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Kunne ikke eksportere OPML til fil. Kontrollér dine filrettigheder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Fejl ved OPML-eksport"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Ingen tilgængelige episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Nye episoder tilgængelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Sletter: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "udgivet: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Download mine abonnementer fra gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "Afslut gPodder"
+msgstr "Om gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Donér / ønskeseddel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapportér et problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jon Hedemann"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Oversættelse af:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Tak til:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vælg en episode fra listen for at få vist episodebeskrivelsen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ingen episode valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Kan ikke starte gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-fejl: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "fra %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Heltal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Kommatal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolsk værdi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Tekststreng"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "udgivet %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "fra %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "afspillet"
@@ -1054,7 +1099,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "downloaded %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Slettet"
 
@@ -1106,7 +1151,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "sletning forhindret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle episoder"
@@ -1115,7 +1160,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "fra alle podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Abonnement sat på pause"
 
@@ -1127,29 +1172,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Udklipsholder er tom"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Brugernavn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Ny bruger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Log ind"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Kræver godkendelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Adgangskode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Vælg destination"
 
@@ -1171,235 +1216,246 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Fejl ved lagring af indstilling"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Handling"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nyt navn:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Vælg nyt podcast-billede"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Du kan kun indsætte et enkelt billede eller en enkelt URL her."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag and drop"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Du kan kun indlægge lokale filer og HTTP://-adresser her."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Vælg alle"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Vælg ingen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Intet valgt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episode"
-msgstr[1] "%(count)d episoder"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "størrelse: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Søg"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Den angivne adresse giver ingen gyldige OPML-podcasts."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Ingen feeds fundet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Der findes ingen YouTube-kanaler, der matcher din søgning."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Ingen kanaler fundet"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gør intet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Vis episodeliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Føj til downloadliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Download straks"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Filsystem-baseret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Markér som uafspillet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Slet fra gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Fejl: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Særlige format-tekststrenge"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Konfigurér lydafspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Konfigurér videoafspiller:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manuelt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "efter %(count)d dag"
 msgstr[1] "efter %(count)d dage"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 "Server-podcasts, der ikke er tilføjet lokalt, fjernes fra serveren. Fortsæt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Vælg mappe som indlæsningspunkt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Vent venligst..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Indlæser beskrivelse..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Vælg mappe som indlæsningspunkt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Søg"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Den angivne adresse giver ingen gyldige OPML-podcasts."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Ingen feeds fundet"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Der findes ingen YouTube-kanaler, der matcher din søgning."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Ingen kanaler fundet"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Vælg alle"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Vælg ingen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Intet valgt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episode"
+msgstr[1] "%(count)d episoder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "størrelse: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Feedet %(url)s kunne ikke opdateres."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Fejl ved åbning af afspiller"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Handling"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nyt navn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Vælg nyt podcast-billede"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Du kan kun indsætte et enkelt billede eller en enkelt URL her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag and drop"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Du kan kun indlægge lokale filer og HTTP://-adresser her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Ingen enhed konfigureret"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Vælg din enhed i vinduet Indstillinger."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Kan ikke åbne enhed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Kontrollér din konfiguration i vinduet Indstillinger."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Ikke plads nok tilbage på enheden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1408,148 +1464,165 @@
 "Mangler ledig hukommelse på %s.\n"
 "Vil du fortsættee?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Abonnementsliste overført."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Filkonverteringsfejl."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Skjul slettede episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Downloaded"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Markér som uafspillet"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "uafspillet download"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "efter %(count)d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "efter %(count)d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Kunne ikke fjerne podcast."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Slet"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "Overfører abonnementer"
+msgstr "Overfører abonnementer..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Overførselsfejl"
 
-# Opdatér?
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
-msgstr "Opdatér alle"
+msgstr "Opdater alle"
 
-# Opdatér?
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Opdatér alle"
+msgstr "Opdater"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Omdøb"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "Invertér valgte"
+msgstr "Skift kategori"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "Synkroniserer episodehandlinger"
+msgstr "Fletter episodehandlinger..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
+#, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "Synkroniserer episodehandlinger"
+msgstr "Fletter episodehandlinger (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "Fjern podcast og episoder?"
+msgstr "Fjern dette podcast og episoder?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
-msgstr "Nyt navn:"
+msgstr "Navn på ny kategori:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Nyt navn: %s"
+msgstr "Nyt navn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "Slet episoder"
+msgstr "Slet denne episode?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markér som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillad sletning"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Lydafspiller:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Tilføjer podcasts"
+msgstr "Tilføjer podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Genoptag alle"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1575,6 +1648,29 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Favoritnumre udvalgt af %s på Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "iPod OGG-konverter"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1583,53 +1679,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "iPod OGG-konverter"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Konverterer fil"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Afslut"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Filnavn"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1650,52 +1746,99 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Fjern podcast"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Vis \"Alle episoder\" i podcastlisten"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "iPod OGG-konverter"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Konverterer fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Filnavn"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Statusikon"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Afslut"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Vis \"Alle episoder\" i podcastlisten"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1706,7 +1849,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Tilføj ny podcast"
 
@@ -1719,50 +1862,59 @@
 msgstr "Podcast-editor for gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "Handling"
+msgstr "Kategori:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
 msgstr "Deaktivér feedopdateringer (sæt abonnement på hold)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Synkroniserer til afspiller"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Sletningsprincip:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP-/FTP-godkendelse"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Brugernavn:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Adgangskode:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Placeringer"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Download til:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Hjemmeside:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "Nøgleord for hjemmeside"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanceret"
 
@@ -1771,7 +1923,6 @@
 msgstr "Opsætningseditor for gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søg efter:"
 
@@ -1779,145 +1930,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Vælg episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Find nye podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Vælg alle"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Vælg ingen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Search"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Top _podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Indstillinger"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Lydafspiller:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Videoafspiller:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Download altid nye episoder automatisk"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkronisér abonnementer og episodebeskrivelser"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Erstat listen på serveren med lokale abonnementer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Enhedsnavn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-# Opdatér?
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Opdateringsinterval:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maks. antal episoder pr. podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Når nye episoder er fundet:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Opdaterer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Slet afspillede episoder:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Fjern afspillede episoder fra enhed"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Fjern også uafspillede episoder"
-
-# Kontekst? Er det rensning af lydfiler?
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Oprydning"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Enhedstype:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Indlæsningspunkt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Efter synkronisering af en episode:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synkronisér kun uafspillede episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Redigér konfigurationsfil"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Download"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "Annullér download"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Søg efter nye episoder"
 
@@ -1925,6 +1943,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Download nye episoder"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Indstillinger"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Abonnementer"
@@ -1953,9 +1976,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Afspil"
 
@@ -1985,19 +2007,16 @@
 msgstr "_Vis"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Vis \"Alle episoder\" i podcastlisten"
+msgstr "\"Alle episoder\" i podcast-liste"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Fejl ved lagring af podcastliste"
+msgstr "Brug kategorier til podcast-liste"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Vis værktøjslinje"
+msgstr "Værktøjslinje"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
 msgid "Episode descriptions"
@@ -2031,7 +2050,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -2051,6 +2070,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Begræns downloads til"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Vælg episoder"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2080,2230 +2103,471 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Download mine abonnementer fra gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Beskrivelse"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Lydafspiller:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ingen nye episoder"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Videoafspiller:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Vis episodeliste"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Download altid nye episoder automatisk"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Nu afspilles"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkronisér abonnementer og episodebeskrivelser"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Indstillinger"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Erstat listen på serveren med lokale abonnementer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Enhedsnavn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Opdateringsinterval:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maks. antal episoder pr. podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Når nye episoder er fundet:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Opdaterer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Slet afspillede episoder:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Fjern afspillede episoder selvom de kke er lyttet til ende"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Fjern også uafspillede episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Oprydning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Enhedstype:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Indlæsningspunkt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Efter synkronisering af en episode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Navn til afspilningsliste:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Downloadede episoder"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Navn til afspilningsliste:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synkronisér kun uafspillede episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Redigér konfigurationsfil"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Find nye podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Vælg alle"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Vælg ingen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Search"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Top _podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Nu afspilles"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Afspil episode"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Tilføjer podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Indstillinger"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 #, fuzzy
 msgid "Thanks"
 msgstr "Tak til:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Indstillinger for gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Visningsretning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisk oprydning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Ingen podcasts i denne visning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Genoptag afspilning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Efter synkronisering:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhedsnavn:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Erstat abonnementsliste på server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
 #, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Luk denne menu"
+msgid "Play queue"
+msgstr "Afspillet"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Vælg downloadmappe"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Navn til afspilningsliste:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Invertér valgte"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Downloadede episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Afspillet"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Afspil episode"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minut"
-msgstr[1] "%(count)d minutter"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Beskrivelse"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekund"
-msgstr[1] "%(count)d sekunder"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Vælg downloadmappe"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Invertér valgte"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Ingen podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Search term or URL"
-msgstr "Søg efter:"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)d podcast valgt"
-msgstr[1] "%(count)d podcasts valgt"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "Søgeord eller URL"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Topliste"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "Eksempler på podcasts"
+msgstr "Eksempler"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "Gå til gpodder.org"
+msgstr "Drevet af gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonnér"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minut"
+msgstr[1] "%(count)s minutter"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekund"
+msgstr[1] "%(count)s sekunder"
+
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podcast kræver godkendelse"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-#, fuzzy
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podcasts"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Kan ikke synkronisere med iPod"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Du abonnerer allerede på disse podcasts"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Opdatér valgte"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d ny episode"
 msgstr[1] "%(count)d nye episoder"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Søger efter nye episoder..."
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Springer podcast over: %s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Indlæser filer fra %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Ingen podcasts fundet"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Denne funktion er ikke tilgængelig på iPods."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Send debugging-output til stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Start gPodders QML-grænseflade"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
+#: bin/gpodder:115
 #, fuzzy
-msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr "Abonnér på kanal via URL"
+msgid "subscribe to the feed at URL"
+msgstr "Abonner på den angivne URL"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X applikationsprocesnummer"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "Podcast-editor for gPodder"
+msgstr "gPodder podcast-klient"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Podcastliste"
+msgstr "Podcast-klient"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Abonner på lyd- og videoindhold fra nettet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Metadata for filer"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Downloads"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Disse downloads fejlede:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podcast-oplysninger"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Feed-adresse:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titel:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Billede"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Gå til hjemmeside"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Søg:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Check efter opdateringer"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "gPodder-assistent"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Din abonnementsliste er tom. Hvad vil du gøre?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Start gPodders webgrænseflade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Indstillinger for gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Download min liste fra gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Kunne ikke tilføje én eller flere podcasts"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "En podcastklient med fokus på brugervenlighed"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Download, hvis minimeret"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Tillad statusbobler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podcastliste"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Indlæs"
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%(count)d abonnement behandlet"
-#~ msgstr[1] "%(count)d abonnementer behandlet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast omdøbt"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Inaktiv"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "Dagens tip"
-
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%(count)d sat på pause"
-#~ msgstr[1] "%(count)d sat på pause"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Åbner %s"
-
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Åbner %(count)d episode"
-#~ msgstr[1] "Åbner %(count)d episoder"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Nye episoder tilgængelige."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Nye episoder føjet til downloadlisten."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ingen nye episoder.\n"
-#~ "Søg efter nye episoder senere."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Opdaterer \"%s\"..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Om %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Websted"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Support"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Støt"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Størrelse: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Genoptag download"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Sæt download på pause"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Downloader %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Gammel episode"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Uafspillet"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Sæt abonnement på pause"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Vent venligst..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Alle episoder"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Omdøb podcast"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podcast omdøbt: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Log ind på %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Downloader episode"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tilmeld dig på gpodder.net for at synkronisere (og sikkerhedskopiere) "
-#~ "dine abonnementer med/til dit internet-lager."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr "Massesletning af episoder er muligt via menuen i hovedvinduet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at spare strøm, er automatisk opdatering kun mulig, når gPodder kører."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abonnér på YouTube-brugeres streams og download deres videoer til din "
-#~ "enhed."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug genvejen yt:<username> til hurtigt at abonnere på en YouTube-brugers "
-#~ "stream."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Søg på specifikke interesseområder på gpodder.net for at finde indhold, "
-#~ "der interesserer netop dig."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tryk og hold på en episode for at få adgang til en menu med brugbare, "
-#~ "episode-relaterede funktioner."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tryk og hold på en episode fra listen \"Nye episoder tilgængelige\" for "
-#~ "at få vist episodebeskrivelsen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug hardwaretastaturet til at filtrere oversigtsvisninger - du skal blot "
-#~ "indtaste din søgning direkte i podcast- eller episodeoversigterne."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan specificere det ønskede filter i den øverste række af menuen i "
-#~ "hvert oversigtsvindue."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug fb:<name> som kortudtryk for Feedburner-genveje (feeds.feedburner."
-#~ "com/<name>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Episoder markeret med \"Behold episode\" viser ikke i oversigten \"Slet "
-#~ "episoder\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug gpodder.net til at dele dine abonnementslister med dine venner via "
-#~ "en privat eller offentlig genvej."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Har du fundet en fejl i programmet? Rapportér den på bugs.maemo.org "
-#~ "(Extras / gPodder), så kan få rettet fejlen i denne næste version."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Har du forslag til ny funktionalitet? Fortæl os dine idéer på bugs.maemo."
-#~ "org (Extras / gPodder)!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vil du støtte udviklingen af gPodder? Brug knappen \"Støt\" i vinduet Om."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Styr afspilningsplaceringen ved at bruge medieafspilleren som din lyd- og "
-#~ "videoafspiller."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vinduet \"Slet episoder\" har en række nyttige, foruddefinerede "
-#~ "indstilllinger - Prøv dem!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brug tekstbaseret søgning i oversigterne \"Alle episoder\" for hurtigt at "
-#~ "finde en bestemt episode."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "i downloadliste"
-
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%(count)d uafspillet download"
-#~ msgstr[1] "%(count)d uafspillede downloads"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Abonnér"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Vælg en kilde"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Indlæs OPML-fil fra Internettet"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Søg på gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Åbn OPML-fil"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Søg efter YouTube-brugerkanaler"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Podcast feed/URL"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "OPML-fil fra Internettet"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Podcast Top 50"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Søg efter YouTube-brugere"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Download fra gpodder.net"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Indlæser podcastliste"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Ingen podcasts fundet. Vælg en anden kilde."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatisk"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Landskabsvisning"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Portrætvisning"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Manuelt"
-
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Hvert %(count)d minut"
-#~ msgstr[1] "Hvert %(count)d minut"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Hver time"
-
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Hver %(count)d time"
-#~ msgstr[1] "Hver %(count)d time"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Dagligt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "downloader én fil"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Medieafspiller"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Aktivér visningen \"Alle episoder\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Tekst kopieret til udklipsholder."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Skift afspilningsstatus"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Rediger brugernavn/adgangskode"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Indlæs coverfoto"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Annullér valgte"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Sæt valgte på pause"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Genoptag valgte"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Annullér download"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Vis i downloadmappe"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Episoder"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Brugernavn/adgangskode"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "OPML-fil på Internettet"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Vælg podcasts, der skal tilføjes"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "YouTube-brugerkanal"
-
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Slet afspillede episoder ved opstart"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Display- og visningsindstillinger"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Feedopdateringer og -downloads"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Standardprogrammer"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Audioafspiller"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Videoafspiller"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Abonnementer"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Synkronisér med gpodder.net"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Når nye episoder er fundet"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "gpodder.net-synkronisering"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Tilføj ny podcast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Støt gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Velkommen til gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Ansvarlig:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Rettelser, fejlrapporter og donationer:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Fjern afsluttede downloads fra fanebladet Downloads"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Hjemmeside"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Ingen enhed konfigureret."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synkroniserer: %(index)s af %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Enhedssynkronisering fuldført."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Fejl: Kan ikke åbne enhed!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Downloads (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Alle downloads fuldført"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "diskforbrug"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Opdateret M3U-afspilningsliste i downloadmappe."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Opdateret afspilningsliste"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Behold episoder"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3-afspiller"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Behold episode"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Ønsker du at afslutte gPodder?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Kontrollér dine filrettigheder og fri diskplads."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Ikke i stand til at streame episode"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcasts (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Ingen episoder til download i dette feed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Send podcastepisoder til Bluetooth-enheder. Kræver kommandoen bluetooth-"
-#~ "sendto from gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "Beskrivelse af episode i HTML"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Vis episodebeskrivelse i HTML-format vha. WebKit."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "iPod-synkronisering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Understøt synkronisering af podcasts til Apple iPod-enheder via libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konverter OGG-podcasts til MP3-filer ved synkronisering med iPods vha. "
-#~ "oggdec og LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "iPod-videopodcasts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detekter videolængder via MPlayer ved synkronisering af videopodcasts med "
-#~ "iPods."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Understøttelse af Rockbox-billeder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopier podcast-billede til filsystembaserede MP3-afspillere med Rockbox."
-#~ "org-firmware installeret. Kræver Python Imaging. "
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Tilgængelig"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Manglende hjælpeprogrammer"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Kommandoen \"%s\" er ikke installeret"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Funktion"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Manglende komponenter:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Anvend"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "Vent venligst, mens listen over mediefiler indlæses fra enheden."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Kunne ikke oprette mappen %s."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Fejl ved lagring af afspilningsliste"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Afspilningslisten på din MP3-afspiller er nu opdateret."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Opdatering fuldført"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Fejl ved lagring af afspilningslistefil"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Markér som afspillet"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d af %(count)d fuldført"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Behandler (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Installér python-gpod og genstart gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Kan ikke synkronisere med MTP-enhed"
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Installér libmtp og genstart gPodder."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Din enhed er nu synkroniseret."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Fejl ved lukning af enheden"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Kontrollér dine indstillinger og adgangsrettigheder."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Kopieret"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Antal afspilninger"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Slet podcasts fra enheden?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Er du sikker på, at du vil fjerne disse episoder fra enheden? Gemte "
-#~ "episoder vil også bleve slette."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Der er opstået en fejl ved lukning af din enhed."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Fjern podcasts fra enhed"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Vælg de episoder, der skal fjernes fra enheden."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Ingen filer på enheden"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Der er ingen filer at fjerne på enheden."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Kan ikke indlæse iPod-afspilningsliste"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Kan ikke administrere afspilningsliste på MTP-enhed"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Denne funktion er ikke tilgængelig på MTP-enheder."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder - Feed-opsamler"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Downloader episoder"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Søger efter nye episoder"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Synkroniserer til afspiller"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Rydder filer"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Download alle nye episoder"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Redigér %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Redigér podcast-godkendelse"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Indtast venligst brugernavn og adgangskode."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Brugernavn og adgangskode slettet."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Godkendelse opdateret"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Brugernavn og adgangskode gemt."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Indlæs podcastliste"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Indlæser podcastliste, vent venligst"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Vælg venligst en anden kilde."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Gestulering i gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Kør finger mod venstre"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Redigér valgte podcast"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Kør finger mod højre"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Opdatér podcast-feed"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Episodeliste"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Vis beskrivelse"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Ingen valgt."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "uafspillet download"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "ny episode"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Spring denne podcast over ved synkronisering til enhed"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Yderligere komponenter"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Installer pakke"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Afspilningslistestyring</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Opret din afspilningsliste ved at vælge og sortere disse episoder."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Administrer afspilningslister på MP3-afspiller"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Vælg episoder</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Søg efter nye episoder ved opstart"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Vis ikon i statusområde"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Synkroniserer Podcasts</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Kopierer filer til enhed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "De episoder, der blev markeret til synkronisering, er nu overført til din "
-#~ "afspillerenhed."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Opstarter..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Luk"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Kopiér valgte episoder til enhed"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Enhed"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Indlæs afspilningsliste fra enhed"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Vælg og fjern episoder fra enhed"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Synkronisér episoder med enhed"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Overfør"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Konfigurationseditor"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Tilføj nye podcasts"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Avanceret..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Brug gestuleringer (enkeltvalg)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Kopiér markeret tekst"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Begræns downloads til"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Maks."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Indstillinger for gpodder.net"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Min konto på gpodder.net"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Behold"
-
-#~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Din podcastliste er tom. Hvad vil du gøre?"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Tving start af Maemo 4-brugerfladen"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Tving start af Maemo 5-brugerfladen"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "kun manuelt"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Spørg ikke igen"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Spørg, inden gPodder lukkes"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d opdateret"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Opdaterer..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "MTP-enhedssynkronisering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Understøt synkronisering af podcasts til enheden vha. "
-#~ "medieoverførselsprotokollen via pymtp."
-
-# Opdatér?
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Opdatér feed"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Opdatér M3U-afspilningsliste"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Tillad sletning af alle episoder"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Forbyd sletning af alle episoder"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Fjern flere podcasts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brugergrænsefladens konfigurationsfil mangler. Brug \"Redigér "
-#~ "konfigurationsfil\" nedenfor.\n"
-#~ "Se <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for flere oplysninger."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Afspil alle downloads"
-
-# Opdatér?
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Opdatér feed"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Sletningsprincip:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Behold ikke"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Ikke logget ind"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Tillad sletning"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Enhedsopsætning"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Enheds-ID:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Enhedsnavn:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Aktivér synkronisering af abonnementsliste"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Vælg enhed"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Type:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Download ikke"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Gem på disk"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Send via Bluetooth"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Overfør til %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Forbyd sletning"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Vælg en enhed"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Enhed:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Brug enhed"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Stationær computer"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Bærbar computer"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Mobiltelefon"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Server"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Downloader enhedsliste"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Henter enhedsliste fra din konto."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Fejl ved lagring af abonnementsliste"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå til gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "hvert %d minut"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s er låst"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan ikke slette denne låste episode. Du er nødt til at låse den op for "
-#~ "at kunne slette den."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Fjern %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du fjerner denne episode, vil den blive slettet fra enheden. Hvis du "
-#~ "ønsker at lytte til den igen, er du nødt til at downloade den igen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du fjerner disse episoder, vil de blive slettet fra enheden. Hvis du "
-#~ "ønsker at lytte til dem igen, er du nødt til at downloade dem igen."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Fjern %(unlocked)d ud af %(selected)d episoder?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dine valg indeholder låste episoder. Disse vil ikke blive slettet. Hvis "
-#~ "du ønsker at lytte til nogle af de slettede episoder igen,er du nødt til "
-#~ "at downloade dem igen."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Fjernet episoder"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå til my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ufuldstændige downloads fra seneste programsession. \n"
-#~ "Vælg de episoder, som du fortsat ønsker at downloade."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d fuldført"
-#~ msgstr[1] "%d fuldførte"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Der opstod en fejl ved opdatering af %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Brugerdefineret kommando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan angive en særlig format-tekststreng til filnavnene på din MP3-"
-#~ "afspiller her."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne format-tekststreng vil blive brugt til at generere et filnavn på "
-#~ "din enhed. Filendelsen (f.eks. \".mp3\") vil automatisk blive tilføjet."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Særlige format-tekststrenge"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Vælg mappe til MP3-afspiller"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/sti/til/fs-baseret-afspiller"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/sti/til/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Avanceret vinduesopsætning"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Lydafspiller"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Automatisk download af episodeliste"
-
-# Kontekst? Er det rensning af lydfiler?
-#~ msgid "Clean-up"
-#~ msgstr "Oprydning"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Enhedsopsætning"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Downloadmappe"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integration af statusområde "
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Synkroniseringsindstillinger"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Videoafspiller"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Download nye episoder automatisk, når gPodder er minimeret"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Søg efter nye episoder hver"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Vis gPodder-ikon i statusområdet"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Opret en undermappe til hver podcast"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Særligt filnavn:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr "Slet de episoder på enheden, som er markeret som afspillet"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Slet episoder afspillet på iPod fra gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du markerer denne indstilling, vil OGG-filer ikke blive konverteret "
-#~ "til MP3 før de overføres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis markeret, vil der blive oprettet en undermappe for hver "
-#~ "synkroniseret podcast. Hvis ikke vil alle episoder blive kopieret direkte "
-#~ "til den mappe, der angives ved \"Synkronisér til mappe:\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis markeret, vil gPodder slette afspillede episoder, der er ældre end "
-#~ "det angivne antal dage (i Downloads-fanebladet) ved opstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis markeret, vil gPodder opdatere status for episoden, som om den er "
-#~ "blevet afspillet lokalt efter kopiering til din enhed."
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "MTP-baseret afspiller"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Min afspiller understøtter OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Download aldrig nye episoder automatisk"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Vis kun statusikon, hvis minimeret"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Synkronisér kun episoder, der ikke er afspillet"
-
-#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
-#~ msgstr "Vis gPodder-ikon i statusområdet"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Start gPodder minimeret"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Synkronisér til mappe:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Statusikon"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Enhedstype"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "dage"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "gPodder-indstillinger"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minutter"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Søg på podcast.de:"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Søg på podcast.de"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Ønsker du at fjerne denne podcast og alle de downloadede episoder?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Generelt"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "gPodder færdig med at downloade"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "gPodder færdig med at downloade"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå til gpodder.org"
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå til gpodder.org"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Fejl ved opdatering af %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Opdaterer %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Din enhed er blevet opdateret af gPodder."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Operation fuldført"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Download nye episoder"
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "Der er ingen nye episoder til download"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Tilføjer podcast: %s"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Ønsker du at fjerne %s og alle downloadede episoder?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Slet ikke mine downloadede episoder"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcasts (%d)"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "Abonnementer"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "for én dag siden"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 sekunder"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 time"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minut"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 sekund"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "én episode mere"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "Ingen podcast valgt"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "kb/s"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Oprydning"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Fejl ved gemning af liste over podcasts"
-
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Mine podcastabonnementer"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
-#~ msgstr "Din abonnementsliste er tom."
-
-#~ msgid "Could not send list"
-#~ msgstr "Kunne ikke sende liste"
-
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der opstod en fejl under afsendelsen af din abonnementsliste med e-mail."
-
-#~ msgid "Send list via e-mail"
-#~ msgstr "Send abonnementsliste med email"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Hastighed"
-
-#~ msgid "Never download"
-#~ msgstr "Annullér download"
-
-#~ msgid "Hide gPodder"
-#~ msgstr "Skjul gPodder"
-
-#~ msgid "Show gPodder"
-#~ msgstr "Vis gPodder"
-
-#~ msgid "Update the feed cache on startup."
-#~ msgstr "Opdatér feed-cache ved opstart"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only sync episodes to a device that have not been marked played in "
-#~ "gPodder."
-#~ msgstr "Slet de episoder på enheden, som er markeret som afspillet"
-
-#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
-#~ msgstr "Slet episode fra gPodder"
-
-#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
-#~ msgstr "Download nye episoder automatisk, når gPodder er minimeret"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
-#~ "gPodder is not minimized"
-#~ msgstr "Download nye episoder automatisk, når gPodder er minimeret"
-
-#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
-#~ msgstr "Kopiér valgte episoder til enhed"
-
-#~ msgid "Already added: %s"
-#~ msgstr "Allerede tilføjet: %s"
-
-#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke indlæse feed fra URL: %s"
-
-#~ msgid "Downloaded one new episode."
-#~ msgstr "Download nye episoder"
-
-#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
-#~ msgstr "Download nye episoder"
-
-#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
-#~ msgstr "Der er ikke opsat en enhed. Anvend den grafiske brugerflade."
-
-#~ msgid "Cannot open device."
-#~ msgstr "Kan ikke åbne enheden."
-
-#~ msgid "Cannot close device."
-#~ msgstr "Kan ikke lukke enheden."
-
-#~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
-#~ msgstr "Fikserer episoder i %s"
-
-#~ msgid "Enter podcast URL..."
-#~ msgstr "Indtast URL for podcast..."
-
-#~ msgid "Classic menu"
-#~ msgstr "Luk denne menu"
-
-#~ msgid "%d downloading"
-#~ msgstr "downloader"
-
-#~ msgid "Loading episodes for %s"
-#~ msgstr "Fikserer episoder i %s"
-
-#~ msgid "%s URLs are not supported"
-#~ msgstr "URL-struktur ikke understøttet"
-
-#~ msgid "Already added"
-#~ msgstr "Allerede tilføjet"
-
-#~ msgid "Downloading episode information for %s"
-#~ msgstr "Downloader episoder"
-
-#~ msgid "Downloading feed..."
-#~ msgstr "Downloader, vent venligst..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have supplied %s as username and a password for this feed. "
-#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
-#~ "episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har opgivet %s som brugernavn og adgangskode for dette feed. "
-#~ "Ønsker du at bruge de samme oplysninger ved download af episoder?"
-
-#~ msgid "The URL is a website"
-#~ msgstr "Denne URL er en hjemmeside"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
-#~ "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website "
-#~ "now and look for the podcast feed URL?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
-#~ "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
-#~ "one.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Den opgivne URL peger på en hjemmeside. Du skal finde adressen på "
-#~ "podcastens feed for at kunne tilføje denne til gPodder. Ønsker du at "
-#~ "besøge hjemmesiden nu for at kigge efter feed-adressen?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Top: Kig efter \"XML feed\", \"RSS feed\" eller \"Podcast feed\", hvis "
-#~ "du er i tvivl om, hvad du skal kigge efter. Hvis der kun er en henvisning "
-#~ "til iTunes, så prøv at bruge den.)"
-
-#~ msgid "Error adding podcast"
-#~ msgstr "Fejl ved tilføjelse af podcast"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
-#~ "try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne podcast kunne ikke tilføjes. Bekræft adressens stavning eller "
-#~ "forsøg igen senere."
-
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "Kan ikke lukke enheden."
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
-#~ msgstr "Ønsker du at slette denne episode?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
-#~ msgstr "Ønsker du at slette %d episoder?"
-
-#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
-#~ msgstr "Vælg de episoder, du ønsker at slette fra disken."
-
-#~ msgid "Database upgrade required"
-#~ msgstr "Opgradering af database påkrævet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
-#~ "convert your current data. This can take some time. Start the conversion "
-#~ "now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder anvender nu en ny (meget hurtigere) database og er nødt til at "
-#~ "konvertere dine eksisterende data. Dette kan tage noget tid. Skal "
-#~ "konverteringen påbegyndes?"
-
-#~ msgid "Migrating to SQLite"
-#~ msgstr "Migration til SQLite"
-
-#~ msgid "SQLite migration"
-#~ msgstr "SQLite-migration"
-
-#~ msgid "Migration finished in %s"
-#~ msgstr "Migration afsluttet på %s"
-
-#~ msgid "No new episodes available for download"
-#~ msgstr "Der er ingen nye episoder til download"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
-#~ "preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at bruge synkroniseringsfunktionen skal du opsætte din enhed i "
-#~ "indstillingsdialogen først."
-
-#~ msgid "There has been an error opening your device."
-#~ msgstr "Der opstod en fejl ved åbning af din enhed."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s remaining on device.\n"
-#~ "Please free up %s and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s tilbage på enheden.\n"
-#~ "Frigør %s og forsøg igen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
-#~ "Player in the preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "For at bruge synkroniseringsfunktionen skal du opsætte din enhed i "
-#~ "indstillingsdialogen først."
-
-#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
-#~ msgstr "Importér podcasts fra nettet"
-
-#~ msgid "Please select an episode"
-#~ msgstr "Vælg episoder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
-#~ "The old download directory will be used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der opstod en felj under flytning af dine download til den angivne "
-#~ "placering. Den samme downloadmappe som hidtil vil blive brugt i stedet."
-
-#~ msgid "Error moving downloads"
-#~ msgstr "Fejl ved flytning af downloads"
-
-#~ msgid "Moving downloads from %s to %s..."
-#~ msgstr "Flytter downloads fra %s til %s..."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s af %s"
-
-#~ msgid "Finishing... please wait."
-#~ msgstr "Afslutter... vent venligst."
-
-#~ msgid "One episode selected"
-#~ msgstr "Én episode valgt"
-
-#~ msgid "%d episodes selected"
-#~ msgstr "%d episoder valgt"
-
-#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
-#~ msgstr "Indlæser LocalDB for %s"
-
-#~ msgid "Writing changes to database"
-#~ msgstr "Gemmer ændringer i database"
-
-#~ msgid "Migrating settings for %s"
-#~ msgstr "Migrationsindstillinger for %s"
-
-#~ msgid "Show previous message again"
-#~ msgstr "Vis tidligere meddelelse igen"
-
-#~ msgid "Enable episode list gestures"
-#~ msgstr "Én episode valgt"
-
-#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
-#~ msgstr "Eksportér podcasts til OPML-fil"
-
-#~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
-#~ msgstr "Mine podcastabonnementer"
-
-#~ msgid "Search for podcasts"
-#~ msgstr "Check efter opdateringer"
-
-#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
-#~ msgstr "Abonnér på ny podcast"
-
-#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
-#~ msgstr "Hold op med at abonnere på markerede podcast"
-
-#~ msgid "List all channel subscriptions"
-#~ msgstr "Vis alle kanalens abonnementer"
-
-#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
-#~ msgstr "Opdatér kanalliste, download nye podcasts"
-
-#~ msgid "Update channel list and exit"
-#~ msgstr "Opdatér kanalliste og luk"
-
-#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
-#~ msgstr "Synkronisér kanaler til den opsatte enhed"
-
-#~ msgid "Delete channel specified by URL"
-#~ msgstr "Slet kanal angivet med URL"
-
-#~ msgid "Change URL"
-#~ msgstr "Ønske du at ændre URL'en?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
-#~ "transfer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vent venligst, mens gPodder konverterer mediefilen til overførsel med "
-#~ "Bluetooth."
-
-#~ msgid "one new episode:"
-#~ msgstr "én ny episode:"
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "downloader"
-
-#~ msgid "Update has been cancelled"
-#~ msgstr "Opdatér feed-cache hver"
-
-#~ msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
-#~ msgstr "Den angivne URL er ugyldig. Den gamle URL bruges i stedet."
-
-#~ msgid "needs python-eyed3"
-#~ msgstr "skal bruge python-eyed3"
-
-#~ msgid "Update tags on MP3 files"
-#~ msgstr "Opdatér tags på lydfiler efter download"
-
-#~ msgid "Update tags on OGG files"
-#~ msgstr "Opdatér tags på lydfiler efter download"
-
-#~ msgid " (downloaded)"
-#~ msgstr " (downloadet)"
-
-#~ msgid "Network Proxy"
-#~ msgstr "Netværksproxy"
-
-#~ msgid "FTP Proxy:"
-#~ msgstr "FTP-proxy:"
-
-#~ msgid "HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP-proxy:"
-
-#~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
-#~ msgstr "Angiv særlige indstillinger til proxyserver"
-
-#~ msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
-#~ msgstr "Opdatér udvidet gtkpod-database efter synkronisering"
-
-#~ msgid "Update tags on audio files after download"
-#~ msgstr "Opdatér tags på lydfiler efter download"
-
-#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
-#~ msgstr "Brug standardproxy fra miljøvariabler"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
-#~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indsætter episode- og podcastoplysninger i den downloadede fils \"tag\"-"
-#~ "felt (ID3 for MP3, vorbis-tag for OGG osv....)"
-
-#~ msgid "Do you really want to move this podcast to %s?"
-#~ msgstr "Ønsker du at flytte denne podcast til %s?"
-
-#~ msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
-#~ msgstr "Genstart gPodder, så ændringerne kan træde i kraft."
-
-#~ msgid "Feed cache updates"
-#~ msgstr "Opdateringer til feed-cache"
-
-#~ msgid "Show notifications"
-#~ msgstr "Hvis statusmeddelelser"
-
-#~ msgid "Status icon"
-#~ msgstr "Statusikon"
-
-#~ msgid "Update feed cache every"
-#~ msgstr "Opdatér feed-cache hver"
-
-#~ msgid "Update feed cache on startup"
-#~ msgstr "Opdatér feed-cache ved opstart"
-
-#~ msgid "Run local version in current directory"
-#~ msgstr "Kør lokal version i nuværende mappe"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error happened while trying to download %s. Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr "Der indtraf en fejl under hentningen af %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download %s. You can "
-#~ "try to resume the download later."
-#~ msgstr "Der indtraf en fejl under hentningen af %s."
-
-#~ msgid "Cancel download?"
-#~ msgstr "Afbryd download?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
-#~ "stop the download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Afbrydelse af dette download vil fjerne den delvist downloadede fil og "
-#~ "stoppe hentningen."
-
-#~ msgid "Cancel downloads?"
-#~ msgstr "Afbryd downloads?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
-#~ "partially downloaded files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Afbrydelse af dette download vil stoppe de %d valgte downloads og fjerne "
-#~ "de delvist downloadede filer."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user command [%s] was not found.\n"
-#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brugerkommandoen [%s] blev ikke fundet.\n"
-#~ "Gennemgå dine kommandoopsætning i Indstillinger-dialogen."
-
-#~ msgid "User command permission denied"
-#~ msgstr "Ikke rettigheder til at udføre brugerdefineret kommando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
-#~ "Please check that you have permissions to execute this command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kørsel af brugerdefineret kommando [%s] nægtet.\n"
-#~ "Efterse, om du har rettigheder til at køre denne kommando."
-
-#~ msgid "User command returned an error"
-#~ msgstr "Brugerdefineret kommando meldte fejl"
-
-#~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
-#~ msgstr "Den brugerdefinerede kommando [%s] meldte fejlkode [%d]"
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Vis"
-
-#~ msgid "Quit anyway"
-#~ msgstr "Afslut alligevel"
-
-#~ msgid "Keep dowloading"
-#~ msgstr "Fortsæt dowloading"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is downloading episodes\n"
-#~ "do you want to exit anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder er i gang med at downloade episoder\n"
-#~ "ønsker du at afslutte alligevel?"
-
-#~ msgid "downloading one episode"
-#~ msgstr "downloader én episode"
-
-#~ msgid "%s (completed)"
-#~ msgstr "%s (fuldført)"
-
-#~ msgid "Estimated remaining time: "
-#~ msgstr "Anslået resttid: "
-
-#~ msgid "_OPML"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads "
-#~ "will be aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du er i gang med at downloade episoder. Hvis du lukker gPodder nu, vil "
-#~ "disse downloads blive afbrudt."
-
-#~ msgid "Updating %d feed."
-#~ msgstr "Opdaterer %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder currently only supports URLs starting with http://, "
-#~ "feed:// or ftp://."
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder understøtter på nuværende tidspunkt kun adresser, der begynder "
-#~ "med http://, feed:// eller ftp://."
-
-#~ msgid "Additional information"
-#~ msgstr "Yderligere oplysninger"
-
-#~ msgid "Download:"
-#~ msgstr "Download:"
-
-#~ msgid "Episode Information"
-#~ msgstr "Episodeoplysninger"
-
-#~ msgid "Getting download status..."
-#~ msgstr "Henter downloadstatus..."
-
-#~ msgid "Released:"
-#~ msgstr "Udgivet:"
-
-#~ msgid "website link"
-#~ msgstr "Hjemmesideadresse"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error adding this podcast. Please see the log output "
-#~ "for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der er opstået en fejl ved tilføjelsen af denne podcast. Se log-outputtet "
-#~ "for yderligere oplysninger."
-
-#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Loader %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid "Building list..."
-#~ msgstr "Bygger liste..."
-
-#~ msgid "Episode already downloaded"
-#~ msgstr "Episode allerede downloaded"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har allerede downloaded denne episode. Klik på episoden for at "
-#~ "afspille den."
-
-#~ msgid "Download in progress"
-#~ msgstr "Download i gang"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are currently downloading this episode. Please check the download "
-#~ "status tab to check when the download is finished."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du er i gang med at downloade denne episode. Se fanebladet med "
-#~ "downloadstatus for at se, hvornår hentningen af afsluttet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts "
-#~ "you can subscribe to?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Din podcastliste er tom. Ønsker du at se en liste over podcasteksempler, "
-#~ "du kan abonnere på?"
-
-#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
-#~ msgstr "Ønsker du at fjerne de valgte episoder?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select an episode that you want to download and then click on the "
-#~ "download button to start downloading the selected episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Udvælg venligst en episode, du ønsker at downloade, og klik på "
-#~ "downloadknappen for at downloade den valgte episode."
-
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "Søger..."
-
-#~ msgid "Bluetooth Support"
-#~ msgstr "Bluetoothunderstøttelse"
-
-#~ msgid "Download Method"
-#~ msgstr "Downloadmetode"
-
-#~ msgid "File Conversion Script"
-#~ msgstr "Script til filkonvertering"
-
-#~ msgid "Nokia N800"
-#~ msgstr "Nokia N800"
-
-#~ msgid "Torrent Download Folder"
-#~ msgstr "Downloadmappe for torrents"
-
-#~ msgid "Add podcasts from OPML on the web"
-#~ msgstr "Tilføj podcasts fra netbaseret OPML"
-
-#~ msgid "Always send to"
-#~ msgstr "Send altid til"
-
-#~ msgid "Ask for device when sending"
-#~ msgstr "Spørg efter enhed ved afsendelse"
-
-#~ msgid "BitTorrent"
-#~ msgstr "BitTorrent"
-
-#~ msgid "Download using gnome-bittorrent"
-#~ msgstr "Download ved hjælp af gnome-bittorrent"
-
-#~ msgid "Enable Bluetooth support"
-#~ msgstr "Slå Bluetooth-understøttelse til"
-
-#~ msgid "Import podcasts from web"
-#~ msgstr "Importér podcasts fra nettet"
-
-#~ msgid "Just save .torrent files in download folder"
-#~ msgstr "Gem kun .torrent-filer i downloadmappe"
-
-#~ msgid "Select A Converter Script"
-#~ msgstr "Vælg et konverteringsscript"
-
-#~ msgid "Select BitTorrent folder"
-#~ msgstr "Vælg BitTorrentmappe"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "udgivet: %s"
 
-#~ msgid "Show URL entry box"
-#~ msgstr "Vis indtastningsboks til adresse"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Start gPodders QML-grænseflade"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/de.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/de.po Changed

@@ -1,158 +1,73 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# Thomas Perl <m@thp.io>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 2.0\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-24 13:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-24 13:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 16:11+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
-"Language-Team: gPodder Team <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"de/)\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-21 13:48:14+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder auf %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:327
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Falscher Benutzername/Passwort"
-
-#: src/gpodder/download.py:525
-#: src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Hinzugefügt"
-
-#: src/gpodder/download.py:525
-#: src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Eingereiht"
-
-#: src/gpodder/download.py:525
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Herunterladen"
-
-#: src/gpodder/download.py:526
-#: src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Finished"
-msgstr "Fertig"
-
-#: src/gpodder/download.py:526
-#: src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Fehlgeschlagen"
-
-#: src/gpodder/download.py:526
-#: src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Abgebrochen"
-
-#: src/gpodder/download.py:526
-#: src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pause"
-
-#: src/gpodder/download.py:845
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Fehlender Inhalt vom Server"
-
-#: src/gpodder/download.py:851
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O Fehler: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "vor %(count)d Tag"
+msgstr[1] "vor %(count)d Tagen"
 
-#: src/gpodder/download.py:858
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP-Fehler %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Heute"
 
-#: src/gpodder/download.py:862
-#: src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fehler: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Gestern"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Keine Beschreibung für diese Erweiterung."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(unbekannt)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Befehl nicht gefunden: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d Sekunde"
+msgstr[1] "%(count)d Sekunden"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python-Modul nicht gefunden: %(module)s"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:210
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr "Nicht genügend Mittel, um zu flattrn"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:212
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr "Item existiert nicht auf Flattr"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:214
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr "Bereits geflattred oder eigenes Item"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:216
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Ungültiger Request"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:222
-msgid "No internet connection"
-msgstr "Keine Internet-Verbindung"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:227
-msgid "No description"
-msgstr "Keine Beschreibung"
-
-#: src/gpodder/model.py:495
-#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "unbekannt"
-
-#: src/gpodder/model.py:822
-#: src/gpodder/model.py:1244
-msgid "Other"
-msgstr "Andere"
-
-#: src/gpodder/model.py:1227
-#: src/gpodder/model.py:1242
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1240
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d Stunde"
+msgstr[1] "%(count)d Stunden"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Abonniere %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d Minute"
+msgstr[1] "%(count)d Minuten"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Entferne %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "und"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -162,149 +77,229 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Schreibe Daten auf das Gerät"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Öffnen iPod-Datenbank"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod geöffnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Speichere iPod-Datenbank"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Schreibe erweiterte gtkpod-Datenbank"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383
-#: src/gpodder/sync.py:643
-#: src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Entferne %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398
-#: src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Füge %s hinzu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
-msgstr "Fehler beim Kopieren von %(episode)s: Nicht genügend freier Speicher auf %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+"Fehler beim Kopieren von %(episode)s: Nicht genügend freier Speicher auf "
+"%(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Öffne MP3-Player"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3-Player geöffnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566
-#: src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Fehler beim Öffnen von %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743
-#: src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP-Gerät"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Öffne MTP-Gerät"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s geöffnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Schließe %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s geschlossen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784
-#: bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Füge %s hinzu..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Hinzugefügt"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Eingereiht"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synchronisiere"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "vor %(count)d Tag"
-msgstr[1] "vor %(count)d Tagen"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Fertig"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Heute"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Gestern"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Abgebrochen"
 
-#: src/gpodder/util.py:524
-#: src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(unbekannt)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190
-#: src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d Sekunde"
-msgstr[1] "%(count)d Sekunden"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fehler: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d Stunde"
-msgstr[1] "%(count)d Stunden"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Abonniere %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d Minute"
-msgstr[1] "%(count)d Minuten"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Entferne %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "und"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "Nicht genügend Mittel, um zu flattrn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "Item existiert nicht auf Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Float"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr "Bereits geflattred oder eigenes Item"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolesch"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Ungültiger Request"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "String"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Keine Internet-Verbindung"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Keine Beschreibung"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Keine Beschreibung verfügbar"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Nur Neueste behalten"
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Andere"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Falscher Benutzername/Passwort"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Herunterladen"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Fehlender Inhalt vom Server"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O Fehler: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP-Fehler %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Desktop-Integration"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Oberfläche"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Nach Downloads"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Keine Beschreibung für diese Erweiterung."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Befehl nicht gefunden: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr "Brauche zumindest eines der folgenden Kommandos: %(list_of_commands)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python-Modul nicht gefunden: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -315,759 +310,766 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Standard-Programm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:194
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr "Einloggen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr "Geflattred"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr "Jetzt flattrn"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:182
-#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:262
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Lade unvollständige Downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr "Einige Episoden wurden das letzte Mal nicht vollständig heruntergeladen."
+msgstr ""
+"Einige Episoden wurden das letzte Mal nicht vollständig heruntergeladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:265
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d unvollständige Datei"
 msgstr[1] "%(count)d unvollständige Dateien"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:280
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Alle fortsetzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:973
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Unvollständige Downloads von einer früheren Sitzung gefunden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:390
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Änderungen von gpodder.net bestätigen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:434
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Wählen Sie die Aktionen, die Sie ausführen möchten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:474
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Lade Abonnements hoch"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:475
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Ihre Abonnements werden auf den Server geladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:480
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Upload der Liste erfolgreich."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Fehler beim Upload"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:772
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:904
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2614
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2802
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:791
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:796
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Dauer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:800
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Veröffentlicht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Sichtbare Spalten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Fortschritt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:958
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Lade Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:961
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Keine Episoden in dieser Ansicht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Keine Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:969
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Keine Podcasts in dieser Ansicht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:971
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Keine Abonnements"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:973
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Keine aktiven Tasks"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1107
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1109
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d aktiv"
 msgstr[1] "%(count)d aktiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d fehlgeschlagen"
 msgstr[1] "%(count)d fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1113
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d eingereiht"
 msgstr[1] "%(count)d eingereiht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "lade %(count)d Datei herunter"
 msgstr[1] "lade %(count)d Dateien herunter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1137
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] "synchronisiere %(count)d Datei"
 msgstr[1] "synchronisiere %(count)d Dateien\t"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] "%(queued)d eingereiht"
 msgstr[1] "%(queued)d eingereiht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Bitte diesen Fehler melden und gPodder neu starten:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Nicht behandelter Fehler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1235
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Feedparser-Fehler: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1371
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht heruntergeladen werden:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1373
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Downloads abgeschlossen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Downloads fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1383
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht synchronisiert werden:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1385
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Geräte-Synchronisation abgeschlossen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Geräte-Synchronisation fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d weitere Episode"
 msgstr[1] "%(count)d weitere Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1504
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1759
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episoden-Details"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Sofort herunterladen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1517
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1518
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:562
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1039
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1519
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1521
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Von Liste entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1560
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Podcast aktualisieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1567
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Download-Ordner öffnen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1573
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Episoden als alt markieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1577
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1752
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:659
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Podcast entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podcast-Einstellungen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Fehler beim Konvertieren der Datei."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth Dateitransfer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1690
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Streamen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1725
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Senden an"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokaler Ordner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1734
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-Gerät"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1743
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Neu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1883
-#: src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:100
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "Jetzt flattrn"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Flattr-Status"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie die Medien-Player-Einstellungen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fehler beim Öffnen des Players"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2152
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Füge Podcasts hinzu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Bitte warten - Episoden-Informationen werden heruntergeladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2160
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Existierende Abonnements übersprungen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2161
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Sie haben diese Podcasts bereits abonniert:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2169
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast benötigt Authentifizierung"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2170
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Bitte auf %s einloggen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2178
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2265
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Webseiten-Weiterleitung erkannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2185
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Die URL %(url)s leitet zu %(target)s weiter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2186
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Wollen Sie die Webseite jetzt besuchen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht hinzugefügt werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Einige Podcasts konnten nicht zur Liste hinzugefügt werden:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unbekannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2274
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Weiterleitung erkannt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2308
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2309
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episoden-Aktionen von gpodder.net werden verarbeitet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2334
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Abbrechen..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr "Bitte zu einem Netzwerk verbinden, dann erneut versuchen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr "Keine Netzwerk-Verbindung"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Aktualisiere %(count)d Feed..."
 msgstr[1] "Aktualisiere %(count)d Feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2378
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren von %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2380
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Der Feed unter %(url)s konnte nicht aktualisiert werden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Feeds"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s aktualisiert (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Keine neuen Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2436
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Lade %(count)d neue Episode herunter."
 msgstr[1] "Lade %(count)d neue Episoden herunter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2441
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Neue Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d neue Episode zur Download-Liste hinzugefügt."
 msgstr[1] "%(count)d neue Episoden zur Download-Liste hinzugefügt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2447
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d neue Episode verfügbar"
 msgstr[1] "%(count)d neue Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder beenden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2467
-msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"
-msgstr "Sie laden momentan Episoden herunter. Sie können den Download beimnächsten Start von gPodder fortsetzen. Wollen Sie gPodder jetzt beenden?"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
+msgid ""
+"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
+"start gPodder. Do you want to quit now?"
+msgstr ""
+"Sie laden momentan Episoden herunter. Sie können den Download beimnächsten "
+"Start von gPodder fortsetzen. Wollen Sie gPodder jetzt beenden?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoden sind geschützt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2550
-msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
-msgstr "Die gewählten Episoden sind geschützt. Bitte heben Sie den Schutz für die Episoden, die Sie löschen wollen auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
+msgid ""
+"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
+"to delete before trying to delete them."
+msgstr ""
+"Die gewählten Episoden sind geschützt. Bitte heben Sie den Schutz für die "
+"Episoden, die Sie löschen wollen auf, bevor Sie versuchen, sie zu löschen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2555
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d Episode löschen?"
 msgstr[1] "%(count)d Episoden löschen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2556
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Das Löschen von Episoden entfernt heruntergeladene Dateien."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2561
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Lösche Episoden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2562
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Bitte warten - Episoden werden gelöscht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2617
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Älter als %(count)d Tag auswählen"
 msgstr[1] "Älter als %(count)d Tage auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2619
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Abgespielte auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2620
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Fertige auswählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2624
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie löschen möchten:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2640
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Episoden löschen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2696
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2926
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3027
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Kein Podcast ausgewählt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2697
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Bitte einen Podcast aus der Liste auswählen, um ihn zu aktualisieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2762
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Fehler beim Herunterladen von %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Download-Fehler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2805
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Wählen Sie die Episoden, die Sie herunterladen möchten:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2828
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Als alt markieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2836
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Bitte schauen Sie später nach neuen Episoden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Keine neuen Episoden verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2892
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Login auf gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2893
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Einloggen, um Abonnements herunterzuladen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2908
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnements auf gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2927
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Bitte wählen Sie einen Podcast aus ihrer Liste, um ihn zu editieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2942
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Podcasts entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2949
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Wählen Sie die Podcasts, die Sie löschen wollen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2962
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Entferne Podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Bitte warten - der Podcast wird gelöscht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Diesen Podcast und heruntergeladene Episoden wirklich entfernen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2966
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Podcasts werden entfernt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2967
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Bitte warten - Podcasts werden entfernt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Gewählte Podcasts und heruntergeladene Episoden wirklich entfernen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3028
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
-msgstr "Bitte einen Podcast in der Podcast-Liste auswählen, um ihn zu entfernen."
+msgstr ""
+"Bitte einen Podcast in der Podcast-Liste auswählen, um ihn zu entfernen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML Dateien"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3043
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Von OPML importieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3057
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Podcasts von OPML-Datei importieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nichts zu exportieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
-msgid "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
-msgstr "Ihre Podcast-Abonnement-Liste ist leer. Bitte abonnieren Sie zuerst Podcasts, bevor Sie versuchen, die Abonnement-Liste zu exportieren."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
+msgid ""
+"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
+"podcasts first before trying to export your subscription list."
+msgstr ""
+"Ihre Podcast-Abonnement-Liste ist leer. Bitte abonnieren Sie zuerst "
+"Podcasts, bevor Sie versuchen, die Abonnement-Liste zu exportieren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Als OPML-Datei exportieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d Abonnement exportiert"
 msgstr[1] "%(count)d Abonnements exportiert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ihre Podcast-Liste wurde erfolgreich exportiert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
-msgstr "Konnte OPML nicht als Datei exportieren. Bitte überprüfen Sie Ihre Berechtigungen."
+msgstr ""
+"Konnte OPML nicht als Datei exportieren. Bitte überprüfen Sie Ihre "
+"Berechtigungen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML-Export fehlgeschlagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr "Keine Updates verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Sie haben die aktuelle gPodder-Version."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3115
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr "Neue Version verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3117
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Installierte Version: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Neueste Version: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Erscheinungsdatum: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Die neueste Version von gpodder.org laden?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3134
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Über gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Spenden / Wunschzettel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Einen Fehler melden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3190
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Thomas Perl"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3192
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Übersetzung von:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3196
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Dank an:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3275
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Bitte eine Episode aus der Liste wählen, um Show-Notes anzuzeigen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3275
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Keine Episode ausgewählt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3481
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodder kann nicht gestartet werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3482
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-Fehler: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "von %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Float"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolesch"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Einloggen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "Geflattred"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "erschienen: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "von %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "gespielt"
 
@@ -1084,8 +1086,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "heruntergeladen: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
@@ -1137,8 +1138,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "Löschsperre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:761
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle Episoden"
@@ -1147,7 +1147,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "von allen Podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Abonnement pausiert"
 
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 msgstr "Zwischenablage ist leer"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
@@ -1177,7 +1177,7 @@
 msgstr "Authentifizierung benötigt"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Passwort"
 
@@ -1196,233 +1196,247 @@
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
-msgstr "Kann %(field)s nicht auf %(value)s ändern. Benötigter Datentyp: %(datatype)s"
+msgstr ""
+"Kann %(field)s nicht auf %(value)s ändern. Benötigter Datentyp: %(datatype)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Fehler beim Setzen der Option"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "Add section"
-msgstr "Sektion hinzufügen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "New section:"
-msgstr "Neue Sektion:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Neues Podcast Cover Artwork auswählen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Sie können nur ein Bild oder eine URL hier her ziehen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag und Drop"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Sie können nur lokale Dateien und http://-URLs hier her ziehen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:524
-msgid "Select all"
-msgstr "Alle auswählen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:548
-msgid "Select none"
-msgstr "Nichts auswählen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nichts ausgewählt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d Episode"
-msgstr[1] "%(count)d Episoden"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "Größe: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Suchen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Die angegebene URL bietet keine gültigen OPML Podcasts an."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Keine Feeds gefunden"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Es gibt keine YouTube-Kanäle, die Ihrer Anfrage entsprechen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Keine Kanäle gefunden"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nichts tun"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Liste mit Episoden anzeigen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Zur Download-Liste hinzufügen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Sofort herunterladen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Keine"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Dateisystem-basierter MP3 Player"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Als abgespielt markieren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "In gPodder löschen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Manuell (%(format_ids)s)"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Name"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Bei Flattr einloggen und Publisher unterstützen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Bei Flattr einloggen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Eingeloggt als %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr "Ausloggen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "Flattr-Integration benötigt WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk nicht gefunden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Erweiterung kann nicht aktiviert werden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Info zum Erweiterungs-Modul"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Audio-Player einrichten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Video-Player einrichten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manuell"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "nach %(count)d Tag"
 msgstr[1] "nach %(count)d Tagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Abonnement-Liste am Server ersetzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
-msgid "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?"
-msgstr "Podcasts am Server, die lokal nicht hinzugefügt werden, werden am Server entfernt. Fortfahren?"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"Podcasts am Server, die lokal nicht hinzugefügt werden, werden am Server "
+"entfernt. Fortfahren?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Ordner des Einhängepunkts wählen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1051
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Bitte warten..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Lade Shownotes..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Ordner für Playliste auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Suchen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Die angegebene URL bietet keine gültigen OPML Podcasts an."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Keine Feeds gefunden"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Es gibt keine YouTube-Kanäle, die Ihrer Anfrage entsprechen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Keine Kanäle gefunden"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Nichts auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nichts ausgewählt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d Episode"
+msgstr[1] "%(count)d Episoden"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "Größe: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Der Ordner %s konnte nicht erstellt werden."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Sektion hinzufügen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Neue Sektion:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Neues Podcast Cover Artwork auswählen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Sie können nur ein Bild oder eine URL hier her ziehen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag und Drop"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Sie können nur lokale Dateien und http://-URLs hier her ziehen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Kein Gerät konfiguriert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Bitte konfigurieren Sie Ihr Gerät im Einstellungs-Dialog."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Kann Gerät nicht öffnen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Bitte überprüfen Sie die Einstellungen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Ungenügend Speicherplatz am Gerät verfügbar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1431,148 +1445,154 @@
 "Zusätzlicher Speicherplatz benötigt: %(required_space)s\n"
 "Wollen Sie trotzdem fortfahren?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+msgid "Update successful"
+msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr "Die Wiedergabeliste auf Ihrem MP3-Player wurde aktualisiert."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr "Episoden wurden am Gerät gelöscht"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabe-Liste"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Gelöschte verstecken"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Heruntergeladen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr "Archiviert"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Partially played"
 msgstr "Teilweise abgespielt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr "Ungespielte Downloads"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Geflattred (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:206
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Jetzt flattrn (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "In den Einstellungen bei Flattr einloggen."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:223
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flattre Episode..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Login zu Flattr fehlgeschlagen."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:274
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:663
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:464
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:372
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Lade Abonnements hoch..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:379
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Fehler beim Upload:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Alle Aktualisieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:543
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:445
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Sektion ändern"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:446
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:523
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:479
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen...."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:483
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Verarbeite Episoden-Aktionen (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:522
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Diesen Podcast und Episoden entfernen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Neuer Sektions-Name:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:551
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Neuer Name:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Diese Episode löschen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Als neu markieren"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:659
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Löschen erlauben"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:686
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:690
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Füge Podcasts hinzu..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:974
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1038
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
 msgstr "Unbekannter Track"
@@ -1597,6 +1617,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Favorisierte Tracks von %s auf Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Untertitel-Downloader für TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Lädt .srt-Untertitel für TED Talks-Videos herunter"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Video-Dateien in Rockbox-MP4 umwandeln"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Wandelt alle Videos in ein Rockbox-kompatibles Format um"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Datei umgewandelt"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ".flv-Dateien von YouTube zu .mp4 umwandeln"
@@ -1605,58 +1647,52 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr "Nützlich, um die Videos auf Abspielgeräten zu benutzen"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "FLV zu MP4 umwandeln"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr "Gtk Status-Icon"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Umwandeln fehlgeschlagen"
 
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
-msgstr "Ein Status-Icon für Gtk-basierte Desktops anzeigen."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu App-Indikator"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Einen Status-Indikator in der oberen Leiste anzeigen."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Hauptfenster anzeigen"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "M4A-Audio zu MP3 oder OGG umwandeln"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ".m4a-Dateien mit ffmpeg zu .mp3 oder .ogg umwandeln"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "Umwandeln in %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr "Datei umgewandelt"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Umwandeln fehlgeschlagen"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Beim Start minimieren"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimiert das gPodder-Fenster beim Start."
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Lautstärke normalisieren (neu encodieren)"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Die Lautstärke von Audio-Files mit normalize-audio anpassen"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "Datei normalisiert"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Download-Fortschritt in der Taskbar anzeigen"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr "Zeigt den Fortschritt in der Windows-Taskbar an."
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 msgid "Rename episodes after download"
@@ -1674,50 +1710,93 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr "Entfernt Cover-Artwork von heruntergeladenen OGG-Dateien"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Cover-Artwork entfernen"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Video-Dateien in Rockbox-MP4 umwandeln"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr "In Media-Player-Playliste einreihen"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Wandelt alle Videos in ein Rockbox-kompatibles Format um"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
+"Fügt einen Kontext-Menü-Eintrag ein, um Episoden zur aktuellen Playliste "
+"hinzuzufügen"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr "Heruntergeladene Dateien mit Mutagen taggen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr "Hinzufügen zur Playliste von"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "OGG zu MP3 umwandeln"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Mit ffmpeg .ogg-Dateien in .mp3 umwandeln"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Datei von ogg zu mp3 konvertiert"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Konvertierung von ogg zu mp3 fehlgeschlagen"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Beim Start nach neuen Eipsoden suchen"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Sucht bei Programmstart nach neuen Episoden"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Episoden- und Podcast-Titel zu MP3/OGG-Tags hinzufügen"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Lautstärke normalisieren (neu encodieren)"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Untertitel-Downloader für TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Die Lautstärke von Audio-Files mit normalize-audio anpassen"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Lädt .srt-Untertitel für TED Talks-Videos herunter"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Datei normalisiert"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu App-Indikator"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Gtk Status-Icon"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Einen Status-Indikator in der oberen Leiste anzeigen."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Ein Status-Icon für Gtk-basierte Desktops anzeigen."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Hauptfenster anzeigen"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr "Zu Sonos streamen"
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr "Gibt Podcasts auf Sonos-Lautsprechern wieder"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Beim Start minimieren"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiert das gPodder-Fenster beim Start."
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Heruntergeladene Dateien mit Mutagen taggen"
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Episoden- und Podcast-Titel zu MP3/OGG-Tags hinzufügen"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1728,8 +1807,7 @@
 msgstr "Fortschritt von Downloads im Launcher-Icon anzeigen."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:398
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Neuen Podcast hinzufügen"
 
@@ -1750,41 +1828,49 @@
 msgstr "Feed-Updates deaktivieren (Abonnement pausieren)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Mit portablen MP3-Playern synchronisieren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Strategie:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Allgemeines"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP-Authentifizierung"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Benutzername:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Orte"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Herunterladen nach:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Webseite:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "Website Label"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
@@ -1793,7 +1879,6 @@
 msgstr "gPodder Konfigurations-Editor"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Suche nach:"
 
@@ -1801,141 +1886,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Alle anzeigen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Episoden auswählen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Neue Podcasts finden"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Alle auswählen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Nichts auswählen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Suche"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "_Podcast-Topliste"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Audio-Player:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Video-Player:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Erweiterungen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Episoden beim Abspielen automatisch flattrn"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Abonnements und Aktionen synchronisieren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Liste am Server mit lokalen Abonnements ersetzen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Gerät-Name:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Aktualisierungs-Intervall:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maximale Episoden pro Podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Bei neuen Episoden:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualisieren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Gespielte Episoden löschen:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Abgespielte Episoden löschen (auch wenn nicht fertig)"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Auch ungespielte Episoden löschen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Aufräumen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Gerät-Typ:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Einhängepunkt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Nach dem Synchronisieren einer Episode:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Nur ungespielte Episoden synchronisieren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Geräte"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Konfiguration bearbeiten"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "Herunterla_den"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "Download _abbrechen"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Nach neuen Episoden suchen"
 
@@ -1943,6 +1899,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Neue Episoden herunterladen"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Abonnements"
@@ -1971,9 +1932,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episoden"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Abspielen"
 
@@ -2045,7 +2005,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr "Software-Updates"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -2065,6 +2025,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Downloads limitieren auf"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Episoden auswählen"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Erste Schritte"
@@ -2089,301 +2053,416 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Abonnements von gpodder.net wiederherstellen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Show-Notes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Audio-Player:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:41
-msgid "No episodes"
-msgstr "Keine Episoden"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Video-Player:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:41
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Berühren, um Filter zu ändern"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr "Bevorzugtes Video-Format:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:150
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Episoden anzeigen"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Erweiterungen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Episoden beim Abspielen automatisch flattrn"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Abonnements und Aktionen synchronisieren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Liste am Server mit lokalen Abonnements ersetzen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Gerät-Name:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Aktualisierungs-Intervall:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maximale Episoden pro Podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Bei neuen Episoden:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Gespielte Episoden löschen:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Abgespielte Episoden löschen (auch wenn nicht fertig)"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Auch ungespielte Episoden löschen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Aufräumen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Gerät-Typ:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Einhängepunkt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Nach dem Synchronisieren einer Episode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Wiedergabelisten am Gerät erstellen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Ordner für Wiedergabelisten:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr "Am Gerät gelöschte Episoden in gPodder entfernen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Nur ungespielte Episoden synchronisieren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Geräte"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Konfiguration bearbeiten"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Neue Podcasts finden"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Nichts auswählen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Suche"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "_Podcast-Topliste"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
 msgid "Now playing"
 msgstr "Wiedergabe"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Podcast hinzufügen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Wiedergabeliste leer"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Episoden herunterladen"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Episoden abspielen"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Über"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr "Danksagungen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Credits"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder Einstellungen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Bildschirm-Orientierung"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisches Rotieren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Medien-Indizierung"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Podcasts in \"Musik\" zeigen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Auto-Flattr bei Wiedergabe"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Synchronisierung aktivieren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr "Gerätename"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Liste am Server ersetzen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Kein Account? Registrieren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:398
-msgid "Context menu"
-msgstr "Kontext-Menü"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Wiedergabeliste"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Wiedergabeliste leer"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Episoden herunterladen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Episoden abspielen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Show-Notes"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:535
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
 msgid "Select downloaded"
 msgstr "Downloads auswählen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:555
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Auswahl umkehren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Wiedergabeliste"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s Minute"
-msgstr[1] "%(count)s Minuten"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s Sekunde"
-msgstr[1] "%(count)s Sekunden\t"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Keine Podcasts."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Füge deinen ersten Podcast hinzu."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Keine Episoden"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Berühren, um Filter zu ändern"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Episoden anzeigen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Suchbegriff oder URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)s Podcast ausgewählt"
-msgstr[1] "%(count)s Podcasts ausgewählt"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Topliste"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "Mein gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Beispiele"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "powered by gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonnieren"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s Minute"
+msgstr[1] "%(count)s Minuten"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s Sekunde"
+msgstr[1] "%(count)s Sekunden\t"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podcast-Update von Erweiterungen angefordert."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Episoden-Download von Erweiterung angefordert."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "Falsche URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "Ungültige URL: %s"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Sie haben %s bereits abonniert."
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "%s ist nicht abonniert."
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Kann %s nicht abonnieren."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s erfolgreich hinzugefügt."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Diese Konfigurations-Option existiert nicht."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Nur Blatt-Knoten der Konfiguration können gesetzt werden."
 
-#: bin/gpo:341
-#: bin/gpo:358
-#: bin/gpo:386
-#: bin/gpo:505
-#: bin/gpo:518
-#: bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "%s ist nicht abonniert."
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "%(old_title)s umbenannt zu %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Abonnement von %s gelöscht."
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Updates deaktiviert"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d neue Episode"
 msgstr[1] "%(count)d neue Episoden"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Suche nach neuen Episoden"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Überspringe %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Feed-Update für %s deaktiviert."
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Aktiviere Feed-Update von %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Horche auf ALLEN Netzwerk-Interfaces."
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Keine Podcasts gefunden."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Index zum Abonnieren eingeben, ? für Liste"
 
-#: bin/gpo:586
-#: bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Ungültiger Wert."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ungültige URL: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL von %(old_url)s zu %(new_url)s geändert."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Syntax-Fehler: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Befehl nicht eindeutig. Meinten Sie..."
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Die angeforderte Funktion ist nicht verfügbar."
 
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
+msgstr "Logging-Output auf die Konsole schreiben"
+
 #: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
-msgstr "Schreibe debugging-Ausgabe zu stdout"
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr "die QML-basierte MeeGo 1.2 Harmattan-UI verwenden"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Das QML-Interface von gPodder starten"
-
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr "Die gegebene URL abonnieren"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
+msgstr "Feed an der angegebenen URL abonnieren"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X Prozess-Nummer"
 
@@ -2398,2618 +2477,3 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Audio- und Video-Inhalte aus dem Web abonnieren"
-
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Flattr"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The feed do not include flattr information. Maybe the feed provides the "
-#~ "information on the episodes!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dieser Feed beinhaltet keine Flattr-Informationen. Vielleicht beinhaltet "
-#~ "er die Informationen in den Shownotes."
-
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Flattr"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Downloads"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Diese Downloads sind fehlgeschlagen:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podcast-Details"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Feed-Adresse:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titel:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Bild"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Zur Webseite"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Suche:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Neue Episoden suchen"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "gPodder Start-Assistent"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Ihre Podcast-Liste ist leer. Was wollen Sie machen?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Das Web-Interface von gPodder starten"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Speichern"
-
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "gpodder.net-Sync aktivieren"
-
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Liste vom Server laden"
-
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Zum Hinzufügen hier berühren"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Ein Podcast-Client mit Fokus auf Usability"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Herunterladen, wenn minimiert"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"
-
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podcast-Liste"
-
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Lade."
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%(count)d Aktion verarbeitet"
-#~ msgstr[1] "%(count)d Aktionen verarbeitet"
-
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast bereits hinzugefügt"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Leerlauf"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "Tipp des Tages"
-
-#~ msgid "%(count)d paused"
-
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%(count)d pausiert"
-#~ msgstr[1] "%(count)d pausiert"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Öffne %s"
-
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Öffne %(count)d Episode"
-#~ msgstr[1] "Öffne %(count)d Episoden"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Neue Episoden sind verfügbar."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Neue Episoden wurden zur Download-Liste hinzugefügt."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Keine neuen Episoden. Bitte später nach neuen Episode suchen."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Aktualisiere \"%s\"..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Über %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Website besuchen"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Fehler melden"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Spenden"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Größe: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Download fortsetzen"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Download pausieren"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Lade %s herunter"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Alte Episode"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Ungespielt"
-
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Abonnement pausieren"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Alle Episoden"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Podcast umbenennen"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podcast umbenannt: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Auf %s einloggen"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Lade Episode herunter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr ""
-#~ "Melde dich bei gpodder.net an, um deine Abonnements in die Cloud zu "
-#~ "synchronisieren und zu sichern."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Im Menü des Hauptfensters kann man mehrere Episoden gleichzeitig löschen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um Energie zu sparen, sind automatische Updates nur aktiv, während "
-#~ "gPodder läuft."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Abonniere YouTube-User und lade deren Videos direkt auf dein Gerät "
-#~ "herunter."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutze das Kürzel yt:<Benutzername> als URL, um schnell einen YouTube-"
-#~ "User zu abonnieren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suche im gpodder.net-Verzeichnis nach deinen Interessen, um interessante "
-#~ "Inhalte zu entdecken."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Drücke lange auf eine Episode, um ein Menü mit nützlichen Episoden-"
-#~ "Funktionen zu erreichen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Drücke lange auf eine Episode im 'Neue Episoden verfügbar'-Fenster, um "
-#~ "die Beschreibung der Episode anzuzeigen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutze die Hardware-Tastatur, um Listen zu filtern - einfach in der "
-#~ "Podcast- oder Episoden-Liste drauf los tippen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die erste Zeile im Menü jedes Listen-Fensters erlaubt dir, Filter auf die "
-#~ "Liste anzuwenden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutze fb:<name> als ein Kürzel für Feedburner-URLs (feeds.feedburner."
-#~ "com/<name>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Episoden, die als 'Behalten' markiert wurden, werden in der 'Episoden "
-#~ "löschen'-Liste niemals angezeigt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutze gpodder.net, um deine Abonnement-Liste mit Freunden über eine "
-#~ "private oder öffentliche URL zu teilen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein Problem gefunden? Melde es auf bugs.maemo.org (Extras / gPodder), "
-#~ "damit wir es im nächsten Release beheben können."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Feature-Wünsche? Teile sie uns auf bugs.maemo.org (Extras / gPodder) mit!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Willst du gPodder unterstützen? Benutze den 'Spenden'-Button im 'Über "
-#~ "gPodder'-Dialog."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutze den Media Player als deinen Audio- und Video-Player, um den "
-#~ "Positions-Tracking-Support zu nutzen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der 'Episoden löschen'-Dialog hat nützliche Vorauswahlen im Menü - "
-#~ "probiere sie einmal aus!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutze die Suche mit der Hardware-Tastatur in der 'Alle Episoden'-Liste, "
-#~ "um schnell eine bestimmte Episode zu finden."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "in Download-Liste"
-
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%(count)d ungespielter Download"
-#~ msgstr[1] "%(count)d ungespielte Downloads"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Abonnieren"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Wählen Sie eine Quelle"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "OPML-Datei aus dem Web laden"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Auf gpodder.net suchen"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "OPML-Datei öffnen"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "YouTube Benutzer-Kanäle suchen"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Podcast Feed- bzw. Website-URL"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "OPML-Datei aus dem Web"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Top 50-Podcasts"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "YouTube-Benutzer suchen"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Von gpodder.net herunterladen"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Lade Podcast-Liste"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Keine Podcasts gefunden. Probieren Sie eine andere Quelle."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatisch"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Querformat (Landscape)"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Hochformat (Portrait)"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Manuell"
-
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Jede Minute"
-#~ msgstr[1] "Alle %(count)d Minuten"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Stündlich"
-
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Jede Stunde"
-#~ msgstr[1] "Alle %(count)d Stunden"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Täglich"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "lade eine Datei herunter"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Media Player"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "\"Alle Episoden\" anzeigen"
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Text in die Zwischenablage kopiert."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Gespielt-Status ändern"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Benutzername/Passwort ändern"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Cover-Bild neu laden"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Selektierte abbrechen"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Selektierte pausieren"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Selektierte fortsetzen"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Download abbrechen"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Im Download-Manager zeigen"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Episoden"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Benutzername/Passwort setzen"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "OPML-Datei im Web"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Neue Podcasts auswählen"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "YouTube Benutzer-Kanal"
-
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Abgespielte Episoden beim Start löschen"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Display- und Anzeige-Einstellungen"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Feed-Aktualisierung und Downloads"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Wiedergabe-Programme"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Player für Audio-Dateien"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Player für Video-Dateien"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Abonnements"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Mit gpodder.net synchronisieren"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Wenn neue Episoden gefunden wurden"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "gpodder.net-Synchronisierung"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Neuen Podcast hinzufügen"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "gPodder unterstützen"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Willkommen bei gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Maintainer:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Patches, Fehlerberichte und Spenden von:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Fertige Downloads vom Downloads-Reiter enfernen"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Webseite"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Kein Gerät konfiguriert."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synchronisiere: %(index)s von %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Gerät erfolgreich synchronisiert."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Fehler: Kann Gerät nicht öffnen!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Downloads (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Alle Downloads abgeschlossen"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "Speicherbedarf"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "M3U-Playliste wurde im Download-Ordner aktualisiert."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Playliste aktualisiert"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Episoden behalten"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3-Player"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Episode behalten"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Wollen Sie gPodder wirklich beenden?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte überprüfen Sie ihre Berechtigungen und den freien Speicherplatz."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Kann Episode nicht streamen"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcasts (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Keine herunterladbaren Episoden im Feed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podcast-Episoden an Bluetooth-Geräte senden. Benötigt das bluetooth-"
-#~ "sendto-Kommando von gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "HTML-Anzeigen für Episode-Shownotes"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Episoden-Shownotes im HTML-Format mit WebKit anzeigen."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "iPod-Synchronisierung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unterstützt die Synchronisierung von Podcasts zu Apple iPods via libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wandelt OGG-Oodcasts zu MP3-Dateien beim Synchronisieren zu iPods mit "
-#~ "oggdec und LAME um."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "Video Podcasts für iPod-Synchronisierung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Video-Länge mit MPlayer auslesen für die Synchronisation von Video-"
-#~ "Podcasts zu iPods."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Rockbox Cover Art-Unterstützung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopiert Podcast-Cover-Bilder zu Dateisystem-basierten MP3-Playern, die "
-#~ "die Rockbox.org-Firmware installiert haben. Benötigt Python Imaging."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Verfügbar"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Fehlende Abhängigkeiten"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Kommando \"%s\" nicht installiert"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Funktion"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Fehlende Komponenten:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Benutze"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "Bitte warten - Ihre Medien-Dateien am Gerät werden gesucht."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Der Ordner %s konnte nicht erstellt werden."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabeliste"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Die Wiedergabeliste auf Ihrem MP3-Player wurde aktualisiert."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Aktualisierung erfolgreich"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Wiedergabelisten-Datei"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Als gespielt markieren"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d von %(count)d fertig"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Arbeite (%d%%)"
-
-#~ msgid "Cannot sync to iPod"
-#~ msgstr "Kann nicht zum iPod synchronisieren"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Bitte python-gpod installieren und gPodder neu starten."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Kann nicht zum MTP-Gerät synchronisieren"
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Bitte libmtp installieren und gPodder neu starten."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Ihr Gerät wurde synchronisiert."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Fehler beim Schließen des Geräts"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Bitte Einstellungen und Berechtigungen prüfen."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Kopiert"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Gespielt"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Podcasts vom Gerät löschen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wollen Sie diese Episoden wirklich vom Gerät löschen? Episoden in Ihrer "
-#~ "Bibliothek werden nicht gelöscht."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Beim Schließen des Geräts ist ein Fehler aufgetreten."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Podcasts vom Gerät entfernen"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Wählen Sie Episoden, die vom Gerät entfernt werden sollen."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Keine Dateien am Gerät"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Das Gerät enthält keine Dateien, die gelöscht werden können."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Kann iPod-Playliste nicht verwalten"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Kann MTP-Playliste nicht verwalten"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Diese Funktion ist für MTP-basierte Geräte nicht verfügbar."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder Medien-Aggregator"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Episoden herunterladen"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Suche nach neuen Episoden"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Synchronisiere mit Gerät"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Dateien entfernen"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Alle neuen Episoden herunterladen"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Bearbeite %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Podcast-Authentifizierung bearbeiten"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzername und Ihr Passwort ein."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Benutzername und Passwort entfernt."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Authentifizierung aktualisiert"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Benutzername und Password gespeichert."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Podcast-Liste laden"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Lade Podcast-Liste, bitte warten"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Bitte eine andere Quelle auswählen."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Gesten in gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Nach links wischen"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Bearbeite ausgewählten Podcast"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Nach rechts wischen"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Podcast-Feed aktualisieren"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Episoden-Liste"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Show-Notes anzeigen"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Auswahl ist leer."
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "neue Episode"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Synchronisierung"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Diesen Podcast beim Synchronisieren überspringen"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Zusätzliche Komponenten"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Paket installieren"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Wiedergabelisten-Manager</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Erstellen Sie Ihre Wiedergabeliste, indem Sie diese Episoden sortieren "
-#~ "und auswählen."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Wiedergabeliste am MP3-Player verwalten"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Episoden auswählen</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Beim Start nach neuen Eipsoden suchen"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Icon im System-Tray anzeigen"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Synchronisiere Podcasts</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Kopiere Dateien zum Gerät"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Episoden, die zur Synchronisierung markiert sind, werden nun auf ihr "
-#~ "Abspielgerät übertragen."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Initialisiere..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Schließen"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Gewählte Episoden zum Gerät kopieren"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Gerät"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Wiedergabeliste am Gerät verwalten"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Episoden vom Gerät auswählen und entfernen"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Episoden mit Gerät synchronisieren"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Transfer"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Konfigurations-Editor"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Neue Podcasts hinzufügen"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Erweitert..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Medien-Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Gesten aktivieren (Einzel-Selektion)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Ausgewählten Text kopieren"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "DL-Limit:"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Max."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "gpodder.net-Einstellungen"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Mein gpodder.net-Account"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Behalten"
-
-#~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Ihre Podcast-Liste ist leer. Was wollen Sie machen?"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Das Laden des Maemo 4 User-Interfaces forcieren"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Das Laden des Maemo 5 User-Interfaces forcieren"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "nur manuell"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Nicht noch einmal fragen"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Vor dem Schließen nachfragen"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d aktualisiert"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Aktualisiere..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "MTP-Geräte-Synchronisierung"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unterstützt die Synchronisierung zu Geräten, die das Media Transfer "
-#~ "Protokoll benutzen (via pymtp)."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Feed aktualisieren"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "M3U-Playliste aktualisieren"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Erlaube das Löschen aller Episoden"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Verhindere das Löschen aller Episoden"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Mehrere Podcasts entfernen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Benutzeroberfläche fehlt. Benutze \"Konfiguration bearbeiten\" unten.\n"
-#~ "Details unter <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/"
-#~ "bug/955</a>."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Alle Downloads wiedergeben"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Feed aktualisieren"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Lösch-Strategie:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Nicht behalten"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Nicht eingeloggt"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Löschen erlauben"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Geräte-Konfiguration"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Gerät-ID:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Gerät-Name:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Synchronisierung der Abonnement-Liste"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Gerät auswählen"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Typ:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Nicht herunterladen"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Als Datei speichern"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Über Bluetooth senden"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "An %s senden"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Löschen verhindern"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Gerät auswählen"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Gerät:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Gerät benutzen"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Desktop"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Laptop"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Handy"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Server"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Lade Geräte-Liste herunter"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Die Geräte-Liste wird vom Account geladen."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Fehler beim Laden der Liste"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Gehe zu gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "alle %d Minuten"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s ist geschützt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können diese geschützte Episode nicht löschen. Sie müssen den Schutz "
-#~ "vorher entfernen."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "%s entfernen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie dies Episode entfernen, wir sie von Ihrem Computer gelöscht. "
-#~ "Wenn Sie diese Episode wieder hören möchten, müssen Sie diese Datei "
-#~ "erneut herunterladen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie diese Episoden entfernen, werden sie von Ihrem Computer "
-#~ "gelöscht. Wenn Sie eine dieser Episoden wieder hören möchten, müssen Sie "
-#~ "diese Dateien erneut herunterladen."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "%(unlocked)d von %(selected)d Episoden entfernen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Auswahl enthält gesperrte Episoden, die nicht gelöscht werden. Wenn "
-#~ "Sie die gelöschten Episoden wieder anhören wollen, müssen Sie diese "
-#~ "erneut herunterladen."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Entferne Episoden"
-
-#~ msgid "Remove old episodes"
-#~ msgstr "Alte Episoden entfernen"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Gehe zu my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Es existieren unterbrochene Downloads von Ihrer letzten Sitzung.\n"
-#~ "Wählen Sie diejenigen aus, die sie fortsetzen wollen."
-
-#~ msgid "%d done"
-
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d fertig"
-#~ msgstr[1] "%d fertig"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Fehler beim Aktualisieren von %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Benutzerdefiniertes Kommando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie können hier einen eigenen Format-String für die Dateinamen auf Ihrem "
-#~ "MP3-Player angeben."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Format-String wird benutzt, um einen Dateinamen auf dem Gerät zu "
-#~ "erzeugen. Die Datei-Erweiterung (z.B. \".mp3\") wird automatisch "
-#~ "angehängt."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Angepasste Format-Strings"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Ordner für MP3-Player auswählen"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/pfad/zum/mp3-player"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/pfad/zum/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Erweiterte Fensteroptionen"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Audio-Medienplayer"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Automatischer Download der Episoden-Liste"
-
-#~ msgid "Clean-up"
-#~ msgstr "Aufräumen"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Geräte-Konfiguration"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Download-Ordner"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integration in das System Tray"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Synchronisierungs-Optionen"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Video-Medienplayer"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Neue Episoden herunterladen, wenn gPodder minimiert ist"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Nach neuen Episoden alle"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "In den Benachrichtigungs-Bereich schließen"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Für jeden Podcast einen Ordner anlegen"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Angepasster Dateiname:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Episoden am Gerät löschen, die als \"abgespielt\" in gPodder markiert "
-#~ "wurden"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Episoden aus gPodder löschen, die am iPod gespielt wurden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn ausgewählt, werden OGG-Dateien vor dem Transfer nicht in MP3-Dateien "
-#~ "umgewandelt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird für jeden Podcast, der "
-#~ "synchronisiert wird, ein neuer Unterordner angelegt. Ansonsten werden "
-#~ "alle Episoden ins gleiche Verzeichnis kopiert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird gPodder abgespielte Episoden nach "
-#~ "der angegebenen Anzahl von Tagen beim Starten löschen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird gPodder jede Episode als "
-#~ "abgespielt markieren, wenn sie auf ein Gerät kopiert wird"
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "MTP-basierter Player"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Mein Gerät unterstützt OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Neue Episoden nie automatisch herunterladen"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Tray-Icon nur anzeigen, wenn minimiert"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Nur ungespielte Episoden synchronisieren"
-
-#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
-#~ msgstr "gPodder-Icon im Benachrichtigungsbereich (Systray) anzeigen"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "gPodder minimiert starten"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Synchronisiere zu Ordner:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Tray-Icon"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Gerät-Typ:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "Tage"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "gPodder Einstellungen"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "Minuten"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "podcast.de durchsuchen:"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Suche auf podcast.de"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "T-Shirts und Häferl"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diesen Podcast und alle herunter geladenen Episoden wirklich löschen?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Allgemeines"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "gPodder Downloads abgeschlossen"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "gPodder-Downloads fehlgeschlagen"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Login auf my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail Adresse und Ihr Passwort ein."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "E-Mail Adresse"
-
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "%d neue Podcasts hinzugefügt und %d bereits existierende übersprungen."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Ergebnis des Podcast-Listen-Downloads"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Bitte stellen Sie zuerst Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein."
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Benutzername und Password benötigt"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Ergebnis des Uploads"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Bitte sehen Sie sich die Website für nähere Informationen an."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Protokoll-Fehler."
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Unbekannte Antwort."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Auf my.gpodder.org laden"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d von %d fertig"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Fehler beim Aktualisieren von %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "%s aktualisiert (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Ihr Gerät wurde von gPodder aktualisiert."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Operation abgeschlossen"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Lade eine neue Episode herunter."
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i neue Episoden stehen zum Download bereit"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Aktualisiere Podcast-Feeds"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wollen Sie %s wirklich entfernen und alle heruntergeladenen "
-#~ "Episoden löschen?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Meine heruntergeladenen Episoden nicht löschen"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcast gelöscht: %s"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "Ein Abonnement exportiert"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d Abonnements"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "vor einem Tag"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 Sekunden"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 Stunde"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 Minute"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 Sekunde"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "eine weitere Episode"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "1 Podcast ausgewählt"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "kb/s"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Liste aufräumen"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Lade, bitte warten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder kann Ihre Podcast-Liste beim Schließen automatisch auf my.gpodder."
-#~ "org hochladen. Wollen Sie diese Funktion einschalten?"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Sei vorsichtig"
-
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Meine Podcast-Abonnements"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
-#~ msgstr "Ihre Podcast-Liste ist leer. Bitte fügen Sie zuerst Podcasts hinzu."
-
-#~ msgid "Could not send list"
-#~ msgstr "Konnte Liste nicht versenden"
-
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beim Senden Ihrer Abonnement-Liste per E-Mail ist ein Fehler aufgetreten."
-
-#~ msgid "Send list via e-mail"
-#~ msgstr "Liste per E-Mail versenden"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Geschwindigkeit"
-
-#~ msgid "Select \"View\" > \"All episodes\" to show episodes"
-#~ msgstr "Wählen Sie \"Ansicht\" > \"Alle Episoden\", um Episoden anzuzeigen"
-
-#~ msgid "Never download"
-#~ msgstr "Nie herunterladen"
-
-#~ msgid "Failed: %s"
-#~ msgstr "Fehlgeschlagen: %s"
-
-#~ msgid "Hide gPodder"
-#~ msgstr "gPodder verstecken"
-
-#~ msgid "Show gPodder"
-#~ msgstr "gPodder anzeigen"
-
-#~ msgid "Update the feed cache on startup."
-#~ msgstr "Den Feed-Cache beim Starten aktualisieren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only sync episodes to a device that have not been marked played in "
-#~ "gPodder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nur Episoden zum Gerät synchonisieren, die in gPodder nicht als gespielt "
-#~ "markiert wurden."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
-#~ msgstr "Episoden nach dem Synchronisieren von gPodder entfernen."
-
-#~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
-#~ msgstr "Beim Beenden nach Bestätigung fragen."
-
-#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
-#~ msgstr "Neue Episoden automatisch herunterladen, wenn gPodder minimiert is"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
-#~ "gPodder is not minimized"
-#~ msgstr "Neue Episoden nach Feed-Update herunterladen"
-
-#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nach dem Episoden-Transfer auf ein Gerät den Befehl 'sync' ausführen."
-
-#~ msgid "The width of the channel list."
-#~ msgstr "Die Breite der Podcast-Liste."
-
-#~ msgid "Already added: %s"
-#~ msgstr "%s ist geschützt"
-
-#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Konnte Feed von URL nicht laden: %s"
-
-#~ msgid "done."
-#~ msgstr "fertig."
-
-#~ msgid "Downloaded one new episode."
-#~ msgstr "Eine neue Episode heruntergeladen."
-
-#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
-#~ msgstr "%d neue Episoden heruntergeladen."
-
-#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
-#~ msgstr "Kein Gerät konfiguriert. Bitte die GUI benutzen."
-
-#~ msgid "Cannot open device."
-#~ msgstr "Kann Gerät nicht öffnen."
-
-#~ msgid "Cannot close device."
-#~ msgstr "Kann Gerät nicht schließen."
-
-#~ msgid "Free space on device %s: %s"
-#~ msgstr "Freier Speicherplatz auf dem Gerät %s: %s"
-
-#~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
-#~ msgstr "Größe der zu sychronisierenden Episoden: %s"
-
-#~ msgid "Need to free at least %s more"
-#~ msgstr "Zumindest %s müssen noch freigegeben werden"
-
-#~ msgid "Free space after sync: %s"
-#~ msgstr "Freier Speicherplatz nach dem Synchronisieren: %s"
-
-#~ msgid "Enter podcast URL..."
-#~ msgstr "Podcast-URL eingeben..."
-
-#~ msgid "Classic menu"
-#~ msgstr "Menü schließen"
-
-#~ msgid "%d downloading"
-#~ msgstr "%d herunterladen"
-
-#~ msgid "Loading episodes for %s"
-#~ msgstr "Lade Episoden für %s"
-
-#~ msgid "%s URLs are not supported"
-#~ msgstr "%s-URLs werden nicht unterstützt"
-
-#~ msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
-#~ msgstr "gPodder versteht die angegebene URL nicht."
-
-#~ msgid "Already added"
-#~ msgstr "Bereits hinzugefügt"
-
-#~ msgid "Downloading episode information for %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte warten, währene Episoden-Informationen für %s heruntergladen werden"
-
-#~ msgid "Downloading feed..."
-#~ msgstr "Feed herunterladen..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following error occured while trying to get authentication data from "
-#~ "the URL:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Der folgende Fehler ist bei der Extraktion von Authentifizierungs-Daten "
-#~ "von dieser URL passiert:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have supplied %s as username and a password for this feed. "
-#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
-#~ "episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie haben %s als Benutzername und Passwort für diesen Feed "
-#~ "eingegeben. Wollen Sie die gleichen Authentifizierungs-Daten für das "
-#~ "Herunterladen der Episoden verwenden?"
-
-#~ msgid "Retry adding channel"
-#~ msgstr "Channel _editieren"
-
-#~ msgid "The URL is a website"
-#~ msgstr "Diese URL ist eine Web-Seite"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
-#~ "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website "
-#~ "now and look for the podcast feed URL?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
-#~ "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
-#~ "one.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die URL, die Sie angegeben haben, ist eine Webseite. Sie müssen die Feed-"
-#~ "URL des Podcasts eingeben, den Sie hinzufügen wollen. Wollen Sie die "
-#~ "Webseite jetzt besuchen und die Podcast Feed-URL suchen?"
-
-#~ msgid "Error adding podcast"
-#~ msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Podcasts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
-#~ "try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Podcast konnte nicht hinzugefügt werden. Bitte überprüfen Sie, ob die "
-#~ "URL korrekt ist oder versuchen Sie es später noch einmal."
-
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "Kann nicht zum MTP-Gerät synchronisieren"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
-#~ msgstr "Wollen Sie diese Episode wirklich entfernen?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
-#~ msgstr "Wollen Sie wirklich %d Episoden entfernen?"
-
-#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wählen Sie die Episoden, die sie von Ihrer Festplatte löschen wollen."
-
-#~ msgid "Database upgrade required"
-#~ msgstr "Datenbank-Upgrade ist nötig"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
-#~ "convert your current data. This can take some time. Start the conversion "
-#~ "now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder benutzt jetzt ein (viel schnelleres) Datenbank-Backend und muss "
-#~ "Ihre Daten konvertieren. Das kann ein wenig dauern. Jetzt die "
-#~ "Konvertierung starten?"
-
-#~ msgid "Migrating to SQLite"
-#~ msgstr "Migriere zu SQLite"
-
-#~ msgid "SQLite migration"
-#~ msgstr "SQLite-Migration"
-
-#~ msgid "Migration finished in %s"
-#~ msgstr "Migration abgeschlossen in %s"
-
-#~ msgid "No new episodes available for download"
-#~ msgstr "Keine neuen Episoden zum Herunterladen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
-#~ "preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um die Sychronisierung zu benutzen, konfigurieren Sie bitte zuerst Ihr "
-#~ "Gerätin den Einstellungen."
-
-#~ msgid "There has been an error opening your device."
-#~ msgstr "Beim Öffnen des Geräts ist ein Fehler aufgetreten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s remaining on device.\n"
-#~ "Please free up %s and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s verfügbar am Gerät.\n"
-#~ "Bitte machen Sie %s frei und versuchen Sie es erneut."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
-#~ "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really "
-#~ "want to delete these episodes from your device?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Die gewählten Episoden werden von Ihrem Gerät entfernt. Dies kann nicht "
-#~ "rückgängig gemacht werden. Die Dateien in Ihrer gPodder-Bibliothek werden "
-#~ "davon unberührt sein. Wollen Sie diese Episoden wirklich von Ihrem Gerät "
-#~ "löschen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
-#~ "Player in the preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um die Playlist-Funktion zu benutzen, konfigurieren Sie bitte Ihren "
-#~ "Dateisystem-basierten MP3-Player in den Einstellungen."
-
-#~ msgid "Add Google Video search"
-#~ msgstr "Google Video-Suche hinzufügen"
-
-#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
-#~ msgstr "Podcasts von Video Center importieren"
-
-#~ msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
-#~ msgstr "Haben Sie Video Center auf Ihrem Tablet installiert?"
-
-#~ msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
-#~ msgstr "Kann Video Center-Abonnements nicht finden"
-
-#~ msgid "Please select an episode"
-#~ msgstr "Ausgewählte Episode abspielen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
-#~ "The old download directory will be used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beim Verschieben der Downloads ist ein Fehler aufgetreten. Das alte "
-#~ "Download-Verzeichnis wird stattdessen benutzt."
-
-#~ msgid "Error moving downloads"
-#~ msgstr "Fehler beim Verschieben"
-
-#~ msgid "Moving downloads from %s to %s..."
-#~ msgstr "Verschiebe Downloads von %s nach %s..."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s von %s"
-
-#~ msgid "Finishing... please wait."
-#~ msgstr "Abschließen... bitte warten."
-
-#~ msgid "One episode selected"
-#~ msgstr "Eine Episode ausgewählt"
-
-#~ msgid "%d episodes selected"
-#~ msgstr "%d Episoden ausgewählt"
-
-#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
-#~ msgstr "Lade LocalDB für %s"
-
-#~ msgid "Writing changes to database"
-#~ msgstr "Schreibe Änderungen in die Datenbank"
-
-#~ msgid "Migrating settings for %s"
-#~ msgstr "Migriere Einstellungen für %s"
-
-#~ msgid "Show previous message again"
-#~ msgstr "Letzte Meldung noch einmal anzeigen"
-
-#~ msgid "Enable episode list gestures"
-#~ msgstr "Gesten in der Episoden-Liste aktivieren"
-
-#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
-#~ msgstr "Podcasts als OPML-Datei exportieren"
-
-#~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
-#~ msgstr "Abonnements von Video Center importieren"
-
-#~ msgid "Search for podcasts"
-#~ msgstr "Nach Podcasts suchen"
-
-#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
-#~ msgstr "Neue Podcast-URL abonnieren"
-
-#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
-#~ msgstr "Abonnement des gewählten Podcasts kündigen"
-
-#~ msgid "List all channel subscriptions"
-#~ msgstr "Alle Channel-Abonnements anzeigen"
-
-#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
-#~ msgstr "Channel-Liste aktualisieren und neue Podcasts herunterladen"
-
-#~ msgid "Update channel list and exit"
-#~ msgstr "nur Channel-Liste aktualisieren"
-
-#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
-#~ msgstr "Channels mit konfiguriertem Gerät synchronisieren"
-
-#~ msgid "Delete channel specified by URL"
-#~ msgstr "Channel mit URL entfernen"
-
-#~ msgid "Get sync statistics"
-#~ msgstr "Sync-Statistiken holen"
-
-#~ msgid "Change feed URL of %s"
-#~ msgstr "Feed-URL von %s ändern"
-
-#~ msgid "Change URL"
-#~ msgstr "URL ändern"
-
-#~ msgid "Change feed URL"
-#~ msgstr "Feed-URL ändern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
-#~ "transfer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte warten Sie, während gPodder Ihre Medien-Dateien für den Bluetooth-"
-#~ "Dateitransfer konvertiert."
-
-#~ msgid "one new episode:"
-#~ msgstr "eine neue Episode"
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "herunterladen"
-
-#~ msgid "Update has been cancelled"
-#~ msgstr "Das Update wurde abgebrochen"
-
-#~ msgid "Cancelling, please wait..."
-#~ msgstr "Breche ab, bitte warten..."
-
-#~ msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die angegebene URL ist fehlerhaft. Stattdessen wurde die alte URL benutzt."
-
-#~ msgid "needs python-eyed3"
-#~ msgstr "benötigt python-eyed3"
-
-#~ msgid "Update tags on MP3 files"
-#~ msgstr "Tags in MP3-Dateien aktualisieren"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for MP3 files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unterstützt die \"Tags nach dem Download aktualisieren\"-Option für MP3-"
-#~ "Dateien."
-
-#~ msgid "Update tags on OGG files"
-#~ msgstr "Tags in OGG-Dateien aktualisieren"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for OGG files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Unterstützt die \"Tags nach dem Download aktualisieren\"-Option für OGG-"
-#~ "Dateien."
-
-#~ msgid " (downloaded)"
-#~ msgstr "(heruntergeladen)"
-
-#~ msgid "Network Proxy"
-#~ msgstr "Netzwerk-Proxy"
-
-#~ msgid "FTP Proxy:"
-#~ msgstr "FTP-Proxy:"
-
-#~ msgid "HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP-Proxy:"
-
-#~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
-#~ msgstr "Manuelle Proxy-Konfiguration:"
-
-#~ msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
-#~ msgstr "Erweiterte gtkpod-Datenbank nach dem Synchronsieren schreiben"
-
-#~ msgid "Update tags on audio files after download"
-#~ msgstr "Audio-Tags nach dem Download aktualisieren"
-
-#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
-#~ msgstr "Standard-Proxy der Umgebungsvariablen benutzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
-#~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Schreibt Episoden- und Podcast-Informationen in das Tag-Feld der "
-#~ "heruntergeladenen Datei (ID3 für MP3, Vorbis-Tag für OGG, usw...)"
-
-#~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
-#~ msgstr "Feed-URL des gewählten Podcasts ändern"
-
-#~ msgid "Do you really want to move this podcast to %s?"
-#~ msgstr "Wollen Sie diesen Podcast wirklich nach %s verschieben?"
-
-#~ msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
-#~ msgstr "Sie müssen gPodder neu starten, um die Änderungen zu übernehmen."
-
-#~ msgid "Feed cache updates"
-#~ msgstr "Feed-Cache-Aktualisierungen"
-
-#~ msgid "Show notifications"
-#~ msgstr "Benachrichtigungen anzeigen"
-
-#~ msgid "Update feed cache every"
-#~ msgstr "Aktualisiere Feeds alle"
-
-#~ msgid "Update feed cache on startup"
-#~ msgstr "Aktualisiere Feeds beim Starten"
-
-#~ msgid "Run local version in current directory"
-#~ msgstr "Lokale Version im Arbeitsverzeichnis starten"
-
-#~ msgid "Queued (partial)"
-#~ msgstr "Eingereiht (Teile vorhanden)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error happened while trying to download %s. Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr "Beim Herunterladen von %s ist ein Fehler aufgetreten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download %s. You can "
-#~ "try to resume the download later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ein Fehler (HTTP %d) ist während des Downloads von %s aufgetreten. "
-#~ "Sie können versuchen, den Download später fortzusetzen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is one partially downloaded episode. Do you want to continue "
-#~ "downloading it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es gibt eine unvollständig heruntergeladene Episode. Wollen Sie den "
-#~ "Download fortsetzen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are %d partially downloaded episodes. Do you want to continue "
-#~ "downloading them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Es gibt %d unvollständig heruntergeladene Episoden. Wollen Sie den "
-#~ "Download fortsetzen?"
-
-#~ msgid "Cancel download?"
-#~ msgstr "Download abbrechen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
-#~ "stop the download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie diesen Download abbrechen, werden die teilweise "
-#~ "heruntergeladenen Daten gelöscht und der Download gestoppt."
-
-#~ msgid "Cancel downloads?"
-#~ msgstr "Downloads abbrechen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
-#~ "partially downloaded files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie diesen Download abbrechen, werden die %d gewählten Downloads "
-#~ "gestoppt und teilweise heruntergeladene Daten gelöscht."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user command [%s] was not found.\n"
-#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das User-Kommando [%s] wurde nicht gefunden.\n"
-#~ "Bitte prüfen Sie Ihre Einstellungen im Einstellungs-Dialog."
-
-#~ msgid "User command permission denied"
-#~ msgstr "User-Kommando: Zugriff verweigert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
-#~ "Please check that you have permissions to execute this command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zugriff verweigert beim Versuch, das Kommando [%s] auszuführen.\n"
-#~ "Bitte prüfen Sie, ob Sie die Rechte haben, dieses Kommando auszuführen."
-
-#~ msgid "User command returned an error"
-#~ msgstr "User-Kommando hat einen Fehler gemeldet"
-
-#~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
-#~ msgstr "Das User-Kommando [%s] hat den Fehlercode [%d] zurückgeliefert"
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Anzeigen"
-
-#~ msgid "Quit anyway"
-#~ msgstr "Trotzdem beenden"
-
-#~ msgid "Keep dowloading"
-#~ msgstr "Downloads fortsetzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is downloading episodes\n"
-#~ "do you want to exit anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder lädt Episoden herunter\n"
-#~ "wollen Sie wirklich beenden?"
-
-#~ msgid "downloading one episode"
-#~ msgstr "lade eine Episode herunter"
-
-#~ msgid "%s (completed)"
-#~ msgstr "%s (abgeschlossen)"
-
-#~ msgid "Estimated remaining time: "
-#~ msgstr "Geschätzte Restdauer:"
-
-#~ msgid "_OPML"
-#~ msgstr "_OPML"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads "
-#~ "will be aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie laden momentan Episoden herunter. Wenn Sie gPodder jetzt schließen, "
-#~ "werden die Downloads abgebrochen."
-
-#~ msgid "Updating %d feed."
-#~ msgstr "Aktualisiere %d Feed."
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder currently only supports URLs starting with http://, "
-#~ "feed:// or ftp://."
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder unterstützt im Moment nur URLs, die mit http://, feed://"
-#~ " oder ftp:// beginnen."
-
-#~ msgid "Additional information"
-#~ msgstr "Weitere Informationen"
-
-#~ msgid "Download:"
-#~ msgstr "Herunterladen:"
-
-#~ msgid "Episode Information"
-#~ msgstr "Informationen zur Episode"
-
-#~ msgid "Getting download status..."
-#~ msgstr "Frage Download-Status ab..."
-
-#~ msgid "Released:"
-#~ msgstr "Veröffentlicht:"
-
-#~ msgid "website link"
-#~ msgstr "Webseiten Link"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts "
-#~ "you can subscribe to?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ihre Podcast-Liste ist leer. Wollen Sie eine Liste von Beispiel-Podcasts "
-#~ "sehen, die Sie abonnieren können?"
-
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "Suche..."
-
-#~ msgid "Bluetooth Support"
-#~ msgstr "Bluetooth-Unterstützung"
-
-#~ msgid "Download Method"
-#~ msgstr "Download-Methode"
-
-#~ msgid "File Conversion Script"
-#~ msgstr "Datei-Umwandlungs-Script"
-
-#~ msgid "Nokia N800"
-#~ msgstr "Nokia N800"
-
-#~ msgid "Torrent Download Folder"
-#~ msgstr "Download-Ordner für Torrents"
-
-#~ msgid "Add podcasts from OPML on the web"
-#~ msgstr "Podcasts von OPML-Datei im Web hinzufügen"
-
-#~ msgid "Always send to"
-#~ msgstr "Immer senden an:"
-
-#~ msgid "Ask for device when sending"
-#~ msgstr "Beim Senden nach Gerät fragen"
-
-#~ msgid "BitTorrent"
-#~ msgstr "BitTorrent"
-
-#~ msgid "Bluetooth"
-#~ msgstr "Bluetooth"
-
-#~ msgid "Download using gnome-bittorrent"
-#~ msgstr "Mit gnome-bittorrent herunterladen"
-
-#~ msgid "Enable Bluetooth support"
-#~ msgstr "Bluetooth-Unterstützung aktivieren"
-
-#~ msgid "Import podcasts from web"
-#~ msgstr "Podcasts vom Web importieren"
-
-#~ msgid "Just save .torrent files in download folder"
-#~ msgstr ".torrent-Dateien einfach im Ordner speichern"
-
-#~ msgid "Select A Converter Script"
-#~ msgstr "Konverter-Script auswählen"
-
-#~ msgid "Select BitTorrent folder"
-#~ msgstr "BitTorrent-Ordner auswählen"
-
-#~ msgid "Show URL entry box"
-#~ msgstr "URL-Eingabefeld anzeigen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error adding this podcast. Please see the log output "
-#~ "for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Beim Hinzufügen des Podcasts ist ein Fehler aufgetreten. Bitte sehen Sie "
-#~ "in die Log-Ausgabe für weitere Informationen."
-
-#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Lade %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid "Building list..."
-#~ msgstr "Erstelle Liste..."
-
-#~ msgid "Episode already downloaded"
-#~ msgstr "Episode bereits heruntergeladen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie haben diese Episode bereits heruntergeladen. Klicken Sie auf die "
-#~ "Episode, um sie wiederzugeben."
-
-#~ msgid "Download in progress"
-#~ msgstr "Download in Arbeit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are currently downloading this episode. Please check the download "
-#~ "status tab to check when the download is finished."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie laden diese Episode gerade herunter. Sie können im Download Status-"
-#~ "Tab nachsehen, wann der Download fertig ist."
-
-#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
-#~ msgstr "Wollen Sie die ausgewählten Episoden wirklich löschen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select an episode that you want to download and then click on the "
-#~ "download button to start downloading the selected episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte wählen Sie eine Episode, die Sie herunterladen wollen und klicken "
-#~ "Sie dann auf den Download-Button, um die gewählte Episode herunterzuladen."
-
-#~ msgid "Used disk space: %s"
-#~ msgstr "Belegter Speicherplatz: %s"
-
-#~ msgid "You can drag a cover file here."
-#~ msgstr "Sie können ein Bild hier her ziehen."
-
-#~ msgid "Downloading podcast cover..."
-#~ msgstr "Podcast-Cover wird heruntergeladen..."
-
-#~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Konnte Channel-Feed nicht von URL laden: %s"
-
-#~ msgid "Channel"
-#~ msgstr "Channel"
-
-#~ msgid "No channels available"
-#~ msgstr "Keine Channels verfügbar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to subscribe to some podcast feeds before you can start "
-#~ "downloading podcasts. Use your favorite search engine to look for "
-#~ "interesting podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie müssen Podcast Feeds abbonieren, bevor Sie Podcasts herunterladen "
-#~ "können. Benutzen Sie ihre Lieblings-Suchmaschine im Internet, um nach "
-#~ "interessanten Podcasts zu suchen."
-
-#~ msgid "Edit \"%s\""
-#~ msgstr "Bearbeite \"%s\""
-
-#~ msgid "Remove \"%s\""
-#~ msgstr "Entferne \"%s\""
-
-#~ msgid "Finished downloads:"
-#~ msgstr "Downloads abgeschlossen:"
-
-#~ msgid "Bug Tracker"
-#~ msgstr "Bug-Tracker"
-
-#~ msgid "Channel _list"
-#~ msgstr "Channel-_Liste"
-
-#~ msgid "Documentation Wiki"
-#~ msgstr "Dokumentations-Wiki"
-
-#~ msgid "Download _all new episodes"
-#~ msgstr "_Alle neuen Episoden herunterladen"
-
-#~ msgid "Download all available"
-#~ msgstr "Alle Verfügbaren herunterladen"
-
-#~ msgid "Download selected episodes"
-#~ msgstr "Ausgewählte Episoden herunterladen"
-
-#~ msgid "E_xport to OPML"
-#~ msgstr "E_xportieren zu OPML"
-
-#~ msgid "Remove _old episodes"
-#~ msgstr "Alte Epis_oden entfernen"
-
-#~ msgid "Toggle downloaded status for selection"
-#~ msgstr "Heruntergeladen-Status für gewählte Episoden ändern"
-
-#~ msgid "Toggle lock status for selection"
-#~ msgstr "Geschützt-Status für gewählte Episoden ändern"
-
-#~ msgid "Toggle played status for selection"
-#~ msgstr "Abgespielt-Status für gewählte Episoden ändern"
-
-#~ msgid "_Channel"
-#~ msgstr "_Channel"
-
-#~ msgid "_Check for Updates"
-#~ msgstr "Na_ch Aktualisierungen suchen"
-
-#~ msgid "_Import channels from web"
-#~ msgstr "Channels vom Web _importieren"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "Ein_s_tellungen"
-
-#~ msgid "_Synchronize"
-#~ msgstr "_Synchronisieren"
-
-#~ msgid "gPodder Homepage"
-#~ msgstr "gPodder-Homepage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
-#~ "episodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podcast-Feeds enthalten Channel-Metadaten und Informationen über aktuelle "
-#~ "Episoden."
-
-#~ msgid "Automated Actions, Startup and Quit"
-#~ msgstr "Automatische Aktionen, Start und Beenden"
-
-#~ msgid "Import from Web (OPML)"
-#~ msgstr "Vom Web importieren (OPML)"
-
-#~ msgid "Consider episodes old after"
-#~ msgstr "Behandle Episoden als \"alt\" nach"
-
-#~ msgid "Enable download queue:"
-#~ msgstr "Download-Warteschlange aktivieren:"
-
-#~ msgid "kb/s per episode"
-#~ msgstr "kb/s je Episode"
-
-#~ msgid "Episode information: %s"
-#~ msgstr "Episoden-Informationen: %s"
-
-#~ msgid "Save %s to folder..."
-#~ msgstr "%s in Ordner speichern..."
-
-#~ msgid "Play %s"
-#~ msgstr "%s abspielen"
-
-#~ msgid "Mark %s as deleted"
-#~ msgstr "Markiere %s als gelöscht"
-
-#~ msgid "Unlock %s"
-#~ msgstr "Schutz entfernen: %s"
-
-#~ msgid "Lock %s"
-#~ msgstr "Schützen: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you hide gPodder, it will continue to run in the system tray "
-#~ "notification area."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie gPodder verstecken, wird es im System-Tray-Icon weiterlaufen."
-
-#~ msgid "Synchronize to iPod/player"
-#~ msgstr "Synchronisiere mit iPod/MP3-Player"
-
-#~ msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
-#~ msgstr "Bibliotheken benötigt: gpod, pymad"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the iPod synchronization feature, you need to install the "
-#~ "python-gpod and python-pymad libraries from your "
-#~ "distribution vendor. More information about the needed libraries can be "
-#~ "found on the gPodder website."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um die iPod-Synchronisierung zu benutzen, müssen Sie die python-gpod</"
-#~ "b> und python-pymad Pakete von ihrem Distributions-Hersteller "
-#~ "installieren. Weitere Informationen über die benötigten Pakete können Sie "
-#~ "auf der gPodder-Website nachlesen."
-
-#~ msgid "You have already downloaded the most recent episodes from %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "You haben bereits die aktuellsten Episoden von %s heruntergeladen."
-
-#~ msgid "(...%d more episodes...)"
-#~ msgstr "(...%d weitere Episoden...)"
-
-#~ msgid "Download new episodes?"
-#~ msgstr "Neue Episoden herunterladen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New episodes are available for download. If you want, you can download "
-#~ "these episodes to your computer now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neue Episoden könnten heruntergeladen werden. Sie können diese Episoden "
-#~ "jetzt auf Ihren Computer herunterladen."
-
-#~ msgid "Download %s?"
-#~ msgstr "%s herunterladen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A new episode is available for download. If you want, you can download "
-#~ "this episode to your computer now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eine neue Episode kann heruntergeladen werden. Sie können diese Episode "
-#~ "jetzt auf Ihren Computer herunterladen."
-
-#~ msgid "Copied Podcasts"
-#~ msgstr "Podcasts kopiert"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes have been copied to your device. You can now unplug "
-#~ "the device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die ausgewählten Episoden wurden auf ihr Gerät kopiert. Sie können die "
-#~ "Verbindung zum Gerät nun trennen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please "
-#~ "also make sure you have set the correct path to your device in the "
-#~ "preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät mit Ihrem Computer verbunden und "
-#~ "eingebunden ist. Bitte stellen Sie auch sicher, dass Sie den korrekten "
-#~ "Pfad zum Gerät in den Einstellungen konfiguriert haben."
-
-#~ msgid "Device cleaned"
-#~ msgstr "Gerät aufgeräumt"
-
-#~ msgid "An error has occurred"
-#~ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
-
-#~ msgid "Synchronization aborted"
-#~ msgstr "Sychronisierung abgebrochen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The synchronization progress has been interrupted by the user. Please "
-#~ "retry synchronization at a later time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Die Synchronisierung wurde vom Benutzer abgebrochen. Bitte wiederholen "
-#~ "Sie die Synchronisation zu einem späteren Zeitpunkt."
-
-#~ msgid "Converting %s (%s%%)"
-#~ msgstr "Konvertiere %s (%s%%)"
-
-#~ msgid "%s (to \"%s\")"
-#~ msgstr "%s (nach \"%s\")"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To start the synchronization process, please connect your iPod to the "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Um die Sychronisierung zu starten, verbinden Sie bitte Ihren iPod mit "
-#~ "Ihrem Computer."
-
-#~ msgid "Have you set up your iPod correctly?"
-#~ msgstr "Haben Sie Ihren iPod korrekt konfiguriert?"
-
-#~ msgid "Please connect your iPod"
-#~ msgstr "Bitte verbinden Sie Ihren iPod"
-
-#~ msgid "Waiting for iPod"
-#~ msgstr "Warte auf iPod"
-
-#~ msgid "Already on iPod: %s"
-#~ msgstr "Bereits am iPod: %s"
-
-#~ msgid "Sync to Podcasts playlist / Podcasts folder"
-#~ msgstr "Synchronisiere mit der Podcasts-Liste/Podcasts-Ordner"
-
-#~ msgid "Sync to playlist/folder:"
-#~ msgstr "Synchronisiere mit Wiedergabeliste/Ordner:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to completely remove all episodes in the Podcasts</"
-#~ "b> playlist on your iPod?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wollen Sie wirklich alle Episoden in der Podcasts Wiedergabeliste "
-#~ "auf Ihrem iPod löschen?"
-
-#~ msgid "gPodder mailing list"
-#~ msgstr "gPodder Mailingliste"
-
-#~ msgid "1 new episode in %s"
-#~ msgstr "1 neue Episode in %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New episodes are available to be downloaded:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Do you want to download these episodes now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Neue Episoden können heruntergeladen werden:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Wollen Sie diese Episoden jetzt herunterladen?"
-
-#~ msgid "{episode.title} -&gt; Interview with RMS"
-#~ msgstr "{episode.title} -&gt; Interview mit RMS"
-
-#~ msgid "{episode.basename} -&gt; 70908-interview-rms"
-#~ msgstr "{episode.basename} -&gt; 70908-interview-rms"
-
-#~ msgid "{episode.published} -&gt; 20070908"
-#~ msgstr "{episode.published} -&gt; 20070908"
-
-#~ msgid "Save episode as file"
-#~ msgstr "Speichere Episode als Datei"
-
-#~ msgid "Copy to file"
-#~ msgstr "Kopiere zu Datei"
-
-#~ msgid "No cover available."
-#~ msgstr "Kein Cover verfügbar."
-
-#~ msgid "Contributors / patch writers:"
-#~ msgstr "Helfer und Patchschreiber:"
-
-#~ msgid "See the AUTHORS file for all contributors"
-#~ msgstr "Eine Liste aller Helfer finden Sie in der AUTHORS-Datei"
-
-#~ msgid "Edit channel information"
-#~ msgstr "Bearbeite Channel-Informationen"
-
-#~ msgid "I will now revert your channel list to its original state."
-#~ msgstr "Ich stelle den Originalzustand der Channel-Liste wieder her."
-
-#~ msgid "local download database, generated by gPodder"
-#~ msgstr "lokale Download-Datenbank, generiert von gPodder"
-
-#~ msgid "Error downloading %s. Using cached file instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fehler beim Download von %s. Benutze zwischengespeicherte Datei "
-#~ "stattdessen."
-
-#~ msgid "%s - downloading %s (%s%%)"
-#~ msgstr "%s - Herunterladen von %s (%s%%)"
-
-#~ msgid "Table Style"
-#~ msgstr "Tabellen-Stil"
-
-#~ msgid "Display unplayed status in episode list"
-#~ msgstr "Markiere ungespielte Episoden in Podcasts-Liste"
-
-#~ msgid "Error: cannot find wget."
-#~ msgstr "Fehler: kann wget nicht finden."
-
-#~ msgid "Download newest podcasts?"
-#~ msgstr "Neueste Podcasts herunterladen?"
-
-#~ msgid "Would you like to download the three newest episodes from %s?"
-#~ msgstr "Wollen Sie die drei neuesten Episoden von %s herunterladen?"
-
-#~ msgid "Channel name"
-#~ msgstr "Channel-Name"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have to use a HTTP or FTP proxy server,\n"
-#~ "you can use the usual format of the environment variables:\n"
-#~ "\n"
-#~ "http://username:password@proxy_host:proxy_port/"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wenn Sie einen HTTP oder FTP Proxy Server nutzen,\n"
-#~ "benutzen Sie bitte das übliche Format der Umgebungsvariablen:\n"
-#~ "\n"
-#~ "http://benutzer:passwort@proxy_host:proxy_port/"
-
-#~ msgid "Podcast directory:"
-#~ msgstr "Podcast-Webverzeichnis:"
-
-#~ msgid "Proxy"
-#~ msgstr "Proxy"
-
-#~ msgid "Show \"gPodder downloads\" link"
-#~ msgstr "\"gPodder Downloads\"-Verknüpfung anzeigen"
-
-#~ msgid "Update tags on audio files after downloading"
-#~ msgstr "Aktualisiere Audio-Datei-Tags nach dem Download"
-
-#~ msgid "Use environment variables"
-#~ msgstr "Benutze Umgebungsvariablen"
-
-#~ msgid "download to label"
-#~ msgstr "Download zu Label"
-
-#~ msgid "Color for already downloaded but deleted podcasts"
-#~ msgstr "Farbe für heruntergeladene, aber gelöschte Podcasts"
-
-#~ msgid "Color for downloaded podcasts"
-#~ msgstr "Farbe für heruntergeladene Podcasts"
-
-#~ msgid "Color for podcasts currently being downloaded"
-#~ msgstr "Farbe für Podcasts, die gerade heruntergeladen werden"
-
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "Farben"
-
-#~ msgid "Default color for episodes list"
-#~ msgstr "Normale Farbe für die Episoden-Liste"
-
-#~ msgid "Default color:"
-#~ msgstr "Standardfarbe:"
-
-#~ msgid "Download in progress:"
-#~ msgstr "Download wird ausgeführt:"
-
-#~ msgid "Revert to default colors"
-#~ msgstr "Farben zurücksetzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ " %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ " %s"
-
-#~ msgid "delete channel: %s"
-#~ msgstr "Channel entfernen: %s"
-
-#~ msgid "%s is not a valid id"
-#~ msgstr "%s is keine gültige ID"
-
-#~ msgid "Channel Info"
-#~ msgstr "Channel-Informationen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder development version %s\n"
-#~ "Use at your own risk, but also enjoy new features :)"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder Entwicklungs-Version %s\n"
-#~ "Benutzung auf eigene Gefahr. Viel Spaß mit neuen Features :)"
-
-#~ msgid "gPodder confirmation"
-#~ msgstr "gPodder Bestätigung"
-
-#~ msgid "Fetching channel index..."
-#~ msgstr "Channel-Index wird heruntergeladen..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot access iPod.\n"
-#~ "Make sure your iPod is connected and mounted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann auf den iPod nicht zugreifen.\n"
-#~ "Bitte sicherstellen, dass der iPod angesteckt und eingebunden ist."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot write to %s.\n"
-#~ "Make sure your MP3 player is connected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann nicht auf %s schreiben.\n"
-#~ "Stellen Sie sicher, dass ihr MP3-Player angeschlossen ist."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot access iPod.\n"
-#~ "Make sure your iPod is connected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann auf den iPod nicht zugreifen.\n"
-#~ "Bitte sicherstellen, dass der iPod angesteckt ist."
-
-#~ msgid "Please wait - gPodder is updating its feed cache..."
-#~ msgstr "Bitte warten - gPodder aktualisiert den Feed-Cache..."
-
-#~ msgid "%d new in %s"
-#~ msgstr "%d neu in %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please install python-gpod and pymad libraries.\n"
-#~ "More information on the gPodder homepage."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte installieren Sie die Pakete python-gpod und pymad.\n"
-#~ "Mehr Informationen finden Sie auf der gPodder-Webseite."
-
-#~ msgid "Your channel list is empty. Nothing to export."
-#~ msgstr "Nichts zu exportieren: Sie haben keine Abonnements."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to download these episodes?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wollen Sie diese Episoden herunterladen?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Do you really want to cancel %d downloads?"
-#~ msgstr "Wollen Sie wirklich %d Downloads abbrechen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please do not call gpodder.py directly. Instead, call the gpodder binary."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bitte starten Sie gPodder nie direkt über gpodder.py. Rufen Sie "
-#~ "stattdessen das \"gpodder\" Programm auf."
-
-#~ msgid "Download error. Wget exit code was: %d"
-#~ msgstr "Fehler beim Download. Wget's Exit-Status ist: %d"
-
-#~ msgid "Episode:"
-#~ msgstr "Episode:"
-
-#~ msgid "Autostart:"
-#~ msgstr "Autostart:"
-
-#~ msgid "Cancel _all"
-#~ msgstr "_Alle abbrechen"
-
-#~ msgid "Cancels the selected downloads"
-#~ msgstr "Bricht die ausgewählten Downloads ab"
-
-#~ msgid "Be more verbose"
-#~ msgstr "Detailliertere Ausgabe"
-
-#~ msgid "Channel IDs may have changed, list before deleting again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Channel IDs könnten sich verändert haben. Bitte vor dem nächsten Löschen "
-#~ "zuerst Channel-Liste anzeigen lassen."
-
-#~ msgid "Cleanup of %s currently not supported."
-#~ msgstr "Aufräumen von %s wird derzeit nicht unterstützt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No channels found\n"
-#~ "\n"
-#~ "Click on Channels &gt; Add channel.. to add a "
-#~ "new channel."
-#~ msgstr ""
-#~ "Keine Channels gefunden\n"
-#~ "\n"
-#~ "Klicken Sie auf Channels &gt; Abbonieren..., "
-#~ "um einen neuen Channel zu abbonieren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot edit this channel.\n"
-#~ "\n"
-#~ "No channel found."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kann diesen Channel nicht editieren.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Kein Channel gefunden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not delete channel.\n"
-#~ "Probably no channel is selected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konnte Channel nicht entfernen.\n"
-#~ "Wahrscheinlich ist keiner ausgewählt."
-
-#~ msgid "No LocalDB found or error in existing LocalDB."
-#~ msgstr ""
-#~ "Keine Lokale Datenbank gefunden (oder Fehler in existierender Datenbank)."
-
-#~ msgid "(unknown)"
-#~ msgstr "(unbekannt)"
-
-#~ msgid "Available Podcasts"
-#~ msgstr "Verfügbare Podcasts"
-
-#~ msgid "E_xport list..."
-#~ msgstr "Liste e_xportieren..."
-
-#~ msgid "Publication date:"
-#~ msgstr "Veröffentlichungsdatum:"
-
-#~ msgid "_Cleanup iPod podcasts"
-#~ msgstr "iP_od-Podcasts löschen"
-
-#~ msgid "gPodder - your podcast catcher."
-#~ msgstr "gPodder - dein podcast catcher."
-
-#~ msgid "iPod connected. Do you want to sync now?"
-#~ msgstr "iPod verbunden. Jetzt synchronisieren?"
-
-#~ msgid "Exclude from synchronization"
-#~ msgstr "Von Synchronisierung ausschließen"
-
-#~ msgid "Saving iTunesDB..."
-#~ msgstr "Speichere iTunesDB..."

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/el.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/el.po Changed

@@ -1,142 +1,74 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# <hellene.atheist@gmail.com>, 2011.
+# Konstantinos Georgokitsos <kgeorgokitsos@yahoo.de>, 2012.
+# Teo <anapospastos@hotmail.com>, 2011-2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 2.6\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Alkinoos <hellene.atheist@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Greek\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Teo <anapospastos@hotmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"el/)\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Poedit-Language: Greek\n"
-"X-Poedit-Country: GREECE\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "Το gPodder στο %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Προστέθηκε"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Σε αναμονή"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Λήψη"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Τελείωσε"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Απέτυχε"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Ακυρώθηκε"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Παύση"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Πριν από %(count)d ημέρα"
+msgstr[1] "Πριν από %(count)d ημέρες"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Σήμερα"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Σφάλμα: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Χθες"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(άγνωστο)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Το python module \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένο"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "άγνωστο"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Άλλο"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Βίντεο"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Ήχος"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d δευτερόλεπτο"
+msgstr[1] "%(count)d δευτερόλεπτα"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Προσθήκη %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d ώρα"
+msgstr[1] "%(count)d ώρες"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Αφαίρεση %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
+msgstr[1] "%(count)d λεπτά"
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "και"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -146,144 +78,231 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Εγγραφή δεδομένων στο δίσκο"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Άνοιγμα της βάσης δεδομένων του iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "Το iPod άνοιξε"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Αποθήκευση της βάσης δεδομένων του iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Εγγραφή εκτεταμένης βάσης δεδομένων του gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Αφαίρεση του %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Προσθήκη του %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Σφάλμα κατά την αντιγραφή %(episode)s: Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος "
 "στο %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Άνοιγμα του αναπαραγωγέα MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "Ο αναπαραγωγέας MP3 άνοιξε"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "Συσκευή MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Άνοιγμα της συσκευής MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "Το %s άνοιξε"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Κλείσιμο του %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "Το %s έκλεισε"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Προσθήκη του %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Προστέθηκε"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Σε αναμονή"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Συγχρονισμός με τον αναπαραγωγέα"
+msgstr "Συγχρονισμός"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Πριν από %(count)d ημέρα"
-msgstr[1] "Πριν από %(count)d ημέρες"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Τελείωσε"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Σήμερα"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Απέτυχε"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Χθες"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Ακυρώθηκε"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(άγνωστο)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Παύση"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d δευτερόλεπτο"
-msgstr[1] "%(count)d δευτερόλεπτα"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Σφάλμα: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d ώρα"
-msgstr[1] "%(count)d ώρες"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Προσθήκη %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
-msgstr[1] "%(count)d λεπτά"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Αφαίρεση %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "και"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "Δεν υπάρχουν αρκετά μέσα για το Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "Το αντικείμενο δεν υπάρχει στο Flattr"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Μη έγκυρο αίτημα"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση στο internet"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη περιγραφή"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "άγνωστο"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Άλλο"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Βίντεο"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Ήχος"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Λάθος όνομα χρήστη/κωδικός πρόσβασης"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Λήψη"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Λείπει περιεχόμενο από τον διακομιστή"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Σφάλμα I/O: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Σφάλμα HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Ακέραιος αριθμός"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Float"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Παύση λήψης"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Δεν υπάρχει περιγραφή για αυτή την επέκταση."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "String"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Δεν βρέθηκε η εντολή: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Το python module \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένο"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -294,455 +313,451 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Φόρτωση μη ολοκληρωμένων λήψεων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 "Δεν έχει ολοκληρωθεί η λήψη ορισμένων επεισοδίων σε προηγούμενη συνεδρία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d ατελές αρχείο"
 msgstr[1] "%(count)d ατελή αρχεία"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Συνέχιση όλων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Βρέθηκαν ατελείς λήψεις από προηγούμενη συνεδρία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Ενέργεια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγών από gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Επίλεξε τις ενέργειες που θέλεις να πραγματοποιήσεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Μεταφόρτωση συνδρομών"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Οι συνδρομές σας μεταφορτώνονται στο διακομιστή."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Η λίστα μεταφορτώθηκε με επιτυχία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Επεισόδιο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Μέγεθος"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Διάρκεια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Κυκλοφόρησε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Ορατές στήλες"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Πρόοδος"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Φόρτωση επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια στην τρέχουσα προβολή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επεισόδια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Δεν υπάρχουν συνδρομές"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές λήψεις"
+msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές διεργασίες"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d ενεργή"
 msgstr[1] "%(count)d ενεργές"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "Απέτυχε %(count)d"
 msgstr[1] "Απέτυχαν %(count)d"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d σε αναμονή"
 msgstr[1] "%(count)d σε αναμονή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "λήψη %(count)d αρχείου"
 msgstr[1] "λήψη %(count)d αρχείων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "λήψη %(count)d αρχείου"
-msgstr[1] "λήψη %(count)d αρχείων"
+msgstr[0] "συγχρονισμός %(count)d αρχείου"
+msgstr[1] "συγχρονισμός %(count)d αρχείων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d σε αναμονή"
-msgstr[1] "%(count)d σε αναμονή"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Παρακαλώ ανάφερε αυτό το πρόβλημα και επανεκκίνησε το gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Εξαίρεση που δεν αντιμετωπίστηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση της ροής: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη κάποιων επεισοδίων:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Οι λήψεις τελείωσαν"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Αποτυχία λήψεων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο συγχρονισμός ορισμένων επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Η συσκευή συγχρονίστηκε"
+msgstr "Ο συγχρονισμός της συσκευής ολοκληρώθηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Η συσκευή συγχρονίστηκε"
+msgstr "Ο συγχρονισμός της συσκευής απέτυχε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "Ακόμα %(count)d επεισόδιο"
 msgstr[1] "Ακόμα %(count)d επεισόδια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Λεπτομέρειες επεισοδίου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Εκκίνηση λήψης τώρα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Λήψη"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Ενημέρωση podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Άνοιγμα φακέλου λήψεων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "Σημείωση ως παλιό"
+msgstr "Σήμανση επισοδίων ως παλιά"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Αρχειοθέτηση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Αφαίρεση podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις του podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Μεταφορά αρχείου μέσω Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Αποστολή προς"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Τοπικός φάκελος"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Συσκευή Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Νέο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "Καταχωρήστε το στο Flattr"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση του Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του αναπαραγωγέα των μέσων σας στο παράθυρο "
 "διαλόγου των προτιμήσεων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Προσθήκη podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ γίνεται λήψη των πληροφοριών του επεισοδίου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Οι υπάρχουσες συνδρομές παραλείφθηκαν"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Το Podcast απαιτεί πιστοποίηση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Εντοπίστηκε ανακατεύθυνση ιστότοπου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Η διεύθυνση (URL) %(url)s ανακατευθύνει προς %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Θέλεις να επισκεφθείς τον ιστότοπο τώρα;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Ορισμένα podcasts δεν θα μπορούσαν να προστεθούν στη λίστα σας:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Οι ενέργειες επεισοδίου από το gpodder.net συγχωνεύτηκαν."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Ακύρωση..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Νέο όνομα:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Ενημέρωση %(count)d ροής..."
 msgstr[1] "Ενημέρωση %(count)d ροών..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης του %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Σφάλμα κατά την ενημέρωση της ροής"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Ενημερώθηκε το %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Λήψη %(count)d νέου επεισοδίου."
 msgstr[1] "Λήψη %(count)d νέων επεισοδίων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο προστέθηκε στη λίστα λήψεων."
 msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο διαθέσιμο"
 msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Έξοδος από το gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -750,11 +765,11 @@
 "Γίνεται λήψη επεισοδίων. Μπορείς να συνεχίσεις τις λήψεις την επόμενη φορά "
 "που θα εκκινήσεις το gPodder. Θέλεις να το κλείσεις τώρα;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Τα επεισόδια είναι κλειδωμέμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -762,167 +777,167 @@
 "Τα επιλεγμένα επεισόδια είναι κλειδωμένα. Παρακαλώ να ξεκλειδώσεις τα "
 "επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις πριν προσπαθήσεις να τα διαγράψεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Να διαγραφεί %(count)d επεισόδιο;"
 msgstr[1] "Να διαγραφούν %(count)d επεισόδια;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Η διαγραφή των επεισοδίων αφαιρεί τα ληφθέντα αρχεία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ τα επεισόδια διαγράφονται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρα"
 msgstr[1] "Επίλεξε παλαιότερα από %(count)d ημέρες"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Επιλογή αναπαραγμένου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Επιλογή ολοκληρωμένων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να διαγράψεις:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κανένα podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για ενημέρωση."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Σφάλμα κατά τη διάρκεια της λήψης %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Σφάλμα λήψης"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Επίλεξε τα επεισόδια που θέλεις να κατεβάσεις:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Σημείωση ως παλιό"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε για νέα επεισόδια αργότερα."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια διαθέσιμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Σύνδεση στο gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Παρακαλώ κάνε σύνδεση για να κατεβάσεις τις συνδρομές σου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Συνδρομές στο gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το "
 "επεξεργαστείτε."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Αφαίρεση podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Επίλεξε το podcast που θέλεις να αφαιρέσεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Αφαίρεση του podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ το podcast αφαιρείται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το podcast και τα επεισόδιά του;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Αφαίρεση των podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Παρακαλώ περίμενε ενώ τα podcasts αφαιρούνται"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις τα επιλεγμένα podcasts και τα επεισόδιά τους;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ επίλεξε ένα podcast από τη λίστα των podcasts για να το αφαιρέσεις."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Αρχεία OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Εισαγωγή από OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Εισαγωγή podcasts από αρχείο OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα προς εξαγωγή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -930,119 +945,140 @@
 "Η λίστα των συνδρομών podcast είναι άδεια. Παρακαλώ εγγράψου σε κάποια "
 "podcasts πρώτα πριν προσπαθήσεις να εξάγεις τη λίστα των συνδρομών σου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Εξαγωγή σε OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "Εξάχθηκε %(count)d συνδρομή"
 msgstr[1] "Εξάχθηκαν %(count)d συνδρομές"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ο κατάλογος των podcast σας έχει εξαχθεί με επιτυχία."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή OPML σε αρχείο. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Αποτυχία εξαγωγής OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
-msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα επεισόδια"
+msgstr "Καμία διαθέσιμη ενημέρωση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+msgstr "Έχετε την τελευταία έκδοση του gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
-msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα"
+msgstr "Νέα διαθέσιμη έκδοση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Νεότερη έκδοση: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
+#, python-format
 msgid "Release date: %s"
-msgstr "κυκλοφόρησε: %s"
+msgstr "Ημερομηνία διάθεσης: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Λήψη των συνδρομών μου από το gpodder.net"
+msgstr "Λήψη της τελευταίας έκδοσης από το gpodder.org;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "Έξοδος από το gPodder"
+msgstr "Σχετικά με το gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Δορεά / Λίστα Επιθυμητών"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Αναφορά ενός προβλήματος"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "μεταφραστής-πιστώσεις"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Μετάφραση από τους:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Ευχαριστώ στους:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ επιλέξτε ένα επεισόδιο από τη λίστα επεισοδίων για να εμφανιστούν "
 "οι σημειώσεις επεισοδίου."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Δεν επιλέχθηκε κανένα επεισόδιο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση του gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Σφάλμα D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "από το %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Ακέραιος αριθμός"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Float"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Είσοδος"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "Καταχωρήθηκε στο Flattr"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "κυκλοφόρησε %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "από το %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "αναπαραγμένο"
@@ -1060,7 +1096,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "έγινε λήψη %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Διαγράφηκε"
 
@@ -1112,7 +1148,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "η διαγραφή εμποδίστηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Όλα τα επεισόδια"
@@ -1121,7 +1157,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "από όλα τα podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Η συνδρομή παύθηκε"
 
@@ -1133,29 +1169,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Το πρόχειρο είναι άδειο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Όνομα χρήστη"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Νέος χρήστης"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Επιλογή προορισμού"
 
@@ -1178,240 +1214,247 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Ενέργεια"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Νέο όνομα:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Επιλέξτε νέο εξώφυλλο podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Μπορείς να αποθέσεις μία μόνο εικόνα ή διεύθυνση (URL) εδώ."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Μεταφορά και απόθεση"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-"Μπορείς να αποθέσεις μόνο τοπικά αρχεία και http:// διευθύνσεις (URLs) εδώ."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Επιλογή όλων"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Αποεπιλογή όλων"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Δεν έχει γίνει καμία επιλογή"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d επεισόδιο"
-msgstr[1] "%(count)d επεισόδια"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "μέγεθος: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Αναζήτηση"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-"Η συγκεκριμένη διεύθυνση (URL) δεν παρέχει έγκυρα αντικείμενα podcast OPML."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Δε βρέθηκαν ροές"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχουν κανάλια YouTube, τα οποία θα ταίριαζαν με αυτό το ερώτημα."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Δε βρέθηκαν κανάλια"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Να μη γίνει τίποτα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Εμφάνιση της λίστας επεισοδίων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Προσθήκη στη λίστα των λήψεων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Λήψη αμέσως"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Βασισμένο σε σύστημα αρχείων"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Σήμανση ως αναπαραγμένο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
-msgstr "Διέγραψέ το από το gPodder"
+msgstr "Διαγραφή από το gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "Σφάλμα: %s"
+msgstr "Σφάλμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
-msgid "Name"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ συνδεθείτε στο Flattr και Υποστηρίξτε τους Προγραμματιστές."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος στο Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεθήκατε ως %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "Η ενσωμάτωση του Flattr απαιτεί το WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
+msgstr "Το WebKit/Gtk δεν βρέθηκε"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Η επέκταση δεν γίνεται να ενεργοποιηθεί"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα ήχου"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Εντολή:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Ρύθμιση αναπαραγωγέα βίντεο"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "χειροκίνητα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "μετά από %(count)d ημέρα"
 msgstr[1] "μετά από %(count)d ημέρες"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 "Απομακρυσμένα podcasts που δεν έχουν προστεθεί τοπικά θα αφαιρεθούν από το "
-"διακομιστή. Θέλεις να συνεχίσεις;"
+"διακομιστή. Θέλετε α συνεχίσετε;"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Παρακαλώ περίμενε..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Φόρτωση των σημειώσεων επεισοδίου..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Επιλέξτε το φάκελο για το σημείο προσάρτησης"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Αναζήτηση"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+"Η συγκεκριμένη διεύθυνση (URL) δεν παρέχει έγκυρα αντικείμενα podcast OPML."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Δε βρέθηκαν ροές"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχουν κανάλια YouTube, τα οποία θα ταίριαζαν με αυτό το ερώτημα."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Δε βρέθηκαν κανάλια"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Αποεπιλογή όλων"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Δεν έχει γίνει καμία επιλογή"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d επεισόδιο"
+msgstr[1] "%(count)d επεισόδια"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "μέγεθος: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Η ροή στο %(url)s δεν ήταν δυνατό να ενημερωθεί."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αναπαραγωγέα"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Προσθήκη τμήματος"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Νέο τμήμα"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Επιλέξτε νέο εξώφυλλο podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Μπορείς να αποθέσεις μία μόνο εικόνα ή διεύθυνση (URL) εδώ."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Μεταφορά και απόθεση"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+"Μπορείς να αποθέσεις μόνο τοπικά αρχεία και http:// διευθύνσεις (URLs) εδώ."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Καμία συσκευή δεν έχει ρυθμιστεί"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Παρακαλώ ρυθμίστε τη συσκευή σας στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις στο παράθυρο διαλόγου των προτιμήσεων."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Δεν έχει μείνει αρκετός χώρος στη συσκευή"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1420,147 +1463,158 @@
 "Χρειάζεται να ελευθερώσεις %s.\n"
 "Θέλεις να συνεχίσεις;"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Η λίστα μεταφορτώθηκε με επιτυχία."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Όλα"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων επεισοδίων"
+msgstr "Απόκρυψη διαγραμμένων"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ληφθέντα"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Αρχειοθέτηση"
+msgstr "Αρχειοθετοποιημένα"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "Βίντεο"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Σήμανση ως αναπαραγμένο"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "μη αναπαραγμένη λήψη"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
-msgstr "μετά από %(count)d ημέρα"
+msgstr "(%(count)d) καταχωρήθηκαν στο Flattr "
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "μετά από %(count)d ημέρα"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος στο Flattr από τις ρυθμίσεις."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
-msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
+msgstr "Καταχώρηση επεισοδίου στο Flattr "
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "Μεταφόρτωση συνδρομών"
+msgstr "Μεταφόρτωση εγγραφών..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση"
+msgstr "Σφάλμα κατά τη μεταφόρτωση:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Ενημέρωση όλων"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Ενημέρωση όλων"
+msgstr "Ενημέρωση"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Μετονομασία"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "Αντιστροφή της επιλογής"
+msgstr "Αλλαγή τμήματος"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου"
+msgstr "Συγχώνευση ενεργιών επισοδίων..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
+#, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "Συγχώνευση ενεργειών επεισοδίου"
+msgstr "Συγχώνευση ενεργιών επισοδίων (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτό το podcast και τα επεισόδιά του;"
+msgstr "Να αφαιρεθεί το podcast και τα επεισόδιά του;"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
-msgstr "Νέο όνομα:"
+msgstr "Νέο όνομα τμήματος;"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Νέο όνομα: %s"
+msgstr "Νέο όνομα:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "Διαγραφή επεισοδίων"
+msgstr "Διαγραφή του επεισοδίου;"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
-msgstr "Σημείωση ως παλιό"
+msgstr "Σήμανση ως νέο"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
-msgstr "Επίτρεψε τη διαγραφή όλων των επεισοδίων"
+msgstr "Επιτρέπεται η διαγραφή"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
+msgstr "Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Προσθήκη podcasts"
+msgstr "Προσθήκη podcast..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Συνέχιση όλων"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1586,137 +1640,203 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Αγαπημένα κομμάτια από %s στο Soundcloud"
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Μετατροπή αρχείων βίντεο σε MP4 για το Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Μετατροπή όλων των βίντεο σε μορφή συμβατή με το Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Η μετατροπή ολοκληρώθηκε"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή αρχείων .flv από το Youtube σε .mp4"
 
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
+msgstr "Μετατροπή FLV σε MP4"
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Εμφάνιση βασικού παραθύρου"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Έξοδος"
+
 #: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+msgstr "Μετατροπή αρχείων ήχου M4A σε MP3 ή OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr ""
+msgstr "Μετατροπή σε τύπο %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "Μετατροπέας iPod OGG"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του αρχείου."
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Προβολή προόδου λήψης στο εικονίδιο του Unity Launcher."
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
-
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Όταν βρεθούν νέα επεισόδια"
+msgstr "Μετονομασία των επεισοδίων μετά τη λήψη"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Ορισμός εξώφυλλου από αρχείο"
+msgstr "Αφαιρέστε τα εξώφυλλα από τα αρχεία OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+msgstr "αφαιρεί τα εξώφυλλα από όλα τα αρχεία OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
+msgid "Remove cover art"
+msgstr "Αφαιρέστε τα εξώφυλλα"
+
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
 #, fuzzy
-msgid "Remove cover art"
-msgstr "Αφαίρεση podcast"
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Μετατροπή αρχείων ήχου M4A σε MP3 ή OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+#, fuzzy
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Η μετατροπή ολοκληρώθηκε"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Η μετατροπή απέτυχε"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Εμφάνιση \"Όλα τα επεισόδια\" στη λίστα των podcast"
+msgid "File normalized"
+msgstr "Όνομα αρχείου"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Ελαχιστοποίηση κατά την έναρξη"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Ελαχιστοποίηση του gPodder κατά την εκκίνηση"
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Έξοδος"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Εμφάνιση \"Όλα τα επεισόδια\" στη λίστα των podcast"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Ενσωμάτωση Ubuntu Unity"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή προόδου λήψης στο εικονίδιο του Unity Launcher."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Προσθέστε ένα νέο podcast"
 
@@ -1729,50 +1849,57 @@
 msgstr "Επεξεργαστής Podcast του gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "Ενέργεια"
+msgstr "Τμήμα:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
 msgstr "Απενεργοποίηση των ενημερώσεων της ροής (παύση συνδρομής)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Πιστοποίηση HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Όνομα χρήστη:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Τοποθεσίες"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Λήψη στο:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Ιστότοπος:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "επιγραφή ιστότοπου"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις"
 
@@ -1781,7 +1908,6 @@
 msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Αναζήτηση για:"
 
@@ -1789,142 +1915,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Εμφάνιση όλων"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Επιλογή επεισοδίων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Βρείτε νέα podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Επιλογή όλων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Αποεπιλογή όλων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Αναζήτηση"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Τα κορυφαία _podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα στο διακομιστή με τις τοπικές συνδρομές"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Όνομα συσκευής:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Διάστημα ενημέρωσης:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Όταν βρεθούν νέα επεισόδια:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Ενημέρωση"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Αφαίρεση των αναπαραγμένων επεισοδίων από τη συσκευή"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Επίσης, αφαίρεση μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Εκκαθάριση"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Τύπος συσκευής:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Σημείο προσάρτησης:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Μετά το συγχρονισμό ενός επεισοδίου:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Συσκευές"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Λήψη"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Ακύρωση λήψης"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια"
 
@@ -1932,6 +1928,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Λήψη νέων επεισοδίων"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Συνδρομές"
@@ -1960,9 +1961,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Επεισόδια"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Αναπαραγωγή"
 
@@ -1983,28 +1983,24 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
-msgstr "Συγχρονίστε με τη συσκευή"
+msgstr "Συγχρονισμός στη συσκευή"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
 msgid "_View"
 msgstr "_Προβολή"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Εμφάνιση \"Όλα τα επεισόδια\" στη λίστα των podcast"
+msgstr "\"Όλα τα επισόδια\" στην λίστα των podcast"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της λίστας των podcasts"
+msgstr "Χρήση τμημάτων για την λίστα των podcast"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Εμφάνιση γραμμής εργαλείων"
+msgstr "Γραμμή εργαλείων"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
 msgid "Episode descriptions"
@@ -2036,9 +2032,9 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Software updates"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημερώσεις λογισμικού"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Φίλτρο:"
 
@@ -2058,1265 +2054,475 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Περιορισμός λήψεων σε"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Επιλογή επεισοδίων"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Getting started"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+msgstr "Ξεκινήστε"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>Καλώς ορίσατε στο gPodder</big>"
+msgstr "<big>Καλώς ήρθατε στο gPodder</big>"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "Η λίστα των podcasts σου είναι άδεια. Τι θέλεις να κάνεις;"
+msgstr "Η λίστα podcast είναι άδεια."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
 msgstr "Επιλέξτε από μία λίστα με παραδείγματα podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "Προσθήκη podcast μέσω της διεύθυνσης (URL)"
+msgstr "Προσθήκη νέου podcast εισάγοντας το URL του."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Λήψη των συνδρομών μου από το gpodder.net"
+msgstr "Επαναφορά των συνδρομών μου από το gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Σημειώσεις επεισοδίου"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Αναπαραγωγέας ήχου:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Αναπαραγωγέας βίντεο:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Εμφάνιση της λίστας επεισοδίων"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Επεκτάσεις"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Παίζει τώρα"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Συγχρονίστε τις συνδρομές και τις ενέργειες επεισοδίου"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα στο διακομιστή με τις τοπικές συνδρομές"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Όνομα συσκευής:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Διάστημα ενημέρωσης:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Μέγιστος αριθμός επεισοδίων ανά podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Όταν βρεθούν νέα επεισόδια:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Ενημέρωση"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Αφαίρεση ατελείωτων επεισοδίων που παίχτικαν "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Επίσης, αφαίρεση μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Εκκαθάριση"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Τύπος συσκευής:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Σημείο προσάρτησης:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Μετά το συγχρονισμό ενός επεισοδίου:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Αντικατάσταση λίστας στον διακομιστή"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Ληφθέντα επεισόδια"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Άδεια λίστα αναπαραγωγής"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Συγχρονισμός μόνο των μη αναπαραγμένων επεισοδίων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Συσκευές"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Βρείτε νέα podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Επιλογή όλων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Αποεπιλογή όλων"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Αναζήτηση"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Τα κορυφαία _podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Παίζει τώρα"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Αναπαραγωγή επεισοδίου"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Προσθήκη podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Σχετικά με"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
-msgstr "Ευχαριστώ στους:"
+msgstr "Ευχαριστώ"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Εύσημα"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις gpodder.net"
+msgstr "Ρυθμίσεις του gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
-msgstr "Προβολή προσανατολισμού"
+msgstr "Προσανατολισμός οθόνης"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Αυτόματο"
+msgstr "Αυτόματη περιστροφή"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts σε αυτήν την προβολή"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Συγχρονισμός του iPod"
+msgstr "Ενεργοποίηση συγχρονισμού"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "Όνομα συσκευής:"
+msgstr "Όνομα συσκευής"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
-msgstr "Αντικαταστήστε τη λίστα συνδρομών στο διακομιστή"
+msgstr "Αντικατάσταση λίστας στον διακομιστή"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχετε λογαριασμό; Εγγραφείτε εδώ"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-#, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Κλείσε αυτό το μενού"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Αναπαραγωγή ουράς"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-#, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Επιλογή αναπαραγμένου"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Άδεια λίστα αναπαραγωγής"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-#, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Αντιστροφή της επιλογής"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Λήψη επεισοδίων"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Αναπαραγμένο"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Αναπαραγωγή επεισοδίων"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
-msgstr[1] "%(count)d λεπτά"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Σημειώσεις επεισοδίου"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)d δευτερόλεπτο"
-msgstr[1] "%(count)d δευτερόλεπτα"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Επιλογή ληφθέντων"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Αντιστρφή επιλογής"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts"
+msgstr "Δεν υπάρχουν podcasts."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
+msgstr "Προσθέστε το πρώτο σας podcast τώρα."
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-#, fuzzy
-msgid "Search term or URL"
-msgstr "Αναζήτηση για:"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Εμφάνιση επεισοδίων"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "Επιλέχθηκε %(count)d podcast"
-msgstr[1] "Επιλέχθηκαν %(count)d podcasts"
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "Αναζήτηση όρου ή URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Λιστα κοριφαίων podcast"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Το gpodder.net μου"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "Παράδειγμα podcasts"
+msgstr "Παραδείγματα"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "Μετάβαση στο gpodder.net"
+msgstr "powered by gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Συνδρομή"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s λεπτό"
+msgstr[1] "%(count)s λεπτά"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s δευτερόλεπτο"
+msgstr[1] "%(count)s δευτερόλεπτα"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "Το Podcast απαιτεί πιστοποίηση"
+msgstr "Η ενημέρωση του podcast ζητήθηκε από τις επεκτάσεις."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού με το iPod"
+msgstr "Αδυναμία συνδρομής στο %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
-msgstr ""
+msgstr "Επιτυχής προσθήκη του %s."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η επιλογή ρύθμισης δεν υπάρχει."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Έχεις ήδη εγγραφεί σε αυτά τα podcasts:"
+msgstr "Μόνο οι τερματικοί κόμβοι μπορούν να ρυθμιστούν."
 
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Κατάργηση συνδρομής"
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Ενημέρωση επιλεγμένων"
+msgstr "Οι ενημερώσεις απενεργοποιήθηκαν."
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d νέο επεισόδιο"
 msgstr[1] "%(count)d νέα επεισόδια"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια..."
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Προσθήκη podcasts"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Ανάγνωση αρχείων από το %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "Δεν βρέθηκαν podcasts"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν podcasts."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
-msgstr ""
+msgstr "Μη έγκυρη τιμή."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Μη έγκυρο URL: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Συντακτικό λάθος: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
-msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για τα iPods."
+msgstr "Η ζητούμενη λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Εκτύπωση της εξαγόμενης αποσφαλμάτωσης στην πρότυπη έξοδο"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Εκκίνηση του περιβάλλον QML του gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Εγγραφή στο "
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Αριθμός διεργασία εφαρμογής Mac OS X"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "Επεξεργαστής Podcast του gPodder"
+msgstr "Πελάτης Podcast gPodder"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Λίστα podcast"
+msgstr "Πελάτης Podcast"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Εγγραφή σε περιεχόμενο ήχου και βίντεο από τον ιστό"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Τοποθεσίες"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Λήψεις"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Αυτές οι λήψεις απέτυχαν:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Λεπτομέρειες του podcast"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Διεύθυνση (URL) ροής:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Τίτλος:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Εξώφυλλο"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Μετάβαση στον ιστότοπο"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Αναζήτηση:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Βοηθός εκκίνησης gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Η λίστα των συνδρομών σου είναι άδεια. Τι θέλεις να κάνεις;"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Εκκίνηση του περιβάλλον ιστού του gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Λήψη της λίστας μου από το gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η προσθήκη ορισμένων podcasts"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Ένα πρόγραμμα podcast με έμφαση στην ευχρηστία"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Λήψη αν είναι ελαχιστοποιημένο"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Ενεργοποίηση αναδυόμενων ειδοποιήσεων"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Λίστα podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Φόρτωσε"
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "Επεξεργάστηκε %(count)d ενέργεια"
-#~ msgstr[1] "Επεξεργάστηκαν %(count)d ενέργειες"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Το podcast μετονομάστηκε"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Σε αδράνεια"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "Υπόδειξη της ημέρας"
-
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%(count)d σε παύση"
-#~ msgstr[1] "%(count)d σε παύση"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Άνοιγμα του %s"
-
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Άνοιγμα %(count)d επεισοδίου"
-#~ msgstr[1] "Άνοιγμα %(count)d επεισοδίων"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Νέα επεισόδια προστέθηκαν στη λίστα λήψεων."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια. Παρακαλούμε ελέγξτε για νέα επεισόδια "
-#~ "αργότερα."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Ενημέρωση του \"%s\"..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Σχετικά με %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Επίσκεψη ιστότοπου"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Αναφορά σφάλματος"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Δωρεά"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Μέγεθος: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Συνέχιση λήψης"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Παύση λήψης"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Λήψη του %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Παλιό επεισόδιο"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Μη αναπαραγμένο"
-
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Παύση συνδρομής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Όλα τα επεισόδια"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Μετονομασία podcast"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Το podcast μετονομάστηκε: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Σύνδεση στο %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Λήψη επεισοδίου"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr ""
-#~ "Εγγράψου στο gpodder.net για να συγχρονίσεις (και να κρατήσεις αντίγραφα "
-#~ "ασφαλείας) τις συνδρομές σου με το νέφος."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η μαζική διαγραφή επεισοδίων είναι δυνατή από το μενού του κυρίως "
-#~ "παραθύρου."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Για την εξοικονόμηση ενέργειας, οι αυτόματες ενημερώσεις είναι "
-#~ "ενεργοποιημένες μόνο όταν εκτελείται το gPodder."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Εγγράψου σε χρήστες YouTube και κατέβασε τα βίντεό τους στη συσκευή σου."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρησιμοποίησε τη σύντομη διεύθυνση (URL) yt:<όνομα χρήστη> για γρήγορη "
-#~ "συνδρομή σε ένα χρήστη YouTube."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αναζήτησε τους τομείς του ενδιαφέροντός σου στον κατάλογο του gpodder.net "
-#~ "για να βρεις ενδιαφέρον περιεχόμενο."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Με παρατεταμένο πάτημα σε ένα επεισόδιο έχεις πρόσβαση σε ένα μενού με "
-#~ "χρήσιμες λειτουργίες που σχετίζονται με το επεισόδιο."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Με παρατεταμένο πάτημα σε ένα επεισόδιο στο \"Νέα επεισόδια διαθέσιμα\" "
-#~ "εμφανίζονται οι σημειώσεις επεισοδίου."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρησιμοποίησε το υλικό πληκτρολόγιο για να φιλτράρεις λίστες - άρχισε "
-#~ "απλά να πληκτρολογείς στη λίστα των podcast ή των επεισοδίων."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Η ανώτερη γραμμή του μενού σε κάθε λίστα παραθύρου σου επιτρέπει να "
-#~ "θέσεις το φίλτρο γι' αυτό."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρησιμοποίησε το fb:<όνομα> ως συντόμευση για διευθύνσεις (URL) του "
-#~ "Feedburner (feeds.feedburner.com/<όνομα>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Τα επεισόδια που έχουν σημανθεί ως 'Κράτησε το επεισόδιο' δε θα "
-#~ "εμφανιστούν ποτέ στη λίστα 'Διαγραφή επισοδίων'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρησιμοποίησε το gpodder.net για να μοιραστείς τη λίστα συνδρομών σου με "
-#~ "φίλους μέσω μίας ιδιωτικής ή δημόσιας διεύθυνσης (URL)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Βρήκες κάποιο πρόβλημα; Ανάφερέ το στο bugs.maemo.org (Extras / gPodder), "
-#~ "ώστε να μπορέσουμε να το διορθώσουμε στην επόμενη έκδοση."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Έχεις κάποια αίτηση για κάποιο χαρακτηριστικό; Ενημέρωσέ μας στο bugs."
-#~ "maemo.org (Extras / gPodder)!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Θέλεις να υποστηρίξεις το gPodder; Χρησιμοποίησε το κουμπί \"Συνεισφορά\" "
-#~ "στο παράθυρο διαλόγου Περί."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρησιμοποίησε το Media Player ως τον αναπαραγωγέα σου ήχου και βίντεο για "
-#~ "υποστήριξη εντοπισμού θέσης."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Το παράθυρο διαλόγου \"Διαγραφή επεισοδίων\" έχει ορισμένες χρήσιμες "
-#~ "προεπιλογές στο μενού του - έλεγξέ τες!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρησιμοποίησε την αναζήτηση-κατά-την-πληκτρολόγηση στη λίστα \"Όλα τα "
-#~ "επεισόδια\" για να βρεις γρήγορα ένα συγκεκριμένο επεισόδιο."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "στη λίστα των λήψεων"
-
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%(count)d μη αναπαραγμένη λήψη"
-#~ msgstr[1] "%(count)d μη αναπαραγμένες λήψεις"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Συνδρομή"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Επιλέξτε μία πηγή"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Φόρτωση αρχείου OPML από το διαδίκτυο"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Αναζήτηση στο gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Ανοίξτε το αρχείο OPML"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Αναζήτηση καναλιών χρήστη YouTube"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Διεύθυνση (URL) ροής/ιστότοπου του podcast"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "Αρχείο OPML από το διαδίκτυο"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Τα κορυφαία 50 podcasts"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Αναζήτηση χρηστών YouTube"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Κάντε λήψη από gpodder.net"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Φόρτωση της λίστας podcast"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Δε βρέθηκαν podcasts. Δοκιμάστε μια άλλη πηγή."
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Τοπίο"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Πορτρέτο"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Χειροκίνητα"
-
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Κάθε %(count)d λεπτό"
-#~ msgstr[1] "Κάθε %(count)d λεπτά"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Κάθε ώρα"
-
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Κάθε %(count)d ώρα"
-#~ msgstr[1] "Κάθε %(count)d ώρες"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Κάθε ημέρα"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Παρακαλώ περίμενε..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "Σφάλμα λήψης"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγέας Μέσων"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Εμφάνιση της προβολής \"Όλα τα επεισόδια\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Το κείμενο αντιγράφτηκε στο πρόχειρο."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Αλλαγή της κατάστασης αναπαραγμένου"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Επεξεργασία ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Επαναφόρτωση εικόνας εξώφυλλου"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Ακύρωση επιλεγμένων"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Παύση επιλεγμένων"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Συνέχιση επιλεγμένων"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Ακύρωση λήψης"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Εμφάνιση στο διαχειριστή λήψεων"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Επεισόδια"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Ορισμός ονόματος χρήστη/κωδικού πρόσβασης"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Αρχείο OPML στο διαδίκτυο"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Επίλεξε podcasts για να προσθέσεις"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "Κανάλι χρήστη YouTube"
-
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Διαγραφή αναπαραγμένων επεισοδίων κατά την εκκίνηση"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Προβολή και εμφάνιση ρυθμίσεων"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Ενημέρωση ροής και λήψεις"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Εφαρμογές αναπαραγωγέα"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγέας για αρχεία ήχου"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγέας για αρχεία βίντεο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Συνδρομές"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Συγχρονισμός με gpodder.net"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Συγχρονισμός gpodder.net"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Προσθήκη νέου podcast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Υποστήριξη gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Καλώς ορίσατε στο gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Συντηρητής:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Διορθώσεις, αναφορές σφαλμάτων και δωρεές από:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Αφαίρεση ολοκληρωμένων λήψεων από την καρτέλα λήψεων"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Ιστότοπος"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Δεν έχει ρυθμιστεί καμία συσκευή."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Συγχρονισμός: %(index)s από %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Η συσκευή συγχρονίστηκε με επιτυχία."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Σφάλμα: Αδυναμία ανοίγματος της συσκευής!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Λήψεις (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Τελείωσαν όλες οι λήψεις"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "χρήση δίσκου"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Ενημερώθηκε η λίστα αναπαραγωγής M3U στο φάκελο λήψεων."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Ενημερώθηκε η λίστα αναπαραγωγής"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Κρατείστε τα επεισόδια"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγέας MP3"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Κρατείστε το επεισόδιο"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Θέλεις πραγματικά να κλείσεις το gPodder τώρα;"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα σας και τον ελεύθερο χώρο στο δίσκο."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Κατάσταση"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή επεισοδίου"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcasts (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Δεν υπάρχουν επεισόδια προς λήψη στη ροή"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αποστολή επεισοδίων podcast σε συσκευές Bluetooth. Χρειάζεται την εντολή "
-#~ "bluetooth-sendto από το gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "Σημειώσεις επεισοδίου σε μορφή HTML"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση σημειώσεων επεισοδίου σε μορφή HTML χρησιμοποιώντας WebKit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Υποστήριξη συγχρονισμού των podcasts για συσκευές Apple iPod μέσω libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Μετατρέψτε podcasts OGG σε αρχεία MP3 κατά το συγχρονισμό με iPods "
-#~ "χρησιμοποιώντας oggdec και LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "Βίντεο podcasts iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ανίχνευσε τα μήκη των βίντεο μέσω MPlayer, για να συγχρονίσεις τα βίντεο "
-#~ "podcasts με iPods."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Υποστήριξη εξώφυλλων Rockbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αντιγράψτε το εξώφυλλο του podcast σε αναπαραγωγείς MP3 που βασίζονται σε "
-#~ "σύστημα αρχείων και τρέχουν το firmware του Rockbox.org. Χρειάζεται το "
-#~ "Python Imaging."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Διαθέσιμο"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Λείπουν εξαρτήσεις"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Η εντολή \"%s\" δεν είναι εγκατεστημένη"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Λειτουργία"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Στοιχεία που λείπουν:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Χρήση"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Παρακαλώ περίμενε ενώ γίνεται ανάγνωση της λίστας αρχείων πολυμέσων από "
-#~ "τη συσκευή."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Ήταν αδύνατο να δημιουργηθεί ο φάκελος %s."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή της λίστας αναπαραγωγής"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής του MP3 player έχει ενημερωθεί."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Επιτυχής ενημέρωση"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου της λίστας αναπαραγωγής"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "Ολοκληρώθηκαν %(position)d από %(count)d"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Διεργασία (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε το python-gpod και επανεκκινήστε το gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Αδυναμία συγχρονισμού με τη συσκευή MTP"
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Παρακαλώ εγκατάστησε το libmtp και επανεκκίνησε το gPodder."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Η συσκευή σας έχει συγχρονιστεί."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Σφάλμα κατά το κλείσιμο της συσκευής"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις και την άδεια."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Αντιγράφτηκε"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Καταμέτρηση αναπαραγωγών"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Να διαγραφούν τα podcasts από τη συσκευή;"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Θέλεις πραγματικά να αφαιρέσεις αυτά τα επεισόδια από τη συσκευή σου; Τα "
-#~ "επεισόδια στη βιβλιοθήκη σου δε θα διαγραφούν."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά το κλείσιμο της συσκευής σας."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Αφαιρέστε podcasts από τη συσκευή"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Επίλεξε επεισόδια για να αφαιρέσεις από τη συσκευή σου."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη συσκευή"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Η συσκευή δεν περιέχει αρχεία προς αφαίρεση."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Αδυναμία διαχείρισης της λίστας αναπαραγωγής του iPod"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Αδυναμία διαχείρισης της λίστας αναπαραγωγής της συσκευής MTP"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη για συσκευές MTP."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "Συλλέκτης μέσων gPodder"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Λήψη επεισοδίων"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Αναζήτηση για νέα επεισόδια"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Καθαρισμός αρχείων"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Λήψη όλων των νέων επεισοδίων"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Επεξεργασία %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Επεξεργασία πιστοποίησης του podcast"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Παρακαλώ βάλε το όνομα χρήστη και τον κωδικό πρόσβασής σου."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης αφαιρέθηκαν."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Η πιστοποίηση ενημερώθηκε"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Το όνομα χρήστη και ο κωδικός πρόσβασης αποθηκεύτηκαν."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Φόρτωση της λίστας των podcast"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Φόρτωση της λίστας των podcasts, παρακαλώ περίμενε"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια άλλη πηγή."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Χειρονομίες στο gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Χτύπημα αριστερά"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Επεξεργασία του επιλεγμένου podcast"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Χτύπημα δεξιά"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Ενημέρωση της ροής podcast"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Λίστα επεισοδίων"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Εμφάνιση σημειώσεων επεισοδίου"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Η επιλογή είναι άδεια."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "μη αναπαραγμένη λήψη"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "νέο επεισόδιο"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Συγχρονισμός"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Παράλειψη αυτού του podcast όταν γίνεται συγχρονισμός με τη συσκευή μου"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Πρόσθετα στοιχεία"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Εγκατάσταση πακέτου"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Διαχειριστής λίστας αναπαραγωγής</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Δημιουργήστε τη λίστα αναπαραγωγής σας επιλέγοντας και ταξινομώντας αυτά "
-#~ "τα επεισόδια."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Διαχείριση της λίστας αναπαραγωγής στον αναπαραγωγέα MP3"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Επιλογή επεισοδίων</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Έλεγχος για νέα επεισόδια κατά την εκκίνηση"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Συγχρονισμός των Podcasts</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Αντιγραφή αρχείων στη συσκευή"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Επεισόδια που σημειώθηκαν για συγχρονισμό έχουν πλέον μεταφερθεί στη "
-#~ "συσκευή αναπαραγωγής σας."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Έναρξη..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Κλείσιμο"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένων επεισοδίων στη συσκευή"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Συσκευή"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Διαχείριση της λίστας αναπαραγωγής της συσκευής"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Επιλογή και αφαίρεση επεισοδίων από τη συσκευή"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Συγχρονισμός επεισοδίων με τη συσκευή"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Μεταφορά"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Επεξεργαστής ρυθμίσεων"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Προσθήκη νέων podcasts"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Προχωρημένες ρυθμίσεις..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Χρήση χειρονομιών (μονή επιλογή)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Περιορισμός λήψεων σε"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Μέγιστο"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Ο λογαριασμός μου στο gpodder.net"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Κράτησε"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Χρήση της διεπαφής χρήστη Maemo 4"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Χρήση της διεπαφής χρήστη Maemo 5"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "χειροκίνητα μόνο"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Να μην ερωτηθώ ξανά"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Ερώτηση πριν το κλείσιμο του gPodder"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "Ενημερώθηκαν %(position)d/%(total)d"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Γίνεται ενημέρωση..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Συγχρονισμός συσκευής MTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Υποστήριξη συγχρονισμού των podcasts σε συσκευές που χρησιμοποιούν το "
-#~ "Πρωτόκολλο Μεταφοράς Μέσων (Media Transfer Protocol) μέσω pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Ενημέρωση Ροής"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Ενημέρωση λίστα αναπαραγωγής M3U"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Απότρεψε τη διαγραφή όλων των επεισοδίων"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "κυκλοφόρησε: %s"
 
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Αφαίρεση πολλαπλών podcasts"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Εκκίνηση του περιβάλλοντος QML του gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/es.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/es.po Changed

@@ -1,21 +1,23 @@
-# gPodder translation template.
-# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
-# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# Simó Albert i Beltran <sim6@probeta.net>, 2012.
+# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 0.8.0+svn20070122\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-04 14:32-0300\n"
-"Last-Translator: Silvio Sisto <sisto.silvio@gmail.com>\n"
-"Language-Team: gpodder team <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"es/)\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2007-09-20 22:38:16+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
@@ -23,124 +25,49 @@
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder en %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrectos"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Agregado"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Puesto en cola"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Terminado"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallado"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Hace %(count)d día"
+msgstr[1] "Hace %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausado"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
 
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Falta contenido en el servidor"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
 
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Error de Entrada/Salida: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Error: %s"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "No hay una descripción disponible."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:162
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando de usuario no encontrado"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo python \"%s\" no instalado"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "URL inválida"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "No hay suscripciones"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "No hay una descripción disponible"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "desconocido"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Otro"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Añadir %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Eliminar %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "y"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -150,143 +77,235 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Escribiendo datos al disco"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Abriendo base de datos del iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod abierto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Guardando la base de datos del iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Escribiendo base de datos extendida de gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Eliminando %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Añadiendo %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Error al copiar %(episode)s: No hay suficiente espacio en %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Abriendo reproductor MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "reproductor MP3 abierto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Error al abrir %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "Dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Abriendo el dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s abierto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Cerrando %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s cerrado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Añadiendo %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Agregado"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Puesto en cola"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronización"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "hace %d día"
-msgstr[1] "hace %d días"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminado"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallado"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ayer"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconocido)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%d segundo"
-msgstr[1] "%d segundos"
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%d hora"
-msgstr[1] "%d horas"
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Añadir %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%d minuto"
-msgstr[1] "%d minutos"
+#: src/gpodder/my.py:178
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Eliminar %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "y"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request"
+msgstr "URL inválida"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "No hay suscripciones"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "No hay una descripción disponible"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+#, fuzzy
+msgid "Default"
+msgstr "Color predeterminado"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrectos"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Falta contenido en el servidor"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Error de Entrada/Salida: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración con Ubuntu Unity"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Entero"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flotante"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Cancelar descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Booleano"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "No hay descripción para esta extensión."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Cadena"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando de usuario no encontrado"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo python \"%s\" no instalado"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -297,466 +316,465 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Aplicación por defecto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Cargando descargas incompletas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Algunos capítulos no terminaron de bajarse en una sesión previa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
+#, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] "%d archivo parcial"
-msgstr[1] "%d archivos parciales"
+msgstr[0] "%(count)d archivo parcial"
+msgstr[1] "%(count)d archivos parciales"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Terminar todas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar cambios desde gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Seleccione las acciones que desea llevar a cabo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Subiendo suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Tu lista de suscripciones está siendo subida al servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista subida con éxito."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Error subiendo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Capítulo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
-msgstr "Leyenda:"
+msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Fecha de lanzamiento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Columnas visibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Cargando capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "No hay capítulos en la vista actual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "No hay capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "No hay podcasts en esta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "No hay suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "No hay descargas activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
+#, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] "%d activo"
-msgstr[1] "%d activos"
+msgstr[0] "%(count)d activa"
+msgstr[1] "%(count)d activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
+#, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] "%d ha fallado"
-msgstr[1] "%d han fallado"
+msgstr[0] "%(count)d fallida"
+msgstr[1] "%(count)d fallidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
+#, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] "%d en cola"
-msgstr[1] "%d en cola"
+msgstr[0] "%(count)d en cola"
+msgstr[1] "%(count)d en cola"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
+#, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] "descargando %d archivo"
-msgstr[1] "descargando %d archivos"
+msgstr[0] "descargando %(count)d archivo"
+msgstr[1] "descargando %(count)d archivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "descargando %d archivo"
-msgstr[1] "descargando %d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%d en cola"
-msgstr[1] "%d en cola"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Por favor notifique sobre este problema y reinicie gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Excepción no capturada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Error al procesar feeds RSS: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Descargas finalizadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Descargas fallidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Sincronización finalizada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Dispositivo sincronizado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
+#, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] "%d más capítulo"
-msgstr[1] "%d más capítulos"
+msgstr[0] "%(count)d episodio más"
+msgstr[1] "%(count)d episodios más"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles del capítulo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Comenzar descargas ahora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Eliminar de la lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Actualizar podcast seleccionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir directorio de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "Marcar capítulo como reproducido"
+msgstr "Marcar episodios como antiguos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Eliminar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Error al convertir archivo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferencia de archivos por Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Carpeta local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Por favor verifique los ajustes de su reproductor en el dialogo de "
 "preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Error al abrir reproductor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Agregando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Por favor espere mientras se descarga información del capítulo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Subscripción existente omitida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ya estás suscrito a estas podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "El podcast requiere autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Por favor inicie sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ha fallado la autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Redirección de sitio web detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Algunos podcasts no pudieron ser agregados a su lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirección detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Fusionando acciones de episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Acciones de episodio de gpodder.net se fusionaron."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nuevo nombre:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
+#, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] "Actualizando %d podcast..."
-msgstr[1] "Actualizando %d podcasts..."
+msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
+msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "El RSS en %(url)s no pudo ser actualizado."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Error actualizando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "No hay nuevos capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
+#, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] "Descargando %d nuevo capítulo."
-msgstr[1] "Descargando %d nuevos capítulos."
+msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
+msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nuevos capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] "%d nuevo capítulo agregado a lista de descarga."
-msgstr[1] "%d nuevos capítulos agregados a lista de descarga."
+msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo añadido a la lista de descargas."
+msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos añadidos a la lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] "%d nuevo capítulo disponible"
-msgstr[1] "%d nuevos capítulos disponibles"
+msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
+msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr "Capítulos están siendo descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Los capítulos están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -764,164 +782,163 @@
 "Los capítulos seleccionados están bloqueados. Por favor desbloquea los "
 "capítulos que quieres borrar antes de intentar borrarlos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
+#, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] "¿Eliminar %d capítulo?"
-msgstr[1] "¿Eliminar %d capítulos?"
+msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
+msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Eliminar podcasts elimina también capítulos descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Borrando capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Por favor espere mientras se borran los capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
+#, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] "Selecciona mas viejos que %d día"
-msgstr[1] "Selecciona mas viejos que %d días"
+msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
+msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
-msgstr "Seleccionar ninguno"
+msgstr "Seleccionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione los capítulos que desea eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Borrar capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ningún podcast seleccionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Error al bajar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Error de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione los capítulos que desea descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como viejo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Por favor, busque nuevos capítulos más tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Ingresar a su cuenta en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Por favor ingrese a su cuenta para bajar sus suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Eliminar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione el podcast que desea eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Por favor, espere mientras se elimina el podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "¿Realmente desea eliminar este podcast y sus capítulos?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Por favor, espere mientras se eliminan los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "¿Realmente desea eliminar los podcasts seleccionados y sus capítulos?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Por favor, seleccione un podcast de la lista para eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de un archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada que exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -929,78 +946,76 @@
 "Tu lista de suscripciones está vacía. Por favor suscríbete a algún podcast "
 "antes de exportar tu lista de suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
+#, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%d suscripción exportada"
-msgstr[1] "%d suscripciones exportadas"
+msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
+msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Su lista de podcasts ha sido exportada de manera exitosa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "No se puede exportar OPML a fichero. Por favor verifica tus permisos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Fallo al exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "No hay capítulos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Nuevo capítulo disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Borrando: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "publicado: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Descargar mis suscripciones desde gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "Salir de gPodder"
+msgstr "Acerca de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Wishlist de Amazon"
+msgstr "Donar / Lista de deseos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Informar de un problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "José Luis Fustel\n"
@@ -1011,44 +1026,69 @@
 " Julio Acuña <https://launchpad.net/~urkonn>\n"
 " Ricardo González Castro <https://launchpad.net/~rickgc>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traducido por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Agradecimientos a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 "Por favor, seleccione un podcast de la lista para desplegar notas del "
 "capítulo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "No hay capítulos seleccionados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "No se puede iniciar gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Error D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Entero"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flotante"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Cadena"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "publicado %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "escuchado"
@@ -1066,7 +1106,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "%s descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Borrar"
 
@@ -1118,7 +1158,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "borrado impedido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos los capítulos"
@@ -1127,10 +1167,9 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "de todos los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
-msgstr "_Suscripciones"
+msgstr "Suscripción en pausa"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1140,29 +1179,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "El portapapeles está vacío"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Usuario nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Requiere autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Seleccione destino"
 
@@ -1185,195 +1224,122 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Error aplicando la opción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Acción"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nuevo nombre:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleccione un nuevo carátula para el podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Solo puedes soltar una sola imagen o URL aquí."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastrar y soltar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Solo puedes soltar ficheros locales y URLs http:// aquí"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Seleccionar ninguno"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nada seleccionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%d capítulo"
-msgstr[1] "%d capítulos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaño: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "La URL especificada no provee ningún canal OPML válido."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "No se encontraron feeds RSS"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "No hay canales YouTube que concuerden con esta consulta."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "No se encontraron canales"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "No hacer nada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Mostrar lista de capítulos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Agregar a lista de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Descargar inmediatamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Basado en sistema de archivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Marcar como no reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Borrarlo de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Formato de cadenas personalizado."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configuración reproductor de sonido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configurar reproductor de video"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
+#, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "luego de %d día"
-msgstr[1] "luego de %d días"
+msgstr[0] "después de %(count)d día"
+msgstr[1] "después de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Reemplazar lista de suscripciones en el servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1381,40 +1347,124 @@
 "Podcasts remotas que no han sido añadidos localmente serán eliminadas del "
 "servidor. ¿Continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Seleccione el directorio para punto de montaje"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Por favor, espere..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Cargando notas del capítulo..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Seleccione el directorio para punto de montaje"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "La URL especificada no provee ningún canal OPML válido."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "No se encontraron feeds RSS"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "No hay canales YouTube que concuerden con esta consulta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "No se encontraron canales"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Seleccionar ninguno"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nada seleccionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaño: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "El RSS en %(url)s no pudo ser actualizado."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Error al abrir reproductor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Acción"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nuevo nombre:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleccione un nuevo carátula para el podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Solo puedes soltar una sola imagen o URL aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastrar y soltar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Solo puedes soltar ficheros locales y URLs http:// aquí"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "No se ha configurado ningún dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Por favor, configurar el dispositivo en el diálogo de preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "No se puede abrir dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Por favor, compruebe la configuración en el diálogo de preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "No hay suficiente espacio en el dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1423,145 +1473,160 @@
 "Necesista liberar %s.\n"
 "¿Quiere continuar?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Lista subida con éxito."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Error al convertir archivo."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Ocultar capítulos borrados"
+msgstr "Ocultar eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Todos los capítulos"
+msgstr "Archivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Marcar como no reproducido"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Descarga no reproducida"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "luego de %d día"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "luego de %d día"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Borrando capítulos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "No se pudo eliminar el podcast."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "Subiendo suscripciones"
+msgstr "Subiendo suscripciones..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Error subiendo"
+msgstr "Error al subir:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Actualizar todo"
+msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "Prohibir borrado"
+msgstr "Cambiar sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Suscribir"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "Fusionando acciones de episodio"
+msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
+#, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "Fusionando acciones de episodio"
+msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "¿Eliminar el podcast y sus capítulos?"
+msgstr "¿Eliminar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
-msgstr "Nuevo nombre:"
+msgstr "Nombre de la sección nueva:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Nuevo nombre: %s"
+msgstr "Nombre nuevo:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "Borrar capítulos"
+msgstr "¿Eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nuevo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir borrado"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Reproductor de audio:"
+msgstr "Añadir a cola de reproducción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Agregando podcasts"
+msgstr "Añadiendo podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Terminar todas"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1587,61 +1652,85 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
-msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
-msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
-msgid "Convert FLV to MP4"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "Usar conversor:"
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
+msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
+msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "Usar conversor:"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
+msgid "Convert FLV to MP4"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "Convirtiendo archivo"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar ventana principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Nombre de archivo"
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1662,52 +1751,100 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Eliminar marca de nuevo"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Mostrar \"Todos los episodios\" en lista de podcasts"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Usar conversor:"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Convirtiendo archivo"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Nombre de archivo"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Icono de estado"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+#, fuzzy
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar ventana principal"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Mostrar \"Todos los episodios\" en lista de podcasts"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1718,7 +1855,7 @@
 msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Añadir un nuevo podcast"
 
@@ -1731,51 +1868,59 @@
 msgstr "Editor de Podcasts gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "Acción"
+msgstr "Sección:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
-msgstr "Habilitar heurísticas para la actualización de feed"
+msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (pausar suscripción)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Sincronizando con reproductor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Estrategia de borrado:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Ubicaciones"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Descargar a:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Sitio Web:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "etiqueta del sitio web"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
@@ -1784,7 +1929,6 @@
 msgstr "Editor de configuración de gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Buscar:"
 
@@ -1792,143 +1936,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Todo"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Selecciona capítulos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Buscar nuevos podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Seleccionar ninguno"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Búsqueda"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Mejores _podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reproductor de audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reproductor de video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensiones"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Descarga automática de lista de capítulos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de capítulos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nombre de Dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de capítulos por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Cuando se encuentran nuevos capítulos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar capítulos viejos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Borrar capítulos reproducidos del dispositivo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "También eliminar capítulos no escuchados"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpieza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punto de montaje:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Luego de sincronizar un capítulo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Solo sincronizar capítulos no reproducidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar configuración"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Descargar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "C_ancelar descarga"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Actualizar lista de capítulos"
 
@@ -1936,6 +1949,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Descargar capítulos nuevos"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Suscripciones"
@@ -1964,9 +1982,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Capítulos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -1997,19 +2014,16 @@
 msgstr "_Ver"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Mostrar \"Todos los episodios\" en lista de podcasts"
+msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Error al guardar la lista de podcasts"
+msgstr "Usar secciones para la lista de podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Mostrar barra de herramientas"
+msgstr "Barra de herramientas"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
 msgid "Episode descriptions"
@@ -2043,7 +2057,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Fallado"
 
@@ -2063,6 +2077,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar el número de descargas a"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Selecciona capítulos"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2092,3126 +2110,455 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Descargar mis suscripciones desde gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas del capítulo"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reproductor de audio:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "No hay nuevos capítulos"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reproductor de video:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque para cambiar el filtro"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar lista de capítulos"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Descarga automática de lista de capítulos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "En reproducción"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de capítulos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Configuración"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nombre de Dispositivo:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de capítulos por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Cuando se encuentran nuevos capítulos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar capítulos viejos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Eliminar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "También eliminar capítulos no escuchados"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpieza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punto de montaje:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Luego de sincronizar un capítulo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Descargar capítulos nuevos"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Solo sincronizar capítulos no reproducidos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar configuración"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Buscar nuevos podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Seleccionar ninguno"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Búsqueda"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Mejores _podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "En reproducción"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Reproducir capítulo"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Agregando podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr "Agradecimientos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "Configuración gpodder.net"
+msgstr "Configuración de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
-msgstr "Notas del capítulo en formato HTML"
+msgstr "Orientación de la pantalla"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Limpieza automática"
+msgstr "Giro automático"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "No hay podcasts en esta vista"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Continuar reproducción"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Después de la sincronización:"
+msgstr "Activar sincronización"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "Nombre de Dispositivo:"
+msgstr "Nombre del dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
-msgstr "Reemplazar lista de suscripciones en el servidor"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-#, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Cerrar este menú"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproducir cola"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Seleccione directorio de descarga"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Nombre de la lista de reproducción:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Prohibir borrado"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Descargar capítulos nuevos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Reproducido"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Reproducir capítulo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%d minuto"
-msgstr[1] "%d minutos"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas del capítulo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%d segundo"
-msgstr[1] "%d segundos"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Seleccione directorio de descarga"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 #, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Prohibir borrado"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "No hay podcasts"
+msgstr "No hay podcasts."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Añada su primer podcast ahora."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-#, fuzzy
-msgid "Search term or URL"
-msgstr "Buscar:"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "No hay episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%d podcast seleccionado"
-msgstr[1] "%d podcasts seleccionados"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque para cambiar el filtro"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "Buscar término o URL"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Lista de los mejores"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Mi gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "Podcasts de ejemplo"
+msgstr "Ejemplos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "Ir a gpodder.net"
+msgstr "impulsado por gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Suscribir"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "El podcast requiere autenticación"
+msgstr "Actualización del podcast solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Descarga del episodio solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:288
-#, fuzzy
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "URL inválida"
 
-#: bin/gpo:292
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Ya estás suscrito a estas podcasts:"
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "No está suscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "Seleccione canales a los que suscribirse"
+msgstr "No se puede suscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s adicionado con éxito."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opción de configuración no existe."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Ya estás suscrito a estas podcasts:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "Suscribir"
+msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Actualizar selección"
+msgstr "Actualizaciones desactivadas"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "%d nuevo capítulo"
-msgstr[1] "%d nuevos capítulos"
+msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
+msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Actualizar lista de capítulos..."
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "Saltando podcast: %s"
+msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:522
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:568
+#, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
-msgstr "Leyendo archivos desde %s"
+msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Escuchando en todas las interfaces de red."
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "No se encontraron podcasts"
+msgstr "No se encontraron podcasts."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Introduzca el indice para suscribirse, ? para la lista"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
-msgstr "URL inválida"
+msgstr "Valor no válido."
 
-#: bin/gpo:607
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:659
+#, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "URL inválida"
+msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Orden ambigua. Quizá quiso decir..."
 
-#: bin/gpo:764
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
-msgstr "Esta característica no está disponible para iPods."
+msgstr "La función solicitada no está disponible."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Imprimir salida de depuración a stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Abrir la interfaz QML de gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
+#: bin/gpodder:115
 #, fuzzy
-msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr "Suscribirse a un canal desde URL"
+msgid "subscribe to the feed at URL"
+msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "Editor de Podcasts gPodder"
+msgstr "Cliente de podcasts gPodder"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Lista de podcasts"
+msgstr "Cliente de podcasts"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Metadatos del archivo"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Descargas"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Estas descargas fallaron:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podcasts"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "URL del feed RSS:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Título:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Carátula"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Ir al sitio web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "_OPML/Búsqueda"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Comprobar actualizaciones"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Asistente de inicio de gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Tu lista de suscripciones está vacía. ¿Qué quieres hacer?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Configuración gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Descargar mi lista desde gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "No se pudo agregar algunas podcasts"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Un cliente de podcasts con foco en usabilidad"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Descargar cuando está minimizado"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Habilitar burbujas de notificación"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Lista de podcasts"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Cargar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%d acciones procesadas"
-#~ msgstr[1] "%d suscripciones exportadas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast renombrado"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "parado"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%d pausado"
-#~ msgstr[1] "%d pausados"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Abriendo %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Abriendo %d capítulo"
-#~ msgstr[1] "Abriendo %d capítulos"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Nuevos capítulos disponibles."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Nuevos capítulos fueron agregados a la lista de descarga."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr ""
-#~ "No hay nuevos capítulos. Por favor busque nuevos capítulos más tarde."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Actualizando %s..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Acerca de %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Ir al sitio web"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Reportar un problema"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Donar"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Tamaño: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Nunca descargar"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Cancelar descarga"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Descargando %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Viejo capítulo"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Sin reproducir"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "No hay suscripciones"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Renombrar podcast"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podcasts renombrado: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Iniciar sesión en %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Descargando capítulo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, seleccione un podcast de la lista para desplegar notas del "
-#~ "capítulo."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "en lista de descarga"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%d descarga no reproducido"
-#~ msgstr[1] "%d descargas no reproducidos"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Suscribir"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Seleccionar un origen"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Cargar archivo OPML desde la web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Cuenta en gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Abrir archivo OPML"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Buscar canales de usuarios de YouTube"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Feed del podcast/URL del sitio web"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "Archivo OPML desde la web"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Top 50 Podcasts"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Buscar usuario de YouTube"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Descargar desde gpodder.net"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Cargando lista de podcasts"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "No se encontraron podcasts. Pruebe con otra fuente."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automático"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Apaisado"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Vertical"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Manualmente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Cada %d minuto"
-#~ msgstr[1] "Cada %d minutos"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Cada 1 hora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Cada %d hora"
-#~ msgstr[1] "Cada %d horas"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Diariamente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "descargando un archivo"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Reproductor"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Mostrar vista \"Todos los capítulos\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Texto copiado al portapapeles."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Cambiar estado reproducido"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Requiere nombre de usuario y contraseña"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Recargar carátula"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Cancelado"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Actualizar selección"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "No hay capítulos seleccionados"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Cancelar descarga"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Mostrar en el gestor de descargas"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "_Capítulos"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Requiere nombre de usuario y contraseña"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Archivos OPML"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "¿Borrar podcasts del dispositivo?"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "Canal de usuario de YouTube"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Borrar capítulos reproducidos al iniciar luego de"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Configuración de pantalla y vistas"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Actualización de RSS y descargas"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Aplicaciónes para reproducir"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Reproductor para archivos de sonido"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Reproductor para archivos de video"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Suscripciones"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Sincronizar con gpodder.net"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "No hay capítulos nuevos para descargar."
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Sincronización gpodder.net"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Añadir un nuevo podcast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Salir de gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "<big>Bienvenido a gPodder</big>"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Responsable:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Parches, informes de error y donaciones hechas por:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Quitar descargas de la ficha de descargas."
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Sitio Web"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "No hay ningún dispositivo configurado."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Sincronizando: %(index)s de %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "El dispositivo fue sincronizado correctamente."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Error: No se puede abrir el dispositivo!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Descargas (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Todas las descargas finalizadas"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "uso de disco"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Actualizada lista de reproducción M3U en la carpeta de descarga."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Lista de reproducción actualizada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Conservar capítulo"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "reproductor MP3"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Conservar capítulo"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "¿Realmente quieres salir de gPodder ahora?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Por favor verifica tus permisos y libera espacio en disco."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Estado"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Imposible reproducir el capítulo"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcasts (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "No hay capítulos descargables en el feed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enviar capítulos a dispositivos Bluetooth. Necesita el comando bluetooth-"
-#~ "sendto de gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "Notas del capítulo en formato HTML"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Mostrar notas de capítulo en formato HTML usando WebKit."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "Sincronización iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soporte para sincronización de podcasts a Apple iPod mediante libgpod."
-
-#~ msgid "iPod OGG converter"
-#~ msgstr "Conversor OGG para iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertir podcasts OGG a MP3 al sincronizar al iPod usando oggdec y LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "Podcasts de video para iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detectar longitudes mediante MPlayer, para sincronizar podcasts de video "
-#~ "al iPod."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Soporte para Carátulas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copiar las carátulas de los podcasts a MP3 basados en sistema de archivos "
-#~ "con el firmware Rockbox.org. Necesita Python Imaging."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Disponible"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Faltan dependencias."
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Comando \"%s\" no instalado"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Característica"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Faltan los siguientes componentes:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Usar"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor espere mientras gPodder lee la lista de archivos de su "
-#~ "dispositivo."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "No se pudo crear el directorio %s"
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Error al guardar la lista de reproducción"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr ""
-#~ "La lista de reproducción de su reproductor de MP3 ha sido actualizada."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Actualización exitosa"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Error al guardar el archivo de la lista de reproducción"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Marcarlo como reproducido"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d de %(count)d terminado"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Procesando (%d%%)"
-
-#~ msgid "Cannot sync to iPod"
-#~ msgstr "No se puede sincronizar al iPod"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Por favor, instale python-gpod y reinicie gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "No se puede sincronizar al dispositivo MTP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Por favor, instale python-pymtp y reinicie gPodder."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Su dispositivo ha sido actualizado."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Error al cerrar el dispositivo"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Por favor verifique la configuración y permisos."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Copiado"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Cuenta de reproducciones"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "¿Borrar podcasts del dispositivo?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Realmente desea borrar estos capítulos de su dispositivo? Los capítulos "
-#~ "en su librería no serán eliminados."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Ha habido un error al cerrar tu dispositivo."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "¿Borrar podcasts del dispositivo?"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Seleccione capítulos que desea eliminar de su dispositivo."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Ningún archivo en el dispositivo"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Los dispositivos no contienen archivos para ser removidos."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "No se puede manipular lista de reproducción de iPod"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "No se puede manipular lista de reproducción de dispositivo MTP"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Esta característica no está disponible para dispositivos MTP."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "Agregador de medios gPodder"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Descargando capítulos"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Buscando nuevos capítulos"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Sincronizando con reproductor"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Limpiando archivos"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Descargar todos los capítulos nuevos"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Editar %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Modificar inicio de sesión del podcast"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Por favor ingrese su nombre de usuario y contraseña."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Datos de inicio de sesión eliminados."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Autenticación actualizada"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Nombre de usuario y contraseña guardados."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Cargar lista de podcasts"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Cargando lista de podcasts, por favor espere"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Por favor elija otra fuente."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Gestos en gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Barrer a la izquierda"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Editar los podcast seleccionados"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Barrer a la derecha"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Actualizar feed del podcast"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Lista de capítulos"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Desplegar notas del capítulo"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "La selección está vacía"
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "Descarga no reproducida"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "Nuevo capítulo"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Sincronización"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Omitir este podcast al sincronizar con el dispositivo"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Componentes adicionales"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Instalar paquete"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Administrador de listas de reproducción</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cree su lista de reproducción seleccionando y ordenando estos capítulos."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Manipular lista de reproducción del reproductor MP3"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Selecciona capítulos</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Actualizar lista de capítulos al iniciar"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Mostrar icono en el área de notificación"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Sincronizando Podcasts</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Copiando Archivos a Dispositivo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Capítulos marcados para sincronización están ahora siendo transferidos a "
-#~ "tu dispositivo."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Iniciando..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Cerrar"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Copiar capítulos seleccionados al dispositivo"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Dispositivo"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Manipular lista de reproducción del dispositivo"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Seleccionar y borrar capítulos del dispositivo"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Sincronizar capítulos al dispositivo"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Transferir"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Editor de configuración de gPodder"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Añadir un nuevo podcast"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Avanzado..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Reproductor de medios Nokia\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Usar gestos (selección única)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Copiar capítulos seleccionados al dispositivo"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Limitar la velocidad de descarga a"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Máx."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Configuración gpodder.net"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Mi cuenta gpodder.net"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Guardar"
-
-#~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Tu lista de suscripciones está vacía. ¿Qué quieres hacer?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Iniciar la interfaz de usuario Maemo 4"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Iniciar la interfaz de usuario Maemo 5"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "solo manual"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "No me preguntes otra vez"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Preguntar antes de cerrar gPodder"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d actualizados"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Actualizando..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Sincronización dispositivo MTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soporte para sincronización de podcasts a dispositivos mediante Media "
-#~ "Transfer Protocol vía pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Actualizar feed RSS"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Actualizar lista de reproducción M3U"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Permitir borrado de todos los capítulos"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Prohibir borrado de todos los capítulos"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Eliminar varios podcasts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "UI de configuración ausente. Use \"Editar configuración\" debajo.\n"
-#~ "Vea <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "por detalles."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Cancelar descarga"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Actualizar feed RSS"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Estrategia de borrado:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "No guardar"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "No ha iniciado sesión"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Permitir borrado"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Configuración del Dispositivo"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "ID de Dispositivo:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Nombre de Dispositivo:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Habilitar sincronización de lista de suscripciones"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Selecciona dispositivo"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Tipo:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "No descargar"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Guardar en disco"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Enviar por Bluetooth"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Transferir a %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Prohibir borrado"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Seleccionar dispositivo"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Dispositivo:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Usar dispositivo"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Escritorio"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Laptop"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Teléfono Celular"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Servidor"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Descargando lista de dispositivos"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Recuperando lista de dispositivos desde su cuenta"
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Error obteniendo la lista"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Ir a gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "cada %d minutos"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s está bloqueado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "No puedes borrar este capítulo bloqueado. Tienes que desbloquearlo antes "
-#~ "de borrarlo."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "¿Eliminar %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si remueves este capítulo, se borrará de tu computadora. Si quieres "
-#~ "escuchar este capítulo de nuevo, tendrás que descargarlo de nuevo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si remueves estos capítulos, se borrarán de tu computadora. Si quieres "
-#~ "escuchar estos capítulos de nuevo, tendrás que descargarlos de nuevo."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "¿Eliminar %(unlocked)d capítulos de %(selected)d seleccionados?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "La selección contiene capítulos bloqueados. Éstos no serán borrados. Si "
-#~ "deseas escuchar cualquiera de estos capítulos de nuevo tendrás que "
-#~ "descargarlos otra vez."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Eliminando capítulos"
-
-#~ msgid "Remove old episodes"
-#~ msgstr "Eliminar capítulos viejos"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Ir a my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hay descargas incompletas de su última sesión.\n"
-#~ "Seleccione las descargas que desea continuar."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d terminado"
-#~ msgstr[1] "%d terminados"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Ha habido un error actualizando %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Comando personalizado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Puedes especificar un formato personalizado para los nombres de archivos "
-#~ "en tu reproductor MP3 aquí."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "El formato de cadena será usado para generar un nombre de archivo en tu "
-#~ "dispositivo. La extensión (p.e. \".mp3\") será añadida automáticamente."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Formato de cadenas personalizado."
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Seleccione la carpeta para el reproductor MP3"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/ruta/al/reproductor"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/ruta/al/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Opciones avanzadas de la ventana"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Reproductor de Audio"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Descarga automática de lista de capítulos"
-
-#~ msgid "Clean-up"
-#~ msgstr "Limpiar"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Configuración del Dispositivo"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Carpeta de descargas"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integración en el Área de Notificación"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Opciones de Sincronización"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Reproductor de Video"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Descargar automáticamente nuevos capítulos gPodder sea minimizado"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Actualizar lista de capítulos cada"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Mostrar el icono de gPodder en el área de notificación del sistema"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Crear una subcarpeta para cada canal"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Nombre de archivo personalizado:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Borrar capítulos de dispositivo si fueron marcados como reproducidos en "
-#~ "gPodder"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Borrar capítulos reproducidos en iPod desde gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si selecciona la opción, archivos OGG no serán convertidos a mp3 antes de "
-#~ "ser transferidos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si está marcado, se creará una subcarpeta para cada podcast sincronizado. "
-#~ "Si no, todos los capítulos se copiarán directamente en la carpeta "
-#~ "indicada en \"Sincronizar en la carpeta:\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si seleccionado, gPodder borrará los capítulos reproducidos anteriores a "
-#~ "la cantidad de días especificados (en la pestaña Descargas) en cada "
-#~ "inicio."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si seleccionado, gPodder actualizará el status del capítulo como si ya "
-#~ "hubiera sido reproduciso localmente después de copiarlo a tu dispositivo."
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "Reproductor basado en MTP"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Mi dispositivo soporta OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Descarga automática de lista de capítulos"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostrar el icono de la barra de estado únicamente cuando esté minimizado"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Solo sincronizar capítulos que no han sido reproducidos"
-
-#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
-#~ msgstr "Mostrar el icono de gPodder en el área de notificación del sistema"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Iniciar gPodder minimizado"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Sincronizar la carpeta:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Icono de la barra de estado"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Tipo de dispositivo:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "días"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "Preferencias de gPodder"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minutos"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Buscando podcast.de:"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Buscar podcast.de"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "Camisetas y tazones"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Realmente desea eliminar este podcast y todos los capítulos descargados?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "General"
-
-#~ msgid "UID:"
-#~ msgstr "UID:"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "Descargas de gPodder finalizadas"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "Descargas de gPodder fallaron"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Iniciar sesión en my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Por favor ingrese su dirección de e-mail y contraseña."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "Dirección e-mail"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Por favor, espere..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se agregaron %d nuevas suscripciones y se saltaron %d que ya existían."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Resultado de la descarga de suscripciones"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Por favor configure su nombre de usuario y contraseña primero."
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Requiere nombre de usuario y contraseña"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Resultados de la subida"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Por favor visite el sitio web para mayor información."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Ha fallado la autenticación."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Error de protocolo."
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Respuesta desconocida."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Subir lista a my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d de %d hecho"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Error actualizando %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Actualizado %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Tu dispositivo ha sido actualizado por gPodder"
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Operación finalizada"
-
-#~ msgid "None active"
-#~ msgstr "%d ha fallado"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Descargar un nuevo capítulo."
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles para descarga"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Descargando feed RSS de los podcasts..."
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Realmente deseas eliminar %s y todos los capítulos descargados?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "No borrar mis capítulos descargados"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcasts"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "Una subscripción exportada"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "_Suscripciones"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "hace un día"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 segundos"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 hora"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minuto"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 segundo"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "un capítulo mas"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "Ningún podcast seleccionado"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "kb/s"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Limpiar"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Error al guardar la lista de podcasts"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder puede subir su lista de suscripciones a my.gpodder.org "
-#~ "automáticamente cuando lo cierra. ¿Desea habilitar esta funcionalidad?"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Sea cuidadoso"
-
-#~ msgid "Not supported yet."
-#~ msgstr "Aun no está soportado."
-
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Suscripciones a podcasts"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
-#~ msgstr "Tu lista de suscripciones está vacía. ¿Qué quieres hacer?"
-
-#~ msgid "Could not send list"
-#~ msgstr "No se pudo enviar la lista"
-
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hubo un error al enviar la lista de suscripciones por correo electrónico."
-
-#~ msgid "Send list via e-mail"
-#~ msgstr "Enviar la lista de suscripciones por correo electrónico"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Velocidad"
-
-#~ msgid "Never download"
-#~ msgstr "Nunca descargar"
-
-#~ msgid "Failed: %s"
-#~ msgstr "Fallado: %s"
-
-#~ msgid "Hide gPodder"
-#~ msgstr "Ocultar gPodder"
-
-#~ msgid "Show gPodder"
-#~ msgstr "Mostrar gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for all media, if set to 'default' this will attempt "
-#~ "to use xdg-open on linux or the built-in media player on maemo."
-#~ msgstr ""
-#~ "El reproductor utilizado para todo tipo de medios. Si se configura a 'por "
-#~ "defecto', utiliza el reproductor configurado en el sistema operativo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A URL pointing to an OPML file which can be used to bulk-add podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Una URL apuntando a un archivo OPML que puede ser utilizado para agregar "
-#~ "varios podcasts."
-
-#~ msgid "A URL pointing to a gPodder web services top podcasts list"
-#~ msgstr ""
-#~ "Una URL que apunta a un servicio web gPodder con lista de podcasts más "
-#~ "populares."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name used when copying a file to a FS-based device. Available options "
-#~ "are: episode.basename, episode.title, episode.published"
-#~ msgstr ""
-#~ "El nombre a ser utilizado al copiar un archivo a un \"dispositivo basado "
-#~ "en sistema de archivos\". Opciones disponibles: capítulo.nombrebase, "
-#~ "capítulo.título, capítulo.publicado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enables renaming files when transfered to an FS-based device with respect "
-#~ "to the 'custom_sync_name'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Habilita cambiar nombres de archivos al transferirlos a un \"dispositivo "
-#~ "basado en sistema de archivos\" respecto a la variable 'custom_sync_name'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of simultaneous downloads allowed at a single time. "
-#~ "Requires 'max_downloads_enabled'."
-#~ msgstr ""
-#~ "La máxima cantidad de bajadas simultáneas permitidos en un momento. "
-#~ "Requiere 'max_downloads_enabled'."
-
-#~ msgid "The 'max_downloads' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "La opción 'max_downloads' sólo funciona si esta opción esta configurada "
-#~ "en 'True'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'limit_rate_value' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "La opción 'limit_rate_value' (limitar ancho de banda) sólo funciona si "
-#~ "ésta opción está configurada en 'True'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set a global speed limit (in KB/s) when downloading files. Requires "
-#~ "'limit_rate'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Configurar el límite global de bajada de archivos en KB/s. Requiere la "
-#~ "opción 'limit_rate'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of days before an episode is considered old. Must be used in "
-#~ "conjunction with 'auto_remove_old_episodes'."
-#~ msgstr ""
-#~ "La cantidad de días antes que un capítulo sea considerado viejo. Debe ser "
-#~ "usado en conjunto con 'auto_remove_old_episodes'."
-
-#~ msgid "Update the feed cache on startup."
-#~ msgstr "Actualizar cache de feeds al iniciar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only sync episodes to a device that have not been marked played in "
-#~ "gPodder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Solo sincronizar capítulos al dispositivo, si no fueron reproducidos en "
-#~ "gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a directory for every feed when syncing to an FS-based device "
-#~ "instead of putting all the episodes in a single directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crear un directorio para cada Podcast al sincronizar a un dispositivo "
-#~ "basado en sistema de archivos, en lugar de poner todos los archivos en un "
-#~ "mismo directorio."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, mark it as played in gPodder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Luego de sincronizar un capítulo, marcarlo como escuchado en gPodder."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
-#~ msgstr "Luego de sincronizar un capítulo, borrarlo de gPodder."
-
-#~ msgid "Remove episodes older than 'episode_old_age' days on startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Quitar capítulos al iniciar si tienen más de 'episode_old_age' días de "
-#~ "viejos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically update feeds when gPodder is minimized. See "
-#~ "'auto_update_frequency' and 'auto_download'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Actualizar listas de capítulos automáticamente cuando se minimiza "
-#~ "gPodder. Ver 'auto_update_frequency' y 'auto_download_when_minimized'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The frequency (in minutes) at which gPodder will update all feeds if "
-#~ "'auto_update_feeds' is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "La frecuencia en minutos en que gPodder actualiza las listas de capítulos "
-#~ "si 'auto_update_feeds' está habilitado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the episode's description under the episode title in the GUI."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mostrar descripción debajo del título del capítulo en la interfaz de "
-#~ "usuario."
-
-#~ msgid "Show the toolbar in the GUI's main window."
-#~ msgstr "Mostrar la barra de herramientas en la ventana principal."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from an iPod device if they've been marked as played on "
-#~ "the device and they have no rating set (the rating can be set on the "
-#~ "device by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eliminar capítulos del iPod, si ya han sido escuchados y no tienen "
-#~ "calificación (se puede calificar el capítulo desde el iPod para prevenir "
-#~ "el borrado del mismo)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from gPodder if they've been marked as played on the "
-#~ "device and they have no rating set (the rating can be set on the device "
-#~ "by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Eliminar capítulos de gPodder, si ya han sido escuchados en el "
-#~ "dispositivo y no tienen calificación (se puede calificar el capítulo "
-#~ "desde el dispositivo para prevenir el borrado del mismo)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Removes episodes from an FS-based device that have been marked as played "
-#~ "in gPodder. Note: only works if 'only_sync_not_played' is also enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Elimina capítulos de un dispositivo basado en sistema de archivos si han "
-#~ "sido marcados como escuchados en gPodder. Nota: Sólo funciona si "
-#~ "'only_sync_not_played' está habilitado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disable pre-synchronization conversion of OGG files. This should be "
-#~ "enabled for deviced that natively support OGG. Eg. Rockbox, iAudio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deshabilitar conversión de archivos OGG previo a sincronizar. Se puede "
-#~ "usar con dispositivos que soportan OGG de forma nativa. Ej.: Rockbox, "
-#~ "iAudio"
-
-#~ msgid "Whether or not gPodder should display an icon in the system tray."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si gPodder debe desplegar un ícono en el área de notificación del sistema."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If 'display_tray_icon' is enabled, when gPodder is minimized it will not "
-#~ "be visible in the window list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si se habilita 'display_tray_icon', gPodder no aparecerá en la lista de "
-#~ "ventanas al ser minimizado."
-
-#~ msgid "When gPodder starts, send it to the tray immediately."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enviar gPodder al área de notificación inmediatamente cuando se ejecuta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let gPodder use notification bubbles when it can completed certain tasks "
-#~ "like downloading an episode or finishing syncing to a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Permitir que gPodder muestre burbujas de notificación cuando completa "
-#~ "ciertas tareas, termina de bajar capítulos o termina de sincronizar."
-
-#~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
-#~ msgstr "Pedir confirmación al usuario al salir."
-
-#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
-#~ msgstr "Descargar automáticamente nuevos capítulos gPodder sea minimizado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
-#~ "gPodder is not minimized"
-#~ msgstr "Descargar capítulos nuevos"
-
-#~ msgid "The moint point for an iPod Device."
-#~ msgstr "El punto de montaje para un dispositivo iPod."
-
-#~ msgid "The moint point for an FS-based device."
-#~ msgstr ""
-#~ "El punto de montaje para un dispositivo basado en sistema de archivos."
-
-#~ msgid "The device type: 'mtp', 'filesystem' or 'ipod'"
-#~ msgstr "El tipo de dispositivo: 'mtp'. 'filesystem' o 'ipod'"
-
-#~ msgid "The default directory that podcast episodes are downloaded to."
-#~ msgstr "El directorio por defecto a dónde se bajan los capítulos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The relative path to where the playlist is stored on an FS-based device."
-#~ msgstr ""
-#~ "La dirección relativa a dónde se guarda el playlist en un dispositivo "
-#~ "basado en sistema de archivos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the the playlist should contain relative or absolute "
-#~ "paths; this is dependent on the player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si el Playlist debe tener una dirección relativa o absoluta; ésto depende "
-#~ "del dispositivo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the player requires Windows-style paths in the playlist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Indica si el dispositivo requiere direcciones de estilo Windows en su "
-#~ "Playlist."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the 'X' button is clicked do not quit, send gPodder to the tray."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cuando se presiona el botón 'X', enviar gPodder al área de notificación "
-#~ "en lugar de salir."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of episodes that gPodder will display in the episode "
-#~ "list. Note: Set this to a lower value on slower hardware to speed up "
-#~ "rendering of the episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "La cantidad máxima de capítulos que gPodder va a desplegar en la lista de "
-#~ "capítulos. Nota: Seleccione un número bajo para obtener mayor velocidad "
-#~ "en el programa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attempt to use a Device's scrobbler.log to mark episodes as played in "
-#~ "gPodder. Useful for Rockbox players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Intentar usar el scrobbler.log del dispositivo para marcar capítulos como "
-#~ "reproducidos en gPodder. Útil para dispositivos Rockbox."
-
-#~ msgid "The maximum filename length for FS-based devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "El largo máximo de nombre de archivo para dispositivos basados en sistema "
-#~ "de archivos."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create rockbox-compatible coverart and copy it to the device when "
-#~ "syncing. See: 'rockbox_coverart_size'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crear carátulas compatibles con rockbox y copiarlas al dispositivo al "
-#~ "sincronizar. Ver 'rockbox_coverart_size'."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's Rockbox player/skin."
-#~ msgstr "El ancho de la carátula para el player/skin del usuario en Rockbox."
-
-#~ msgid "Create custom coverart for FS-based players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crear carátulas personalizadas para dispositivos basados en sistema de "
-#~ "archivos."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "El ancho de la carátula para el dispositivo basado en sistema de archivos "
-#~ "del usuario."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the coverart file accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "El nombre del archivo de carátula de disco aceptado por el dispositivo "
-#~ "basado en sistema de archivos del usuario."
-
-#~ msgid "The image format accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Formato de imagen aceptado por el dispositivo basado en sistema de "
-#~ "archivos del usuario."
-
-#~ msgid "The width of the icon used in the podcast channel list."
-#~ msgstr "El ancho del ícono usado en la lista de podcasts."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after all downloads are completed."
-#~ msgstr ""
-#~ "La dirección del comando que se debe ejecutar luego que se completaron "
-#~ "todas las descargas."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after a single download completes. "
-#~ "See http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for more info."
-#~ msgstr ""
-#~ "La dirección del comando que se debe ejecutar cada vez que se completa "
-#~ "una descarga. Ver http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching para mayor "
-#~ "información."
-
-#~ msgid "Allow HTML to be rendered in the episode information dialog."
-#~ msgstr "Permitir renderizar HTML en el diálogo de información de capítulo."
-
-#~ msgid "Enable fancy gestures on Maemo."
-#~ msgstr "Habilita gestos interesantes en Maemo."
-
-#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
-#~ msgstr "Ejecutar 'sync' luego de transferir capítulos al dispositivo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If there are episode downloads that can be resumed, ask whether or not to "
-#~ "resume every single one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si hay capítulos para bajar que pueden ser terminados, preguntar si se "
-#~ "debe terminar de bajar cada uno."
-
-#~ msgid "Enable the use of finger-scrollable widgets on Maemo."
-#~ msgstr "Deshabilitar uso de widgets con scroll de dedo en Maemo."
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services username."
-#~ msgstr "El nombre de usuario para utilizar servicios web de gPodder."
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services password."
-#~ msgstr "La clave del usuario para utilizar servicios web de gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upload the user's podcast list to the gPodder web services when gPodder "
-#~ "is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Subir la lista de podcasts del usuario al servicio web de gPodder cuando "
-#~ "se cierra gPodder."
-
-#~ msgid "The width of the channel list."
-#~ msgstr "El ancho de la lista de Podcasts."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for video, if set to 'unspecified' this will use "
-#~ "whatever 'player' is set to."
-#~ msgstr ""
-#~ "El reproductor utilizado para video. Si se configura a no especificado', "
-#~ "utiliza el reproductor por defecto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not to show the URL entry (add podcast) box in the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si se debe desplegar la casilla de ingreso de URL para agregar podcasts "
-#~ "en la ventana principal."
-
-#~ msgid "Enable _very_ verbose logging from the dbsqlite module."
-#~ msgstr "Habilitar modo expresivo para depuración del módulo dbsqlite."
-
-#~ msgid "Already added: %s"
-#~ msgstr "Ya ha sido añadido: %s"
-
-#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
-#~ msgstr "No se puede cargar el feed RSS desde la URL: %s"
-
-#~ msgid "done."
-#~ msgstr "hecho."
-
-#~ msgid "Downloaded one new episode."
-#~ msgstr "Descargar un nuevo capítulo."
-
-#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
-#~ msgstr "Se descargaron %d nuevos capítulos."
-
-#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
-#~ msgstr "Ningún dispositivo configurado. Por favor usa la GUI."
-
-#~ msgid "Cannot open device."
-#~ msgstr "No se puede abrir el dispositivo."
-
-#~ msgid "Cannot close device."
-#~ msgstr "No se puede cerrar el dispositivo"
-
-#~ msgid "Free space on device %s: %s"
-#~ msgstr "Espacio libre en el dispositivo %s: %s"
-
-#~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
-#~ msgstr "Tamaño de los capítulos a sincronizar: %s"
-
-#~ msgid "Need to free at least %s more"
-#~ msgstr "Necesita liberar por al menos %s"
-
-#~ msgid "Free space after sync: %s"
-#~ msgstr "Espacio libre luego de sincronizar: %s"
-
-#~ msgid "Enter podcast URL..."
-#~ msgstr "Ingresa la URL del podcast..."
-
-#~ msgid "Classic menu"
-#~ msgstr "Menú clásico"
-
-#~ msgid "%d downloading"
-#~ msgstr "%d descargando"
-
-#~ msgid "Loading episodes for %s"
-#~ msgstr "Cargando capítulos para %s"
-
-#~ msgid "%s URLs are not supported"
-#~ msgstr "URLs %s no están soportadadas"
-
-#~ msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
-#~ msgstr "gPodder no entiende la URL que usted proporcionó."
-
-#~ msgid "Already added"
-#~ msgstr "Ya ha sido añadido"
-
-#~ msgid "Downloading episode information for %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor espere mientras se descarga información de capítulo para %s"
-
-#~ msgid "Downloading feed..."
-#~ msgstr "Descargando feed RSS..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following error occured while trying to get authentication data from "
-#~ "the URL:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha ocurrido el siguiente error mientras se intentaba obtener datos de "
-#~ "autenticación desde la URL:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have supplied %s as username and a password for this feed. "
-#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
-#~ "episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usted ha proporcionado %s como nombre de usuario y una contraseña "
-#~ "para este feed RSS. ¿Desearía usar los mismos datos de autenticación para "
-#~ "descargar capítulos?"
-
-#~ msgid "Retry adding channel"
-#~ msgstr "_Editar canal"
-
-#~ msgid "The URL is a website"
-#~ msgstr "La URL es un sitio web"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
-#~ "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website "
-#~ "now and look for the podcast feed URL?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
-#~ "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
-#~ "one.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "La URL especificada apunta a una página web. Necesita encontrar la URL "
-#~ "del feed RSS del podcast para agregarla a gPodder. ¿Desea visitar el "
-#~ "sitio web ahora y buscar la URL del feed RSS?\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pista: Si no estás seguro de qué buscar, prueba con \"XML feed\", \"RSS "
-#~ "feed\" o \"Podcast feed\". Si solo hay una URL para iTunes, prueba "
-#~ "agregarla."
-
-#~ msgid "Error adding podcast"
-#~ msgstr "Error al agregar el podcast"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
-#~ "try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "El podcast no puede ser añadido. Por favor verifique que la URL está bien "
-#~ "escrita o pruebe más tarde."
-
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "No se puede sincronizar al dispositivo MTP"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
-#~ msgstr "¿Realmente quieres borrar este capítulo?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
-#~ msgstr "¿Realmente quieres borrar %d capítulos?"
-
-#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
-#~ msgstr "Selecciona los capítulos que quieres borrar de tu disco duro."
-
-#~ msgid "Database upgrade required"
-#~ msgstr "Es necesario actualizar la base de datos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
-#~ "convert your current data. This can take some time. Start the conversion "
-#~ "now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder usa ahora una nueva base de datos (mucho más rápida) y necesita "
-#~ "convertir tu información actual. La conversión puede demorar. Desea "
-#~ "iniciar la conversión ahora?"
-
-#~ msgid "Migrating to SQLite"
-#~ msgstr "Migrando a SQLite"
-
-#~ msgid "SQLite migration"
-#~ msgstr "Migración SQLite"
-
-#~ msgid "Migration finished in %s"
-#~ msgstr "Migración finalizada en %s"
-
-#~ msgid "No new episodes available for download"
-#~ msgstr "No hay nuevos capítulos disponibles para descarga"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart "
-#~ "gPodder to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor instale los enlaces libgpod python (python-gpod) y reinicie "
-#~ "gPodder para continuar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
-#~ "preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para usar la sincronización, por favor configure su dispositivo en el "
-#~ "diálogo de preferencias."
-
-#~ msgid "There has been an error opening your device."
-#~ msgstr "Ha habido un error al abrir tu dispositivo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s remaining on device.\n"
-#~ "Please free up %s and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Restan %s en el dispositivo.\n"
-#~ "Por favor libere %s y vuelva a intentar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
-#~ "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really "
-#~ "want to delete these episodes from your device?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Los capítulos seleccionados serán eliminados de su dispositivo. Luego de "
-#~ "realizada esta acción no se puede deshacer. Los archivos en la librería "
-#~ "de gPodder no serán afectados. ¿Está seguro que desea eliminar estos "
-#~ "capítulos del dispositivo?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
-#~ "Player in the preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Para usar listas de reproducción, por favor configure su dispositivo "
-#~ "basado en sistema de archivos en el diálogo de preferencias."
-
-#~ msgid "Add Google Video search"
-#~ msgstr "Agregar Búsqueda de Video Google"
-
-#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
-#~ msgstr "Importar podcasts desde Video Center"
-
-#~ msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
-#~ msgstr "Ha instalado Video Center en su tablet?"
-
-#~ msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
-#~ msgstr "No se pudieron encontrar suscripciones Video Center"
-
-#~ msgid "Please select an episode"
-#~ msgstr "Reproducir el capítulo seleccionado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
-#~ "The old download directory will be used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha habido un error al mover tus descargas a la ubicación especificada. El "
-#~ "viejo directorio de descarga será usado en su lugar."
-
-#~ msgid "Error moving downloads"
-#~ msgstr "Error moviendo descargas"
-
-#~ msgid "Moving downloads from %s to %s..."
-#~ msgstr "Moviendo descargas de %s a %s..."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s de %s"
-
-#~ msgid "Finishing... please wait."
-#~ msgstr "Terminando... por favor, espere."
-
-#~ msgid "One episode selected"
-#~ msgstr "Un capítulo seleccionado"
-
-#~ msgid "%d episodes selected"
-#~ msgstr "%d capítulos seleccionados"
-
-#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
-#~ msgstr "Cargando LocalDB para %s"
-
-#~ msgid "Writing changes to database"
-#~ msgstr "Escribiendo cambios en la base de datos"
-
-#~ msgid "Migrating settings for %s"
-#~ msgstr "Migrando configuración para %s"
-
-#~ msgid "Show previous message again"
-#~ msgstr "Mostrar mensaje previo otra vez"
-
-#~ msgid "Enable episode list gestures"
-#~ msgstr "Habilitar gestos de lista de capítulos"
-
-#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
-#~ msgstr "Exportar los podcasts a un archivo OPML"
-
-#~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
-#~ msgstr "Importar suscripciones desde Video Center"
-
-#~ msgid "Search for podcasts"
-#~ msgstr "Buscar podcasts"
-
-#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
-#~ msgstr "Suscribirse a un nuevo podcast"
-
-#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
-#~ msgstr "Cancelar suscripción del podcast seleccionado"
-
-#~ msgid "List all channel subscriptions"
-#~ msgstr "Listar todas las suscripciones de canales"
-
-#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
-#~ msgstr "Actualizar la lista de canales, descargar nuevos podcasts"
-
-#~ msgid "Update channel list and exit"
-#~ msgstr "Actualizar la lista de canales y salir"
-
-#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
-#~ msgstr "Sincronizar canales al dispositivo configurado"
-
-#~ msgid "Delete channel specified by URL"
-#~ msgstr "Eliminar canal especificado por la URL"
-
-#~ msgid "Get sync statistics"
-#~ msgstr "Obtener estadísticas de sincronización"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL for proxy to use for HTTP downloads. Requires that "
-#~ "'proxy_use_environment' be 'False'"
-#~ msgstr ""
-#~ "La URL para proxy para ser utilizada en bajadas HTTP. Se requiere que la "
-#~ "variable 'proxy_use_environment' sea 'False'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL for proxy to use for FTP downloads. Requires that "
-#~ "'proxy_use_environment' be 'False'"
-#~ msgstr ""
-#~ "La URL para proxy para ser utilizada en bajadas FTP. Se requiere que la "
-#~ "variable 'proxy_use_environment' sea 'False'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically download new episodes (only when gPodder is minimized). "
-#~ "This is only useful with 'auto_update_feeds' enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bajar nuevos capítulos automáticamente (solo cuando gPodder está "
-#~ "minimizado). Sólo es útil cuando 'auto_update_feeds' está activado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use your environment's (Eg. Gnome's) proxy settings instead of gPodder's. "
-#~ "See 'http_proxy' and 'ftp_proxy'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usar la configuración de proxy del sistema (ej. la de Gnome) en lugar de "
-#~ "la de gPodder. Ver 'http_proxy' y 'ftp_proxy'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update tags on files after they've been downloaded. This sets the artist "
-#~ "tag to the title of the feed (can be customized in the feed's "
-#~ "preferences) and genre tag to 'Podcast'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Actualizar etiquetas de archivos luego que fueron bajados. Hace que la "
-#~ "etiqueta de artista sea el título del Podcast (se puede personalizar en "
-#~ "las preferencias del Podcast) y 'Podcast' en género."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a GTKpod extended database on an iPod device after syncing for "
-#~ "greater compatibility with GTKpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Crear base de datos extendida de GTKpod en un dispositivo iPod luego de "
-#~ "sincronizar para extender la compatibilidad con GTKpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the reported file length in the RSS feed is invalid, try getting from "
-#~ "the server instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si el largo de archivo reportado en el Feed RSS es inválido, intentar "
-#~ "obtenerlo del servidor."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to use the 'bluetooth_device_address' or to search for a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si se debe usar 'bluetooth_device_address' o se debe buscar un "
-#~ "dispositivo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The address of the bluetooth device to sync to. This setting is only "
-#~ "useful if 'bluetooth_use_device_address' is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "La dirección del dispositivo bluetooth a sincronizar. Esta variable solo "
-#~ "funciona si 'bluetooth_use_device_address' está habilitado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the bluetooth converter application should be used.See: "
-#~ "'bluetooth_converter'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indica si se debe utilizar la aplicación de conversión bluetooth. Ver: "
-#~ "'bluetooth_converter'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to an application which can convert the episode to a compatible "
-#~ "format for the bluetooth device."
-#~ msgstr ""
-#~ "La dirección al ejecutable de una aplicación que convierte capítulos a un "
-#~ "formato compatible con el dispositivo bluetooth."
-
-#~ msgid "Use SI units (KB instead of KiB) in the episodes list."
-#~ msgstr "Usar unidades SI (KB en lugar de KiB) en la lista de capítulos."
-
-#~ msgid "Create an m3u playlist for every channel."
-#~ msgstr "Crear un playlist m3u para cada Podcast."
-
-#~ msgid "Reverse the order of the gPodder-generated m3u playlists."
-#~ msgstr "Revertir el orden de los Playlists m3u generados por gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will pass a URL to the media player (see: 'player') instead of "
-#~ "having to download the episode and then play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se pasará una URL al dispositivo (ver: 'player') en lugar de tener que "
-#~ "bajar el capítulo y luego reproducirlo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of feeds that can be updating at a time. Set this to a "
-#~ "low number on low-powered machines and a higher number on faster PCs."
-#~ msgstr ""
-#~ "La cantidad máxima de podcasts que se pueden actualizar al mismo tiempo. "
-#~ "Configure este valor a un número bajo en computadoras con bajo poder de "
-#~ "procesamiento."
-
-#~ msgid "The color of the text of currently updating channels."
-#~ msgstr "El color de texto de los podcasts que se están actualizando."
-
-#~ msgid "Hide the cover/pill from the podcast sidebar when it gets too small."
-#~ msgstr "Esconder la carátula del podcast cuando ésta se vuelve muy pequeña."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some media players have special handling for the Podcast tag and some "
-#~ "users may want to avoid using that tag. This option rewrites the genre "
-#~ "tag with what is specified in the rewrite_genre_tag_with option.The "
-#~ "update_tags option must be enabled in order to use this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Algunos reproductores de medios tienen una manera especial de manejar el "
-#~ "tag Podcast y algunos usuarios pueden querer evitar su uso. Esta opción "
-#~ "sobreescribe el tag género de sonido con lo que se especifica en la "
-#~ "opción rewrite_genre_tag_with. La opción update_tags debe estar "
-#~ "habilitada para usar esto."
-
-#~ msgid "This option specifies what the genre tag will be rewritten to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta opción especifica qué se va a sobreescribir en la etiqueta género de "
-#~ "sonido."
-
-#~ msgid "Change feed URL of %s"
-#~ msgstr "Cambiar URL de podcast de %s"
-
-#~ msgid "Change URL"
-#~ msgstr "Cambiar URL"
-
-#~ msgid "Change feed URL"
-#~ msgstr "Cambiar URL del podcast"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
-#~ "transfer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor espera a que gPodder convierta el archivo para la transferencia "
-#~ "bluetooth."
-
-#~ msgid "one new episode:"
-#~ msgstr "un nuevo capítulo:"
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "descargando"
-
-#~ msgid "Update has been cancelled"
-#~ msgstr "La actualización ha sido cancelada"
-
-#~ msgid "Cancelling, please wait..."
-#~ msgstr "Cancelando, por favor espera..."
-
-#~ msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "La URL especificada no es válida. La vieja URL ha sido usada en su lugar."
-
-#~ msgid "needs python-eyed3"
-#~ msgstr "necesitas python-eyed3"
-
-#~ msgid "Update tags on MP3 files"
-#~ msgstr "Actualizar tags en archivos MP3"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for MP3 files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soporte para \"Actualizar tags luego de la descarga\" para archivos MP3."
-
-#~ msgid "Update tags on OGG files"
-#~ msgstr "Actualizar tags en archivos OGG"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for OGG files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soporte para \"Actualizar tags luego de la descarga\" para archivos OGG."
-
-#~ msgid " (downloaded)"
-#~ msgstr "(descargados)"
-
-#~ msgid "Network Proxy"
-#~ msgstr "Proxy de Red"
-
-#~ msgid "FTP Proxy:"
-#~ msgstr "Proxy FTP:"
-
-#~ msgid "HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "Proxy HTTP:"
-
-#~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
-#~ msgstr "Especificar ajustes personalizados del servidor proxy:"
-
-#~ msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
-#~ msgstr "Actualizar base de datos extendida de gtkpod luego de sincronizar"
-
-#~ msgid "Update tags on audio files after download"
-#~ msgstr "Actualizar tags en archivos de audio después de descargar"
-
-#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
-#~ msgstr "Usar variables de proxy predeterminadas del ambiente"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
-#~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Escribe información del capítulo y podcast al tag del archivo descargado "
-#~ "(ID3 para MP3, vorbis tag para OGG, etc..)"
-
-#~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
-#~ msgstr "Cambiar URL del podcast seleccionado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This must be enabled on Maemo in order to be able to use a media player "
-#~ "other than Nokia's built-in media player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esto debe estar habilitado en Maemo para que se pueda utilizar un "
-#~ "reproductor que no sea el que viene por defecto."
-
-#~ msgid "Do you really want to move this podcast to %s?"
-#~ msgstr "¿Seguro que deseas mover este podcast a %s?"
-
-#~ msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
-#~ msgstr "Por favor, reinicia gPodder para que los cambios tengan efecto."
-
-#~ msgid "Feed cache updates"
-#~ msgstr "Actualizaciones de feeds RSS"
-
-#~ msgid "Show notifications"
-#~ msgstr "Habilitar notificaciónes"
-
-#~ msgid "Status icon"
-#~ msgstr "Icono de estado"
-
-#~ msgid "Update feed cache every"
-#~ msgstr "Actualizar feeds RSS cada"
-
-#~ msgid "Update feed cache on startup"
-#~ msgstr "Actualizar feeds RSS al iniciar"
-
-#~ msgid "Run local version in current directory"
-#~ msgstr "Ejecutar la versión local en el directorio actual"
-
-#~ msgid "Queued (partial)"
-#~ msgstr "Puesto en cola (parcial)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error happened while trying to download %s. Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ocurrió un error al tratar de descargar %s. Reintente más tarde."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download %s. You can "
-#~ "try to resume the download later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ocurrió un error (HTTP %d) al tratar de descargar %s. Puede "
-#~ "reintentar más tarde."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is one partially downloaded episode. Do you want to continue "
-#~ "downloading it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hay un capítulo descargado parcialmente. ¿Desea continuar descargándolo?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are %d partially downloaded episodes. Do you want to continue "
-#~ "downloading them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Hay %d capítulos descargados parcialmente. ¿Desea continuar "
-#~ "descargándolos?"
-
-#~ msgid "Cancel download?"
-#~ msgstr "¿Cancelar descarga?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
-#~ "stop the download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cancelar esta descarga eliminará el archivo parcialmente descargado y "
-#~ "detendrá la descarga."
-
-#~ msgid "Cancel downloads?"
-#~ msgstr "¿Cancelar descargas?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
-#~ "partially downloaded files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cancelar esta descarga detendrá %d descargas seleccionadas y eliminará "
-#~ "los archivos parcialmente descargados."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user command [%s] was not found.\n"
-#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "El comando de usuario [%s] no fue encontrado.\n"
-#~ "Por favor revise la configuración del comando de usuario en el diálogo de "
-#~ "preferencias."
-
-#~ msgid "User command permission denied"
-#~ msgstr "Permiso para el comando de usuario denegado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
-#~ "Please check that you have permissions to execute this command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Permiso denegado al intentar ejecutar el comando de usuario [%s].\n"
-#~ "Por favor compruebe que tiene los permisos necesarios para ejecutar este "
-#~ "comando."
-
-#~ msgid "User command returned an error"
-#~ msgstr "El comando de usuario retornó un error"
-
-#~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
-#~ msgstr "El comando de usuario [%s] retornó un código de error [%d]"
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Mostrar"
-
-#~ msgid "Quit anyway"
-#~ msgstr "Salir de todas formas"
-
-#~ msgid "Keep dowloading"
-#~ msgstr "Continuar descargando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is downloading episodes\n"
-#~ "do you want to exit anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder está descargando capítulos\n"
-#~ "¿quieres salir de todas maneras?"
-
-#~ msgid "downloading one episode"
-#~ msgstr "descargando un capítulo"
-
-#~ msgid "%s (completed)"
-#~ msgstr "%s (completado)"
-
-#~ msgid "Estimated remaining time: "
-#~ msgstr "Tiempo restante estimado:"
-
-#~ msgid "_OPML"
-#~ msgstr "_OPML"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads "
-#~ "will be aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Estás descargando capítulos. Si eliges cerrar gPodder ahora, las "
-#~ "descargas serán abortadas."
-
-#~ msgid "Updating %d feed."
-#~ msgstr "Actualizando feed RSS %d."
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder currently only supports URLs starting with http://, "
-#~ "feed:// or ftp://."
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder actualmente solo soporta URLs que empiezan con http://, "
-#~ "feed:// o ftp://"
-
-#~ msgid "Additional information"
-#~ msgstr "Información adicional"
-
-#~ msgid "Download:"
-#~ msgstr "Descargar:"
-
-#~ msgid "Episode Information"
-#~ msgstr "Información del capítulo"
-
-#~ msgid "Getting download status..."
-#~ msgstr "Obteniendo el estado de las descargas..."
-
-#~ msgid "Released:"
-#~ msgstr "Publicado:"
-
-#~ msgid "website link"
-#~ msgstr "dirección del sitio web"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts "
-#~ "you can subscribe to?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tu lista de podcasts está vacía. ¿Quieres ver una lista de podcasts de "
-#~ "ejemplo a los que te puedes suscribir?"
-
-#~ msgid "Something is wrong with PodcastAlley.com"
-#~ msgstr "Error al conectar a PodcastAlley.com"
-
-#~ msgid "Could not get top 50 channels"
-#~ msgstr "Imposible obtener los primeros 50 canales."
-
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "Buscando..."
-
-#~ msgid "Gnome BitTorrent integration"
-#~ msgstr "Integración Gnome BitTorrent"
-
-#~ msgid "Download .torrent files using Gnome BitTorrent."
-#~ msgstr "Descargar archivos .torrent usando Gnome Bittorrent."
-
-#~ msgid "Bluetooth Support"
-#~ msgstr "Soporte Bluetooth"
-
-#~ msgid "Download Method"
-#~ msgstr "Método de descarga"
-
-#~ msgid "File Conversion Script"
-#~ msgstr "Script de Conversión de Archivos"
-
-#~ msgid "Nokia N800"
-#~ msgstr "Nokia N800"
-
-#~ msgid "Torrent Download Folder"
-#~ msgstr "Carpeta de descargas de Torrents"
-
-#~ msgid "Add podcasts from OPML on the web"
-#~ msgstr "Añadir podcasts de fuentes web OPML"
-
-#~ msgid "Always send to"
-#~ msgstr "Siempre enviar a"
-
-#~ msgid "Ask for device when sending"
-#~ msgstr "Preguntar por dispositivo cuando se envíe"
-
-#~ msgid "BitTorrent"
-#~ msgstr "BitTorrent"
-
-#~ msgid "Bluetooth"
-#~ msgstr "Bluetooth"
-
-#~ msgid "Download using gnome-bittorrent"
-#~ msgstr "Descargar usando gnome-bittorrent"
-
-#~ msgid "Enable Bluetooth support"
-#~ msgstr "Habilitar soporte Bluetooth"
-
-#~ msgid "Import podcasts from web"
-#~ msgstr "Importar canales desde web"
-
-#~ msgid "Just save .torrent files in download folder"
-#~ msgstr "Sólo salvar archivos .torrent en la carpeta descargas"
-
-#~ msgid "Select A Converter Script"
-#~ msgstr "Selecciona un script de conversión"
-
-#~ msgid "Select BitTorrent folder"
-#~ msgstr "Seleccionar carpeta de BitTorrent"
-
-#~ msgid "Show URL entry box"
-#~ msgstr "Mostrar el campo de entrada de URLs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error adding this podcast. Please see the log output "
-#~ "for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ha ocurrido un error al añadir el canal. Por favor revise el log para más "
-#~ "información."
-
-#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Cargando %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid "Building list..."
-#~ msgstr "Creando lista..."
-
-#~ msgid "Episode already downloaded"
-#~ msgstr "Capítulo ya descargado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ya has descargado este capítulo. Has click sobre el capítulo para "
-#~ "reproducirlo."
-
-#~ msgid "Download in progress"
-#~ msgstr "Descarga en proceso"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are currently downloading this episode. Please check the download "
-#~ "status tab to check when the download is finished."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usted está descargando actualmente este capítulo. Por favor verifique la "
-#~ "pestaña de estado de la descarga para verificar cuando haya finalizado."
-
-#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Realmente quieres borrar completamente los capítulos seleccionados?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select an episode that you want to download and then click on the "
-#~ "download button to start downloading the selected episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor selecciona un capítulo que quieras descargar y luego haz click "
-#~ "en el botón descargar para empezar a descargar el capítulo seleccionado."
-
-#~ msgid "Used disk space: %s"
-#~ msgstr "Espacio usado en disco: %s"
-
-#~ msgid "You can drag a cover file here."
-#~ msgstr "Puedes arrastrar una archivo de cubierta aquí."
-
-#~ msgid "Downloading podcast cover..."
-#~ msgstr "Descargando carátula del canal..."
-
-#~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
-#~ msgstr "No se puede cargar el feed del canal desde la URL: %s"
-
-#~ msgid "Channel"
-#~ msgstr "Canal"
-
-#~ msgid "No channels available"
-#~ msgstr "No hay canales disponibles"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to subscribe to some podcast feeds before you can start "
-#~ "downloading podcasts. Use your favorite search engine to look for "
-#~ "interesting podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Necesitas suscribirte a algún podcast feed antes de poder descargar "
-#~ "podcasts. Usa tu buscador favorito para encontrar podcasts interesantes."
-
-#~ msgid "Edit \"%s\""
-#~ msgstr "Editar \"%s\""
-
-#~ msgid "Remove \"%s\""
-#~ msgstr "Eliminar \"%s\""
-
-#~ msgid "Finished downloads:"
-#~ msgstr "Descargas finalizadas:"
-
-#~ msgid "Bug Tracker"
-#~ msgstr "Bug Tracker"
-
-#~ msgid "Channel _list"
-#~ msgstr "_Lista de Canales"
-
-#~ msgid "Documentation Wiki"
-#~ msgstr "Wiki de Documentación"
-
-#~ msgid "Download _all new episodes"
-#~ msgstr "Descarg_ar todos los capítulos nuevos"
-
-#~ msgid "Download all available"
-#~ msgstr "Descargar todos los disponibles"
-
-#~ msgid "Download selected episodes"
-#~ msgstr "Descargar capítulos seleccionados"
-
-#~ msgid "E_xport to OPML"
-#~ msgstr "E_xportar a OPML"
-
-#~ msgid "Remove _old episodes"
-#~ msgstr "Remover capítulos _viejos"
-
-#~ msgid "Toggle downloaded status for selection"
-#~ msgstr "Alternar status de descarga para la selección"
-
-#~ msgid "Toggle lock status for selection"
-#~ msgstr "Alternar status de bloqueo para la selección"
-
-#~ msgid "Toggle played status for selection"
-#~ msgstr "Alternar status de reproducidos para la selección"
-
-#~ msgid "_Channel"
-#~ msgstr "_Canal"
-
-#~ msgid "_Check for Updates"
-#~ msgstr "_Comprobar actualizaciones"
-
-#~ msgid "_Import channels from web"
-#~ msgstr "_Importar canales desde web"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_Preferencias"
-
-#~ msgid "_Synchronize"
-#~ msgstr "_Sincronizar"
-
-#~ msgid "gPodder Homepage"
-#~ msgstr "gPodder Homepage"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
-#~ "episodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los Podcast feeds contienen metadata e información del canal acerca de "
-#~ "capítulos actuales."
-
-#~ msgid "Automated Actions, Startup and Quit"
-#~ msgstr "Acciones Automatizadas, Inicio y Salida"
-
-#~ msgid "Import from Web (OPML)"
-#~ msgstr "Importar desde Web (OPML)"
-
-#~ msgid "Consider episodes old after"
-#~ msgstr "Considerar capítulos viejos después"
-
-#~ msgid "Enable download queue:"
-#~ msgstr "Habilitar cola de descarga:"
-
-#~ msgid "kb/s per episode"
-#~ msgstr "kb/s por capítulo"
-
-#~ msgid "Episode information: %s"
-#~ msgstr "Información del capítulo: %s"
-
-#~ msgid "Save %s to folder..."
-#~ msgstr "Guardar %s en la carpeta..."
-
-#~ msgid "Play %s"
-#~ msgstr "Reproducir %s"
-
-#~ msgid "Mark %s as deleted"
-#~ msgstr "Marcar %s como borrado"
-
-#~ msgid "Unlock %s"
-#~ msgstr "Desbloquear %s"
-
-#~ msgid "Lock %s"
-#~ msgstr "Bloquear %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you hide gPodder, it will continue to run in the system tray "
-#~ "notification area."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si escondes gPodder, continuará corriendo en el área de notificación del "
-#~ "sistema."
-
-#~ msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
-#~ msgstr "Bibliotecas necesarias: gpod, pymad"
-
-#~ msgid "You have already downloaded the most recent episodes from %s."
-#~ msgstr "Ya ha descargado los capítulos más recientes de %s"
-
-#~ msgid "(...%d more episodes...)"
-#~ msgstr "(...%d mas capítulos...)"
-
-#~ msgid "Download new episodes?"
-#~ msgstr "¿Descargar capítulos nuevos?"
-
-#~ msgid "Download %s?"
-#~ msgstr "¿Descargar %s?"
-
-#~ msgid "Copied Podcasts"
-#~ msgstr "Podcasts"
-
-#~ msgid "Device cleaned"
-#~ msgstr "_Dispositivo"
-
-#~ msgid "Synchronization aborted"
-#~ msgstr "Sincronización"
-
-#~ msgid "%s (to \"%s\")"
-#~ msgstr "%s (a \"%s\")"
-
-#~ msgid "Sync to Podcasts playlist / Podcasts folder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sincronizar con la lista de reprodcución\n"
-#~ "de Podcats / Directorio de Podcast"
-
-#~ msgid "Sync to playlist/folder:"
-#~ msgstr "Sincronizar la lista/carpeta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to completely remove all episodes in the Podcasts</"
-#~ "b> playlist on your iPod?"
-#~ msgstr ""
-#~ "¿Realmente desea borrar completamente todos los capítulos en la lista de "
-#~ "reproducción Podcasts de su iPod?"
-
-#~ msgid "gPodder mailing list"
-#~ msgstr "Lista de correo de gPodder"
-
-#~ msgid "1 new episode in %s"
-#~ msgstr "1 nuevo capítulo en %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New episodes are available to be downloaded:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "Do you want to download these episodes now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Capítulos nuevos disponibles para descarga:\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "¿Desea descargarlos ahora?"
-
-#~ msgid "No cover available."
-#~ msgstr "No hay carátula disponible"
-
-#~ msgid "Contributors / patch writers:"
-#~ msgstr "Colaboradores y desarrolladores"
-
-#~ msgid "See the AUTHORS file for all contributors"
-#~ msgstr "Puede encontrar la lista de colaboradores en el archivo AUTHORS"
-
-#~ msgid "Edit channel information"
-#~ msgstr "Información adicional"
-
-#~ msgid "local download database, generated by gPodder"
-#~ msgstr "Base de datos local generada por gPodder"
-
-#~ msgid "%s - downloading %s (%s%%)"
-#~ msgstr "%s - descargando %s (%s%%)"
-
-#~ msgid "Error: cannot find wget."
-#~ msgstr "Error: imposible encontrar wget"
-
-#~ msgid "Download newest podcasts?"
-#~ msgstr "Descargar capítulos nuevos"
-
-#~ msgid "Channel name"
-#~ msgstr "Nombre de canal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have to use a HTTP or FTP proxy server,\n"
-#~ "you can use the usual format of the environment variables:\n"
-#~ "\n"
-#~ "http://username:password@proxy_host:proxy_port/"
-#~ msgstr ""
-#~ "Si necesita usar un proxy HTTP o FTP puede\n"
-#~ "utilizar el formato usual de variables de entorno:\n"
-#~ "\n"
-#~ "http://username:password@proxy_host:proxy_port/"
-
-#~ msgid "Podcast directory:"
-#~ msgstr "Directorio de podcast"
-
-#~ msgid "Proxy"
-#~ msgstr "Proxy"
-
-#~ msgid "Show \"gPodder downloads\" link"
-#~ msgstr "Mostrar dirección de las descargas"
-
-#~ msgid "Use environment variables"
-#~ msgstr "Usar variables de entorno"
-
-#~ msgid "download to label"
-#~ msgstr "descartar a etiqueta"
-
-#~ msgid "Color for already downloaded but deleted podcasts"
-#~ msgstr "Color para podcasts descargados, pero borrados."
-
-#~ msgid "Color for downloaded podcasts"
-#~ msgstr "Color para podcasts descargados"
-
-#~ msgid "Color for podcasts currently being downloaded"
-#~ msgstr "Color para podcasts que se están descargando"
-
-#~ msgid "Colors"
-#~ msgstr "Colores"
-
-#~ msgid "Default color for episodes list"
-#~ msgstr "Color predeterminado para la lista de capítulos"
-
-#~ msgid "Default color:"
-#~ msgstr "Color predeterminado"
-
-#~ msgid "Download in progress:"
-#~ msgstr "Descarga en proceso:"
-
-#~ msgid "Revert to default colors"
-#~ msgstr "Volver a los colores predeterminados"
-
-#~ msgid "delete channel: %s"
-#~ msgstr "borrar canal: %s"
-
-#~ msgid "%s is not a valid id"
-#~ msgstr "%s no es un identificador válido"
-
-#~ msgid "Channel Info"
-#~ msgstr "Información del Canal"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder development version %s\n"
-#~ "Use at your own risk, but also enjoy new features :)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Versión de gPodder de desarrollo %s\n"
-#~ "Úsela bajo su responsabilidad, pero disfrute de las nuevas funcionalidades"
-
-#~ msgid "gPodder confirmation"
-#~ msgstr "Confirmación de gPodder"
-
-#~ msgid "Fetching channel index..."
-#~ msgstr "Descargando los índices de canales"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot access iPod.\n"
-#~ "Make sure your iPod is connected and mounted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Imposible acceder al iPod.\n"
-#~ "Asegúrese de que su iPod está conectado y montado."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot access iPod.\n"
-#~ "Make sure your iPod is connected."
-#~ msgstr ""
-#~ "Imposible acceder al iPod.\n"
-#~ "Asegúrese de que su iPod está conectado."
-
-#~ msgid "Please wait - gPodder is updating its feed cache..."
-#~ msgstr "gPodder está actualizando la cache su feeds. Por favor, espere..."
-
-#~ msgid "%d new in %s"
-#~ msgstr "%d nuevos en %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please install python-gpod and pymad libraries.\n"
-#~ "More information on the gPodder homepage."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, instale python-gpod y las librerias pymad.\n"
-#~ "Puede encontrar más información en la web de gPodder."
-
-#~ msgid "Cleanup of %s currently not supported."
-#~ msgstr "Borrado de %s aún no soportado."
-
-#~ msgid "Your channel list is empty. Nothing to export."
-#~ msgstr "Su lista de canales está vacia. No hay nada que exportar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to download these episodes?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Quiere descargar estos capítulos?\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Do you really want to cancel %d downloads?"
-#~ msgstr "¿Realmente desea cancelar %d descargas?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please do not call gpodder.py directly. Instead, call the gpodder binary."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor, no llame a gpodder.py directamente. Use el binario gpodder."
-
-#~ msgid "Download error. Wget exit code was: %d"
-#~ msgstr ""
-#~ "Error en la descarga. El código de error de wget fué:\n"
-#~ "%d"
-
-#~ msgid "Episode:"
-#~ msgstr "Capítulo:"
-
-#~ msgid "Autostart:"
-#~ msgstr "Autoinicio:"
-
-#~ msgid "Cancel _all"
-#~ msgstr "Cancel_ar todo"
-
-#~ msgid "Cancels the selected downloads"
-#~ msgstr "Cancelar las descargas seleccionadas"
-
-#~ msgid "Be more verbose"
-#~ msgstr "Activar información extendida"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "publicado: %s"
 
-#~ msgid "Channel IDs may have changed, list before deleting again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Los IDs del canal pueden haber cambiado, listando antes\n"
-#~ "de eliminarlos de nuevo."
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Abrir la interfaz QML de gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/es_ES.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/es_ES.po Changed

@@ -2,292 +2,303 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2011-2013.
+# Marco Antonio Frias Butrón <marcoantoniofrias@gmail.com>, 2012.
+# Simó Albert i Beltran <sim6@probeta.net>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
-"Last-Translator: thp <m@thp.io>\n"
-"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/"
-"team/es_ES/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
+"language/es_ES/)\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder en %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrecto"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Añadido"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "En cola"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Finalizado"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallido"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "En pausa"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Falta el contenido del servidor"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Hace %(count)d día"
+msgstr[1] "Hace %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Error: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "No hay descripción para esta extensión."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo Python no encontrado: %(module)s"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Valor no válido."
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "No hay suscripciones"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Sin descripción disponible"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "desconocido"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Otros"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Añadir %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Quitar %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "y"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Cancelado por el usuario"
 
 #: src/gpodder/sync.py:198
 msgid "Writing data to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Escribiendo datos al disco"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
-msgstr ""
+msgstr "Abriendo la base de datos del iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
-msgstr "abierto"
+msgstr "iPod abierto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
-msgstr ""
+msgstr "Guardando la base de datos del iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
+#, python-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "Quitar %s"
+msgstr "Quitando %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
+#, python-format
 msgid "Adding %s"
-msgstr "Añadiendo podcasts..."
+msgstr "Añadiendo %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
-msgstr "Error al abrir el reproductor"
+msgstr "Abriendo el reproductor de MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
-msgstr "nunca abierto"
+msgstr "Se abrió el reproductor de MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
-msgstr ""
+msgstr "Abriendo el dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:769
+#, python-format
 msgid "%s opened"
-msgstr "abierto"
+msgstr "%s abierto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrando %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
-msgstr ""
+msgstr "%s cerrado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
+#, python-format
 msgid "Adding %s..."
-msgstr "Añadiendo podcasts..."
+msgstr "Añadiendo %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Añadido"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "En cola"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Activar notificaciones"
+msgstr "Sincronizando"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizado"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallido"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ayer"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconocido)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "En pausa"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Add %s"
+msgstr "Añadir %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Quitar %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "y"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Entero"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "El elemento no existe en Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flotante"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Booleano"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Solicitud no válida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Cadena"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "No hay conexión a Internet"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "No hay descripción"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Sin descripción disponible"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr "Predeterminado"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Solo mantener los últimos"
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Otros"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nombre de usuario/contraseña incorrecto"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Falta el contenido del servidor"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración con el escritorio"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaz"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Después de la descarga"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "No hay descripción para esta extensión."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo Python no encontrado: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -298,455 +309,450 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Aplicación predeterminada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Cargando descargas incompletas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 "Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d archivo parcial"
+msgstr[1] "%(count)d archivos parciales"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Continuar todo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar cambios de gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Seleccione las acciones que quiere realizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Subiendo suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Se están subiendo sus suscripciones al servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista subida correctamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Error al subir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Publicado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Columnas visibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Cargando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "No hay episodios en la vista actual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "No hay episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "No hay podcast en esta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "No hay suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "No hay descargas activas"
+msgstr "No hay tareas activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d activa"
+msgstr[1] "%(count)d activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d fallida"
+msgstr[1] "%(count)d fallidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d en cola"
+msgstr[1] "%(count)d en cola"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "descargando %(count)d archivo"
+msgstr[1] "descargando %(count)d archivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "sincronizando %(count)d archivo"
+msgstr[1] "sincronizando %(count)d archivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(queued)d tarea en la cola"
+msgstr[1] "%(queued)d tareas en la cola"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Informe de este problema y reinicie gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Excepción no controlada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Error del analizador de fuentes: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
+msgstr "No se pudieron descargar algunos episodios:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Descargas finalizadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Descargas fallidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
+msgstr "No se pudieron sincronizar algunos episodios:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Activar notificaciones"
+msgstr "Finalizó la sincronización del dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Activar notificaciones"
+msgstr "Falló la sincronización del dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d episodio más"
+msgstr[1] "%(count)d episodios más"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles del episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Iniciar la descarga ahora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Quitar de la lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Actualizar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
-msgstr "Estas descargas fallaron:"
+msgstr "Abrir la carpeta de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episodios como antiguos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Quitar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Configuración del podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Error al convertir el archivo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferencia de archivo por Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualización"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Carpeta local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
-msgid "Flattr status"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
+msgid "Flattr status"
+msgstr "Estado de Flattr"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Compruebe las opciones del reproductor de medios en el diálogo de "
 "preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Error al abrir el reproductor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Añadir podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Suscripciones existentes omitidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "El podcast requiere autenticación:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Inicie sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Se detectó redirección de sitio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "No se pudieron añadir algunos podcasts a su lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirección detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Fusionando acciones de episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Las acciones de episodio de gpodder.net están fusionadas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr "Conéctese a una red, e inténtelo de nuevo."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr "No hay conexión de red."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
+msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Error al actualizar fuente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "No hay episodios nuevos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
+msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo añadido a la lista de descargas."
+msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos añadidos a la lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
+msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -754,11 +760,11 @@
 "Está descargando episodios. Puede continuar las descargas la próxima vez que "
 "abra gPodder. ¿Quiere salir ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Los episodios están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -766,164 +772,164 @@
 "Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
 "quiere eliminar antes de intentar eliminarlos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
+msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "El eliminar episodios tabién quita los archivos descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
+msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione los episodios que quiere eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Error de descarga al descargar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Error de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione los episodios que quiere descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antiguo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Busque nuevos episodios después."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleccione un pocast en la lista para editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Quitar podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione el podcast que quiere quitar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Quitando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Espere mientras se quita el podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Quitando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Espere mientras se quitan los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que quiere quitar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleccione un podcast en la lista para quitar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar desde OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "No hay nada que exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -931,116 +937,138 @@
 "Su lista de suscripciones a podcasts está vacía. Suscríbase a algunos "
 "podcasts antes de tratar de exportar su lista de suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
+msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Su lista de podcast ha sido exportada correctamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Falló la exportación a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
-msgstr "No hay episodios disponibles"
+msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
-msgstr "Episodios nuevos disponibles"
+msgstr "Nueva versión disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Versión instalada: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Versión más reciente: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
+#, python-format
 msgid "Release date: %s"
-msgstr "publicado el %s"
+msgstr "Fecha de lanzamiento: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Descargar mis suscripciones de gpodder.net"
+msgstr "¿Descargar la última versión desde gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Acerca de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Donar / Lista de deseos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Informar de un problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Fitoschido <fitoschido@gmail.com>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traducido por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Agradecimientos a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 "Seleccione un episodio desde la lista para mostrar las notas del programa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "No se seleccionó ningún episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "No se puede iniciar gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Error de D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Entero"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flotante"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Cadena"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Iniciar sesión"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "publicado el %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "reproducidos"
@@ -1058,7 +1086,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "descargado %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminado"
 
@@ -1110,7 +1138,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "eliminación impedida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos los episodios"
@@ -1119,7 +1147,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "de todos los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Suscripción pausada"
 
@@ -1131,29 +1159,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "El portapapeles está vacío."
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Usuario nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Se requiere autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Seleccionar destino"
 
@@ -1176,195 +1204,119 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Error al establecer opción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Acción"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nombre de la sección nueva:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleccione el nuevo arte de portada del podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Solo puede soltar una sola imagen o URL aquí."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastrar y soltar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Solo puede soltar archivos locales y URL http:// aquí."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "No seleccionar nada"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "No hay nada seleccionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaño: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-"La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "No se encontraron fuentes"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con esta consulta."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "No se encontraron canales"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "No hacer nada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Mostrar lista de episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Añadir a la lista de descargas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Descargar inmediatamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ninguno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
-msgstr ""
+msgstr "Basado en sistema de archivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
-msgstr "Marcar como antiguo"
+msgstr "Marcar como reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "Error: %s"
+msgstr "Error"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Inicie sesión en Flattr y apoye a los editores"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar sesión en Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Sesión iniciada como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar sesión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "La integración con Flattr requiere WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró WebKit/Gtk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "La extensión no puede ser activada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurar reproductor de audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Orden:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configurar reproductor de vídeo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "después de %(count)d día"
+msgstr[1] "después de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1372,182 +1324,278 @@
 "Los podcasts que no se añadieron localmente se eliminarán del servidor.\n"
 "¿Continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la carpeta para el punto de montaje"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Espere un momento..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Cargando notas del programa..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
-msgid "No device configured"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 msgstr ""
+"La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "No se encontraron fuentes"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con esta consulta."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "No se encontraron canales"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "No seleccionar nada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "No hay nada seleccionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaño: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
 #, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Error al abrir el reproductor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Añadir sección"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Sección nueva:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleccione el nuevo arte de portada del podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Solo puede soltar una sola imagen o URL aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastrar y soltar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Solo puede soltar archivos locales y URL http:// aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
+msgid "No device configured"
+msgstr "No hay dispositivos configurados."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Compruebe las opciones del reproductor de medios en el diálogo de "
-"preferencias."
+msgstr "Configure su dispositivo en el diálogo de preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede abrir el dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Compruebe las opciones del reproductor de medios en el diálogo de "
-"preferencias."
+msgstr "Compruebe la configuración en el diálogo de preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
-msgstr ""
+msgstr "No queda espacio suficiente en el dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Lista subida correctamente."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Error al convertir el archivo."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Ocultar episodios eliminados"
+msgstr "Ocultar eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
-msgstr "Descargar"
+msgstr "Descargados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Archivar"
+msgstr "Archivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
-msgstr "Vídeo"
+msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Reproducido parcialmente"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Descargas sin reproducir"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie sesión en Flattr en la configuración."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Eliminando episodios"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo iniciar sesión en Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Subiendo suscripciones..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Error al subir"
+msgstr "Error al subir:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Cambiar sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar suscripción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "¿Quitar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nombre de la sección nueva:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Nombre nuevo:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "¿Eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nuevo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir eliminación"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Reproductor de audio:"
+msgstr "Añadir a cola de reproducción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Añadiendo podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Reanudar"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1573,6 +1621,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Pistas favoritas de %s en Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Descarga subtítulos .srt para los vídeos de TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Convertir archivos de vídeo a MP4 para Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Convierte toso los vídeos a un formato compatible con Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Archivo convertido"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr "Convertir archivos .flv de YouTube a .mp4"
@@ -1581,116 +1651,156 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr "Útil para reproducir vídeos descargados en reproductores de sobremesa"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "Convertir FLV a MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Conversión fallida"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar ventana principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "Convertir audio M4A a MP3 o OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "Convertir a %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr "Archivo convertido"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Error al convertir el archivo."
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizar audio con la re-codificación"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizar el volumen de archivos de audio con normalize-audio"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "Archivo normalizado"
-
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
+msgstr "Renombrar episodios después de la descarga"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr "Renombrar episodios «<título episodio>.<ext>» al descargar"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Importar desde archivo OPML"
+msgstr "Remover el arte de la tapa de archivos OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr "remueve el arte de la tapa de todos los archivos ogg descargados"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
-msgstr "Quitar podcast"
+msgstr "Remover el arte de la tapa"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Convertir archivos de vídeo a MP4 para Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr "Encolar en reproductores de medios"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Convierte toso los vídeos a un formato compatible con Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr "Etiquetar archivos descargados usando Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr "Encolar en"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Convertir sonido OGG a MP3"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "«Todos los episodios» en la lista de podcasts"
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg usando ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Se convirtió el archivo de ogg a mp3"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Falló la conversión de ogg a mp3"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Buscar episodios nuevos al inicio"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Inicia la búsqueda de episodios nuevos al inicio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar audio con la re-codificación"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizar el volumen de archivos de audio con normalize-audio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Archivo normalizado"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Icono de estado de Gtk"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Muestra un icono de estado para escritorios basados en Gtk."
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar al inicio"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza la ventana de gPodder al inicio."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar ventana principal"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Etiquetar archivos descargados usando Mutagen"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Adicionar el título del episodio y podcast a las etiquetas MP3/OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1701,7 +1811,7 @@
 msgstr "Muestra el progreso de descarga en el icono del lanzador de Unity."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Añadir un podcast nuevo"
 
@@ -1722,41 +1832,49 @@
 msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (pausar suscripción)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Sincronizar con dispositivos de reproducción de MP3"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Estrategia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Descargar a:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Sitio web:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "etiqueta del sitio web"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
 
@@ -1765,7 +1883,6 @@
 msgstr "Editor de configuración gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Buscar:"
 
@@ -1773,188 +1890,60 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Seleccionar episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Encontrar nuevos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "No seleccionar nada"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Búsqueda"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
+msgid "_Podcasts"
+msgstr "_Podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Mejores _podcasts"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
+msgid "Check for new episodes"
+msgstr "Comprobar episodios nuevos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "Descargar episodios nuevos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reproductor de audio:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr "_Suscripciones"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reproductor de vídeo:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
+msgid "Discover new podcasts"
+msgstr "Descubrir nuevos podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensiones"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
+msgid "Add podcast via URL"
+msgstr "Añadir podcast a través de URL"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
+msgid "Import from OPML file"
+msgstr "Importar desde archivo OPML"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de episodio"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
+msgid "Export to OPML file"
+msgstr "Exportar a archivo OPML"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Reemplazar lista en el servidor con suscripciones locales"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
+msgid "Go to gpodder.net"
+msgstr "Ir a gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nombre de dispositivo:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
+msgid "_Episodes"
+msgstr "_Episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Quitar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "También quitar episodios sin reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpieza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Nombre de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Episodios sin reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Nombre de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar config."
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Descargar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "C_ancelar descarga"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
-msgid "_Podcasts"
-msgstr "_Podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
-msgid "Check for new episodes"
-msgstr "Comprobar episodios nuevos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
-msgid "Download new episodes"
-msgstr "Descargar episodios nuevos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
-msgid "_Subscriptions"
-msgstr "_Suscripciones"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
-msgid "Discover new podcasts"
-msgstr "Descubrir nuevos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
-msgid "Add podcast via URL"
-msgstr "Añadir podcast a través de URL"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
-msgid "Import from OPML file"
-msgstr "Importar desde archivo OPML"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
-msgid "Export to OPML file"
-msgstr "Exportar a archivo OPML"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
-msgid "Go to gpodder.net"
-msgstr "Ir a gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
-msgid "_Episodes"
-msgstr "_Episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
-msgid "Play"
-msgstr "Reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
-msgid "Open"
-msgstr "Abrir"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
+msgid "Open"
+msgstr "Abrir"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
 msgid "Toggle new status"
@@ -1966,12 +1955,11 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
 msgid "E_xtras"
-msgstr ""
+msgstr "E_xtras"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
-msgstr "Dispositivo Bluetooth"
+msgstr "Sincronizar al dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
 msgid "_View"
@@ -2021,7 +2009,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr "Actualizaciones de software"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -2041,345 +2029,450 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar descargas a"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Seleccionar episodios"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Getting started"
-msgstr "Estableciendo"
+msgstr "Primeros pasos"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>Bienvenido a gPodder</big>"
+msgstr "<big>Bienvenido a gPodder</big>"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "Su lista de podcast ha sido exportada correctamente."
+msgstr "Su lista de podcast está vacía."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
 msgstr "Elija de una lista de podcasts de ejemplo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "Añadir podcast a través de URL"
+msgstr "Adicionar un podcast introduciendo su URL"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Descargar mis suscripciones de gpodder.net"
+msgstr "Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas del programa"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reproductor de audio:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "No hay episodios nuevos"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reproductor de vídeo:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque para cambiar el filtro"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr "Formato de vídeo preferido:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar lista de episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "En reproducción"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-#, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Estableciendo"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones de episodio"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor con suscripciones locales"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nombre de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Quitar episodios sin finalizar aún si no se completaron"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "También quitar episodios sin reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpieza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punto de montaje:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Después de sincronizar un episodio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "El portapapeles está vacío."
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Episodios descargados"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Lista de reproducción vacía"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Solo sincronizar episodios sin reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar config."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Encontrar nuevos podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "No seleccionar nada"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Búsqueda"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Mejores _podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "En reproducción"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Episodios sin reproducir"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Añadir podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
-msgstr "Agradecimientos a:"
+msgstr "Agradecimientos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Configuración de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
-msgstr "Seleccionar destino"
+msgstr "Orientación de la pantalla"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Giro automático"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
-msgstr ""
+msgstr "Indización de medios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
-msgstr "No hay podcast en esta vista"
+msgstr "Mostrar podcasts en la aplicación Música"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Activar notificaciones"
+msgstr "Activar sincronización"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "Nombre de dispositivo:"
+msgstr "Nombre del dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
-msgstr "Reemplazar lista de suscripción en el servidor"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Menú contextual"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproducir cola"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-#, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Seleccionar reproducidos"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Lista de reproducción vacía"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-#, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Cambiar sección"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Descargar episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Reproducir cola"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Reproducir episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas del programa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Seleccionar los descargados"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Invertir selección"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "No hay podcasts"
+msgstr "No hay podcasts."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Añada su primer podcast ahora."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "No hay episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque para cambiar el filtro"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Buscar término o URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Lista de los mejores"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Mi gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "impulsado por gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Suscribirse"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "El podcast requiere autenticación:"
+msgstr "Actualización del podcast solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Descarga del episodio solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "URL no válida."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:292
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "No está suscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "No hay suscripciones"
+msgstr "No se puede suscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s adicionado con éxito."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opción de configuración no existe."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Sólo se puede establecer la configuración de los nodos hoja."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "Cancelar suscripción"
+msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Actualizar todo"
+msgstr "Actualizaciones desactivadas"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "No hay episodios nuevos"
-msgstr[1] "No hay episodios nuevos"
+msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
+msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:445
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
-msgstr "Comprobar episodios nuevos"
+msgstr "Comprobando episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "Añadir podcasts"
+msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Escuchando en todas las interfaces de red."
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "No hay podcasts"
+msgstr "No se encontraron podcasts."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Introduzca el indice para suscribirse, ? para la lista"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor no válido."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Orden ambigua. Quizá quiso decir..."
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "La función solicitada no está disponible."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Imprimir salida de depuración a stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Abrir la interfaz QML de gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Suscribirse a la URL proporcionada"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
@@ -2394,65 +2487,3 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Ubicación"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Descargas"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Estas descargas fallaron:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Detalles del poscast"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "URL de la fuente:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Título:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Portada"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Ir al sitio web"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Búsqueda:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Comprobar actualizaciones"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Asistente de inicio de gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Su lista de suscripciones está vacía. ¿Qué quiere hacer?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Abrir la interfaz web de gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Error de descarga"
-
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Toque aquí para añadir un podcast"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Un cliente de podcasts enfocado en la usabilidad"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Descargar si está minimizado"
-
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Lista de podcasts"
-
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Cargando."

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/es_MX.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/es_MX.po Changed

@@ -8,139 +8,65 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-13 08:04-0600\n"
-"Last-Translator: Rigoberto Calleja <rigoberto@SID6581>\n"
-"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
 "language/es_MX/)\n"
 "Language: es_MX\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder en %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Agregado"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "En espera"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Terminados"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Falló"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "En pausa"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Falta el contenido del servidor"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Hace %(count)d día"
+msgstr[1] "Hace %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Hoy"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Error: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "No hay descripción para esta extensión."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconocido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo de Python no encontrado: %(module)s"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Valor no válido."
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "No hay suscripciones"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "No hay descripción disponible"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "desconocido"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Otro"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Agregar %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Eliminar %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "y"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 #, fuzzy
@@ -151,145 +77,236 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 #, fuzzy
 msgid "iPod opened"
 msgstr "abierto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Eliminar %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Agregando %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 #, fuzzy
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Error al abrir el reproductor"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 #, fuzzy
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "nunca abierto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "abierto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Agregando %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Agregado"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "En espera"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Activar sincronización"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Hace %(count)d día"
-msgstr[1] "Hace %(count)d días"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminados"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Hoy"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Falló"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ayer"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconocido)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "En pausa"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Agregar %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Eliminar %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "y"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Valor no válido."
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "No hay suscripciones"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "No hay descripción disponible"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "desconocido"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Usuario y/o contraseña incorrectos"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Falta el contenido del servidor"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Error de E/S: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Error HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración con Unity de Ubuntu"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Entero"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Número de punto flotante"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Seleccionar descargados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Booleano"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "No hay descripción para esta extensión."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Cadena"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando no encontrado: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo de Python no encontrado: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -300,435 +317,437 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Aplicación por defecto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Cargando descargas incompletas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 "Algunos episodios no se terminaron de descargar en una sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d archivo parcial"
 msgstr[1] "%(count)d archivos parciales"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Reanudar todos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Se encontraron descargas incompletas de una sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar los cambios desde gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Seleccione las acciones que desea realizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Cargando suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Se están transfiriendo sus suscripciones al servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista transferida correctamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Error de transferencia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Publicado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Columnas visibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Avance"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Cargando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "No hay episodios en la vista actual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "No hay episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "No hay podcasts en esta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "No hay suscripciones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "No hay descargas activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d activa"
 msgstr[1] "%(count)d activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d fallido"
 msgstr[1] "%(count)d fallidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d en espera"
 msgstr[1] "%(count)d en espera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "descargando %(count)d archivo"
 msgstr[1] "descargando %(count)d archivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "descargando %(count)d archivo"
-msgstr[1] "descargando %(count)d archivos"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d en espera"
-msgstr[1] "%(count)d en espera"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Reporte este problema y reinicie gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Excepción no manejada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Error del analizador sintático de fuentes: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Descargas finalizadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Descargas fallaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Activar sincronización"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Activar sincronización"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio más"
 msgstr[1] "%(count)d episodios más"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles del episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Iniciar descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Poner en pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Eliminar de la lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Actualizar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir carpeta de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episodios como antiguos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Eliminar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Configuración del podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Error al convertir archivo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferencia de archivo vía Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Vista previa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Carpeta local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Nuevos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Compruebe la configuración de su reproductor multimedia en las preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Error al abrir el reproductor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Agregando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Espere mientras se descarga la información del episodio."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Las suscripciones existentes fueron omitidas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ya está suscrito a estos podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "El podcast requiere autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Inicie sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "La autenticación falló"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Se detectó redirección de sitio Web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "La URL %(url)s redirige a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "¿Quiere visitar el sitio web ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "No se pudieron agregar algunos podcasts a su lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirección detectada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Combinando acciones del episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Las acciones de los episodios de gpodder.net se combinaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nuevo nombre de la sección"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Actualizando %(count)d fuente..."
 msgstr[1] "Actualizando %(count)d fuentes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Error al actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Error al actualizar la fuente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s actualizados (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "No hay episodios nuevos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio nuevo."
 msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios nuevos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Hay episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -736,18 +755,18 @@
 msgstr[1] ""
 "%(count)d episodios nuevos fueron agregados a la lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nuevo episodio disponible"
 msgstr[1] "%(count)d nuevos episodios disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Salir de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -755,11 +774,11 @@
 "Está descargando episodios. Puede reanudar las descargas la próxima vez que "
 "inicie gPodder.¿Quiere salir ahora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Los episodios están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -767,163 +786,163 @@
 "Los episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee los episodios que "
 "desea eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "¿Eliminar %(count)d episodio?"
 msgstr[1] "¿Eliminar %(count)d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Cuando se eliminan episodios se eliminan los archivos descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Espere mientras se eliminan los episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
 msgstr[1] "Seleccionar anteriores a %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione los episodios que desea eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "No se seleccionó ningún podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleccione un podcast de la lista para actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Error al descargar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Error de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione los episodios que desea descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antiguo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Busque nuevos episodios más tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "No hay episodios nuevos disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie sesión para descargar sus suscripciones."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Suscripciones en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleccione un podcast en la lista para editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Eliminar podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione el podcast que desea eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminando podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Espere mientras se elimina el podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "¿Realmente quiere eliminar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Espere mientras los podcasts se eliminan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "¿Realmente quiere eliminar los podcasts seleccionados y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleccione un podcast de la lista para eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Archivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar desde OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts desde un archivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "No hay nada que exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -931,73 +950,73 @@
 "Su lista de suscripciones está vacía. Suscríbase a algún podcast antes de "
 "exportarla."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d suscripción exportada"
 msgstr[1] "%(count)d suscripciones exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Su lista de podcasts se exportó correctamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "No se pudo exportar el archivo OPML. Verifique sus permisos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Falló la exportación a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr "No hay actualizaciones disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Usted tiene la última versión de gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr "Nueva versión disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Versión instalada: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Versión mas reciente: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Fecha de publicación: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "¿Desea descargar la versión mas reciente desde gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Acerca de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Donar / Lista de deseos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Informar de un problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "José Luis Fustel\n"
@@ -1011,42 +1030,67 @@
 " Simó Albert i Beltran \n"
 " Rigoberto Calleja <rigobertoc@alumni.cmu.edu>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traducido por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Agradecimientos a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Seleccione un episodio de la lista para mostrar las notas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "No se seleccionó ningún episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "No se puede iniciar gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Error de D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Entero"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Número de punto flotante"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Cadena"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "publicado el %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "reproducidos"
@@ -1064,7 +1108,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "%s descargado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminados"
 
@@ -1116,7 +1160,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "se evitó la eliminación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos los episodios"
@@ -1125,7 +1169,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "de todos los podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Suscripción en pausa"
 
@@ -1137,29 +1181,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "El portapapeles está vacío"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Usuario nuevo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Se requiere autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Contraseña"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Seleccionar destino"
 
@@ -1182,195 +1226,121 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Error al establecer opción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Acción"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nuevo nombre de la sección"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleccionar nueva portada del podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Solamente puede soltar una imagen o URL aquí."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastrar y soltar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Solamente puede soltar archivos locales y URLs http:// aquí."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "No seleccionar nada"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "No hay nada seleccionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episodio"
-msgstr[1] "%(count)d episodios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaño: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-"La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "No se encontraron fuentes"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con esta consulta."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "No se encontraron canales"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "No hacer nada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Mostrar lista de episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Agregar a la lista de descargas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Descargar inmediatamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Marcar como antiguo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Convertir a %(format)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "La extensión no pudo ser activada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Información del módulo de extensiones"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurar reproductor de audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configurar reproductor de video"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "después de %(count)d día"
 msgstr[1] "después de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Reemplazar la lista de suscripciones en el servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1378,175 +1348,289 @@
 "Los podcasts remotos que no han sido agregados localmente serán eliminados "
 "del servidor.¿Desea continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 #, fuzzy
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Espere..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Seleccionar anteriores a %(count)d día"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+"La URL especificada no proporciona ningún elemento de podcast OPML válido."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "No se encontraron fuentes"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "No hay canales de YouTube que coincidan con esta consulta."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "No se encontraron canales"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "No seleccionar nada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "No hay nada seleccionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaño: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "La fuente en %(url)s no se pudo actualizar."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Error al abrir el reproductor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Acción"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nuevo nombre de la sección"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleccionar nueva portada del podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Solamente puede soltar una imagen o URL aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastrar y soltar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Cargando notas del episodio..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Solamente puede soltar archivos locales y URLs http:// aquí."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 #, fuzzy
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Compruebe la configuración de su reproductor multimedia en las preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Compruebe la configuración de su reproductor multimedia en las preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Lista transferida correctamente."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Error al convertir archivo."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ocultar eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr "Archivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Marcar como antiguo"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Episodios sin reproducir"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "después de %(count)d día"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "después de %(count)d día"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Eliminando episodios"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Transfiriendo suscripciones..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Error al transferir:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Cambiar sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar suscripción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Fusionando acciones del episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Fusionando acciones del episodio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "¿Eliminar este podcast y sus episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nuevo nombre de la sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuevo nombre:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "¿Eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nuevo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir eliminación"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Agregar a lista de reproducción"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Agregando podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Reanudar todos"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1572,60 +1656,84 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Canciones favoritas de %s en SoundCloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
-msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
-msgstr "Convertir archivos .flv de YouTube a .mp4"
-
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Convertir archivos de video de MP4 a Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Convierte todo los videos a un formato compatible con Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Archivo convertido"
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
+msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
+msgstr "Convertir archivos .flv de YouTube a .mp4"
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 "Es útil para reproducir videos descargados en reproductores de hardware"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "Convertir FLV a MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "La conversión falló"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar ventana principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "Convertir M4A audio a MP3 u OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg empleando ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "Convertir a %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr "Archivo convertido"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "La conversión falló"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizar audio a través de una recodificación"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostrar el avance de la descarga en el ícono del lanzador de Unity."
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
-"Normalizar el volumen de los archivos de audio a través de normalize-audio"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "Archivo normalizado"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 msgid "Rename episodes after download"
@@ -1643,50 +1751,99 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr "Elimina portada de todos los archivos OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Eliminar portada"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Convertir archivos de video de MP4 a Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Convierte todo los videos a un formato compatible con Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr "Etiquetar los archivos descargados empleando Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Agregar títulos del podcast y episodio a las etiquetas MP3/OGG"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Convertir M4A audio a MP3 u OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Convertir archivos .m4a a .mp3 o .ogg empleando ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+#, fuzzy
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Archivo convertido"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "La conversión falló"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Busque nuevos episodios más tarde."
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Busque nuevos episodios más tarde."
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar audio a través de una recodificación"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
+"Normalizar el volumen de los archivos de audio a través de normalize-audio"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador de aplicación de Ubuntu"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Archivo normalizado"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+#, fuzzy
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Muestra un indicador de estado en la barra superior."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar ventana principal"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Etiquetar los archivos descargados empleando Mutagen"
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Agregar títulos del podcast y episodio a las etiquetas MP3/OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1697,7 +1854,7 @@
 msgstr "Mostrar el avance de la descarga en el ícono del lanzador de Unity."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Agregar nuevo podcast"
 
@@ -1718,195 +1875,70 @@
 msgstr "Desactivar actualizaciones de fuente (poner suscripción en pausa)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Nombre de usuario:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Contraseña:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Ubicaciones"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Descargar a:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
-msgid "Website:"
-msgstr "Sitio Web:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
-msgid "website label"
-msgstr "etiqueta del sitio web"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr "Editor de configuración de gPodder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
-msgid "Search for:"
-msgstr "Buscar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar Todos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Seleccionar episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Buscar nuevos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "No seleccionar ninguno"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Búsqueda"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Mejores _podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reproductor de audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reproductor de video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensiones"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones del episodio"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nombre de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Eliminar episodios reproducidos aunque no se hayan completado"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Eliminar también episodios sin reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpieza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Nombre de dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Episodios sin reproducir"
+msgid "Website:"
+msgstr "Sitio Web:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Nombre del dispositivo"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
+msgid "website label"
+msgstr "etiqueta del sitio web"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar configuración"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+msgid "gPodder Configuration Editor"
+msgstr "Editor de configuración de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Descargar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
+msgstr "Buscar:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "C_ancelar descarga"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar Todos"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Buscar episodios nuevos"
 
@@ -1914,6 +1946,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Descargar episodios nuevos"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Suscripciones"
@@ -1942,9 +1979,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -2017,7 +2053,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr "Actualizaciones de software"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -2037,6 +2073,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar descargas a"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Seleccionar episodios"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Para empezar"
@@ -2061,296 +2101,427 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Restaurar mis suscripciones desde gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reproductor de audio:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
-msgstr "No hay episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reproductor de video:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque para cambiar el filtro"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensiones"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Reproducción en curso"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Configuración"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar suscripciones y acciones del episodio"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Reemplazar lista del servidor con suscripciones locales"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nombre de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Cuando se encuentren episodios nuevos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar episodios reproducidos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Eliminar episodios reproducidos aunque no se hayan completado"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Eliminar también episodios sin reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpieza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Device type:"
+msgstr "Nombre de dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "Lista de reproducción está vacía"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Descargar episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Reproducir episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+#, fuzzy
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Episodios sin reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+#, fuzzy
+msgid "Devices"
+msgstr "Nombre del dispositivo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar configuración"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Buscar nuevos podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "No seleccionar ninguno"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Búsqueda"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Mejores _podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Reproducción en curso"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Agregando podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr "Agradecimientos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Configuración de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientación de la pantalla"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Giro automático"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Índice de medios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Mostrar podcasts en el reproductor de música"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activar sincronización"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr "Nombre del dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Reemplazar lista en el servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "¿No tiene cuenta? Regístrese aquí"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Menú contextual"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Lista de reproducción"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Lista de reproducción está vacía"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Descargar episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Reproducir episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
 msgid "Select downloaded"
 msgstr "Seleccionar descargados"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Invertir selección"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Lista de reproducción"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minutos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s segundo"
-msgstr[1] "%(count)s segundos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "No hay podcasts."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Agregue su primer podcast ahora."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "No hay episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque para cambiar el filtro"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Buscar término o URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)s podcast seleccionado"
-msgstr[1] "%(count)s podcasts seleccionados"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Los mejores"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "Mi gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Ejemplos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "funciona gracias a gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Cancelar suscripción"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Actualización de podcast solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Descarga de episodio solicitada por las extensiones."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "URL no válida."
+#: bin/gpo:305
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Ya está suscrito a %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "No está suscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "No se puede suscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s agregado con éxito."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opción de configuración no existe."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Solamente se pueden establecer nodos-hoja de configuración."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "No está suscrito a %s."
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Se renombró %(old_title)s a %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Suscripción cancelada desde %s."
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Actualizaciones desactivadas"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio nuevo"
 msgstr[1] "%(count)d episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Buscar episodios nuevos"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Omitiendo %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desactivando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Activando la actualización de la fuente desde %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Escuchando en TODAS las interfaces de red."
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "No se encontraron podcasts."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Introduzca el índice para suscribirse, ? para la lista"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor no válido."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL no válida: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "La URL fue cambiada de %(old_url)s a %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Error de sintaxis: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando ambiguo. Quizá quiso decir..."
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "La función solicitada no está disponible."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Imprimir salida de depuración a la salida estándar"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Abrir la interfaz QML de gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Suscribirse a la URL indicada"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
@@ -2366,12 +2537,15 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Suscribirse a contenido multimedia en la web"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Ubicaciones"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Aceptar"
 
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Descargas"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Espere..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "Fecha de publicación: %s"
 
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Estas descargas fallaron:"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Abrir la interfaz QML de gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/eu.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/eu.po Changed

@@ -3,295 +3,304 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2011.
+# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2011-2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-17 13:35+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
-"Language-Team: Basque (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/team/"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-23 00:23+0000\n"
+"Last-Translator: Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
 "eu/)\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder %s-n"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Gehituta"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Ilaran"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Deskargatzen"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Amaituta"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Huts egin du"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Bertan behera utzita"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausarazita"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Edukia ez dago zerbitzarian"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O Errorea: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Duela egun %(count)d"
+msgstr[1] "Duela %(count)d egun"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP Errorea %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Gaur"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Errorea: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Atzo"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Deskribapenik ez hedapen honentzat"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ezezaguna)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Ez da komandoa aurkitu: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "Segundu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d segundu"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Ez da Python modulua aurkitu: %(module)s"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Baliogabeko balioa."
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Ez dago harpidetzarik"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Ez dago deskribapenik eskuragarri"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "ezezaguna"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Bestelakoak"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Bideoa"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audioa"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "Ordu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d ordu"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Gehitu %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "Minutu %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d minutu"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Ezabatu %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "eta"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr "Bertan behera utzita"
+msgstr "Erabiltzaileak ezeztatua"
 
 #: src/gpodder/sync.py:198
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Datuak diskora idazten"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "iPod datu-basea irekitzen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
-msgstr "irekia"
+msgstr "iPod irekita"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "iPod datu-basea gordetzen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Hedatutako gtkpod datu-basea idazten"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
+#, python-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "Ezabatu %s"
+msgstr "%s kentzen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
+#, python-format
 msgid "Adding %s"
-msgstr "%s gehitzen..."
+msgstr "%s gehitzen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Errorea %(episode)s kopiatzean: Ez dago behar adina leku libre "
 "%(mountpoint)s-(e)n"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
-msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
+msgstr "MP3 erreproduzitzailea irekitzen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
-msgstr "inoiz ireki gabea"
+msgstr "MP3 erreproduzitzailea irekita"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
+#, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
-msgstr "Errorea %(url)s eguneratzean: %(message)s"
+msgstr "Errorea %(filename)s irekitzean: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP gailua"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "MTP gailua irekitzen"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:769
+#, python-format
 msgid "%s opened"
-msgstr "irekia"
+msgstr "%s irekita"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "%s ixten"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s itxita"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "%s gehitzen..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Gehituta"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Ilaran"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Gaitu jakinarazpen burbuilak"
+msgstr "Sinkronizatzen"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Duela egun %(count)d"
-msgstr[1] "Duela %(count)d egun"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Amaituta"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Gaur"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Huts egin du"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Atzo"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Bertan behera utzita"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ezezaguna)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausarazita"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "Segundu %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d segundu"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errorea: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "Ordu %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d ordu"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Gehitu %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "Minutu %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d minutu"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Ezabatu %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "eta"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Zenbaki osoa"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "Elementua ez da existitzen Flattr-en"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Koma mugikorreko zenbakia"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolearra"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Baliogabeko eskaera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Katea"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Interneteko konexiorik ez"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Deskribapenik ez"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Ez dago deskribapenik eskuragarri"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "ezezaguna"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr "Lehenetsia"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Mantendu azkena soilik"
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Bestelakoak"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Bideoa"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audioa"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Erabiltzaile-izen/pasahitz okerra"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Deskargatzen"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Edukia ez dago zerbitzarian"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O Errorea: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP Errorea %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Ubuntu Unity Integrazioa"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfazea"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Deskribapenik ez hedapen honentzat"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Ez da komandoa aurkitu: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Ez da Python modulua aurkitu: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -302,454 +311,449 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Aplikazio lehenetsia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr "Hasi saioa"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Osatu gabeko deskargak kargatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Zenbait atal osatu gabe gelditu ziren aurreko saio batean."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "Fitxategi %(count)d osatu gabe"
 msgstr[1] "%(count)d fitxategi osatu gabe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Berrekin guztiak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Aurreko saio bateko osatu gabeko deskargak aurkitu dira."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Ekintza"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Berretsi gpodder.net-eko aldaketak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Hautatu burutu nahi dituzun ekintzak."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Harpidetzak igotzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Zure harpidetzak zerbitzarira igotzen ari dira."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Zerrenda behar bezala igo da."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Errorea igotzean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Atala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaina"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Iraupena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Argitalpen-data"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Ageriko zutabeak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Aurrerapena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Atalak kargatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ez dago atalik uneko ikuspegian"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Ez dago atalik eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Ez dago podcast-ik ikuspegi honetan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ez dago harpidetzarik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "Ez dago deskarga aktiborik"
+msgstr "Ataza aktiborik ez"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d aktibo"
 msgstr[1] "%(count)d aktibo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d-ek huts egin du"
 msgstr[1] "%(count)d-(e)k huts egin dute"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d ilaran"
 msgstr[1] "%(count)d ilaran"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "Fitxategi %(count)d deskargatzen"
 msgstr[1] "%(count)d fitxategi deskargatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "Fitxategi %(count)d deskargatzen"
-msgstr[1] "%(count)d fitxategi deskargatzen"
+msgstr[0] "Fitxategi %(count)d sinkronizatzen"
+msgstr[1] "%(count)d fitxategi sinkronizatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d ilaran"
-msgstr[1] "%(count)d ilaran"
+msgstr[0] "Ataza %(queued)d ilaratuta"
+msgstr[1] "%(queued)d ataza ilaratuta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Mesedez jakinarazi arazo hau eta gPodder berrabiarazi:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Kudeatu gabeko salbuespena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Jario-analizatzaile errorea: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
+msgstr "Ezin izan dira zenbait atal deskargatu:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Amaitutako deskargak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Huts egindako deskargak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
+msgstr "Ezin izan dira zenbait atal sinkronizatu:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Gaitu jakinarazpen burbuilak"
+msgstr "Gailua sinkronizatzea amaituta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Gaitu jakinarazpen burbuilak"
+msgstr "Gailua sinkronizatzeak huts egin du"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "Atal %(count)d gehiago"
 msgstr[1] "%(count)d atal gehiago"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Atalaren xehetasunak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Hasi deskarga orain"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Deskarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausarazi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Ezabatu zerrendatik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Eguneratu podcast-a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
-msgstr "Deskarga hauek huts egin dute:"
+msgstr "Ireki deskargen karpeta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Markatu atalak zahar bezala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Artxiboa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Ezabatu podcast-a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podcast ezarpenak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth fitxategi-transferentzia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Aurrebista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Korrontea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Bidali honi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Karpeta lokala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth gailua"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Berria"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Flattr egoera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Mesedez egiaztatu zure erreproduzitzailearen ezarpenak hobespenak "
 "elkarrizketa-koadroan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Podcast-ak gehitzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Mesedez itxaron atalaren informazioa deskargatu bitartean."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Existitzen diren harpidetzak ekidin dira"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Dagoeneko harpidetuta zaude honako podcast-etara:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast-ak autorizazioa eskatzen du"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Mesedez hasi saioa %s-n:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentifikazioak huts egin du"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Webgune birbidalketa detektatu da"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s URL-ak %(target)s-era birbidaltzen du."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Webgunea orain bistarazi nahi duzu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Zenbait podcast ezin izan dira gehitu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Zenbait podcast ez dira zure zerrendara gehituko:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ezezaguna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Birbidalketa detektatu da"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Atal-ekintzak batzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "gpodder.net-eko atal-ekintzak batu dira"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Bertan behera uzten..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr "Mesedez konektatu sare batetara, ondoren saiatu berriro."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr "Sareko konexiorik ez"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Jario %(count)d eguneratzen..."
 msgstr[1] "%(count)d jario eguneratzen..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Errorea %(url)s eguneratzean: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "%(url)s-eko jarioa ezin izan da eguneratu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Errorea jarioa eguneratzean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) eguneratuta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ez dago atal berririk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Atal berri %(count)d deskargatzen."
 msgstr[1] "%(count)d atal berri deskargatzen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Atal berriak eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "Atal berri %(count)d gehitu da deskarga-zerrendara."
 msgstr[1] "%(count)d atal berri gehitu dira deskarga-zerrendara."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "Atal berri %(count)d eskuragarri"
 msgstr[1] "%(count)d atal berri eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Irten gPodder-etik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -757,11 +761,11 @@
 "Atalak deskargatzen ari zara. Deskargak berrekin ditzakezu gPodder "
 "abiarazten duzun hurrengo aldian. Aplikazioa itxi nahi duzu orain?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Atalak blokeatuta daude"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -769,165 +773,165 @@
 "Hautatutako atalak blokeatuta daude. Mesedez desblokeatu ezabatu nahi "
 "dituzun atalak."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Ezabatu atal %(count)d?"
 msgstr[1] "Ezabatu %(count)d atal?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Atalak ezabatzeak deskargatutako fitxategiak ezabatzen ditu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Atalak ezabatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Mesedez itxaron atalak ezabatu arte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Hautatu egun %(count)d baino zaharragoak"
 msgstr[1] "Hautatu %(count)d egun baino zaharragoak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Hautatu bukatutakoak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Hautatu ezabatu nahi dituzun atalak:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Ezabatu atalak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ez da podcast-ik hautatu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Mesedez hautatu podcast-zerrendatik eguneratu nahi duzun podcast-a."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Deskarga errorea %(episode)s deskargatzean: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Deskarga errorea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Hautatu deskargatu nahi dituzun atalak:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markatu zahar bezala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Mesedez egiaztatu beranduago atal berririk badagoen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ez dago atal berririk eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Saioa hasi gpodder.net-en"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Mesedez saioa hasi harpidetzak deskargatzeko."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net-eko harpidetzak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Mesedez hautatu podcast-zerrendako podcast bat editatzeko."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Ezabatu podcast-ak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Hautatu ezabatu nahi duzun podcast-a."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Podcast-a ezabatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Mesedez itxaron podcast-a ezabatu bitartean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Ziur zaude podcast hau eta bere atal guztiak ezabatu nahi dituzula?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Podcast-ak ezabatzen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Mesedez itxaron podcast-ak ezabatu bitartean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Ziur zaude hautatutako podcast-ak eta beren atal guztiak ezabatu nahi "
 "dituzula?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Mesedez hautatu zerrendatik ezabatu nahi duzun podcast-a."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML fitxategiak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Inportatu OPML-tik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Inportatu podcast-ak OPML fitxategitik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ez dago esportatzeko ezer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -935,116 +939,138 @@
 "Zure podcast harpidetza-zerrenda hutsik dago. Mesedez harpidetu zenbait "
 "podcast-etara harpidetza-zerrenda esportatzen saiatu aurretik."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Esportatu OPML-ra"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "Harpidetza %(count)d esportatuta"
 msgstr[1] "%(count)d harpidetza esportatuta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Zure podcast zerrenda behar bezala esportatu da."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 " Ezin izan da OPML fitxategira esportatu. Mesedez egiaztatu zure baimenak."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML esportazioak huts egin du"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
-msgstr "Ez dago atalik eskuragarri"
+msgstr "Ez dago eguneraketarik eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "gPodder-en azken bertsioa daukazu."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
-msgstr "Atal berriak eskuragarri"
+msgstr "Bertsio berria eskuragarri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Instalatutako bertsioa: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Bertsio berriena: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
+#, python-format
 msgid "Release date: %s"
-msgstr "%s-n argitaratua"
+msgstr "Argitalpen data: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Deskargatu nire harpidetzak gpodder.net-etik"
+msgstr "Azken bertsioa deskargatu gpodder.org-etik?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "gPodder-i buruz"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Dohaintza egin / Nahien zerrenda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Arazoak jakinarazi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Asier Iturralde Sarasola"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Itzultzailea:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Eskerrak:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Mesedez hautatu atal bat atal-zerrendatik oharrak bistaratzeko."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ez da hautatu atalik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Ezin izan da gPodder abiarazi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus errorea: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "%s-tik"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Zenbaki osoa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Koma mugikorreko zenbakia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolearra"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Katea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Hasi saioa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "%s-n argitaratua"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "%s-tik"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "erreproduzitua"
@@ -1062,7 +1088,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "%s deskargatua"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Ezabatua"
 
@@ -1114,7 +1140,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "ezabaketa galarazita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Atal guztiak"
@@ -1123,7 +1149,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "podcast guztietakoak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Harpidetza pausarazita"
 
@@ -1135,29 +1161,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Arbela hutsik dago"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Erabiltzaile-izena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Erabiltzaile berria"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Saioa hasi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autentifikazioa beharrezkoa da"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Pasahitza"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Hautatu helburua"
 
@@ -1175,244 +1201,244 @@
 msgstr ""
 "Ezin izan da %(field)s-n %(value)s ezarri. Beharrezko datu mota: %(datatype)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
-msgstr "Errorea aukera ezartzean"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Ekintza"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Sail berriaren izena:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Hautatu podcast-aren azal berria"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Irudi edo URL bakarra jaregin dezakezu hemen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastatu eta jaregin"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Fitxategi lokal eta http:// URL-ak soilik jaregin ditzazkezu hemen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Hautatu guztiak"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Bat ere ez hautatu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ez dago ezer hautatuta"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "Atal %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d atal"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaina: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Bilatu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Zehaztutako URL-an ez dago baliozko OPML podcast elementurik."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Ez da jariorik aurkitu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Ez dago kontsultarekin bat datorren YouTube-ko kanalik."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Ez da kanalik aurkitu"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
+msgstr "Errorea aukera ezartzean"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ez egin ezer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Bistaratu atal zerrenda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Gehitu deskarga zerrendara"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Deskargatu berehala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Fitxategi-sisteman oinarritua"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
-msgstr "Markatu zahar bezala"
+msgstr "Markatu erreproduzituta bezala"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Ezabatu gPodder-etik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "Errorea: %s"
+msgstr "Errorea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Pertsonalizatua (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Izena"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Mesedez hasi saioa Flattr-en eta babestu argitaratzaileak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Hasi saioa Flattr-en"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "%(username)s bezala saioa hasita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr "Amaitu saioa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "Flattr integraziorako WebKit/Gtk behar da."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "Ez da WebKit/Gtk aurkitu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Ezin da hedapena aktibatu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Hedapen moduluaren informazioa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Konfiguratu audio erreproduzitzailea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Komandoa:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Konfiguratu bideo erreproduzitzailea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "eskuz"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "egun %(count)d geroago"
 msgstr[1] "%(count)d egun geroago"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Ordezkatu zerbitzariko harpidetza zerrenda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr "Lokalean gehitu ez diren urruneko podcast-ak ezabatuko dira. Jarraitu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Hautatu egun %(count)d baino zaharragoak"
+msgstr "Hautatu karpeta muntaketa-punturako"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Hautatu karpeta muntaketa-punturako"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Bilatu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Zehaztutako URL-an ez dago baliozko OPML podcast elementurik."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Ez da jariorik aurkitu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Ez dago kontsultarekin bat datorren YouTube-ko kanalik."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Ez da kanalik aurkitu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Hautatu guztiak"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Bat ere ez hautatu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ez dago ezer hautatuta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "Atal %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d atal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaina: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "%(url)s-eko jarioa ezin izan da eguneratu."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Errorea erreproduzitzailea irekitzean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Gehitu saila"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Sail berria:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Hautatu podcast-aren azal berria"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Itxaron mesedez..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Irudi edo URL bakarra jaregin dezakezu hemen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastatu eta jaregin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Oharrak kargatzen..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Fitxategi lokal eta http:// URL-ak soilik jaregin ditzazkezu hemen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Gailurik ez konfiguratuta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Mesedez egiaztatu zure erreproduzitzailearen ezarpenak hobespenak "
-"elkarrizketa-koadroan."
+msgstr "Mesedez konfiguratu zure gailua hobespenak elkarrizketa-koadroan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Ezin da gailua ireki"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Mesedez egiaztatu zure erreproduzitzailearen ezarpenak hobespenak "
-"elkarrizketa-koadroan."
+msgstr "Mesedez egiaztatu ezarpenak hobespenak elkarrizketa-koadroan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Ez dago leku libre nahikorik gailuan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1421,136 +1447,156 @@
 "Leku libre gehiago behar da: %(required_space)s\n"
 "Jarraitu nahi duzu?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Zerrenda behar bezala igo da."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Guztiak"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Ezkutatu ezabatutako atalak"
+msgstr "Ezkutatu ezabatuak"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
-msgstr "Deskarga"
+msgstr "Deskargatuta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Artxiboa"
+msgstr "Artxibatuta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
-msgstr "Bideoa"
+msgstr "Bideoak"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Erdizka erreproduzituta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Erreproduzitu gabeko deskargak"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "egun %(count)d geroago"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "egun %(count)d geroago"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Hasi saioa Flattr-en ezarpenetan."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Atalak ezabatzen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin izan da saioa hasi Flattr-en."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Ezabatu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Harpidetzak igotzen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Errorea igotzean"
+msgstr "Errorea igotzean:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Eguneratu dena"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Eguneratu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Berrizendatu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Aldatu saila"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Harpidetza kendu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Atal-ekintzak batzen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Atal-ekintzak batzen (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Ezabatu podcast hau eta bere atalak?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Sail berriaren izena:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Izen berria:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Ezabatu atal hau?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markatu berri bezala"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Baimendu ezabaketa"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Audio erreproduzitzailea:"
+msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendara"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Podcast-ak gehitzen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "Ados"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Berrekin"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1576,6 +1622,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "%s-k Soundcloud-en gustoko dituen pistak."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "TED Talks-entzako azpitituluen deskargatzailea"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "TED Talks bideoentzako .srt azpitituluak deskargatzen ditu"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Bihurtu bideo fitxategiak Rockbox-entzako MP4-ra"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Rockbox-ekin bateragarria den formatura bihurtzen ditu bideo guztiak"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Fitxategia bihurtuta"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr "Bihurtu YouTube-ko .flv fitxategiak .mp4-ra"
@@ -1584,56 +1652,57 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr "Baliagarria deskargatutako bideoak hardware gailuetan erreproduzitzeko"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "Bihurtu FLV MP4-ra"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Bihurketak huts egin du"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu Aplikazio Adierazlea"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Egoera-adierazle bat erakusten du goiko barran."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Erakutsi leiho nagusia"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Irten"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "Bihurtu M4A audioa MP3 edo OGG-ra"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "Bihurtu %(format)s-(e)ra"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr "Fitxategia bihurtuta"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Errorea fitxategia bihurtzean."
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Erakutsi deskargen aurrerapena Unity Abiarazlearen ikonoan."
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizatu audioa berkodetzearekin"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizatu audio fitxategien bolumena normalize-audio-rekin"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "Fitxategia normalizatuta"
-
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Atal berriak aurkitzean:"
+msgstr "Berrizendatu atalak deskargatu ondoren"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
@@ -1641,60 +1710,102 @@
 "Berrizendatu atalak deskargatzean honela: \"<Atalaren izenburua>.<luzapena>\""
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Inportatu OPML fitxategitik"
+msgstr "Kendu azalak OGG fitxategietatik"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr "azalak kentzen ditu deskargatutako ogg fitxategi guztietatik"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
-msgstr "Ezabatu podcast-a"
+msgstr "Kendu azalak"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Bihurtu bideo fitxategiak Rockbox-entzako MP4-ra"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Rockbox-ekin bateragarria den formatura bihurtzen ditu bideo guztiak"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr "Etiketatu deskargatutako fitxategiak Mutagen-ekin"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Podcast zerrendako \"Atal guztiak\""
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Bihurtu M4A audioa MP3 edo OGG-ra"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Transkodetu .m4a fitxategiak .mp3 edo .ogg-era ffmpeg erabiliz"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+#, fuzzy
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Fitxategia bihurtuta"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Bihurketak huts egin du"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Bilatu atal berriak abioan"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Atal berrien bilaketa hasten du abiaraztean"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizatu audioa berkodetzearekin"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizatu audio fitxategien bolumena normalize-audio-rekin"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Fitxategia normalizatuta"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Gtk egoera-ikonoa"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Erakutsi egoera-ikono bat Gtk-n oinarritutako mahaigainetan."
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu Aplikazio Adierazlea"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Egoera-adierazle bat erakusten du goiko barran."
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizatu abioan"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Erakutsi leiho nagusia"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "gPodder leihoa minimizatzen du abioan"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Irten"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Etiketatu deskargatutako fitxategiak Mutagen-ekin"
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Gehitu atal eta podcast-aren izenburuak MP3/OGG etiketei"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1705,7 +1816,7 @@
 msgstr "Erakutsi deskargen aurrerapena Unity Abiarazlearen ikonoan."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Gehitu podcast berri bat"
 
@@ -1726,41 +1837,49 @@
 msgstr "Desgaitu jario eguneraketak (harpidetza pausarazi)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Sinkronizatu MP3 gailuekin"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Estrategia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Orokorra"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP Autentifikazioa"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Erabiltzaile-izena:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Pasahitza:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Kokalekuak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Deskargatu hona:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Webgunea:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "webgune etiketa"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Aurreratua"
 
@@ -1769,7 +1888,6 @@
 msgstr "gPodder Konfigurazio Editorea"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Bilatu hau:"
 
@@ -1777,144 +1895,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Bistaratu guztiak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Hautatu atalak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Aurkitu podcast berriak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Hautatu guztiak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Ez hautatu ezer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Bilatu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "_Podcast gorenak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Hobespenak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Audio erreproduzitzailea:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Bideo erreproduzitzailea:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Hedapenak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sinkronizatu harpidetzak eta atal-ekintzak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda harpidetza lokalekin"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Gailuaren izena:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Eguneraketa maiztasuna:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Atal kopuru maximoa podcast-eko:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Atal berriak aurkitzean:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Eguneratzen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak bukatu gabe badaude ere"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Ezabatu baita erreproduzitu gabeko atalak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Garbitu"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Gailuaren izena:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Muntaketa-puntua:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Atal bat sinkronizatu ondoren:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Erreproduzitu gabeko atalak"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Gailuaren izena:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editatu konfigurazioa"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Deskarga"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Bertan behera utzi deskarga"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcast-ak"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Egiaztatu atal berririk badagoen"
 
@@ -1922,6 +1908,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Deskargatu atal berriak"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Hobespenak"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Harpidetzak"
@@ -1950,9 +1941,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
@@ -1973,9 +1963,8 @@
 msgstr "_Gehigarriak"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
-msgstr "Bluetooth gailua"
+msgstr "Sinkronizatu gailua"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
 msgid "_View"
@@ -2005,385 +1994,490 @@
 msgid "Downloaded episodes"
 msgstr "Deskargatutako atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
-msgid "Unplayed episodes"
-msgstr "Erreproduzitu gabeko atalak"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
+msgid "Unplayed episodes"
+msgstr "Erreproduzitu gabeko atalak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgstr "Ezkutatu atalik gabeko podcast-ak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+msgid "_Help"
+msgstr "_Laguntza"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+msgid "User manual"
+msgstr "Erabiltzaile-gida"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+msgid "Software updates"
+msgstr "Software eguneraketak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
+msgid "Filter:"
+msgstr "Iragazkia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcast-ak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+msgid "Limit rate to"
+msgstr "Mugatu deskarga-abiadura:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KiB/s"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
+msgid "Limit downloads to"
+msgstr "Mugatu deskarga-kopurua:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Hautatu atalak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Lehen pausoak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
+msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
+msgstr "<big>Ongietorri gPodder-era</big>"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
+msgid "Your podcast list is empty."
+msgstr "Zure podcast zerrenda hutsik dago."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
+msgid "Choose from a list of example podcasts"
+msgstr "Hautatu adibidetarako podcast zerrendatik"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
+msgid "Add a podcast by entering its URL"
+msgstr "Gehitu podcast bat bere URL-a sartuz"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
+msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
+msgstr "Leheneratu nire harpidetzak gpodder.net-etik"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Audio erreproduzitzailea:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Bideo erreproduzitzailea:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr "Bideo-formatu hobetsia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Hedapenak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sinkronizatu harpidetzak eta atal-ekintzak"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda harpidetza lokalekin"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Gailuaren izena:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Eguneraketa maiztasuna:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
-msgid "Hide podcasts without episodes"
-msgstr "Ezkutatu atalik gabeko podcast-ak"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Atal kopuru maximoa podcast-eko:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
-msgid "_Help"
-msgstr "_Laguntza"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Atal berriak aurkitzean:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
-msgid "User manual"
-msgstr "Erabiltzaile-gida"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Eguneratzen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
-msgid "Software updates"
-msgstr "Software eguneraketak"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
-msgid "Filter:"
-msgstr "Iragazkia:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Ezabatu erreproduzitutako atalak bukatu gabe badaude ere"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcast-ak"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Ezabatu baita erreproduzitu gabeko atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
-msgid "Limit rate to"
-msgstr "Mugatu deskarga-abiadura:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Garbitu"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KiB/s"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Gailu mota:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
-msgid "Limit downloads to"
-msgstr "Mugatu deskarga-kopurua:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Muntaketa-puntua:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Ezarpena"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Atal bat sinkronizatu ondoren:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>Ongi etorri gPodder-era</big>"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "Zure podcast zerrenda behar bezala esportatu da."
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
-msgid "Choose from a list of example podcasts"
-msgstr "Hautatu adibidetarako podcast zerrendatik"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "Gehitu podcast-a URL bidez"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sinkronizatu soilik erreproduzitu gabeko atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Deskargatu nire harpidetzak gpodder.net-etik"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Gailuak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Atalaren oharrak"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editatu konfigurazioa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ez dago atal berririk"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Aurkitu podcast berriak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Ukitu iragazkia aldatzeko"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Hautatu guztiak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Bistaratu atal zerrenda"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Ez hautatu ezer"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Orain erreproduzitzen"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Bilatu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-#, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Ezarpena"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "_Podcast gorenak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-#, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Arbela hutsik dago"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-#, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Deskargatutako atalak"
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Orain erreproduzitzen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Erreproduzitu gabeko atalak"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Podcast-ak gehitzen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Ezarpenak"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Honi buruz"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
-msgstr "Eskerrak:"
+msgstr "Eskerrak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Kredituak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "gPodder ezarpenak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
-msgstr "Hautatu helburua"
+msgstr "Pantailaren orientazioa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Biraketa automatikoa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Edukiak indexatzen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
-msgstr "Ez dago podcast-ik ikuspegi honetan"
+msgstr "Erakutsi podcast-ak Musika aplikazioan"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Gaitu jakinarazpen burbuilak"
+msgstr "Gaitu sinkronizazioa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "Gailuaren izena:"
+msgstr "Gailuaren izena"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
-msgstr "Ordezkatu zerbitzariko harpidetza zerrenda"
+msgstr "Ordezkatu zerbitzariko zerrenda"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Konturik ez daukazu? Erregistratu hemen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Testuinguru menua"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-#, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Hautatu erreproduzitutakoak"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Erreprodukzio-zerrenda hutsik"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-#, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Aldatu saila"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Deskargatu atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Erreproduzitu atalak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Atalaren oharrak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Hautatu deskargatutakoak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Alderantzikatu hautapena"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "Ez da jariorik aurkitu"
+msgstr "Podcast-ik ez."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Gehitu zure lehen podcast-a orain."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Atalik ez"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Ukitu iragazkia aldatzeko"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Erakutsi atalak"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Bilatu terminoa edo URLa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Top zerrenda"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Nire gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Adibideak"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net-en oinarritua"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Harpidetu"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "Minutu %(count)s"
+msgstr[1] "%(count)s minutu"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "Segundo %(count)s"
+msgstr[1] "%(count)s segundo"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "Podcast-ak autorizazioa eskatzen du"
+msgstr "Hedapenek eskatutako podcast eguneraketa."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Hedapenek eskatutako atalen deskarga."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "URL baliogabea."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "url baliogabea: %s"
 
-#: bin/gpo:292
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Dagoeneko harpidetuta zaude honako podcast-etara:"
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Ez zaude %s-(e)ra harpidetuta"
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "Ez dago harpidetzarik"
+msgstr "Ezin da harpidetu %s-(e)ra"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "Behar bezala gehitu da %s."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Konfigurazio aukera hau ez da existitzen."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Orri konfigurazio nodoak soilik ezarri daitezke."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Dagoeneko harpidetuta zaude honako podcast-etara:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "%(old_title)s berrizendatuta %(new_title)s bezala."
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "Harpidetza kendu"
+msgstr "%s-(e)tik harpidetza kenduta."
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Eguneratu dena"
+msgstr "Eguneraketak desgaituta"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "Atal %(count)d"
-msgstr[1] "%(count)d atal"
+msgstr[0] "Atal berri %(count)d"
+msgstr[1] "%(count)d atal berri"
 
-#: bin/gpo:445
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
-msgstr "Egiaztatu atal berririk badagoen"
+msgstr "Atal berrien bila"
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "Podcast-ak gehitzen"
+msgstr "%(podcast)s saltatzen"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "%s-(e)ko jario eguneraketa desgaitzen."
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "%s-(e)ko jario eguneraketa gaitzen."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Sareko interfaze GUZTIETAN entzuten."
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "Ez da jariorik aurkitu"
+msgstr "Ez da podcast-ik aurkitu."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Sartu indizea harpidetzeko, ? zerrendarako"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Baliogabeko balioa."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL baliogabea: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL-a aldatu da %(old_url)s-(e)tik %(new_url)s-(e)ra."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Sintaxi errorea: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Zalantzazko komandoa. Hau esan nahi al zenuen..."
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Eskatutako funtzioa ez dago eskuragarri."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Inprimatu arazketa irteera stdout-era"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Abiarazi gPodder-en QML interfazea"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Harpidetu zehaztutako URL-ra"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X aplikazio prozesu zenbakia"
 
@@ -2399,61 +2493,17 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Harpidetu sareko audio eta bideo edukira"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Kokalekuak"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Deskargak"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Deskarga hauek huts egin dute:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podcast-aren xehetasunak"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Jarioaren URLa:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Izenburua:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Azala"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Joan webgunera"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Bilatu:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Egiaztatu eguneraketarik badagoen"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "gPodder abiarazpen laguntzailea"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Zure harpidetza-zerrenda hutsik dago. Zer egin nahi duzu?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Abiarazi gPodder-en web interfazea"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Deskarga errorea"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Ados"
 
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Erabilgarritasunari garrantzia ematen dion podcast bezeroa"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Itxaron mesedez..."
 
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Deskargatu minimizatuta dagoenean"
+#~ msgid "Pull down to refresh"
+#~ msgstr "Tira behera freskatzeko"
 
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podcast zerrenda"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "Askatu freskatzeko"
 
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Kargatzen."
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Abiarazi gPodder-en QML interfazea"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/fa_IR.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/fa_IR.po Changed

@@ -3,142 +3,67 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
+# Mohammad Dashtizadeh <mohammad@dashtizadeh.net>, 2012.
 # Mohammadreza Abdollahzadeh <morealaz@gmail.com>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-16 07:12+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Mohammad Dashtizadeh <mohammad@dashtizadeh.net>\n"
 "Language-Team: Persian (Iran) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
 "language/fa_IR/)\n"
 "Language: fa_IR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "نام کاربری/گذر واژه اشتباه"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "اضافه شد"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "در صف قرار گرفت"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "در حال دانلود"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "اتمام یافته"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "نا موفق"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "لغو شده"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "متوقف شده"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "امروز"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "دیروز"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(نامعلوم)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-msgid "No description"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "هیچ توضیحی مهیا نیست"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "ناشناخه"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "دیگر"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "ویدئو"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "صوت"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "و"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -148,853 +73,970 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "اضافه شد"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "در صف قرار گرفت"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "اتمام یافته"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "امروز"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "نا موفق"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "دیروز"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "لغو شده"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(نامعلوم)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "متوقف شده"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
+msgid "Error: %s"
+msgstr "خطا: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
+msgid "Add %s"
+msgstr "افزودن %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgid "Remove %s"
+msgstr "حذف %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "و"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "عدد صحیح"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "عدد اعشاری"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "بولی"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "رشته حروف"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "هیچ توضیحی مهیا نیست"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "ناشناخه"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "دیگر"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "ویدئو"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "صوت"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "نام کاربری/گذر واژه اشتباه"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "در حال دانلود"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:859
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
-msgid "Default application"
-msgstr "برنامه پیشفرض"
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
+msgstr "عدد صحیح"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
+msgid "Default application"
+msgstr "برنامه پیشفرض"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "جی پادر"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "بار گذاری دانلودهای ناکامل"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "از سرگیری همه"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "عمل"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "لیست بارگذاری‌های موفق"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در بارگذاری"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "قسمت"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "اندازه"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "مدت"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
-msgstr ""
+msgstr "انتشار"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
-msgstr ""
+msgstr "بارگیری به اتمام رسید"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
-msgstr ""
+msgstr "عملیات بارگیری شکست خورد"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
-msgstr ""
+msgstr "شروع بارگیری"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "بارگیری"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "لغو"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "وقفه"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
-msgstr ""
+msgstr "بروزرسانی پادکست"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "آرشیو"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
-msgstr ""
+msgstr "حذف پادکست"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
-msgstr ""
+msgstr "خطا در تبدیل پرونده."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "پیش نمایش"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "جریان"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "ارسال به"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "پوشه محلی"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "وسیله بلوتوس"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "جدید"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "افزودن پادکستها"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "عدم موفقیت در احراز حویت"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "نا شناخته"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "هیچ قسمت جدیدی وجود ندارد"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "قسمت جدید موجود است"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "خروج از جی پادر"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "قسمتها قفل شده اند"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
 #, python-format
-msgid "released %s"
+msgid "from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "عدد صحیح"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "عدد اعشاری"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "بولی"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "رشته حروف"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
-msgid "from %s"
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
@@ -1014,7 +1056,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
@@ -1066,7 +1108,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr ""
@@ -1075,7 +1117,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
@@ -1087,29 +1129,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr ""
 
@@ -1130,356 +1172,394 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "Add section"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "New section:"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "خطا در بارگذاری"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "لیست بارگذاری‌های موفق"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "خطا در تبدیل پرونده."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "بار گذاری دانلودهای ناکامل"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "از سرگیری همه"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1505,77 +1585,12 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
-msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
-msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
-msgid "Convert FLV to MP4"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-msgid "Remove cover art"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
@@ -1586,20 +1601,27 @@
 msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
+msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
+msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
+msgid "Convert FLV to MP4"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
@@ -1610,224 +1632,224 @@
 msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
 msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
-msgid "Ubuntu Unity Integration"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
-msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
-msgid "Add a new podcast"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
-msgid "URL:"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
-msgid "gPodder Podcast Editor"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-msgid "Section:"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
-msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "General"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
-msgid "HTTP/FTP Authentication"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Username:"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
+msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Password:"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-msgid "Locations"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-msgid "Download to:"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
-msgid "Website:"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
-msgid "website label"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
-msgid "Advanced"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-msgid "gPodder Configuration Editor"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
-msgid "Search for:"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
+msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
+msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
+msgid "Add a new podcast"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
+msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
+msgid "gPodder Podcast Editor"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
+msgid "Section:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
+msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Username:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+msgid "Download to:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "Website:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
+msgid "website label"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+msgid "gPodder Configuration Editor"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
@@ -1835,6 +1857,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr ""
 
@@ -1842,6 +1865,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1870,9 +1898,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -1944,7 +1971,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -1964,6 +1991,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr ""
@@ -1988,291 +2019,414 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "افزودن پادکستها"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-msgid "Select downloaded"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-msgid "Invert selection"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-msgid "Search term or URL"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/fi.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/fi.po Changed

@@ -1,146 +1,71 @@
-# Finnish translation of gPodder.
-# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
-# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2009-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-23 00:34+0200\n"
-"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder koneella %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Lisätty"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Jonossa"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Ladataan"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Valmis"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Epäonnistui"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Peruttu"
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d päivä sitten"
+msgstr[1] "%(count)d päivää sitten"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Tauolla"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Tänään"
 
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Palvelimelta puuttuu sisältöä"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Eilen"
 
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Siirräntävirhe: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(tuntematon)"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP-virhe: %(code)s: %(message)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekunti"
+msgstr[1] "%(count)d sekuntia"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Virhe: %s"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:162
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Käyttäjän komentoa ei löytynyt"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python-moduulia ”%s” ei ole asennettu"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Virheellinen URL"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Ei tilauksia"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "tuntematon"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Muu"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d tunti"
+msgstr[1] "%(count)d tuntia"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Lisää %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuutti"
+msgstr[1] "%(count)d minuuttia"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Poista %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "ja"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -150,144 +75,235 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Kirjoitetaan tietoja levylle"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Avataan iPodin tietokantaa"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod avattu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Tallennetaan iPodin tietokanta"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Kirjoitetaan gtkpodin tietokantaa"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Poistetaan %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Lisätään %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Virhe kopioitaessa jaksoa %(episode)s: Liitospisteessä %(mountpoint)s ei ole "
 "riittävästi vapaata tilaa"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Avataan MP3-soitinta"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3-soitin avattu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP-laite"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Avataan MTP-medialaitetta"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "Laite %s on avattu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Suljetaan laitetta %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "Laite %s on suljettu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Lisätään jaksoa %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Lisätty"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Jonossa"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronointi"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d päivä sitten"
-msgstr[1] "%(count)d päivää sitten"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Valmis"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Tänään"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Epäonnistui"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Eilen"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Peruttu"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(tuntematon)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Tauolla"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekunti"
-msgstr[1] "%(count)d sekuntia"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Virhe: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d tunti"
-msgstr[1] "%(count)d tuntia"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Lisää %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuutti"
-msgstr[1] "%(count)d minuuttia"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Poista %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "ja"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Virheellinen URL"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Ei tilauksia"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Muu"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Ladataan"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Palvelimelta puuttuu sisältöä"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Siirräntävirhe: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP-virhe: %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Kokonaisluku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Liukuluku"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Pysäytä lataus"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Totuusarvo"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Kuvausta ei ole saatavilla."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Merkkijono"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Käyttäjän komentoa ei löytynyt"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python-moduulia ”%s” ei ole asennettu"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -298,453 +314,455 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Oletussovellus"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Ladataan keskeneräiset lataukset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Joidenkin jaksojen lataaminen jäi kesken aiemmalla käyttökerralla."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d keskeneräinen tiedosto"
 msgstr[1] "%(count)d keskeneräistä tiedostoa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Jatka kaikkien latausta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Löydettiin keskeneräisiä latauksia aiemmasta käyttökerrasta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Toiminto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Vahvista muutokset gpodder.netistä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Valitse toiminnot, jotka haluat suorittaa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Ladataan tilaukset palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Tilauksia ladataan palvelimelle."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Luettelon lähettäminen onnistui."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Virhe lähetettäessä palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Jakso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Koko"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 #, fuzzy
 msgid "Duration"
 msgstr "Otsikko:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Julkaistu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Edistyminen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Ladataan jaksoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Nykyisessä näkymässä ei ole yhtään jaksoa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Yhtään jaksoa ei ole saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Tässä näkymässä ei ole yhtään podcastia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ei tilauksia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Ei aktiivisia latauksia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d aktiivinen"
 msgstr[1] "%(count)d aktiivista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d epäonnistunut"
 msgstr[1] "%(count)d epäonnistunutta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d jonossa"
 msgstr[1] "%(count)d jonossa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "ladataan %(count)d tiedosto"
 msgstr[1] "ladataan %(count)d tiedostoa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "ladataan %(count)d tiedosto"
-msgstr[1] "ladataan %(count)d tiedostoa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d jonossa"
-msgstr[1] "%(count)d jonossa"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Tee ilmoitus tästä ongelmasta ja käynnistä gPodder uudelleen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Käsittelemätön poikkeus"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Syötejäsentimen virhe: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Lataukset ovat valmiita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Lataukset epäonnistuivat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Synkronointi on valmis."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Laite on synkronoitu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d toinen jakso"
 msgstr[1] "%(count)d muuta jaksoa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Jakson tiedot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Aloita lataaminen nyt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Tauko"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Poista luettelosta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Päivitä podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Avaa latauskansio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Merkitse jakso soitetuksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Poista podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podcast-asetukset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Virhe tiedoston muuntamisessa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth-tiedostonsiirto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Virta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Paikalliseen kansioon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth-laitteelle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Uusi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Tarkista mediasoitinasetukset asetusikkunasta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Virhe soittimen avaamisessa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Lisätään podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Odota, jaksotietoja ladataan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Nykyiset tilaukset ohitettiin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Nämä podcastit on jo tilattu:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast vaatii tunnistautumisen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Kirjaudu kohteeseen %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Verkkosivun uudelleenohjaus on tunnistettu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL %(url)s ohjaa kohteeseen %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Haluatko vierailla verkkosivulla nyt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä luetteloon:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tuntematon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Uudelleenohjaus tunnistettiin"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Jaksotoimintoja yhdistetään gpodder.netistä."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Perutaan..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Uusi nimi:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Päivitetään %(count)d syöte..."
 msgstr[1] "Päivitetään %(count)d syötettä..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Virhe päivitettäessä %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Virhe päivitettäessä syötettä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Päivitettiin %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ei uusia jaksoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Ladataan %(count)d uusi jakso."
 msgstr[1] "Ladataan %(count)d uutta jaksoa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d uusi jakso on lisätty latausluetteloon."
 msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa on lisätty latausluetteloon."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d uusi jakso on saatavilla"
 msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa on saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Lopeta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -752,11 +770,11 @@
 "Jaksojen lataaminen on kesken. Lataamista voidaan jatkaa, kun gPodder "
 "käynnistetään seuraavan kerran. Haluatko lopettaa nyt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Jaksot on lukittu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -764,163 +782,163 @@
 "Valitut jaksot on lukittu eikä niitä voi poistaa ennen kuin lukitukset "
 "poistetaan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Poistetaanko %(count)d jakso?"
 msgstr[1] "Poistetaanko %(count)d jaksoa?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Valitse laitteelta poistettavat jaksot."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Poistetaan jaksoja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Odota, jaksot poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Valitse %(count)d päivää vanhemmat"
 msgstr[1] "Valitse %(count)d päivää vanhemmat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Valitse soitetut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Valitse valmiit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Valitse jaksot, jotka haluat poistaa:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Poista jaksot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Mitään podcastia ei ole valittu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Valitse päivitettävä podcast luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Virhe ladattaessa jaksoa %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Latausvirhe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Valitse ladattavat jaksot:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Merkitse vanhaksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Etsi uusia jaksoja myöhemmin."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Uusia jaksoja ei ole saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Kirjaudu gpodder.net-osoitteeseen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Kirjaudu tilauksien lataamiseksi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net-palvelun tilaukset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Valitse muokattava jakso podcast-luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Poista podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Valitse podcastit, jotka haluat poistaa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Poistetaan podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Odota, podcastia poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Haluatko poistaa tämän podcastin ja sen jaksot?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Poistetaan podcasteja"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Odota, podcasteja poistetaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Haluatko poistaa valitut podcastit ja niiden jaksot?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Valitse poistettava podcast luettelosta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-tiedostot"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Tuo OPML-tiedostosta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Tuo podcastit OPML-tiedostosta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ei mitään vietävää"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -928,117 +946,142 @@
 "Podcast-tilauksien luettelo on tyhjä. Tilaa joitakin podcasteja ennen kuin "
 "yrität viedä tilausluetteloa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Vie OPML:ksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "Vietiin %(count)d tilaus"
 msgstr[1] "Vietiin %(count)d tilausta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Podcast-luettelon vienti onnistui."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Ei voitu viedä OPML-tiedostoksi. Tarkista tiedosto-oikeudet."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML-vienti epäonnistui"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Yhtään jaksoa ei ole saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Poistetaan: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "julkaistu: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Lataa tilaukset gpodder.netistä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Lopeta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Amazon-toiveluettelo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Raportoi ongelmasta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ville-Pekka Vainio, 2009-2010"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Valitse luettelosta jakso, jonka jaksotiedot näytetään."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Mitään jaksoa ei ole valittu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodderia ei voi käynnistää"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-virhe: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "kanavalta %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Kokonaisluku"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Liukuluku"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Totuusarvo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Merkkijono"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "julkaistu %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "kanavalta %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "soitettu"
@@ -1056,7 +1099,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "ladattu %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Poistettu"
 
@@ -1108,7 +1151,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "poistaminen on estetty"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Kaikki jaksot"
@@ -1117,7 +1160,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "kaikista podcasteista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Tilaus on keskeytetty"
 
@@ -1129,29 +1172,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Leikepöytä on tyhjä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Uusi käyttäjä"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Kirjautuminen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Salasana"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Valitse kohde"
 
@@ -1174,195 +1217,122 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Virhe tehtäessä asetusta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Toiminto"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Uusi nimi:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Valitse uusi podcastin kansi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Tähän voi pudottaa vain yhden kuvan tai osoitteen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Vedä ja pudota"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Tähän voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja ja http://-osoitteita."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Tyhjennä valinta"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Mitään ei ole valittu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d jakso"
-msgstr[1] "%(count)d jaksoa"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "koko: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Etsi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Annetussa osoitteessa ei ole yhtään OPML-podcastia."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Syötteitä ei löytynyt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Mikään YouTube-kanava ei vastaa tätä hakua."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Asemia ei löytynyt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Älä tee mitään"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Näytä jaksoluettelo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Lisää latausluetteloon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Lataa heti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Tiedostojärjestelmäpohjainen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Merkitse soittamattomaksi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Poista gPodderista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Mukautetut muotomerkkijonot"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Lataa heti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommentti:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Videosoittimen asetukset"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manuaalisesti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "%(count)d päivän jälkeen"
 msgstr[1] "%(count)d päivän jälkeen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1370,40 +1340,124 @@
 "Palvelimelta poistetaan podcastit, joita ei ole lisätty paikalliseen "
 "gPodderiin. Jatketaanko?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Valitse liitospisteenä käytettävä kansio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Odota hetki..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Ladataan jakson tietoja..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Valitse liitospisteenä käytettävä kansio"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Etsi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Annetussa osoitteessa ei ole yhtään OPML-podcastia."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Syötteitä ei löytynyt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Mikään YouTube-kanava ei vastaa tätä hakua."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Asemia ei löytynyt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Tyhjennä valinta"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Mitään ei ole valittu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d jakso"
+msgstr[1] "%(count)d jaksoa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "koko: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Osoitteessa %(url)s olevaa syötettä ei voitu päivittää."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Virhe soittimen avaamisessa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Toiminto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Uusi nimi:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Valitse uusi podcastin kansi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Tähän voi pudottaa vain yhden kuvan tai osoitteen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Vedä ja pudota"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Tähän voi pudottaa vain paikallisia tiedostoja ja http://-osoitteita."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Laitetta ei ole asetettu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Tee mediasoitinasetukset asetusikkunassa."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Laitetta ei voi avata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Tarkista asetukset asetusikkunasta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Laitteella ei ole riittävästi vapaata tilaa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1412,145 +1466,174 @@
 "Tilaa on vapautettava %s.\n"
 "Haluatko jatkaa?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Luettelon lähettäminen onnistui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Virhe tiedoston muuntamisessa."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Piilota poistetut jaksot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Ladattu"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Kaikki jaksot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Merkitse soittamattomaksi"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "soittamaton lataus"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d päivän jälkeen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d päivän jälkeen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Poistetaan jaksoja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Podcastia ei voitu poistaa."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Ladataan tilaukset palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Virhe lähetettäessä palvelimelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Päivitä kaikki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Päivitä kaikki"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Nimeä uudelleen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Käänteinen valinta"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Peru tilaus"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Yhdistetään jaksotoimintoja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Poistetaanko podcast ja sen jaksot?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Uusi nimi:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Uusi nimi: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Poista jaksot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Merkitse uudeksi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Salli poistaminen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Musiikkisoitin:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Lisätään podcasteja"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Jatka kaikkien latausta"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1576,6 +1659,29 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Käyttäjän %s suosikit Soundcloudissa."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "iPodien OGG-muunnin"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1584,53 +1690,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "iPodien OGG-muunnin"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Lopeta"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Tiedostonimi"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1651,52 +1757,99 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Poista uusi merkki"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "iPodien OGG-muunnin"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Muunnetaan tiedostoa"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Tiedostonimi"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Tilakuvake"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Lopeta"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” podcast-luettelossa"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1707,7 +1860,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Lisää uusi podcast"
 
@@ -1729,41 +1882,51 @@
 msgstr "Poista syötteiden päivitysheuristiikat käytöstä (katkaise tilaus)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Synkronoidaan soittimelle"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Poistostrategia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Yleinen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP-tunnistautuminen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Käyttäjätunnus:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Sijainnit"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Lataa kohteeseen:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Verkkosivu:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "verkkosivun nimi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Lisäasetukset"
 
@@ -1772,7 +1935,6 @@
 msgstr "gPodderin asetusten muokkain"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Etsi:"
 
@@ -1780,143 +1942,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Näytä kaikki"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Valitse jaksot"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Etsi uusia podcasteja"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Valitse kaikki"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Poista valinnat"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Haku"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Kuunnelluimmat _podcastit"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Ominaisuudet"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Musiikkisoitin:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Videosoitin:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Lataa uudet jaksot aina automaattisesti"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkronoi tilaukset ja jaksotoiminnot"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Korvaa palvelimella oleva luettelo paikallisilla tilauksilla"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Laitteen nimi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Päivitysväli:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Suurin jaksojen määrä / podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Kun uusia jaksoja on löydetty:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Päivitys"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Poista soitetut jaksot:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Poista soitetut jaksot laitteelta"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Poista myös soittamattomat jaksot"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Siivous"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Laitteen tyyppi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Liitospiste:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Jakson synkronoinnin jälkeen:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synkronoi vain soittamattomat jaksot"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Laitteet"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Muokkaa asetuksia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Lataa"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Peru lataus"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcastit"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Etsi uusia jaksoja"
 
@@ -1924,6 +1955,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Lataa uudet jaksot"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Ominaisuudet"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Tilaukset"
@@ -1952,9 +1988,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Jaksot"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Toista"
 
@@ -2030,7 +2065,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Suodin:"
 
@@ -2050,6 +2085,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Rajoita latauksien määrä:"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Valitse jaksot"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2079,325 +2118,450 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Lataa tilaukset gpodder.netistä"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Jaksotiedot"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Musiikkisoitin:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ei uusia jaksoja"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Videosoitin:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Näytä jaksoluettelo"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Lataa uudet jaksot aina automaattisesti"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkronoi tilaukset ja jaksotoiminnot"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Asetukset"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Korvaa palvelimella oleva luettelo paikallisilla tilauksilla"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Laitteen nimi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Päivitysväli:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Suurin jaksojen määrä / podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Kun uusia jaksoja on löydetty:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Päivitys"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Poista soitetut jaksot:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Soittolistan nimi:"
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Poista soitetut jaksot laitteelta"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Poista myös soittamattomat jaksot"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Siivous"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Laitteen tyyppi:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Liitospiste:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Jakson synkronoinnin jälkeen:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Ladatut jaksot"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Soita jakso"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Soittolistan nimi:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synkronoi vain soittamattomat jaksot"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Laitteet"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Muokkaa asetuksia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Etsi uusia podcasteja"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Valitse kaikki"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Poista valinnat"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Haku"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Kuunnelluimmat _podcastit"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Lisätään podcasteja"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Asetukset"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Tietoja"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gpodder.net-asetukset"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Näytön suunta"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automaattinen siivous"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Tässä näkymässä ei ole yhtään podcastia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Jatka soittoa"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Synkronoinnin jälkeen:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Laitteen nimi:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Korvaa palvelimella oleva tilausluettelo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
 #, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Sulje tämä valikko"
+msgid "Play queue"
+msgstr "Soitettu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Valitse lataushakemisto"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Soittolistan nimi:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Käänteinen valinta"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Ladatut jaksot"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Soitettu"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Soita jakso"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuutti"
-msgstr[1] "%(count)d minuuttia"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Jaksotiedot"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekunti"
-msgstr[1] "%(count)d sekuntia"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Valitse lataushakemisto"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Käänteinen valinta"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Ei podcasteja"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ei uusia jaksoja"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Näytä jaksoluettelo"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)d podcast on valittu"
-msgstr[1] "%(count)d podcastia on valittu"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Esimerkkipodcastit"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Mene gpodder.net-osoitteeseen"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Tilaa"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podcast vaatii tunnistautumisen"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-#, fuzzy
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Virheellinen URL"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Nämä podcastit on jo tilattu:"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Ei voi synkronoida iPodiin"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Nämä podcastit on jo tilattu:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Peru tilaus"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Päivitä valitut"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d uusi jakso"
 msgstr[1] "%(count)d uutta jaksoa"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Etsitään uusia jaksoja..."
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Ohitetaan podcast: %s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Luetaan tiedostoja hakemistosta %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Podcasteja ei löytynyt"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Virheellinen URL"
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Virheellinen URL"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Tämä ominaisuus ei ole käytettävissä iPodeilla."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Tulosta vianjäljitystietoja vakiotulosteeseen"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
+#: bin/gpodder:115
 #, fuzzy
-msgid "Subscribe to the given URL"
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Tilaa kanava osoitteesta"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
@@ -2415,2327 +2579,12 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Tiedostojen metadata"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Lataukset"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Nämä lataukset epäonnistuivat:"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podcastin yksityiskohdat"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Syötteen osoite:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Otsikko:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Kansikuva"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Mene verkkosivustolle"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Haku:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Tarkista päivitykset"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "gPodderin käynnistysavustin"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Tilausluettelo on tyhjä, mitä tehdään?"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Odota hetki..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "gpodder.net-asetukset"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Lataa luettelo gpodder.netistä"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Joitakin podcasteja ei voitu lisätä"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podcast-asiakasohjelma, jonka kehityksessä on keskitytty käytettävyyteen"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Lataa kun pienennetty"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Käytä huomautuksia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podcast-luettelo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Lataa"
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%(count)d toiminto käsitelty"
-#~ msgstr[1] "%(count)d toimintoa käsitelty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast on nimetty uudelleen"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Jouten"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "Päivän vinkki"
-
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%(count)d tauolla"
-#~ msgstr[1] "%(count)d tauolla"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Avataan %s"
-
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Avataan %(count)d jakso"
-#~ msgstr[1] "Avataan %(count)d jaksoa"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Uusia jaksoja on saatavilla."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Uusia jaksoja on lisätty latausluetteloon."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Ei uusia jaksoja. Etsi uusia jaksoja myöhemmin."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Päivitetään jaksoa ”%s”..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Tietoja ohjelmasta %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Vieraile verkkosivustolla"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Raportoi ohjelmavirheestä"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Lahjoita"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Koko: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Jatka latausta"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Pysäytä lataus"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Ladataan %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Vanha jakso"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Soittamaton"
-
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Keskeytä tilaus"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Nimeä podcast uudelleen"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podcast on nimetty uudelleen: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Kirjaudu kohteeseen %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Ladataan jaksoa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr ""
-#~ "Liity gpodder.net-sivustolle tilauksien synkronoimiseksi (ja "
-#~ "varmuuskopioimiseksi) verkkopalveluun."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr "Useita jaksoja voi poistaa kerralla pääikkunan valikosta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Virran säästämiseksi automaattiset päivitykset ovat käytössä vain, kun "
-#~ "gPodder on käynnissä."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tilaa YouTube-käyttäjien tilejä ja lataa heidän videoitaan laitteeseesi."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "YouTube-käyttäjän tilin tilaamiseen voi käyttää pikaosoitetta yt:"
-#~ "<käyttäjätunnus>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Löydä mielenkiintoista sisältöä tekemällä hakuja gpodder.net-hakemistosta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pitkä painallus avaa valikon, jossa on hyödyllisiä jaksoihin liittyviä "
-#~ "toimintoja."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pitkä painallus jakson kohdalla ”Uusia jaksoja on saatavilla” -ikkunassa "
-#~ "näyttää jakson tiedot."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytä näppäimistöä luettelotietojen suodattamiseen - kirjoita podcast- "
-#~ "tai jaksoluettelossa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jokaisen luetteloikkunan valikon ylin rivi mahdollistaa suotimen "
-#~ "asettamisen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytä lyhytosoitetta fb:<nimi> Feedburner-osoitteiden lisäämiseen (feeds."
-#~ "feedburner.com/<nimi>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jaksoja, jotka on merkitty ”Säilytä jakso”, ei koskaan näytetä ”Poista "
-#~ "jaksot” -luettelossa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytä gpodder.net-sivustoa tilausluettelon jakamiseen kavereiden kanssa "
-#~ "julkisella tai yksityisellä osoitteella."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Löysitkö ongelman? Raportoi se osoitteeseen bugs.maemo.org (Extras / "
-#~ "gPodder), jotta voimme korjata sen seuraavaan versioon."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Onko sinulla ominaisuuspyyntö? Kerro meille osoitteessa bugs.maemo.org "
-#~ "(Extras / gPodder)!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Haluatko tukea gPodderia? Käytä Tietoja-ikkunassa olevaa ”lahjoita”-"
-#~ "painiketta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytä Mediasoitinta ääni- ja videosoittimena, niin gPodder pystyy "
-#~ "seuraamaan jaksojen edistymistä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "”Poista jaksot” -ikkunan valikossa on käteviä esiasetuksia - käy "
-#~ "katsomassa!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytä kirjoittamalla hakemista ”Kaikki jaksot” -luettelossa tietyn jakson "
-#~ "löytämiseen nopeasti."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "latausluettelossa"
-
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%(count)d soittamaton lataus"
-#~ msgstr[1] "%(count)d soittamatonta latausta"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Tilaa"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Valitse lähde"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Lataa OPML-tiedosto verkosta"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Hae gpodder.netistä"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Avaa OPML-tiedosto"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Etsi YouTuben käyttäjäkanavia"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Podcast-syöte/verkkosivun URL"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "OPML-tiedosto verkosta"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Podcast Top 50"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Etsi YouTuben käyttäjiä"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Lataa gpodder.netistä"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Ladataan podcast-luetteloa"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Yhtään podcastia ei löytynyt. Valitse toinen lähde."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automaattinen"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Vaaka"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Pysty"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Manuaalisesti"
-
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "%(count)d minuutin välein"
-#~ msgstr[1] "%(count)d minuutin välein"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Tunneittain"
-
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "%(count)d tunnin välein"
-#~ msgstr[1] "%(count)d tunnin välein"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Päivittäin"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "ladataan yksi tiedosto"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Mediasoitin"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Näytä ”Kaikki jaksot” -näkymä"
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Teksti on kopioitu leikepöydälle."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Muuta soitettu-tilaa"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Muokkaa käyttäjätunnusta ja salasanaa"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Lataa kansikuva uudelleen"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Peru valitut"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Pysäytä valitut"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Jatka valittuja"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Peru lataus"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Näytä latauksien hallinnassa"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Jaksot"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Aseta käyttäjätunnus ja salasana"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Verkossa oleva OPML-tiedosto"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Valitse lisättävät podcastit"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "YouTuben käyttäjäkanava"
-
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Poista soitetut jaksot käynnistettäessä"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Näkymäasetukset"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Syötteiden päivittäminen ja lataukset"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Soitinohjelmat"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Äänitiedostojen soitin"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Videotiedostojen soitin"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Tilaukset"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Synkronoi gpodder.net:iin"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Kun uusia jaksoja on löydetty"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "gpodder.net-synkronointi"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Lisää uusi podcast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Tue gPodderia"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Tervetuloa gPodderiin!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Ylläpitäjä:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Korjauksia, vikailmoituksia ja lahjoituksia ovat tehneet:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Poista valmistuneet lataukset latausvälilehdeltä"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Verkkosivu"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Laitetta ei ole asetettu."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synkronoidaan: %(index)s/%(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Laitteen synkronointi onnistui."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Virhe: Laitetta ei voi avata!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Lataukset (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Kaikki lataukset ovat valmiita"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "levytilan käyttö"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Lataushakemiston M3U-soittolista on päivitetty."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Soittolista päivitetty"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Säilytä jaksot"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3-soitin"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Säilytä jakso"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Haluatko lopettaa gPodderin nyt?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Tarkista oikeutesi ja vapaa levytila."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Tila"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Jaksoa ei voi suoratoistaa"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcastit (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Syötteessä ei ole yhtään ladattavaa jaksoa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lähettää podcast-jaksoja Bluetooth-laitteille. Tarvitsee bluetooth-sendto-"
-#~ "komennon gnome-bluetooth-paketista."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "Jaksotiedot HTML-muodossa"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Näytä jaksotiedot HTML-muodossa käyttäen WebKitiä."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "iPodin synkronointi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tuki podcastien synkronoinnille Applen iPod-laitteisiin libgpodin avulla."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muuntaa OGG-podcastit MP3-tiedostoiksi iPodeille synkronointia varten "
-#~ "käyttäen oggdeciä ja LAMEa."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "iPodien video-podcastit"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tunnistaa videoiden pituudet MPlayerin avulla video-podcastien iPodeille "
-#~ "synkronointia varten."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Rockboxin kansikuvatuki"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopioi podcastien kansikuvat tiedostojärjestelmäpohjaisiin Rockbox.org-"
-#~ "laiteohjelmistoa käyttäviin MP3-soittimiin. Tarvitsee Python Imagingin."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Käytettävissä"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Puuttuvia riippuvuuksia"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Komentoa ”%s” ei ole asennettu"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Ominaisuus"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Puuttuvat lisäosat:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Käytä"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "Odota, mediatiedostoluetteloa luetaan laitteelta."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Hakemiston %s luominen epäonnistui"
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa soittolistaa"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "MP3-soittimen soittolista on päivitetty."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Päivitys onnistui"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Virhe kirjoitettaessa soittolistatiedostoa"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Merkitse soitetuksi"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d/%(count)d valmiina"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Käsitellään (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Asenna python-gpod ja käynnistä gPodder uudelleen."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Ei voi synkronoida MTP-laitteeseen"
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Asenna libmtp ja käynnistä gPodder uudelleen."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Laite on synkronoitu."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Virhe suljettaessa laitetta"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Tarkista oikeutesi ja asetukset."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Kopioitu"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Soittokerrat"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Poistetaanko podcastit laitteelta?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Haluatko poistaa nämä jaksot laitteelta? Kirjastossa olevia jaksoja ei "
-#~ "poisteta."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Laitteen sulkemisessa on tapahtunut virhe."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Poista podcastit laitteelta"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Valitse laitteelta poistettavat jaksot."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Laitteella ei ole tiedostoja"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Laitteella ei ole tiedostoja joita poistaa."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "iPod-soittolistaa ei voida hallita"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "MTP-laitteiden soittolistoja ei voida hallita"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Tätä ominaisuutta ei ole käytettävissä MTP-laitteilla."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder-mediasyötelukija"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Ladataan jaksoja"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Etsitään uusia jaksoja"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Synkronoidaan soittimelle"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Puhdistetaan tiedostoja"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Lataa kaikki uudet jaksot"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Muokkaa kanavaa %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Muokkaa podcastin tunnistautumista"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Anna käyttäjätunnuksesi ja salasanasi."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana poistettiin."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Tunnistautuminen päivitettiin"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana tallennettiin."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Lataa podcast-luettelo"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Ladataan podcast-luetteloa, odota"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Valitse toinen lähde."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Eleet gPodderissa"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Pyyhkäisy vasemmalle"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Muokkaa valittua podcastia"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Pyyhkäisy oikealle"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Päivitä podcast-syöte"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Jaksoluettelo"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Näytä jaksotiedot"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Valinta on tyhjä."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "soittamaton lataus"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "uusi jakso"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Synkronointi"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Ohita tämä podcast laitteelle synkronoitaessa"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Lisäosat"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Asenna paketti"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Soittolistan hallitsin</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Luo soittolista valitsemalla ja järjestelemällä näistä jaksoista."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Hallitse MP3-soittimen soittolistaa"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Valitse jaksot</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Etsi uusia jaksoja käynnistettäessä"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Synkronoidaan podcasteja</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Kappaleita kopioidaan laitteelle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr "Synkronoitaviksi valitut jaksot siirretään nyt soittimelle."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Alustetaan..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Sulje"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Kopioi valitut jaksot laitteelle"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Laite"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Hallitse laitteen soittolistaa"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Valitse ja poista jaksot laitteelta"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Synkronoi jaksot laitteelle"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Siirrä"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Asetusten muokkain"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Lisää uusia podcasteja"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Lisäasetukset..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Käytä eleitä (yksittäinen valinta)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Kopioi valittu teksti"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Rajoita lataukset"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Maks."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "gpodder.net-asetukset"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Gpodder.net-tili"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Säilytä"
-
-#~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Podcast-luettelo on tyhjä, mitä tehdään?"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Pakota Maemo 4 -käyttöliittymä käyttöön"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Pakota Maemo 5 -käyttöliittymä käyttöön"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "vain manuaalisesti"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Älä kysy uudestaan"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Kysy ennen gPodderin sulkemista"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d päivitetty"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Päivitetään..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "MTP-laitteen synkronointi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tuki podcastien synkronoinnille Media Transfer Protocollaa käyttäviin "
-#~ "laitteisiin pymtp:n avulla."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Päivitä syöte"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Päivitä M3U-soittolista"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Salli kaikkien jaksojen poistaminen"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Estä kaikkien jaksojen poistaminen"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Poista useita podcasteja"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Asetuskäyttöliittymä puuttuu. Käytä ”Muokkaa asetuksia”.\n"
-#~ "Lisätietoja on osoitteessa <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://"
-#~ "gpodder.org/bug/955</a>."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Soita kaikki lataukset"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Päivitä syöte"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Poistostrategia"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Älä säilytä"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Ei kirjauduttu"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Salli poisto"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Laiteasetukset"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Laitteen tunniste:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Laitteen nimi:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Ota käyttöön tilausluettelon synkronointi"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Valitse laite"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Tyyppi:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Älä lataa"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Tallenna levylle"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Lähetä bluetoothilla"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Siirrä laitteelle %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Estä poistaminen"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Valitse laite"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Laite:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Käytä laitetta"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Työpöytä"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Kannettava"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Matkapuhelin"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Palvelin"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Ladataan jaksoluetteloa"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Noudetaan laiteluetteloa tililtäsi."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Virhe noudettaessa luetteloa"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Mene gpodder.org-osoitteeseen"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "joka %d. minuutti"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s on lukittu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tämä jakso on lukittu eikä sitä voi poistaa ennen kuin lukitus poistetaan."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Poistetaanko %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jakson poistaminen tuhoaa sen tietokoneelta. Jos jakso halutaan kuunnella "
-#~ "uudelleen, se on ladattava uudelleen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jaksojen poistaminen tuhoaa ne tietokoneelta. Jos jaksot halutaan "
-#~ "kuunnella uudelleen, ne on ladattava uudelleen."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Poistetaanko %(unlocked)d/%(selected)d jaksoa?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Valinta sisältää lukittuja jaksoja, joita ei poisteta. Jos poistettavat "
-#~ "jaksot halutaan kuunnella uudelleen, ne on ladattava uudelleen."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Poistetaan jaksoja"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Mene my.gpodder.org-osoitteeseen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Edellisestä istunnosta on jäljellä latauksia, jotka eivät valmistuneet.\n"
-#~ "Valitse ne, joiden lataamista haluat jatkaa."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d valmis"
-#~ msgstr[1] "%d valmiina"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Syötettä %(url)s päivitettäessä on tapahtunut virhe: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Mukautettu komento"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "MP3-soittimelle tallennettavien tiedostojen nimille voi tässä määritellä "
-#~ "mukautetun muotomerkkijonon."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Muotomerkkijonoa käytetään laitteelle sopivan tiedostonimen luomiseen. "
-#~ "Tiedostopääte (esim. ”.mp3”) lisätään automaattisesti."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Mukautetut muotomerkkijonot"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Valitse MP3-soittimen hakemisto"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/polku/tiedostojärjestelmälaitteelle"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/polku/ipodille"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Ikkunoiden lisäasetukset"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Äänisoitin"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Automaattinen jaksoluettelon lataus"
-
-#~ msgid "Clean-up"
-#~ msgstr "Siivoa"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Laiteasetukset"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Lataushakemisto"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Ilmoitusalue"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Synkronointiasetukset"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Videosoitin"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Lataa uudet jaksot automaattisesti, kun gPodder on pienennettynä"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Etsi uusia jaksoja joka"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Sulje ilmoitusalueelle"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Luo alihakemisto jokaiselle podcastille"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Mukautettu tiedostonimi:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr "Poista laitteelta jaksot, jotka on merkitty soitetuiksi gPodderissa"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Poista gPodderista jaksot, jotka on soitettu iPodissa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr "Jos valittuna, OGG-tiedostoja ei muuteta MP3:ksi ennen siirtoa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jos valittuna, jokaiselle synkronoidulla podcastille luodaan oma "
-#~ "alihakemisto. Jos ei valittuna, kaikki jaksot kopioidaan suoraan "
-#~ "”Synkronoi hakemistoon:” -asetuksessa määriteltyyn hakemistoon. "
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jos valittuna, gPodder poistaa joka käynnistyksessä ne soitetut jaksot, "
-#~ "jotka ovat vanhempia kuin Lataukset-välilehdellä määritelty päivien määrä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jos valittuna, gPodder päivittää jakson tilan soitetuksi kun jakso on "
-#~ "kopioitu laitteelle"
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "MTP-pohjainen soitin"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Soitin tukee OGG-tiedostoja"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Älä koskaan lataa uusia jaksoja automaattisesti"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake vain, jos ohjelma on pienennettynä"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Synkronoi vain jaksot, joita ei ole soitettu"
-
-#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
-#~ msgstr "Näytä gPodderin kuvake ilmoitusalueella"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Käynnistä gPodder pienennettynä"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Synkronoi hakemistoon:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Ilmoitusalueen kuvake"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Laitetyyppi:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "päivän kuluttua"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "gPodderin asetukset"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minuutti"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Etsi podcast.de:stä:"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Etsi podcast.de:stä"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "T-paitoja ja mukeja"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Haluatko poistaa tämän podcastin ja kaikki ladatut jaksot?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Yleinen"
-
-#~ msgid "UID:"
-#~ msgstr "UID:"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "gPodderin lataukset ovat valmiita"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "gPodderin lataukset epäonnistuivat"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Kirjaudu my.gpodder.orgiin"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Anna sähköpostiosoitteesi ja salasanasi."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "Sähköpostiosoite"
-
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr "Lisättiin %d uutta tilausta ja ohitettiin %d listalla jo olevaa."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Tilauksien latauksen tulos"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Aseta ensin käyttäjätunnuksesi ja salasanasi."
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Käyttäjätunnus ja salasana tarvitaan"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Lähetyksen tulokset"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Lisätietoja on verkkosivulla."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Protokollavirhe."
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Tuntematon vastaus."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Lähetä my.gpodder.orgiin"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d/%d valmiina"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Virhe päivitettäessä asetusta %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Päivitetty %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "gPodder on päivittänyt laitteen."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Valmis"
-
-#~ msgid "None active"
-#~ msgstr "Ei yhtään aktiivista"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Ladataan yksi uusi jakso."
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i uutta jaksoa on saatavilla"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Päivitetään podcast-syötteitä"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Haluatko poistaa podcastin %s ja kaikki ladatut jaksot?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Älä poistaa ladattuja jaksoja"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcast poistettiin: %s"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "Yksi tilaus vietiin"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d tilausta"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "eilen"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 sekuntia"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 tunti"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minuutti"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 sekunti"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "yksi muu jakso"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "1 podcast on valittu"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "kb/s"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Siivoa luettelo"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Ladataan, odota"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder voi lähettää tilausluettelosi automaattisesti my.gpodder.orgiin "
-#~ "sulkemisen yhteydessä. Otetaanko tämä ominaisuus käyttöön?"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Ole varovainen"
-
-#~ msgid "Not supported yet."
-#~ msgstr "Ei tueta vielä."
-
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Podcast-tilaukset"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
-#~ msgstr "Tilausluettelo on tyhjä. Lisää ensin joitakin podcasteja."
-
-#~ msgid "Could not send list"
-#~ msgstr "Listaa ei voitu lähettää"
-
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr "Tilauslistan lähettämisessä sähköpostilla tapahtui virhe."
-
-#~ msgid "Send list via e-mail"
-#~ msgstr "Lähetä luettelo sähköpostilla"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Nopeus"
-
-#~ msgid "Never download"
-#~ msgstr "Älä lataa koskaan"
-
-#~ msgid "Failed: %s"
-#~ msgstr "Epäonnistui: %s"
-
-#~ msgid "Hide gPodder"
-#~ msgstr "Piilota gPodder"
-
-#~ msgid "Show gPodder"
-#~ msgstr "Näytä gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for all media, if set to 'default' this will attempt "
-#~ "to use xdg-open on linux or the built-in media player on maemo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oletussoitin kaikille mediatiedostoille, jos asetetaan arvoon ”default”, "
-#~ "käytetään Linuxissa xdg-openia ja Maemossa sisäänrakennettua "
-#~ "mediasoitinta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A URL pointing to an OPML file which can be used to bulk-add podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "OPML-tiedostoon viittaava URL, tätä tiedostoa voidaan käyttää useiden "
-#~ "podcastien lisäämiseen kerralla."
-
-#~ msgid "A URL pointing to a gPodder web services top podcasts list"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder-web-palveluiden kuunnelluimpien podcastien luetteloon osoittava "
-#~ "URL."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name used when copying a file to a FS-based device. Available options "
-#~ "are: episode.basename, episode.title, episode.published"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nimi jota käytetään kopioitaessa tiedosto tiedostojärjestelmäpohjaiselle "
-#~ "laitteelle. Vaihtoehdot ovat: episode.basename, episode.title, episode."
-#~ "published"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enables renaming files when transfered to an FS-based device with respect "
-#~ "to the 'custom_sync_name'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ottaa käyttöön tiedostojen nimeämisen uudelleen ”custom_sync_name”-"
-#~ "asetuksen mukaan kun niitä siirretään tiedostojärjestelmäpohjaiselle "
-#~ "laitteelle."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of simultaneous downloads allowed at a single time. "
-#~ "Requires 'max_downloads_enabled'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sallittujen latauksien suurin yhtäaikainen määrä. Vaatii asetuksen "
-#~ "”max_downloads_enabled”."
-
-#~ msgid "The 'max_downloads' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "”max_downloads”-asetus toimii vain, jos tämä on asetettu arvoon ”True”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'limit_rate_value' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "”limit_rate_value”-asetus toimii vain, jos tämä on asetettu arvoon ”True”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set a global speed limit (in KB/s) when downloading files. Requires "
-#~ "'limit_rate'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aseta yleinen nopeusraja (kB/s) tiedostojen lataamiselle. Vaatii "
-#~ "asetuksen ”limit_rate”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of days before an episode is considered old. Must be used in "
-#~ "conjunction with 'auto_remove_old_episodes'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jaksoa pidetään vanhana näin monen päivän jälkeen. Käytettävä yhdessä "
-#~ "”auto_remove_old_episodes”-asetuksen kanssa."
-
-#~ msgid "Update the feed cache on startup."
-#~ msgstr "Päivitä syötevälimuisti käynnistettäessä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only sync episodes to a device that have not been marked played in "
-#~ "gPodder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Synkronoi laitteelle vain jaksot, joita ei ole merkitty soitetuiksi "
-#~ "gPodderissa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a directory for every feed when syncing to an FS-based device "
-#~ "instead of putting all the episodes in a single directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Luo oma hakemisto jokaiselle syötteelle synkronoitaessa "
-#~ "tiedostojärjestelmäpohjaiselle laitteelle sen sijaan, että kaikki jaksot "
-#~ "laitettaisiin samaan hakemistoon."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, mark it as played in gPodder."
-#~ msgstr "Merkitse jakso soitetuksi gPodderissa synkronoinnin jälkeen."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
-#~ msgstr "Poista jakso gPodderista synkronoinnin jälkeen."
-
-#~ msgid "Remove episodes older than 'episode_old_age' days on startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poista käynnistyksen yhteydessä jaksot, jotka ovat vanhempia kuin "
-#~ "”episode_old_age”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically update feeds when gPodder is minimized. See "
-#~ "'auto_update_frequency' and 'auto_download'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Päivitä syötteet automaattisesti, kun gPodder on pienennettynä. Liittyy "
-#~ "asetuksiin ”auto_update_frequency” ja ”auto_download_when_minimized”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The frequency (in minutes) at which gPodder will update all feeds if "
-#~ "'auto_update_feeds' is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aikaväli (minuuteissa) jolla gPodder päivittää kaikki syötteet, jos "
-#~ "”auto_update_feeds”-asetus on käytössä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the episode's description under the episode title in the GUI."
-#~ msgstr "Näytä jakson kuvaus käyttöliittymässä jakson nimen alla."
-
-#~ msgid "Show the toolbar in the GUI's main window."
-#~ msgstr "Näytä työkalurivi käyttöliittymän pääikkunassa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from an iPod device if they've been marked as played on "
-#~ "the device and they have no rating set (the rating can be set on the "
-#~ "device by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poista jaksot iPod-laitteelta, jos ne on merkitty soitetuiksi laitteella "
-#~ "eikä niille ole asetettu arvostelua (käyttäjä voi asettaa arvostelun "
-#~ "laitteella estääkseen poiston)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from gPodder if they've been marked as played on the "
-#~ "device and they have no rating set (the rating can be set on the device "
-#~ "by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poista jaksot gPodderista, jos ne on merkitty soitetuiksi laitteella eikä "
-#~ "niille ole asetettu arvostelua (käyttäjä voi asettaa arvostelun "
-#~ "laitteella estääkseen poiston)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Removes episodes from an FS-based device that have been marked as played "
-#~ "in gPodder. Note: only works if 'only_sync_not_played' is also enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poistaa tiedostojärjestelmäpohjaiselta laitteelta jaksot, jotka on "
-#~ "merkitty soitetuiksi gPodderissa. Huomaa: toimii vain, jos "
-#~ "”only_sync_not_played”-asetus on myös käytössä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disable pre-synchronization conversion of OGG files. This should be "
-#~ "enabled for deviced that natively support OGG. Eg. Rockbox, iAudio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Poista käytöstä ennen synkronointia tehtävä OGG-tiedostojen muunnos. Tämä "
-#~ "asetus tulisi ottaa käyttöön laitteille, jotka tukevat OGG-tiedostoja, "
-#~ "esim. Rockbox ja iAudio."
-
-#~ msgid "Whether or not gPodder should display an icon in the system tray."
-#~ msgstr "Näytetäänkö gPodderin kuvake ilmoitusalueella."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If 'display_tray_icon' is enabled, when gPodder is minimized it will not "
-#~ "be visible in the window list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jos ”display_tray_icon”-asetus on käytössä, gPodderin ikkuna ei näy "
-#~ "ikkunaluettelossa, kun gPodder on pienennettynä."
-
-#~ msgid "When gPodder starts, send it to the tray immediately."
-#~ msgstr "Lähetä gPodder heti käynnistyksen jälkeen ilmoitusalueelle."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let gPodder use notification bubbles when it can completed certain tasks "
-#~ "like downloading an episode or finishing syncing to a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Näytetäänkö ilmoituskuplia tiettyjen tehtävien, kuten jakson latauksen "
-#~ "tai laitesynkronoinnin päättymisen valmistuttua."
-
-#~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
-#~ msgstr "Kysy käyttäjältä varmistus ohjelmaa lopetettaessa."
-
-#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
-#~ msgstr "Lataa uudet jaksot automaattisesti, kun gPodder on pienennettynä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
-#~ "gPodder is not minimized"
-#~ msgstr "Lataa uudet jaksot automaattisesti, kun gPodder on pienennettynä"
-
-#~ msgid "The moint point for an iPod Device."
-#~ msgstr "iPod-laitteen liitospiste."
-
-#~ msgid "The moint point for an FS-based device."
-#~ msgstr "Tiedostojärjestelmäpohjaisen laitteen liitospiste."
-
-#~ msgid "The device type: 'mtp', 'filesystem' or 'ipod'"
-#~ msgstr "Laitteen tyyppi: ”mtp”, ”filesystem” tai ”ipod”"
-
-#~ msgid "The default directory that podcast episodes are downloaded to."
-#~ msgstr "Oletushakemisto, johon podcastit ladataan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The relative path to where the playlist is stored on an FS-based device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Suhteellinen polku, johon soittolista tallennetaan "
-#~ "tiedostojärjestelmäpohjaisella laitteella."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the the playlist should contain relative or absolute "
-#~ "paths; this is dependent on the player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tulisiko soittolistan sisältää suhteellisia vai absoluuttisia polkuja; "
-#~ "tämä riippuu laitteesta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the player requires Windows-style paths in the playlist."
-#~ msgstr "Vaatiiko laite, että soittolistoissa on Windows-tyyliset polut."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the 'X' button is clicked do not quit, send gPodder to the tray."
-#~ msgstr ""
-#~ "Älä lopeta, kun ”X”-painiketta napsautetaan, vaan lähetä gPodder "
-#~ "ilmoitusalueelle."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of episodes that gPodder will display in the episode "
-#~ "list. Note: Set this to a lower value on slower hardware to speed up "
-#~ "rendering of the episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodderin jaksoluettelossa näyttämien jaksojen enimmäismäärä. Huomaa: "
-#~ "Aseta tämä pienempään arvoon hitailla laitteilla, jotta jaksoluettelo "
-#~ "piirretään nopeammin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attempt to use a Device's scrobbler.log to mark episodes as played in "
-#~ "gPodder. Useful for Rockbox players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Yritä käyttää laitteen scrobbler.log-tiedostoa jaksojen merkitsemisessä "
-#~ "soitetuiksi gPodderissa. Hyödyllinen Rockbox-soittimien kanssa."
-
-#~ msgid "The maximum filename length for FS-based devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tiedostojärjestelmäpohjaisten laitteiden tiedostonimen enimmäispituus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create rockbox-compatible coverart and copy it to the device when "
-#~ "syncing. See: 'rockbox_coverart_size'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Luo Rockbox-yhteensopivia kansikuvia ja kopioi ne laitteelle "
-#~ "synkronoitaessa. Liittyy asetukseen ”rockbox_coverart_size”."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's Rockbox player/skin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttäjän Rockbox-soittimessa/skinissä käytettävän kansikuvan leveys."
-
-#~ msgid "Create custom coverart for FS-based players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Luo mukautettuja kansikuvia tiedostojärjestelmäpohjaisille laitteille."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttäjän tiedostojärjestelmäpohjaisessa soittimessa käytettävän "
-#~ "kansikuvan leveys."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the coverart file accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttäjän tiedostojärjestelmäpohjaisen soittimen hyväksymä "
-#~ "kansikuvatiedoston nimi."
-
-#~ msgid "The image format accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttäjän tiedostojärjestelmäpohjaisen soittimen hyväksymä kuvamuoto."
-
-#~ msgid "The width of the icon used in the podcast channel list."
-#~ msgstr "Podcast-kanavaluettelossa käytettävän kuvakkeen leveys."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after all downloads are completed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Polku komentoon, joka suoritetaan, kun kaikki lataukset ovat valmiit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after a single download completes. "
-#~ "See http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for more info."
-#~ msgstr ""
-#~ "Polku komentoon, joka suoritetaan, kun yksittäinen lataus on valmis. "
-#~ "Lisätietoa osoitteessa http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching."
-
-#~ msgid "Allow HTML to be rendered in the episode information dialog."
-#~ msgstr "Salli HTML:n piirto jaksotietoikkunassa."
-
-#~ msgid "Enable fancy gestures on Maemo."
-#~ msgstr "Ota käyttöön hienot eleet Maemo-alustalla."
-
-#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
-#~ msgstr "Kutsu ”synciä” jaksojen laitteelle siirtämisen jälkeen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If there are episode downloads that can be resumed, ask whether or not to "
-#~ "resume every single one."
-#~ msgstr "Jos jaksojen latauksia voidaan jatkaa, kysy jatketaanko kaikkia."
-
-#~ msgid "Enable the use of finger-scrollable widgets on Maemo."
-#~ msgstr "Poista käytöstä sormin selattavat ikkunaelementit Maemossa."
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services username."
-#~ msgstr "Käyttäjän gPodder-web-palveluiden käyttäjätunnus."
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services password."
-#~ msgstr "Käyttäjän gPodder-web-palveluiden salasana."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upload the user's podcast list to the gPodder web services when gPodder "
-#~ "is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lähetä käyttäjän podcast-luettelo gPodder-web-palveluihin kun gPodder "
-#~ "suljetaan."
-
-#~ msgid "The width of the channel list."
-#~ msgstr "Kanavaluettelon leveys."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for video, if set to 'unspecified' this will use "
-#~ "whatever 'player' is set to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oletussoitin videoille, jos asetetaan arvoon ”unspecified”, käytetään "
-#~ "soitinta, joka on asetuksen ”player” arvo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not to show the URL entry (add podcast) box in the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Näytetäänkö osoitteen syöttökenttää (podcastin lisäys) pääikkunassa."
-
-#~ msgid "Enable _very_ verbose logging from the dbsqlite module."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ota käyttöön _erittäin_ yksityiskohtainen lokiin kirjoitus dbsqlite-"
-#~ "moduulissa."
-
-#~ msgid "Already added: %s"
-#~ msgstr "Syöte on jo lisätty: %s"
-
-#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Ei voitu ladata syötettä osoitteesta: %s"
-
-#~ msgid "done."
-#~ msgstr "valmis."
-
-#~ msgid "Downloaded one new episode."
-#~ msgstr "Ladattiin yksi uusi jakso."
-
-#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
-#~ msgstr "Ladattiin %d uutta jaksoa."
-
-#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
-#~ msgstr "Laitetta ei ole asetettu. Käytä graafista käyttöliittymää."
-
-#~ msgid "Cannot open device."
-#~ msgstr "Laitetta ei voi avata."
-
-#~ msgid "Cannot close device."
-#~ msgstr "Laitetta ei voi sulkea."
-
-#~ msgid "Free space on device %s: %s"
-#~ msgstr "Vapaa tila laitteella %s: %s"
-
-#~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
-#~ msgstr "Synkronoitavien jaksojen koko: %s"
-
-#~ msgid "Need to free at least %s more"
-#~ msgstr "On vapautettava ainakin %s lisää tilaa"
-
-#~ msgid "Free space after sync: %s"
-#~ msgstr "Vapaata tilaa synkronoinnin jälkeen: %s"
-
-#~ msgid "Enter podcast URL..."
-#~ msgstr "Syötä podcastin osoite..."
-
-#~ msgid "Classic menu"
-#~ msgstr "Sulje tämä valikko"
-
-#~ msgid "%d downloading"
-#~ msgstr "%d ladataan"
-
-#~ msgid "Loading episodes for %s"
-#~ msgstr "Ladataan kanavan %s jaksoja"
-
-#~ msgid "%s URLs are not supported"
-#~ msgstr "URL-tyyppiä %s ei tueta"
-
-#~ msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
-#~ msgstr "gPodder ei ymmärrä annettua osoitetta."
-
-#~ msgid "Already added"
-#~ msgstr "Podcast on jo lisätty"
-
-#~ msgid "Downloading episode information for %s"
-#~ msgstr "Odota, syötteen %s jaksotietoja ladataan"
-
-#~ msgid "Downloading feed..."
-#~ msgstr "Ladataan syötettä..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following error occured while trying to get authentication data from "
-#~ "the URL:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Seuraava virhe tapahtui yritettäessä noutaa osoitteen "
-#~ "tunnistautumistietoja:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have supplied %s as username and a password for this feed. "
-#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
-#~ "episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Olet antanut käyttäjätunnuksen %s ja salasanan tämän syötteen "
-#~ "lataamiseksi. Käytetäänkö samoja tunnuksia myös jaksojen lataamiseen?"
-
-#~ msgid "The URL is a website"
-#~ msgstr "Osoite on verkkosivu"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
-#~ "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website "
-#~ "now and look for the podcast feed URL?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
-#~ "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
-#~ "one.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Annettu osoite on verkkosivun osoite. gPodderiin on lisättävä podcast-"
-#~ "syötteen osoite. Haluatko käydä tällä verkkosivulla nyt ja etsiä podcast-"
-#~ "syötteen osoitetta?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Vinkki: Etsi sanoja ”XML feed”, ”RSS feed” tai ”Podcast feed” jos et ole "
-#~ "varma. Jos saatavilla on vain iTunes-osoite, yritä lisätä sitä.)"
-
-#~ msgid "Error adding podcast"
-#~ msgstr "Virhe podcastin lisäämisessä"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
-#~ "try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podcastia ei voitu lisätä. Tarkista osoite tai yritä myöhemmin uudelleen."
-
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "Ei voi synkronoida MTP-laitteeseen"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
-#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän jakson?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
-#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa %d jaksoa?"
-
-#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
-#~ msgstr "Valitse jaksot jotka haluat poistaa kiintolevyltä."
-
-#~ msgid "Database upgrade required"
-#~ msgstr "Tietokannan päivitys vaaditaan"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
-#~ "convert your current data. This can take some time. Start the conversion "
-#~ "now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder käyttää nyt uutta (paljon nopeampaa) tietokantajärjestelmää ja "
-#~ "nykyiset tiedot on muunnettava sitä varten. Tämä voi viedä jonkin aikaa. "
-#~ "Aloitetaanko muunnos nyt?"
-
-#~ msgid "Migrating to SQLite"
-#~ msgstr "Siirretään SQLiteen"
-
-#~ msgid "SQLite migration"
-#~ msgstr "SQLite-siirto"
-
-#~ msgid "Migration finished in %s"
-#~ msgstr "Muunnos valmis, aikaa kului %s"
-
-#~ msgid "No new episodes available for download"
-#~ msgstr "Ei uusia jaksoja ladattavaksi"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
-#~ "preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aseta soitinlaitteesi asetusikkunassa synkronointiominaisuuden "
-#~ "käyttämiseksi."
-
-#~ msgid "There has been an error opening your device."
-#~ msgstr "Laitteen avaamisessa on tapahtunut virhe."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s remaining on device.\n"
-#~ "Please free up %s and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s vapaata tilaa jäljellä laitteella.\n"
-#~ "Vapauta %s ja yritä uudelleen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
-#~ "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really "
-#~ "want to delete these episodes from your device?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Valitut jaksot poistetaan laitteelta. Tätä ei voi perua. Tämä ei vaikuta "
-#~ "gPodder-kirjastossa oleviin tiedostoihin. Haluatko poistaa nämä jaksot "
-#~ "laitteelta?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
-#~ "Player in the preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tee tiedostojärjestelmäpohjaisen MP3-soittimen asetukset asetusikkunassa "
-#~ "soittolistaominaisuuden käyttämiseksi."
-
-#~ msgid "Add Google Video search"
-#~ msgstr "Lisää Googlen videohaku"
-
-#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
-#~ msgstr "Tuo podcastit Video Centeristä"
-
-#~ msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
-#~ msgstr "Onko Video Center asennettuna Internet Tabletiin?"
-
-#~ msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
-#~ msgstr "Video Center -tilauksia ei löytynyt"
-
-#~ msgid "Please select an episode"
-#~ msgstr "Valitse jaksot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
-#~ "The old download directory will be used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Latauksien siirtämisessä annettuun sijaintiin on tapahtunut virhe. "
-#~ "Jatketaan vanhan lataushakemiston käyttöä."
-
-#~ msgid "Error moving downloads"
-#~ msgstr "Virhe siirrettäessä latauksia"
-
-#~ msgid "Moving downloads from %s to %s..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Siirretään latauksia hakemistosta %s hakemistoon %s..."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s/%s"
-
-#~ msgid "Finishing... please wait."
-#~ msgstr "Viimeistellään... odota hetki."
-
-#~ msgid "One episode selected"
-#~ msgstr "Yksi jakso on valittu"
-
-#~ msgid "%d episodes selected"
-#~ msgstr "%d jaksoa on valittu"
-
-#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
-#~ msgstr "Ladataan LocalDB:tä kanavalle %s"
-
-#~ msgid "Writing changes to database"
-#~ msgstr "Kirjoitetaan muutoksia tietokantaan"
-
-#~ msgid "Migrating settings for %s"
-#~ msgstr "Siirretään kanavan %s asetuksia"
-
-#~ msgid "Show previous message again"
-#~ msgstr "Näytä edellinen viesti uudelleen"
-
-#~ msgid "Enable episode list gestures"
-#~ msgstr "Ota käyttöön jaksoluettelon eleet"
-
-#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
-#~ msgstr "Vie podcastit OPML-tiedostoon"
-
-#~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
-#~ msgstr "Tuo tilaukset Video Centeristä"
-
-#~ msgid "Search for podcasts"
-#~ msgstr "Etsi podcasteja"
-
-#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
-#~ msgstr "Tilaa uusi podcast-osoite"
-
-#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
-#~ msgstr "Peruuta valittujen podcastien tilaus"
-
-#~ msgid "List all channel subscriptions"
-#~ msgstr "Näytä kaikkien kanavatilausten luettelo"
-
-#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
-#~ msgstr "Päivitä kanavaluettelo ja lataa uudet podcastit"
-
-#~ msgid "Update channel list and exit"
-#~ msgstr "Päivitä kanavaluettelo ja poistu"
-
-#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
-#~ msgstr "Synkronoi kanavat asetetulle laitteelle"
-
-#~ msgid "Delete channel specified by URL"
-#~ msgstr "Poista annetun osoitteen kanava"
-
-#~ msgid "Get sync statistics"
-#~ msgstr "Hae synkronointitilastot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL for proxy to use for HTTP downloads. Requires that "
-#~ "'proxy_use_environment' be 'False'"
-#~ msgstr ""
-#~ "HTTP-latauksiin käytettävän välipalvelimen URL. Asetuksen "
-#~ "”proxy_use_environment” on oltava ”False”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL for proxy to use for FTP downloads. Requires that "
-#~ "'proxy_use_environment' be 'False'"
-#~ msgstr ""
-#~ "FTP-latauksiin käytettävän välipalvelimen URL. Asetuksen "
-#~ "”proxy_use_environment” on oltava 'False'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically download new episodes (only when gPodder is minimized). "
-#~ "This is only useful with 'auto_update_feeds' enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lataa uudet jaksot automaattisesti (vain kun gPodder on pienennettynä). "
-#~ "Tämä on hyödyllinen vain, kun ”auto_update_feeds”-asetus on käytössä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use your environment's (Eg. Gnome's) proxy settings instead of gPodder's. "
-#~ "See 'http_proxy' and 'ftp_proxy'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytä ympäristön (esim. Gnomen) välipalvelinasetuksia gPodderin omien "
-#~ "asetusten sijaan. Liittyy asetuksiin ”http_proxy” ja ”ftp_proxy”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update tags on files after they've been downloaded. This sets the artist "
-#~ "tag to the title of the feed (can be customized in the feed's "
-#~ "preferences) and genre tag to 'Podcast'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Päivitä tiedostojen tagit lataamisen jälkeen. Tämä asettaa artisti-tagin "
-#~ "samaksi kuin syötteen otsikko (jota voidaan muuttaa syötteen asetuksista) "
-#~ "ja tyylilaji-tagin arvoon ”Podcast”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a GTKpod extended database on an iPod device after syncing for "
-#~ "greater compatibility with GTKpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Luo laajennettu GTKpod-tietokanta iPod-laitteelle synkronoinnin jälkeen, "
-#~ "jotta saadaan parempi GTKpod-yhteensopivuus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the reported file length in the RSS feed is invalid, try getting from "
-#~ "the server instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jos RSS-syötteen ilmoittama tiedoston koko on virheellinen, yritä hakea "
-#~ "tiedostoa palvelimelta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to use the 'bluetooth_device_address' or to search for a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytetäänkö ”bluetooth_device_address”-osoitetta vai etsitäänkö laitetta."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The address of the bluetooth device to sync to. This setting is only "
-#~ "useful if 'bluetooth_use_device_address' is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sen bluetooth-laitteen osoite, jolle synkronoidaan. Tämä asetus on "
-#~ "hyödyllinen vain, jos ”bluetooth_use_device_address”-asetus on käytössä."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the bluetooth converter application should be used.See: "
-#~ "'bluetooth_converter'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Käytetäänkö bluetooth-muunnosohjelmaa. Liittyy asetukseen "
-#~ "”bluetooth_converter”."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to an application which can convert the episode to a compatible "
-#~ "format for the bluetooth device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Polku sovellukseen, joka voi muuntaa jakson bluetooth-laitteelle sopivaan "
-#~ "muotoon."
-
-#~ msgid "Use SI units (KB instead of KiB) in the episodes list."
-#~ msgstr "Käytä SI-yksiköitä (kB, ei KiB) jaksoluettelossa."
-
-#~ msgid "Create an m3u playlist for every channel."
-#~ msgstr "Luo m3u-soittolista joka kanavalle."
-
-#~ msgid "Reverse the order of the gPodder-generated m3u playlists."
-#~ msgstr "Käännä gPodderin luomien m3u-soittolistojen järjestys."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will pass a URL to the media player (see: 'player') instead of "
-#~ "having to download the episode and then play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tämä antaa osoitteen mediasoittimelle (asetus ”player”), jolloin jaksoa "
-#~ "ei tarvitse erikseen ladata ja vasta sitten soittaa."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of feeds that can be updating at a time. Set this to a "
-#~ "low number on low-powered machines and a higher number on faster PCs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Samaan aikaan päivitettävien syötteiden enimmäismäärä. Aseta tämä pieneen "
-#~ "lukuun tehottomilla koneilla ja suurempaan lukuun tehokkailla koneilla."
-
-#~ msgid "The color of the text of currently updating channels."
-#~ msgstr "Päivitettävien kanavien tekstin väri."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some media players have special handling for the Podcast tag and some "
-#~ "users may want to avoid using that tag. This option rewrites the genre "
-#~ "tag with what is specified in the rewrite_genre_tag_with option.The "
-#~ "update_tags option must be enabled in order to use this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jotkin mediasoittimet käsittelevät Podcast-tagit poikkeavasti, joten "
-#~ "jotkin käyttäjät haluavat ehkä välttää tuon tagin käyttöä. Tämä asetus "
-#~ "kirjoittaa tyylilaji-tagin siihen arvoon, mikä on määritetty "
-#~ "rewrite_genre_tag_with-asetuksella. update_tags-asetus on oltava "
-#~ "käytössä, jotta tätä ominaisuutta käytettäisiin."
-
-#~ msgid "This option specifies what the genre tag will be rewritten to."
-#~ msgstr "Tämä asetus määrittää mihin arvoon tyylilaji-tagi asetetaan."
-
-#~ msgid "Change feed URL of %s"
-#~ msgstr "Vaihda kanavan %s syötteen osoite"
-
-#~ msgid "Change URL"
-#~ msgstr "Vaihda osoite"
-
-#~ msgid "Change feed URL"
-#~ msgstr "Vaihda syötteen osoite"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
-#~ "transfer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Odota kun gPodder muuntaa mediatiedostoa Bluetooth-tiedostonsiirtoa "
-#~ "varten."
-
-#~ msgid "one new episode:"
-#~ msgstr "yhden uuden jakson:"
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "ladataan"
-
-#~ msgid "Update has been cancelled"
-#~ msgstr "Päivitys on peruttu"
-
-#~ msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Annettu osoite on virheellinen. Vanhaa osoitetta on käytetty sen sijasta."
-
-#~ msgid "needs python-eyed3"
-#~ msgstr "python-eyed3 tarvitaan"
-
-#~ msgid "Update tags on MP3 files"
-#~ msgstr "Päivitä MP3-tiedostojen tagit"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for MP3 files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tuki ”Päivitä tagit latauksen jälkeen” -asetukselle (MP3-tiedostot)."
-
-#~ msgid "Update tags on OGG files"
-#~ msgstr "Päivitä OGG-tiedostojen tagit"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for OGG files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tuki ”Päivitä tagit latauksen jälkeen” -asetukselle (OGG-tiedostot)."
-
-#~ msgid " (downloaded)"
-#~ msgstr " (ladattu)"
-
-#~ msgid "Network Proxy"
-#~ msgstr "Välipalvelin"
-
-#~ msgid "FTP Proxy:"
-#~ msgstr "FTP-välipalvelin:"
-
-#~ msgid "HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP-välipalvelin:"
-
-#~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
-#~ msgstr "Määrittele mukautetut välipalvelinasetukset:"
-
-#~ msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
-#~ msgstr "Päivitä gtkpodin tietokanta synkronoinnin jälkeen"
-
-#~ msgid "Update tags on audio files after download"
-#~ msgstr "Päivitä audiotiedostojen tagit latauksen jälkeen"
-
-#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
-#~ msgstr "Käytä ympäristömuuttujissa määriteltyjä oletusvälipalvelimia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
-#~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kirjoittaa jakson ja podcastin tiedot ladattujen tiedostojen tagikenttään "
-#~ "(MP3-tiedostoissa ID3-tagi, OGG-tiedostoissa Vorbis-tagi jne.)"
-
-#~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
-#~ msgstr "Vaihda valitun podcastin syötteen osoite"
-
-#~ msgid "Do you really want to move this podcast to %s?"
-#~ msgstr "Haluatko siirtää tämän tiedoston kohteeseen %s?"
-
-#~ msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
-#~ msgstr "Käynnistä gPodder uudestaan, jotta muutokset tulevat voimaan"
-
-#~ msgid "Feed cache updates"
-#~ msgstr "Syötevälimuistin päivitykset"
-
-#~ msgid "Show notifications"
-#~ msgstr "Näytä huomautukset"
-
-#~ msgid "Status icon"
-#~ msgstr "Tilakuvake"
-
-#~ msgid "Update feed cache every"
-#~ msgstr "Päivitä syötevälimuisti joka"
-
-#~ msgid "Update feed cache on startup"
-#~ msgstr "Päivitä syötevälimuisti käynnistettäessä"
-
-#~ msgid "Run local version in current directory"
-#~ msgstr "Suorita paikallinen versio nykyisestä hakemistosta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error happened while trying to download %s. Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr "Virhe yritettäessä ladata jaksoa %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download %s. You can "
-#~ "try to resume the download later."
-#~ msgstr "Virhe (HTTP %d) yritettäessä ladata jaksoa %s."
-
-#~ msgid "Cancel download?"
-#~ msgstr "Peruutetaanko lataus?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
-#~ "stop the download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Latauksen peruuttaminen poistaa osittain ladatun tiedoston ja pysäyttää "
-#~ "latauksen."
-
-#~ msgid "Cancel downloads?"
-#~ msgstr "Peruutetaanko lataukset?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
-#~ "partially downloaded files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Latauksen peruuttaminen pysäyttää %d valittua latausta ja poistaa "
-#~ "osittain ladatut tiedostot."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user command [%s] was not found.\n"
-#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttäjän komentoa [%s] ei löytynyt.\n"
-#~ "Tarkista käyttäjäkomentoasetukset asetusikkunassa."
-
-#~ msgid "User command permission denied"
-#~ msgstr "Käyttäjän komentoon ei ollut oikeuksia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
-#~ "Please check that you have permissions to execute this command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Käyttäjän komennon [%s] suorittamiseen ei ollut oikeuksia.\n"
-#~ "Tarkista että sinulla on riittävästi oikeuksia suorittaa tämä komento."
-
-#~ msgid "User command returned an error"
-#~ msgstr "Käyttäjän komento palautti virheen"
-
-#~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
-#~ msgstr "Käyttäjän komento [%s] palautti virhekoodin [%d]"
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Näytä"
-
-#~ msgid "Quit anyway"
-#~ msgstr "Lopeta silti"
-
-#~ msgid "Keep dowloading"
-#~ msgstr "Jatka lataamista"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is downloading episodes\n"
-#~ "do you want to exit anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder lataa jaksoja,\n"
-#~ "lopetetaanko silti?"
-
-#~ msgid "downloading one episode"
-#~ msgstr "ladataan yhtä jaksoa"
-
-#~ msgid "%s (completed)"
-#~ msgstr "%s (valmiina)"
-
-#~ msgid "Estimated remaining time: "
-#~ msgstr "Aikaa jäljellä arviolta: "
-
-#~ msgid "_OPML"
-#~ msgstr "_OPML-otsikot"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads "
-#~ "will be aborted."
-#~ msgstr "Jaksoja ladataan. Jos suljet gPodderin nyt, lataukset keskeytetään."
-
-#~ msgid "Updating %d feed."
-#~ msgstr "Päivitetään %d syöte."
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder currently only supports URLs starting with http://, "
-#~ "feed:// or ftp://."
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder tukee tällä hetkellä vain osoitteita, jotka alkavat http://</"
-#~ "b>, feed:// tai ftp://."
-
-#~ msgid "Additional information"
-#~ msgstr "Lisätietoja"
-
-#~ msgid "Download:"
-#~ msgstr "Lataa"
-
-#~ msgid "Episode Information"
-#~ msgstr "Jakson tiedot"
-
-#~ msgid "Getting download status..."
-#~ msgstr "Haetaan latauksen tilaa..."
-
-#~ msgid "Released:"
-#~ msgstr "Julkaistu:"
-
-#~ msgid "website link"
-#~ msgstr "verkkosivun linkki"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts "
-#~ "you can subscribe to?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Podcast-luettelosi on tyhjä. Haluatko nähdä luettelon "
-#~ "esimerkkipodcasteista joita voit tilata?"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "julkaistu: %s"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/fr.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/fr.po Changed

@@ -1,143 +1,73 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# <bttf.mcf@gmail.com>, 2012.
+# Ludovic LACOSTE <ludolacost@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 3.0.0\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"fr/)\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder sur %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Ajouté"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Mis en file d'attente"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-#, fuzzy
-msgid "Downloading"
-msgstr "télécharger"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Terminé"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Echoué"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Annulé"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "En pause"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Contenu manquant sur le serveur"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Erreur E/S : %(error)s:%(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "il y a %(count)d jour"
+msgstr[1] "il y a %(count)d jours"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Erreur HTTP %(code)s:%(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Aujourd'hui"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erreur: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Hier"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Aucune description pour cette extension"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(inconnu)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d seconde"
+msgstr[1] "%(count)d secondes"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Aucun abonnement"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Aucune description disponible"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "inconnu"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Autre"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Vidéo"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d heure"
+msgstr[1] "%(count)d heures"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Ajouter %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minute"
+msgstr[1] "%(count)d minutes"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Supprimer %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "et"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 #, fuzzy
@@ -148,147 +78,236 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 #, fuzzy
 msgid "iPod opened"
 msgstr "ouvert"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Supprimer %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 #, fuzzy
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "lu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 #, fuzzy
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "lu"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Erreur pendant la mise à jour %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 #, fuzzy
 msgid "MTP device"
 msgstr "Nouveau périphérique"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 #, fuzzy
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Nouveau périphérique"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "ouvert"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "télécharger"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Ajouté"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Mis en file d'attente"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Activer les bulles de notifications"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminé"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Aujourd'hui"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Echoué"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Hier"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Annulé"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(inconnu)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "En pause"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erreur: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Add %s"
+msgstr "Ajouter %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Supprimer %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "et"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Aucun abonnement"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Aucune description disponible"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "inconnu"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Vidéo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Mauvais nom d'utilisateur / mot de passe"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "En train de télécharger"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Contenu manquant sur le serveur"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Erreur E/S : %(error)s:%(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Erreur HTTP %(code)s:%(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Entier"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flottant"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "télécharger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Booléen"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Aucune description pour cette extension"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Chaîne"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -299,466 +318,460 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Application par défaut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Chargement des téléchargements incomplets"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 "Certain épisodes n'ont pas fini d'être téléchargés dans une session "
 "précédente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d fichier partiel"
+msgstr[1] "%(count)d fichiers partiels"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Reprendre tout"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 "Des téléchargements incomplets d'une session précédente ont été trouvés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Action"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmer les changements depuis gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Sélectionner les actions que vous voulez effectuer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Envoyer des abonnements"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Vos abonnements ont été envoyés sur le serveur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Liste envoyée avec succès"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Erreur durant l'envoi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Durée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Publié le"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Colonnes visibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Avancement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Chargement des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Aucun épisode dans la vue courante"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Aucun épisode disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Aucun podcast dans cette vue"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Aucun abonnement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Aucun téléchargement en cours"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d actif"
+msgstr[1] "%(count)d actifs"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d échoué"
+msgstr[1] "%(count)d échoués"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d mis en attente"
+msgstr[1] "%(count)d mis en attente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "télécharge %(count)d fichier"
+msgstr[1] "télécharge %(count)d fichiers"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Veuillez signaler ce problème et redémarrer gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Exception non traitée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Erreur de traitement du flux : %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
-msgstr "téléchargé"
+msgstr "Téléchargements terminés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
-msgstr "téléchargé"
+msgstr "Téléchargements échoués"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Activer les bulles de notifications"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Activer les bulles de notifications"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d épisode de plus"
+msgstr[1] "%(count)d épisodes de plus"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Episode details"
-msgstr "Épisodes"
+msgstr "Détails de l'épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
-msgstr "télécharger"
+msgstr "Démarrer le téléchargement maintenant"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Mettre en pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Retirer de la liste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
-msgstr "Podcast anonyme"
+msgstr "Mettre à jour le podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 #, fuzzy
 msgid "Open download folder"
 msgstr "téléchargé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marquer les épisodes comme obsolètes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiver"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
-msgstr "Podcast anonyme"
+msgstr "Supprimer le podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Paramètres du Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transfert de fichier via Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Prévisualiser"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Flux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Envoyer à"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Dossier local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Périphérique Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Nouveaux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
 "de dialogue des préférences"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Ajout de podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 "Veuillez patienter pendant le téléchargement des informations de l'épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Abonnements existants ignorés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Ce podcast nécessite une authentification"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Veuillez vous connecter sur %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Échec de l'authentification"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Redirection de site Web détectée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "L'URL %(url)s redirige vers %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Voulez-vous visitez le site web maintenant?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Impossible d'ajouter certains podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Certains podcast n'ont pas pu être ajoutés à votre liste:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirection détectée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Fusion des actions de l'épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Les actions de l'épisode ont été fusionnées depuis gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annulation..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nom de la nouvelle section:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Mise à jour de %(count)d flux..."
+msgstr[1] "Mise à jour de %(count)d flux..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Erreur pendant la mise à jour %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Le flux de %(url)s n'a pas pu être mis à jour"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erreur durant la mise à jour du flux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s mis à jour (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
-msgstr "Épisodes"
+msgstr "Aucun nouvel épisode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Télécharge %(count)d nouvel épisode"
+msgstr[1] "Télécharge %(count)d nouvels épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "De nouveaux épisodes sont disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode ajouté à la liste de téléchargement"
+msgstr[1] "%(count)d nouvels épisodes ajoutés à la liste de téléchargement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode disponible"
+msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Quitter gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -767,11 +780,11 @@
 "téléchargements la prochaine fois que vous démarrerez gPodder. Voulez-vous "
 "quitter maintenant?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Des épisodes sont verrouillés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -779,174 +792,170 @@
 "Les épisodes sélectionnés sont verrouillés. Veuillez dévérrouillez les "
 "épisodes que vous voulez supprimer avant de les supprimer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Supprimer %(count)d episode ?"
+msgstr[1] "Supprimer %(count)d episodes ?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "La suppression des épisodes supprime les fichiers téléchargés."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Suppression des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Veuillez patienter pendant la suppresion des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Sélectionner les épisodes datés de plus de %(count)d jour"
+msgstr[1] "Sélectionner les épisodes datés de plus de %(count)d jours"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
-msgstr "lu"
+msgstr "Sélectionner les épisodes lus"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Sélectionner les épisodes terminés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez supprimer:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
-msgstr "Épisodes"
+msgstr "Supprimer des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Aucun podcast sélectionné"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à mettre à jour"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 "Erreur de téléchargement pendant le téléchargement de %(episode)s: "
 "%(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
-msgstr "téléchargé"
+msgstr "Erreur de téléchargement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Sélectionner les épisodes que vous voulez télécharger:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Définir comme obsolète"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Aucun nouvel épisode disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Se connecter sur gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Veuillez vous connecter pour télécharger vos abonnements"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnements sur gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à éditer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
-msgstr "Exemples de podcast"
+msgstr "Supprimer des podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Sélectionner le podcast que vous voulez supprimer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Suppresion du podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Veuillez patienter pendant que le podcast est supprimé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer ce podcast et tous ses épisodes?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Suppression des podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Veuillez patienter pendant que les podcasts sont supprimés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Êtes-vous vraiment sûr de vouloir supprimer le podcast sélectionné ainsi que "
 "tous ses épisodes?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner dans la liste des podcasts un podcast à supprimer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Import depuis OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importer des podcasts depuis un fichier OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Rien à exporter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -954,138 +963,162 @@
 "Votre liste d'abonnements à des podcasts est vide. Veuillez vous abonner à "
 "des podcasts avant d'exporter votre liste d'abonnements."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Export vers OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d abonnement exporté"
+msgstr[1] "%(count)d abonnements exportés"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Votre liste de podcast a été exportée avec succès"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Impossible d'exporter OPML vers un fichier. Veuillez vérifier les "
 "permissions."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "L'export OPML a échoué"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Aucun épisode disponible"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "De nouveaux épisodes sont disponibles"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "publié le"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "A propos de gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Faire une donation / Liste de souhaits"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Signaler un problème"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Remerciements pour la traduction"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traduit par:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Remerciements à:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 "Veuillez sélectionner dans la liste des épisodes un épisodes pour afficher "
 "les notes."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Aucun épisode sélectionné"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Impossible de démarrer gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Erreur D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Entier"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flottant"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booléen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Chaîne"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "released %s"
-msgstr "publié le"
-
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, fuzzy, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de"
+msgstr "publié le %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "lu"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-#, fuzzy
 msgid "unplayed"
-msgstr "lu"
+msgstr "non lu"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:86
 msgid "today"
 msgstr "aujourd'hui"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "downloaded %s"
-msgstr "téléchargé"
+msgstr "%s téléchargé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimé"
 
@@ -1094,23 +1127,20 @@
 msgstr "Nouvel épisode"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:357
-#, fuzzy
 msgid "Downloaded episode"
-msgstr "Épisode anonyme"
+msgstr "Épisode téléchargé"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:360
 msgid "Downloaded video episode"
 msgstr "Épisode vidéo téléchargé"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:363
-#, fuzzy
 msgid "Downloaded image"
-msgstr "téléchargé"
+msgstr "Image téléchargée"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:366
-#, fuzzy
 msgid "Downloaded file"
-msgstr "téléchargé"
+msgstr "Fichier téléchargé"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:381
 msgid "missing file"
@@ -1121,18 +1151,16 @@
 msgstr "jamais affiché"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:387
-#, fuzzy
 msgid "never played"
-msgstr "lu"
+msgstr "jamais lu"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:389
 msgid "never opened"
 msgstr "jamais ouvert"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:392
-#, fuzzy
 msgid "displayed"
-msgstr "lu"
+msgstr "affiché"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:396
 msgid "opened"
@@ -1142,18 +1170,16 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "suppression évitée"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
-#, fuzzy
 msgid "All episodes"
-msgstr "Épisodes"
+msgstr "Tous les épisodes"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:434
-#, fuzzy
 msgid "from all podcasts"
-msgstr "Exemples de podcast"
+msgstr "depuis tous les podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Abonnement en pause"
 
@@ -1165,29 +1191,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Presse-papiers vide"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Nom d'utilisateur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Nouvel utilisateur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Authentification requise"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Sélectionner la destination"
 
@@ -1210,197 +1236,121 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Erreur pendant la définition d'une option"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Action"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nom de la nouvelle section:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Sélectionner une nouvelle image de couverture pour le podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Vous pouvez seulement glisser-déposer une seule image ou une URL ici."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Glisser-déposer"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-"Vous pouvez seulement déposer des fichiers locaux ou des URL http:// ici."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Sélectionner tout"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Sélectionner aucun"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Rien n'est sélectionné"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "taille: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Chercher"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "L'URL spécifiée ne fournit aucun élément de podcast OPML valide."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Aucun flux trouvé"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Il n'y a aucune chaîne Youtube qui corresponde à cette requête."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Aucune chaîne trouvée"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ne rien faire"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
-msgstr "Retourner à la liste des épisodes"
+msgstr "Afficher la liste des épisodes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Ajouter à la liste de téléchargement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
-msgstr "téléchargé"
+msgstr "Télécharge immédiatemment"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Définir comme obsolète"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurer le lecteur audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Commande:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configurer le lecteur vidéo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manuellement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "après %(count)d jour"
+msgstr[1] "après %(count)d jours"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1408,190 +1358,291 @@
 "Les podcasts distant qui n'ont pas été ajoutés localement seront retirés du "
 "serveur. Continuer ?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Veuillez patienter..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Chargement des notes..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
-msgid "No device configured"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr ""
-"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
-"de dialogue des préférences"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
-msgid "Cannot open device"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Chercher"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
-#, fuzzy
-msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
-"de dialogue des préférences"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "L'URL spécifiée ne fournit aucun élément de podcast OPML valide."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
-msgid "Not enough space left on device"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Aucun flux trouvé"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
-#, python-format
-msgid ""
-"Additional free space required: %(required_space)s\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Il n'y a aucune chaîne Youtube qui corresponde à cette requête."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
-msgid "All"
-msgstr "Tous"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Aucune chaîne trouvée"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
-msgid "Hide deleted"
-msgstr "supprimé"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Sélectionner tout"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Sélectionner aucun"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Rien n'est sélectionné"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d épisode"
+msgstr[1] "%(count)d épisodes"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "taille: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Le flux de %(url)s n'a pas pu être mis à jour"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
 #, fuzzy
-msgid "Downloaded"
-msgstr "Télécharger"
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Erreur lors de l'ouverture du lecteur"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
 #, fuzzy
-msgid "Archived"
-msgstr "Archiver"
+msgid "Add section"
+msgstr "Action"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nom de la nouvelle section:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Sélectionner une nouvelle image de couverture pour le podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Vous pouvez seulement glisser-déposer une seule image ou une URL ici."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Glisser-déposer"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+"Vous pouvez seulement déposer des fichiers locaux ou des URL http:// ici."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
+msgid "No device configured"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
+#, fuzzy
+msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
+"de dialogue des préférences"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
+msgid "Cannot open device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
+#, fuzzy
+msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
+msgstr ""
+"Veuillez vérifier les préférences de votre lecteur multimédia dans la boîte "
+"de dialogue des préférences"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
+msgid "Not enough space left on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
+#, python-format
+msgid ""
+"Additional free space required: %(required_space)s\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Liste envoyée avec succès"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+msgid "All"
+msgstr "Tous"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
+msgid "Hide deleted"
+msgstr "supprimé"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Téléchargé"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+msgid "Archived"
+msgstr "Archivé"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
-msgstr "Vidéo"
+msgstr "Vidéos"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Définir comme obsolète"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "télécharger"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Suppression des épisodes"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Erreur durant l'envoi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
-msgstr "Podcast anonyme"
+msgstr "Tout mettre à jour"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Podcast anonyme"
+msgstr "Mise à jour"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
-msgstr "Podcast anonyme"
+msgstr "Renommer"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Changer de section"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Se désabonner"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "Exemples de podcast"
+msgstr "Supprimer ce podcast et ces épisodes ?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nom de la nouvelle section:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Podcast anonyme"
+msgstr "Nouveau nom :"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "Épisodes"
+msgstr "Supprimer cet épisode?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
-msgstr "marqué comme nouveau"
+msgstr "Marquer comme nouveau"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Autoriser la suppression"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Lecteur audio:"
+msgstr "Ajouter à la liste de lecture"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Podcast anonyme"
+msgstr "Ajout des podcast ..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Reprendre tout"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1617,58 +1668,82 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Pistes mises en favoris par %s sur Soundcloud."
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
-msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
-msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
-msgid "Convert FLV to MP4"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
+msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
+msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
+msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicateur Ubuntu App"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Afficher la fenêtre principale"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
@@ -1689,52 +1764,96 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Erreur pendant la conversion du fichier."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Veuillez vérifier plus tard la présence de nouveaux épisodes"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicateur Ubuntu App"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Afficher la fenêtre principale"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "\"Tous les épisodes\" dans la liste des podcasts"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1745,7 +1864,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Ajouter un nouveau podcast"
 
@@ -1754,9 +1873,8 @@
 msgstr "URL:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Editor"
-msgstr "Pour les créateurs de podcast"
+msgstr "Éditeur de podcast gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
 msgid "Section:"
@@ -1767,44 +1885,49 @@
 msgstr "Désactiver la mise à jour du flux (mettre en pause l'abonnement)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "General"
-msgstr "Général"
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
-msgid "HTTP/FTP Authentication"
-msgstr "Authentification HTTP/FTP"
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "General"
+msgstr "Général"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgstr "Authentification HTTP/FTP"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Username:"
+msgstr "Nom d'utilisateur:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Emplacements"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
-msgstr "télécharger"
+msgstr "Télécharger vers:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
-msgstr "site web"
+msgstr "Site web:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
-msgstr "site web"
+msgstr "label du site web"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancés"
 
@@ -1813,7 +1936,6 @@
 msgstr "Éditeur de configuration gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Chercher :"
 
@@ -1821,150 +1943,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Afficher tout"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Épisodes"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Podcast anonyme"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Sélectionner tout"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Ne rien sélectionner"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Recherche"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Exemples de podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Préférences"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Lecteur audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Lecteur vidéo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensions"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synchroniser les abonnements et les actions de l'épisode"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Remplacer la liste du serveur avec les abonnements locaux"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nom du périphérique:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalle de mise à jour:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Nombre maximum de podcasts par épisode:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Mise à jour"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Supprimer les épisodes joués:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Supprimer les épisodes lus, inachevés compris"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Supprimer aussi les épisodes non lus"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Nettoyage"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Nom du périphérique:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Épisode anonyme"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Nom du périphérique:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Éditer la configuration"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "_Download"
-msgstr "télécharger"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-#, fuzzy
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "télécharger"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "_Podcasts"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Vérifier la présence de nouveaux épisodes"
 
@@ -1972,6 +1956,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Télécharger des nouveaux épisodes"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Préférences"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "Abonnements"
@@ -1997,13 +1986,11 @@
 msgstr "Aller sur gpodder.net"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "_Episodes"
 msgstr "Épisodes"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Lire"
 
@@ -2053,14 +2040,12 @@
 msgstr "Cacher les épisodes supprimés"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Downloaded episodes"
-msgstr "Épisode anonyme"
+msgstr "Épisodes téléchargés"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Unplayed episodes"
-msgstr "Épisode anonyme"
+msgstr "Épisodes non lus"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
 msgid "Hide podcasts without episodes"
@@ -2078,14 +2063,13 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
 msgid "Limit rate to"
@@ -2095,751 +2079,504 @@
 msgid "KiB/s"
 msgstr "KiB/s"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
+msgid "Limit downloads to"
+msgstr "Limiter le nombre de téléchargements à"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Sélectionner des épisodes"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Getting started"
+msgstr "Paramètre"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
+msgstr "<big>Bienvenue sur gPodder</big>"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Your podcast list is empty."
+msgstr "Votre liste de podcast a été exportée avec succès"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
+msgid "Choose from a list of example podcasts"
+msgstr "Choisissez une liste d'exemples de podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Add a podcast by entering its URL"
+msgstr "Ajouter un podcast via son URL"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
+#, fuzzy
+msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
+msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Lecteur audio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Lecteur vidéo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensions"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synchroniser les abonnements et les actions de l'épisode"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Remplacer la liste du serveur avec les abonnements locaux"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nom du périphérique:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalle de mise à jour:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Nombre maximum de podcasts par épisode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Lorsque de nouveaux épisodes sont trouvés:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Supprimer les épisodes joués:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Supprimer les épisodes lus, inachevés compris"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Supprimer aussi les épisodes non lus"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Nettoyage"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Device type:"
+msgstr "Nom du périphérique:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Limit downloads to"
-msgstr "télécharger"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Paramètre"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Presse-papiers vide"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
 #, fuzzy
-msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>Bienvenue sur gPodder</big>"
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Épisode anonyme"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
 #, fuzzy
-msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "Votre liste de podcast a été exportée avec succès"
+msgid "Devices"
+msgstr "Nom du périphérique:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
-msgid "Choose from a list of example podcasts"
-msgstr "Choisissez une liste d'exemples de podcasts"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Éditer la configuration"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "Ajouter un podcast via son URL"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Trouver des nouveaux podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Télécharger mes abonnements depuis gpodder.net"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Sélectionner tout"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Ne rien sélectionner"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Épisodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Recherche"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Top des _podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Retourner à la liste des épisodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
 msgid "Now playing"
 msgstr "En cours de lecture"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-#, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètre"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-#, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Presse-papiers vide"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Épisode anonyme"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Ajout de podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Épisode anonyme"
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètre"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 #, fuzzy
 msgid "Thanks"
 msgstr "Remerciements à:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Sélectionner la destination"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Aucun podcast dans cette vue"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activer les bulles de notifications"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Nom du périphérique:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Remplacer la liste des abonnements sur le serveur"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Menu contextuel"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Liste de lecture"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+#, fuzzy
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Presse-papiers vide"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+#, fuzzy
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Épisode anonyme"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+#, fuzzy
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Épisode anonyme"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notes"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
 #, fuzzy
 msgid "Select downloaded"
 msgstr "lu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 #, fuzzy
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Changer de section"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Liste de lecture"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Podcast"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Aucun épisode"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Retourner à la liste des épisodes"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Terme de recherche ou URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Top list"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Mon gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "Exemples de podcast"
+msgstr "Exemples"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "propulsé par gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe"
+msgstr "abonné"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minute"
+msgstr[1] "%(count)s minutes"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s seconde"
+msgstr[1] "%(count)s secondes"
+
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Ce podcast nécessite une authentification"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "URL invalide."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts:"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Aucun abonnement"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s ajouté avec succès."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Cette option de configuration n'existe pas."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Vous êtes déjà abonnés à ces podcasts:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Renommer %(old_title)s en %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Se désabonner"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Podcast anonyme"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "Épisodes"
-msgstr[1] "Épisodes"
+msgstr[0] "%(count)d nouvel épisode"
+msgstr[1] "%(count)d nouveaux épisodes"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Vérifier la présence de nouveaux épisodes"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Ajout de podcasts"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Aucun podcast trouvé."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Afficher les messages de debug sur la sortie standard"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Démarrer l'interface QML de gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "S'abonner à l'URL donnée"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Numéro de processus de l'application Mac OS X"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "Pour les créateurs de podcast"
+msgstr "Client de Podcasts gPodder"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Podcast"
+msgstr "Client de podcasts"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "S'abonner à du contenu audio et vidéo depuis le web"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Emplacements"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "télécharger"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "téléchargé"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "URL du flux:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titre"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Couverture"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "site web"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Recherche:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Vérifier les mises à jour"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Assistant de démarrage gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Votre liste d'abonnement est vide. Que voulez-vous faire?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Démarrer l'interface web de gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "téléchargé"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Un client de podcasts facile à utiliser"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Télécharge si minimisé"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "télécharger"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "site web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "télécharger"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "télécharger"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Épisodes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "lu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Épisodes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "téléchargé"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "télécharger"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "téléchargé"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "lu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "télécharger"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Épisodes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "téléchargé"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "téléchargé"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Épisodes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Épisodes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Retourner à la liste des épisodes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "téléchargé"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Éditer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Épisodes"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "télécharger"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Veuillez patienter..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "Épisode anonyme"
-
-#~ msgid "another site"
-#~ msgstr "un autre site"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Ordinateur de bureau"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Ordinateur portable"
-
-#~ msgid "Cell phone"
-#~ msgstr "Téléphone portable"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Serveur"
-
-#~ msgid "subscribed"
-#~ msgstr "abonné"
-
-#~ msgid "unsubscribed"
-#~ msgstr "désabonné"
-
-#~ msgid "Unnamed Device (%s)"
-#~ msgstr "Périphérique anonyme (%s)"
-
-#~ msgid "URL"
-#~ msgstr "URL"
-
-#~ msgid "Link to"
-#~ msgstr "Lien vers"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can paste this code on your website, so users of %(sitename)s can "
-#~ "directly subscribe to your podcast!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez coller ce code sur votre site web, afin que les utilisateurs "
-#~ "de %(sitename)s puissent directement s'abonner à votre podcast !"
-
-#~ msgid "Change the field 'YOUR_ADRESS' with the adress of your podcast."
-#~ msgstr "Remplacer le champ 'VOTRE_ADRESSE' par l'adresse de votre podcast."
-
-#~ msgid "Advertise"
-#~ msgstr "Promouvoir"
-
-#~ msgid "Advertise on %(sitename)s"
-#~ msgstr "Promouvoir sur %(sitename)s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "For just € 20,-- your podcast will be shown on the front page of "
-#~ "%(sitename)s for a week. Additionally it will be the first "
-#~ "podcast in gPodder's list of example podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avec juste 20 €,-- votre podcast sera affiché sur la première "
-#~ "page de %(sitename)s durant une semaine. De plus, il se trouvera "
-#~ "en première place de la liste des exemples de podcasts de "
-#~ "gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can chose when your advertisement will be active, and the text that "
-#~ "will be displayed for your podcast."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez choisir quand votre publicité sera active, et le texte qui "
-#~ "sera affiché pour votre podcast."
-
-#~ msgid "Front Page"
-#~ msgstr "Première page"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your podcast will be displayed on the front page of %(sitename)s for both "
-#~ "logged-in and anonymous users."
-#~ msgstr ""
-#~ "Votre podcast sera affiché en première page de %(sitename)s pour les "
-#~ "utilisateurs enregistrés et anonymes."
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "publié le"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The gPodder client offers a list of example podcasts when started for the "
-#~ "first time. This list is loaded from the web on demand. For the time of "
-#~ "your advertisement, your podcast will be the first in the list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le client gPodder offre une liste d'emples de odcast quand il est lancé "
-#~ "pour la première fois. Cette liste est chargée depuis internet. Durant "
-#~ "votre publicité, votre podcast sera le premier dans cette liste."
-
-#~ msgid "Visitors"
-#~ msgstr "Visiteurs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Both the front page and the list of example podcasts are accessed by "
-#~ "about 3000 people per week (that's 6000 people in "
-#~ "total), who are actively looking for interesting podcasts. We do, "
-#~ "however, not guarantee a certain number of visitors during your "
-#~ "advertisement period."
-#~ msgstr ""
-#~ "La première page, ainsi que la liste d'exemples sont vues par environ "
-#~ "3000 personnes chaque semaine (soit au total 6000 personnes</"
-#~ "strong>), qui cherchent activement des podcasts intéressants. Néanmoins, "
-#~ "nous ne garantissons pas un nombre minimum de visiteurs durant la durée "
-#~ "de votre publicité."
-
-#~ msgid "Start your Advertisement"
-#~ msgstr "Démarrer votre publicité"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Contact <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a> if "
-#~ "you would like to advertise on %(sitename)s or if you have any questions. "
-#~ "Payments are done via PayPal to thp@perli.net."
-#~ msgstr ""
-#~ "Contactez <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a> si "
-#~ "vous souhaitez faire de la publicité sur %(sitename)s ou si vous avez des "
-#~ "questions. Les paiements sont réalisés via PayPal sur le compte : "
-#~ "thp@perli.net."
-
-#~ msgid "Publisher Pages:"
-#~ msgstr "Pages de l'éditeur"
-
-#~ msgid "links"
-#~ msgstr "liens"
-
-#~ msgid "stats:"
-#~ msgstr "stats :"
-
-#~ msgid "%(listener_count)s listeners"
-#~ msgstr "%(listener_count)s auditeurs"
-
-#~ msgid "Red parts are often skipped, green parts never."
-#~ msgstr "Les sections en rouge sont souvent sautées, celles en vert jamais."
-
-#~ msgid "Return to Podcast Page"
-#~ msgstr "Retourner à la page des podcasts"
-
-#~ msgid "Listeners"
-#~ msgstr "Auditeurs"
-
-#~ msgid "This is a group of podcasts containing"
-#~ msgstr "Ceci est un groupe de podcasts contenant"
-
-#~ msgid "Podcasts Published by You"
-#~ msgstr "Podcasts que vous avez publiés"
-
-#~ msgid "Go"
-#~ msgstr "Aller"
-
-#~ msgid "Publisher Pages"
-#~ msgstr "Pages pour l'éditeur"
-
-#~ msgid "Publisher Services"
-#~ msgstr "Services pour l'éditeur"
-
-#~ msgid "%(sitename)s offers several services for podcast publishers."
-#~ msgstr ""
-#~ "%(sitename)s offre de nombreux services pour les éditeurs de podcast."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can place your podcast on the frontpage of %(sitename)s to promote "
-#~ "your podcast. Users of the gPodder client will also find your podcast as "
-#~ "the first item in the list of example podcast."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vous pouvez faire apparaître votre podcast en première page de %(sitename)"
-#~ "s pour le promouvoir. Les utilisateurs du client gPodder trouveront "
-#~ "également votre podcast en haut de la liste d'exemples de podcast."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can find additional details on the <a href=\"/publisher/advertise"
-#~ "\">advertisement page</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "YVous pouvez trouver plus de renseignements sur <a href=\"/publisher/"
-#~ "advertise\">la page Publicité</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "On the %(sitename)s Publisher Pages you can find "
-#~ "valuable information about the Podcasts published by you."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dans les Pages pour l'éditeur de %(sitename)s , vous "
-#~ "pouvez trouver des informations précieuses sur les podcats que vous avez "
-#~ "publiés."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Publisher Pages are currently in Beta, but if you are publishing a "
-#~ "podcast listed on %(sitename)s, feel free to apply by sending a mail "
-#~ "with\n"
-#~ " <ul>\n"
-#~ " <li>your username on %(sitename)s (<a href=\"/register/\">register if "
-#~ "you don't have one</a>)</li>\n"
-#~ " <li>the name and URL of the podcast you are publishing</li>\n"
-#~ " <li>an email address that is visible somewhere on the podcast's "
-#~ "website (to legitimate you)\n"
-#~ " </ul>\n"
-#~ " to <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les pages pour l'éditeur sont actuellement en bêta, mais si vous publiez "
-#~ "un podcast listé sur %(sitename)s, n'hésitez pas à nous envoyer un mail "
-#~ "avec\n"
-#~ " <ul>\n"
-#~ " <li>votre identifiant sur %(sitename)s (<a href=\"/register/"
-#~ "\">enregistrez-vous si vous n'en avez pas</a>)</li>\n"
-#~ " <li>le nom et l'URL du podcast que vous publiez</li>\n"
-#~ " <li>une adresse électronique qui soit visible sur le site du podcast "
-#~ "(pour s'assurer que c'est bien vous)\n"
-#~ " </ul>\n"
-#~ " à <a href=\"mailto:stefan@gpodder.net\">stefan@gpodder.net</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you already are registered as a publisher, please <a href=\"/login/?"
-#~ "next=/publisher/\">login</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ISi vous êtes déjà enregistré comme éditeur, veuillez-vous <a href=\"/"
-#~ "login/?next=/publisher/\">identifier</a>."
-
-#~ msgid "Link to %(sitename)s"
-#~ msgstr "Lien vers %(sitename)s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you <a href=\"/publisher/link/\">link to %(sitename)s</a> from your "
-#~ "website, you can make it really easy for your visitors to subscribe to "
-#~ "your podcast - especially for users of mobile phones."
-#~ msgstr ""
-#~ "Si vous créez <a href=\"/publisher/link/\">lien vers %(sitename)s</a> "
-#~ "depuis votre site web, vos visiteurs pourront facilement s'abonner à "
-#~ "votre podcast - spéciallement les utilisateurs de téléphones portables."
-
-#~ msgid "feed"
-#~ msgstr "flux"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Démarrer l'interface QML de gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/gl.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/gl.po Changed

@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009, 2010, 2012.
+# Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009-2010,2012.
 # Teo Ramirez <teoramirez@gmail.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-16 07:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
 "language/gl/)\n"
@@ -18,128 +18,56 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder en %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nome de persoa usuaria ou contrasinal incorrecto"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Engadido"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Na fila"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Descargando"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Finalizada"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallou"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Detida"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Faltan contidos do servidor"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Erro de E/S: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "vai %(count)d día"
+msgstr[1] "vai %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Hoxe"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erro: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Onte"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Non hai unha descrición para esta extensión."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(descoñecido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Non se encontrou o comando: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Non se encontrou o módulo de Python: %(module)s"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr "Non hai suficientes medios para facer flattr"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr "Ese elemento no existe no Flattr"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr "Xa foi «flatteado» ou ben se trata dun elemento propio"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Solicitude non válida"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-msgid "No description"
-msgstr "Sen descrición"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Sen descrición dispoñíbel"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "descoñecido"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Outro"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Engadir %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Eliminar %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "e"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -149,143 +77,232 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Escribindo datos no disco"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Abrindo a base de datos do iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "Abriuse o iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Gardando a base de datos do iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Escribindo a base de datos gtkpod estendida"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Eliminando %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Engadindo %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Produciuse un erro ao copiar %(episode)s: non hai espazo suficiente en "
 "%(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Abrindo o reprodutor de MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "Abriuse o reprodutor de MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Produciuse un erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "Dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Abrindo o dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s está aberto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Pechando %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s está pechado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Engadindo %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Engadido"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Na fila"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "vai %(count)d día"
-msgstr[1] "vai %(count)d días"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Finalizada"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Hoxe"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallou"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Onte"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(descoñecido)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Detida"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Engadir %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Eliminar %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "e"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "Non hai suficientes medios para facer flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "Ese elemento no existe no Flattr"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr "Xa foi «flatteado» ou ben se trata dun elemento propio"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Solicitude non válida"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Non hai conexión de Internet"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Sen descrición"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Sen descrición dispoñíbel"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "descoñecido"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nome de persoa usuaria ou contrasinal incorrecto"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Descargando"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Faltan contidos do servidor"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Erro de E/S: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integración en Ubuntu Unity"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Enteiro"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flotante"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Seleccionar os descargados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Booleano"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Non hai unha descrición para esta extensión."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Cadea"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Non se encontrou o comando: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Non se encontrou o módulo de Python: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -296,448 +313,450 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Aplicación por defecto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr "Rexístrese"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr "Flatteado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr "Faille Flatter"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Cangando as descargas incompletas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "A descarga dalgúns episodios nunha sesión anterior non terminou."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d ficheiro parcial"
 msgstr[1] "%(count)d ficheiros parciais"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Retomar todas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Encontráronse descargas incompletas dunha sesión anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar os cambios desde gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Seleccione as accións que quere levar a cabo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Enviando as subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "As súas subscricións están sendo enviadas ao servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "A lista foi enviada con éxito."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Erro ao enviar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Data de lanzamento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Columnas visíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Progreso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Cargando episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Non hai ningún episodio na vista actual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Non hai episodios dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Non hai ningún podcast nesta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Sen subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Non hai tarefas activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d activa"
 msgstr[1] "%(count)d activas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d fallou"
 msgstr[1] "%(count)d fallaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d na fila"
 msgstr[1] "%(count)d na fila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "descargando %(count)d ficheiro"
 msgstr[1] "descargando %(count)d ficheiros"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] "sincronizando %(count)d ficheiro"
 msgstr[1] "sincronizando %(count)d ficheiros"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] " %(queued)d tarefa na fila"
 msgstr[1] " %(queued)d tarefas na fila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Informe deste problema e reinicie o gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Excepción non manexada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Erro ao analizar o feed: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Non se puideron descargar algúns episodios:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "As descargas terminaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "As descargas fallaron"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Non se puideron sincronizar algúns episodios:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Rematou a sincronización do dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Produciuse un fallo ao sincronizar o dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio máis"
 msgstr[1] "%(count)d episodios máis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalles do episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Comezar a descarga agora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Deter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Eliminar da lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Actualizar o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir o cartafol de descargas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar os episodios como vellos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Eliminar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Configuración de podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferencia de ficheiros por Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Previsualizar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Fluxo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Cartafol local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "Faille Flatter"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Estado Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Verifique a configuración do seu reprodutor multimedia no dialogo de "
 "preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Engadindo podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Agarde mentres se descarga a información do episodio."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Omitíronse as subscricións existentes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Xa está subscrito a estes podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O podcast require autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Inicie unha sesión en %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Fallou a autenticación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Detectouse unha redirección de sitio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "O URL %(url)s redirecciona a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Quere visitar agora o sitio web?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Non foi posíbel engadir algúns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Algúns podcasts non puideron ser engadidos á súa lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Descoñecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Detectouse unha redirección"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Combinando as accións de episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "As accións de episodios de gpodder.net foron combinadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nova sección:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Actualizando %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Actualizando %(count)d feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Houbo un erro ao actualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro ao actualizar o fío"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Actualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Non hai episodios novos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Descargando %(count)d episodio novo."
 msgstr[1] "Descargando %(count)d episodios novos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Hai episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "Engadiuse %(count)d episodio novo á lista de descargas."
 msgstr[1] "Engadíronse %(count)d episodios novos á lista de descargas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d episodio novo dispoñíbel"
 msgstr[1] "%(count)d episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Saír do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -745,11 +764,11 @@
 "Está descargando episodios. Pode continuar as descargas a próxima vez que "
 "inicie o gPodder. Quere saír agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os episodios están bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -757,163 +776,163 @@
 "Os episodios seleccionados están bloqueados. Desbloquee os episodios que "
 "quere eliminar antes de tentar eliminalos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Quere eliminar %(count)d episodio?"
 msgstr[1] "Quere eliminar %(count)d episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "A eliminación dos episodios borra os ficheiros descargados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminando os episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Agarde mentres se eliminan os episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleccionar os que teñan máis de %(count)d día"
 msgstr[1] "Seleccionar os que teñan máis de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleccionar os reproducidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleccionar os finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleccione os episodios que quere eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Non se seleccionou ningún podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para actualizalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro de descarga mentres se procesaba %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Erro de descarga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleccione os episodios que quere descargar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Non hai episodios novos dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sesión en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie unha sesión para descargar as súas subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subscricións en gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para editalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Eliminar os podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleccione os podcasts que quere eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminando o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Agarde mentres se elimina o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Quere eliminar este podcast e os seus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminando os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Agarde mentres se eliminan os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Quere eliminar os podcast seleccionados e os seus episodios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleccione un podcast da lista de podcasts para eliminalo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts dun ficheiro OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Non hai nada para exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -921,114 +940,139 @@
 "A súa lista de subscricións está baleira. Subscríbase a algún podcast antes "
 "de tentar exportar a súa lista de subscricións."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "Exportouse %(count)d subscrición"
 msgstr[1] "Exportáronse %(count)d subscricións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "A súa lista de podcasts foi exportada con éxito."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Non se pode exportar o OPML ao ficheiro. Verifique os seus permisos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Fallo ao exportar a OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr "Non hai actualizacións dispoñíbeis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Xa está a usar a última versión de gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr "Hai unha nova versión dispoñíbel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Versión instalada: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Versión máis nova: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Data de lanzamento: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Quere descargar a última versión desde gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Sobre o gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Doar / Suxestións"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Informar dun problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Teo Ramírez <teoramirez@gmail.com>, 2007.\n"
 "Gonçalo Cordeiro <gzcordeiro@gmail.com>, 2009-2012."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traducido por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Agradecementos:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Seleccione un episodio da lista de episodios para mostrar os guións."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Non hai episodios seleccionados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Non é posíbel iniciar o gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Erro de D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Enteiro"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flotante"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Cadea"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Rexístrese"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "Flatteado"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "data de lanzamento %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "reproducido"
@@ -1046,7 +1090,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "descargados %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminados"
 
@@ -1098,7 +1142,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "impediuse unha eliminación"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos os episodios"
@@ -1107,7 +1151,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "de todos os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Subscrición detida"
 
@@ -1119,29 +1163,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "O portapapeis está baleiro"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Nome de persoa usuaria"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Persoa usuaria nova"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sesión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autenticación requirida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasinal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Escolla un destino"
 
@@ -1164,190 +1208,119 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Erro ao definir a opción"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "Add section"
-msgstr "Engadir unha sección"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "New section:"
-msgstr "Nova sección:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleccione unha portada nova para o podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Só pode soltar unha imaxe ou URL aquí."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arrastrar e soltar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Só pode soltar ficheiros locais e URL http:// aquí."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Non seleccionar ningún"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Non hai nada seleccionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episodio"
-msgstr[1] "%(count)d episodios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamaño: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Buscar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "O URL especificado non fornece ningún elemento válido de podcast OPML."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Non se encontraron feeds"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Non hai canles do YouTube que coincidan con esta consulta."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Non se encontraron canles"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Non facer nada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Mostrar a lista de episodios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Engadir á lista de descargas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Descargar inmediatamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Baseado en sistema de ficheiros"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Marcar como reproducido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Eliminar do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Convertendo a %(format)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Rexístrese co Flattr e apoie os editores"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Rexistrarse co Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Sesión iniciada como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr "Saír"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "A integración co Flattr require WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "Non se puido encontrar o WebKit/Gtk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Non se pode activar a extensión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Información do módulo de extensión"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurar o reprodutor de audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configurar o reprodutor de vídeo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "despois de %(count)d día"
 msgstr[1] "despois de %(count)d días"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Substituír a lista de subscricións do servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1355,40 +1328,122 @@
 "Os podcasts remotos que non foron engadidos localmente serán eliminados do "
 "servidor. Quere continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Agarde..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Seleccione o cartafol para o punto de montaxe"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "O URL especificado non fornece ningún elemento válido de podcast OPML."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Non se encontraron feeds"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Non hai canles do YouTube que coincidan con esta consulta."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Non se encontraron canles"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Non seleccionar ningún"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Non hai nada seleccionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamaño: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "O fío de %(url)s non se puido actualizar."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Erro ao abrir o reprodutor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Engadir unha sección"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Nova sección:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleccione unha portada nova para o podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Só pode soltar unha imaxe ou URL aquí."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arrastrar e soltar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Cargando os guións..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Só pode soltar ficheiros locais e URL http:// aquí."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Non hai ningún dispositivo configurado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Configure o seu dispositivo no diálogo das preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Verifique as configuracións no diálogo de preferencias."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Non hai espazo suficiente non dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1397,129 +1452,155 @@
 "É preciso o seguinte espazo libre: %(required_space)s\n"
 "Quere continuar?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "A lista foi enviada con éxito."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Erro ao converter o ficheiro."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ocultar os eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descargados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr "Arquivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Reproducido parcialmente"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Descargas sen reproducir"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Flatteados (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Flattear isto (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Rexistrarse no Flattr coas definicións."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flatteando o episodio…"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Non foi posíbel iniciar sesión no Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Subindo as subscricións..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Houbo un erro ao subir:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Actualizar todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Mudar de sección"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancelar a subscrición"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Cominando as accións de episodios..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Combinando as accións de episodios (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Quere eliminar este podcast e os episodios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Novo nome de sección:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Quere eliminar este episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como nova"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir a eliminación"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Engadir á fila de reprodución"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Engadindo podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "Aceptar"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Retomar"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1545,6 +1626,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "As pistas etiqutadas como favoritas por %s no Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Descarga de subtítulos para as charlas TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Descarga subtútulos .srt para os vídeos de charlas TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Converter os ficheiros de vídeo a MP4 para Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Converter todos os vídeos a un formato compatíbel con Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "O ficheiro foi convertido"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr "Converter os ficheiros .flv de YouTube a .mp4"
@@ -1554,50 +1657,53 @@
 msgstr ""
 "Isto é útil para reproducir os vídeos descargados en reprodutores de hardware"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "Converter de FLV a MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Houbo un fallo na conversión"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador de aplicativo de Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Mostrar un indicador de estado na barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar a xanela principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Saír"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "Converter o audio M4A a MP3 ou OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "Convertendo a %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr "O ficheiro foi convertido"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Houbo un fallo na conversión"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr "Minimizar ao iniciar"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr "Minimiza a xanela do gPodder no inicio."
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizar o audio ao recodificar"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizar o volume dos ficheiros de audio con «normalize-audio»"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostrar o progreso da descarga na icona do Lanzador de Ubuntu."
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "O ficheiro foi normalizado"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 msgid "Rename episodes after download"
@@ -1616,50 +1722,97 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr "Elimina as portadas de todos os ficheiros OGG descargados"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Eliminar as portadas"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Converter os ficheiros de vídeo a MP4 para Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Converter todos os vídeos a un formato compatíbel con Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr "Etiquetar os ficheiros descargados con Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Engadir os títulos de episodio e de podcast ás etiquetas MP3/OGG"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Converter o audio M4A a MP3 ou OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr "Descarga de subtítulos para as charlas TED"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Transcodificar os ficheiros .m4a a .mp3 ou .ogg usando o ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr "Descarga subtútulos .srt para os vídeos de charlas TED"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+#, fuzzy
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "O ficheiro foi convertido"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador de aplicativo de Ubuntu"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Houbo un fallo na conversión"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Mostrar un indicador de estado na barra superior."
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar a xanela principal"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Verificar por episodios novos máis tarde."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Saír"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar o audio ao recodificar"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizar o volume dos ficheiros de audio con «normalize-audio»"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "O ficheiro foi normalizado"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Icona de estado GTK"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Mostrar unha icona de estado nos escritorios baseados en GTK"
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza a xanela do gPodder no inicio."
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Etiquetar os ficheiros descargados con Mutagen"
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Engadir os títulos de episodio e de podcast ás etiquetas MP3/OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1670,7 +1823,7 @@
 msgstr "Mostrar o progreso da descarga na icona do Lanzador de Ubuntu."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Engadir un podcast novo"
 
@@ -1691,192 +1844,70 @@
 msgstr "Desactivar a actualización de feeds (deter a subscrición)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Xeral"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Autenticación HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome de persoa usuaria:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-msgid "Locations"
-msgstr "Localizacións"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-msgid "Download to:"
-msgstr "Descargar a:"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
-msgid "Website:"
-msgstr "Sitio Web:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
-msgid "website label"
-msgstr "etiqueta do sitio web"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr "Editor de configuración do gPodder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
-msgid "Search for:"
-msgstr "Buscar por:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar todo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Seleccionar episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Encontrar podcast novos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleccionar todo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Deseleccionar todo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Buscar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Mellores _podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reprodutor de audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reprodutor de vídeo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensións"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Flattear automaticamente os episodios ao reproducilos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar as accións de subscrición e episodios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Substituír a lista do servidor coas subscricións locais"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de actualización:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Cando se encontren episodios novos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizando"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar os episodios reproducidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Eliminar os episodios reproducidos incluso se non foron terminados"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Eliminar tamén os episodios sen reproducir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo de dispositivo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punto de montaxe:"
+msgid "Locations"
+msgstr "Localizacións"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Despois de sincronizar un episodio:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+msgid "Download to:"
+msgstr "Descargar a:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Sincronizar só os episodios sen reproducir"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "Website:"
+msgstr "Sitio Web:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivos"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
+msgid "website label"
+msgstr "etiqueta do sitio web"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar a configuración"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avanzado"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+msgid "gPodder Configuration Editor"
+msgstr "Editor de configuración do gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Descargar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
+msgstr "Buscar por:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "C_ancelar a descarga"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar todo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Verificar se hai episodios novos"
 
@@ -1884,6 +1915,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Descargar episodios novos"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Subscricións"
@@ -1912,9 +1948,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
 
@@ -1986,7 +2021,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr "Actualizacións de software"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -2006,6 +2041,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitar o número de descargas a"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Seleccionar episodios"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Comezar"
@@ -2030,295 +2069,423 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Recuperar as miñas subscricións desde gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Guións de episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reprodutor de audio:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
-msgstr "Non hai episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reprodutor de vídeo:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Toque aquí para mudar o filtro"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar os episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensións"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Reproducindo agora"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Flattear automaticamente os episodios ao reproducilos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Configuracións"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar as accións de subscrición e episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Substituír a lista do servidor coas subscricións locais"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nome do dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de actualización:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episodios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Cando se encontren episodios novos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizando"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar os episodios reproducidos:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Eliminar os episodios reproducidos incluso se non foron terminados"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Eliminar tamén os episodios sen reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punto de montaxe:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Despois de sincronizar un episodio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Substituír a lista do servidor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "A lista de reprodución está baleira"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Descargar espisodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Reproducir episodios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sincronizar só os episodios sen reproducir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar a configuración"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Encontrar podcast novos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleccionar todo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Deseleccionar todo"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Buscar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Mellores _podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Reproducindo agora"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Engadindo podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuracións"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Sobre"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr "Agradecementos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Configuracións de gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientación da pantalla"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotación automática"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indexación de medios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Mostrar os podcasts no aplicativo Music"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Auto-Flattr ao reproducir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Activar a sincronización"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome do dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Substituír a lista do servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Aínda non ten unha conta? Rexístrese aquí"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Menú contextual"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Reproducir a fila"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "A lista de reprodución está baleira"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Descargar espisodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Reproducir episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Guións de episodios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
 msgid "Select downloaded"
 msgstr "Seleccionar os descargados"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverter a selección"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Reproducir a fila"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minutos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s segundo"
-msgstr[1] "%(count)s segundos"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Non hai podcasts."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Engada agora o seu primeiro podcast."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Non hai episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque aquí para mudar o filtro"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar os episodios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Termo de busca ou URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)s podcast seleccionado"
-msgstr[1] "%(count)s podcasts seleccionados"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Toplist"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "Meu gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "creado por gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Cancelar a subscrición"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "As extensións requiriron unha actualización de podcast."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "As extensións requiriron a descarga dun episodio."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "URL non válido."
+#: bin/gpo:305
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "URL non válido: %s"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Xa está subscrito a %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Non está subscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Non se pode subscribir a %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s foi engadido con éxito."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opción de configuración non existe."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Só se poden definir nodos de configuración folla (leaf node)."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Non está subscrito a %s."
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Renomeouse %(old_title)s como %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Eliminouse a subscrición a %s."
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "As actualizacións están desactivadas"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio novo"
 msgstr[1] "%(count)d episodios novos"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Verificando se hai episodios novos"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Omitindo %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Desactivando a actualización do fío de %s."
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Activando a actualización do fío de %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Escoitando en TODAS as interfaces de rede."
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Non se encontrou ningún podcast."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Introduza o index ao que se subscribir (use -?- para unha lista)"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor incorrecto."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL non válido: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "Cambiáronse os URL de %(old_url)s a %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Erro de sintaxe: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando ambiguo. Quería dicir..."
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "A función solicitada non está dispoñíbel."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Imprimir a saída de depuración na saída estándar"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Iniciar a interface QML do gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Subscribirse ao URL indicado"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número de proceso de aplicación de Mac OS X"
 
@@ -2333,3 +2500,16 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Subscribirse a contidos de audio e vídeo desde a web"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Aceptar"
+
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Agarde..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "Data de lanzamento: %s"
+
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Iniciar a interface QML do gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/he.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/he.po Changed

@@ -3,150 +3,72 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
 # Translators:
-# Amiad Bareli <amiadb@gmail.com>, 2010.
+# Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>, 2010, 2011, 2012.
+# <transifex@hatul.info>, 2011, 2012.
+# <transifex@hatul.info>, 2011, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.7\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-23 18:56+0300\n"
-"Last-Translator: Amiad Bareli <amiadb [at] gmail>\n"
-"Language-Team: Hebrew\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"he/)\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
-"X-Poedit-Country: Israel\n"
-"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: __;_N;_\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /home/amiad/desktop/gpodder/src\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder על %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "שם משתמש/ססמה שגויים"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "נוסף"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "ממתין"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "מוריד"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "הסתיים"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "נכשל"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "בוטל"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "הושהה"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "חסר תוכן מהשרת"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "לפני יום"
+msgstr[1] "לפני %(count)d ימים"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "היום"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "שגיאה: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "אתמול"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "אין תיאור זמין"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(לא ידוע)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "הפקודה לא נמצאה: %(command)s"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "מודול פייתון \"%s\" לא מותקן"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "אין הרשמות"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "אין תיאור זמין"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "לא ידוע"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "אחר"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "וידאו"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "שמע"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "שנייה אחת"
+msgstr[1] "%(count)d שניות"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "הוסף את %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "שעה אחת"
+msgstr[1] "%(count)d שעות"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "הסר את %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "דקה אחת"
+msgstr[1] "%(count)d דקות"
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "וגם"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -156,142 +78,230 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "כותב מידע לכונן"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "פותח בסיס נתונים של iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod נפתח"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "שומר בסיס נתונים של iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "כותב לבסיס נתונים מורחב של gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "מסיר את %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
-msgstr "מוסיף את %s..."
+msgstr "מוסיף %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr "שגיאה בהעתקת %(episode)s: אין די מקום פנוי ב־%(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "פותח נגן MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "נגן MP3 נפתח"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "שגיאה בפתיחת %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "התקן MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "פותח התקן MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s נפתח"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "סוגר את %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s נסגר"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "מוסיף את %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "נוסף"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "ממתין"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "מסנכרן לנגן"
+msgstr "מסנכרן"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "לפני יום"
-msgstr[1] "לפני %(count)d ימים"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "הסתיים"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "היום"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "נכשל"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "אתמול"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "בוטל"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(לא ידוע)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "הושהה"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "שנייה אחת"
-msgstr[1] "%(count)d שניות"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "שגיאה: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "שעה אחת"
-msgstr[1] "%(count)d שעות"
+msgid "Add %s"
+msgstr "הוסף את %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "דקה אחת"
-msgstr[1] "%(count)d דקות"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "הסר את %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "וגם"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "אין מספיק אמצעים ל־flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "הפריט אינו קיים ב־Flattr"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr "כבר נתרם ב־flattr או שהפריט שלך"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "בקשה שגויה"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "אין תיאור"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "אין תיאור זמין"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "אחר"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "וידאו"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "שמע"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "שם משתמש/ססמה שגויים"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "מוריד"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "חסר תוכן מהשרת"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "שגיאת I/O: %(error)s: %(filename)s‎"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "שגיאת HTTP %(code)s: %(message)s‎"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "שילוב עם ממשק Unity של אובונטו"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Integer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Float"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "השהה הורדה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "אין תיאורים זמינים להרחבה זו."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "String"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "הפקודה לא נמצאה: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "מודול פייתון לא נמצא: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -302,452 +312,448 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "יישום ברירת מחדל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "טוען הורדות שלא הושלמו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "הורדת מספר פרקים לא הסתיימה בהפעלה הקודמת."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "קובץ חלקי אחד"
 msgstr[1] "%(count)d קבצים חלקיים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "התחל מחדש הכל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "נמצאו הורדות מההפעלה הקודמת שלא הושלמו."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "פעולה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "אשר שינויים מ־gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "בחר את הפעולות שברצונך לבצע."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "מעלה הרשמות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "ההרשמות שלך הועלו לשרת."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "רשימה הועלתה בהצלחה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "התרחשה שגיאה בהעלאה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "פרק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "גודל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "משך"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "פורסם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "עמודות מוצגות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "התקדמות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "טוען פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "אין פרקים בתצוגה זו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "אין פרקים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "אין פודקסטים בתצוגה זו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "אין הרשמות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "אין הורדות פעילות"
+msgstr "אין משימות פעילות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "אחת פעילה"
 msgstr[1] "%(count)d פעילות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "אחת נכשלה"
 msgstr[1] "%(count)d נכשלו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "אחת ממתינה"
 msgstr[1] "%(count)d ממתינות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] "מוריד קובץ אחד "
+msgstr[0] "מוריד קובץ אחד"
 msgstr[1] "מוריד %(count)d קבצים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "מוריד קובץ אחד "
-msgstr[1] "מוריד %(count)d קבצים"
+msgstr[0] "מסנכרן קובץ אחד"
+msgstr[1] "מסנכרן %(count)d קבצים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "אחת ממתינה"
-msgstr[1] "%(count)d ממתינות"
+msgstr[0] "משימה אחת ממתינה"
+msgstr[1] "%(queued)d משימות ממתינות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "דווח על הבעיה הזו ואתחל את gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Unhandled exception"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "שגיאת תחביר הזנה: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
+msgstr "לא ניתן להוריד כמה פרקים:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "ההורדות הסתיימו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "הורדות נכשלו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
+msgstr "לא ניתן לסנכרן כמה פרקים:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "התקן סונכרן"
+msgstr "סנכרון ההתקן הסתיים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "התקן סונכרן"
+msgstr "סנכרון ההתקן נכשל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "אחד עוד פרק"
 msgstr[1] "עוד %(count)d פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "פרטי הפרק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "התחל הורדה עכשיו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "הורד"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "בטל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "השהה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "הסר מהרשימה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "עדכן פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "פתח תיקיית הורדה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "סמן כישן"
+msgstr "סמן פרקים כישנים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "ארכיון"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "הסר פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "הגדרות פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "העברת קבצים דרך בלוטות׳"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "תצוגה מקדימה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "הזרם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "שלח אל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "תיקיה מקומית"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "התקן בלוטות׳"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "חדש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "תרום ב־Flattr"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
-msgstr ""
+msgstr "מצב Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "אנא בדוק את הגדרות נגן המדיה שלך בחלון המאפיינים."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "מוסיף פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "אנא המתן עד שמידע הפרק ירד."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "הרשמות קיימות דולגו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "הפודקסט דורש אימות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "בבקשה התחבר אל %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "אימות נכשל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "התגלה ניתוב מחדש לאתר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "הכתובת %(url)s מפנה מחדש אל %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "אתה רוצה לבקר באתר עכשיו?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "כמה פודקסטים לא יכולים להתווסף לרשימה שלך:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "התגלה ניתוב מחדש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "השוואת פעולות פרק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
-msgstr "פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו"
+msgstr "פעולות פרק מ־gpodder.net הושוו."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "מבטל..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "שם חדש:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "מעדכן הזנה..."
 msgstr[1] "מעדכן %(count)d הזנות..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "שגיאה בעדכון %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "שגיאה בעדכון הזנה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "מעדכן את %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "אין פרקים חדשים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "מוריד פרק חדש."
 msgstr[1] "מוריד %(count)d פרקים חדשים."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "פרקים חדשים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "פרק חדש נוסף לרשימת ההורדות."
 msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "פרק חדש זמין"
 msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "יציאה מ־gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -755,288 +761,309 @@
 "אתה באמצע הורדת פרקים. אתה יכול להמשיך את ההורדות בהפעלה הבאה של gPodder. "
 "האם ברצונך לצאת?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "הפרקים נעולים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr "הפרקים שבחרת נעולים. שחרר את הנעילה שלהם כדי שתוכל למחוק אותם."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "למחוק פרק?"
 msgstr[1] "למחוק %(count)d פרקים?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "מוחק את הפרקים ומסיר את הקבצים שהורדו."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "מוחק פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "אנא המתן בעת מחיקת הפרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "בחר ישן יותר מיום אחד"
 msgstr[1] "בחר ישן יותר מ־%(count)d ימים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "בחר מנוגנים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "בחר פרקים שהסתיימו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
-msgstr "בחר את הפרקים שברצונך למחוק."
+msgstr "בחר את הפרקים שברצונך למחוק:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "מחק פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "לא נבחרו פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעדכון."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "התרחשה שגיאה בהורדת %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "שגיאת הורדה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "בחר את הפרקים שברצונך להוריד:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "סמן כישן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "אנא בדוק מאוחר יותר לפרקים חדשים."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "לא זמינים פרקים חדשים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "התחבר אל gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "אנא התחבר כדי להוריד את ההרשמות שלך."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "הרשמות ב־gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה לעריכה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "הסר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "בחר את הפודקסט שברצונך להסיר."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "הסר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "מסיר פודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסט"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "מסיר פודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "אנא המתן להסרת הפודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסטים הנבחרים ואת הפרקים שלהם?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "בחר פודקסט מהרשימה להסרה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "קובצי OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "ייבא מקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "ייבא פודקסטים מקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "אין כלום לייצוא"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr "רשימת ההרשמות שלך ריקה. הרשם לכמה פודקסטים לפני ייצוא הרשימה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "ייצא לקובץ OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "הרשמה אחת יוצאה"
 msgstr[1] "%(count)d הרשמות יוצאו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "רשימת הפודקסטים שלך יוצאה בהצלחה."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "לא ניתן לייצא לקובץ OPML. בדוק את ההרשאות שלך."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "ייצוא OPML נכשל"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
-msgstr "אין פרקים זמינים"
+msgstr "אין עדכונים זמינים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "יש לך את הגרסה העדכנית ביותר של gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
-msgstr "פרקים חדשים זמינים"
+msgstr "גרסה חדשה זמינה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "גרסה מותקנת: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "הגרסה החדשה ביותר: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
+#, python-format
 msgid "Release date: %s"
-msgstr "פורסם: %s"
+msgstr "תאריך פרסום: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "הורד את ההרשמות שלי מ־gpodder.net"
+msgstr "להוריד את הגרסה העדכנית מ־gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "יציאה מ־gPodder"
+msgstr "על אודות gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "תרומות / משאלות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "דווח על בעיה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "מתרגמים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "תורגם בידי:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "תודות:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "בחר פרק מרשימת הפרקים להצגת ההערות."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "לא נבחרו פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "לא ניתן להפעיל את gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "שגיאת D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "מאת %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Float"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "כניסה"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "נתרם ב־Flattr"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "פורסם %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "מאת %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "הושמע"
@@ -1054,7 +1081,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "הורד %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "נמחק"
 
@@ -1106,7 +1133,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "מחיקה מנועה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "כל הפרקים"
@@ -1115,7 +1142,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "מכל הפודקסטים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "הרשמה מושהת"
 
@@ -1127,29 +1154,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "הלוח ריק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "שם משתמש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "משתמש חדש"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "התחבר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "נדרש אימות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "בחר יעד"
 
@@ -1171,383 +1198,400 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "שגיאה בהגדרת אפשרות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "פעולה"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "שם חדש:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "גרור ושחרר"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "בחר הכל"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "אל תבחר כלום"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "לא נבחר דבר"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "פרק אחד"
-msgstr[1] "%(count)d פרקים"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "גודל: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "חפש"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "הכתובת אינה מזינה קובץ OPML חוקי."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "לא נמצאו הזנות"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "אלה לא ערוצי YouTube שמתאימים לאפשרות הזו."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "לא נמצאו ערוצים"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "אל תעשה דבר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "הצג רשימת פרקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "הוסף לרשימת ההורדות"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "הורד מידית"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "מבוסס מערכת קבצים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
-msgstr "סמן אותו כמושמע"
+msgstr "סמן כמושמע"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
-msgstr "מחק אותו מ־gPodder"
+msgstr "מחק מ־gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "שגיאה: %s"
+msgstr "שגיאה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "המר ל־%(format)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "שם"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "התחבר ל־Flattr ותמוך במפיקים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "כניסה ל־Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "מחובר בתור %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "התנתק"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "שילוב Flattr דורש WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
+msgstr "WebKit/Gtk לא נמצא"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "לא ניתן להפעיל את ההרחבה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "מידע על מודול ההרחבה"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "הגדר נגן אודיו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "פקודה:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "הגדר נגן וידאו"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "ידנית"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "אחרי יום אחד"
 msgstr[1] "אחרי %(count)d ימים"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "החלף רשימת הרשמות בשרת"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr "פודקסטים מרוחקים שלא נוספו באופן מקומי יוסרו מהשרת. האם להמשיך?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "אנא המתן"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "בחר תיקייה לנקודת עיגון"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "חפש"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "הכתובת אינה מזינה קובץ OPML חוקי."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "לא נמצאו הזנות"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "אלה לא ערוצי YouTube שמתאימים לאפשרות הזו."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "לא נמצאו ערוצים"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "בחר הכל"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "אל תבחר כלום"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "לא נבחר דבר"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "פרק אחד"
+msgstr[1] "%(count)d פרקים"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "גודל: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "ההזנה בכתובת %(url)s לא יכולה להתעדכן."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "שגיאה בפתיחת נגן"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "הוסף קבוצה"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "קבוצה חדשה:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "בחר תמונת עטיפה חדשה לפודקסט"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "אתה יכול לגרור רק תמונה אחת או כתובת אינטרנט לכאן."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "גרור ושחרר"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "טוען הערות..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "אתה יכול לגרור לכאן רק קבצים מקומיים וכתובות http."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "לא הוגדר התקן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr "אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון המאפיינים."
+msgstr "אנא הגדר את ההתקן שלך בחלון ההעדפות."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
-msgstr "לא ניתן לפתוח את ההתקן."
+msgstr "לא ניתן לפתוח את ההתקן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr "אנא בדוק את ההגדרות בחלון המאפיינים."
+msgstr "אנא בדוק את ההגדרות בחלון ההעדפות."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "אין די מקום פנוי על ההתקן"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
+#, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"עליך לפנות %s.\n"
-"האם ברצונך להמשיך?"
+"דרוש מקום פנוי נוסף: %(required_space)s\n"
+"האם להמשיך?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "רשימה הועלתה בהצלחה."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "הכל"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "הסתר פרקים שנמחקו"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "הורד"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "ארכיון"
+msgstr "הועברו לארכיון"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "וידאו"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "סמן אותו כמושמע"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "הורדות שלא הושמעו"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
-msgstr "אחרי יום אחד"
+msgstr "(%(count)d) תרומות ב־Flattr"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
-msgstr "אחרי יום אחד"
+msgstr "תרום ב־Flattr %(count)d"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "התחבר ל־Flattr בהגדרות."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
-msgstr "מוחק פרקים"
+msgstr "תורם לפרק..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr ""
+msgstr "לא ניתן להתחבר ל־Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "מעלה הרשמות"
+msgstr "מעלה הרשמות..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "התרחשה שגיאה בהעלאה"
+msgstr "שגיאה בעת טעינה:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "עדכן הכל"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "עדכן הכל"
+msgstr "עדכן"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "שנה שם"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "הפוך בחירה"
+msgstr "שנה קבוצה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "בטל הרשמה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "השוואת פעולות פרק"
+msgstr "מזג פעולות פרק..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
+#, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "השוואת פעולות פרק"
+msgstr "מזג פעולות פרק (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "אתה בטוח שברצונך להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
+msgstr "להסיר את הפודקסט הזה ואת הפרקים שלו?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
-msgstr "שם חדש:"
+msgstr "שם לקבוצה החדשה:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "שם חדש: %s"
+msgstr "שם חדש:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "למחוק פרק?"
+msgstr "למחוק פרק זה?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
-msgstr "סמן כישן"
+msgstr "סמן כחדש"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
-msgstr "התר את מחיקת כל הפרקים"
+msgstr "אפשר מחיקה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "נגן אודיו:"
+msgstr "הוסף לתור ההשמעה"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "מוסיף פודקסטים"
+msgstr "מוסיף פודקסטים..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "אישור"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "התחל מחדש הכל"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1573,6 +1617,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "רצועות שמועדפות בידי %s ב־Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "מוריד כתוביות עבור הרצאות של TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "הורדת כתובויות srt עבור סרטוני הרצאות של TED"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "המר קובצי וידאו ל־MP4 עבור Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "ממיר את כל הסרטונים לסוג שתואם ל־Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "הקובץ הומר"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr "המר קובצי flv מ־YouTube ל־mp4"
@@ -1581,118 +1647,162 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr "שימושי כדי לנגן סרטונים שהורדו על נגני חומרה"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "המר FLV ל־MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "ההמרה נכשלה"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "מחוון יישום של אובונטו"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "הצג חלון ראשי"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "יציאה"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "המר שמע M4A ל־MP3 או ל־OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "המר ל־%(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "ממיר OGG ל־iPod"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "שגיאה בהמרת קובץ."
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity."
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "נרמל שמע באמצעות קידוד מחדש"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "נרמל את עצמת קובצי השמע באמצעות normalize-audio"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "שם קובץ"
-
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "כשנמצאים פרקים חדשים"
+msgstr "שנה את שם הפרקים לאחר ההורדה"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr "שנה בהורדה את שם הפרקים למבנה \"<Episode Title>.<ext>\""
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "הגדר עטיפה מקובץ"
+msgstr "הסר תמונת עטיפה מקובצי OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr "מסיר את תמונת העטיפה מכל קובצי ogg שהורדו"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
-msgstr "הסר פודקסט"
+msgstr "הסר תמונת עטיפה"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "המר קובצי וידאו ל־MP4 עבור Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "ממיר את כל הסרטונים לסוג שתואם ל־Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr "תייג באמצעות Mutagen קבצים שהורדו"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "הצג את \"כל הפרקים\" ברשימת הפודקסטים"
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "המר שמע M4A ל־MP3 או ל־OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "המר קובצי m4a ל־mp3 או ל־ogg באמצעות ffmpeg"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+#, fuzzy
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "הקובץ הומר"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "ההמרה נכשלה"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "נרמל שמע באמצעות קידוד מחדש"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "נרמל את עצמת קובצי השמע באמצעות normalize-audio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "הקובץ נורמל"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+#, fuzzy
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "מחוון יישום של אובונטו"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "הצג את מחוון המצב בסרגל העליון."
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "מזער בהפעלה"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "הצג חלון ראשי"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "ממזער את החלון של gPodder בהפעלה התכנה."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "יציאה"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "תייג באמצעות Mutagen קבצים שהורדו"
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "הוסף את כותרות הפרק והפודקסט לתגי mp3/ogg"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1703,7 +1813,7 @@
 msgstr "הצג התקדמות הורדה באיקון המשגר של Unity."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "הוסף פודקסט חדש"
 
@@ -1716,50 +1826,57 @@
 msgstr "עורך הפודקסטים של gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "פעולה"
+msgstr "קבוצה:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
 msgstr "נטרל עדכוני הזנה (השהיית ההרשמה)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "כללי"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "אימות HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "שם משתמש:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "ססמה:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "מיקומים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "הורד אל:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "אתר:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "תווית אתר"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "מתקדם"
 
@@ -1768,7 +1885,6 @@
 msgstr "עורך התצורה של gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "חיפוש עבור:"
 
@@ -1776,156 +1892,31 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "הצג הכל"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "בחר פרקים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "מצא פודקסטים חדשים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "בחר הכל"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "אל תבחר כלום"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "OPML/_חפש"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
+msgid "_Podcasts"
+msgstr "ֹֹ_פודקסטים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "פודקסטים _מובילים"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
+msgid "Check for new episodes"
+msgstr "בדוק לפרקים חדשים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "הורד פרקים חדשים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
 msgid "Preferences"
 msgstr "העדפות"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "נגן אודיו:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "נגן וידאו:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr "_הרשמות"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "הרחבות"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "החלף את הרשימה שעל השרת בהרשמות המקומיות"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "שם ההתקן:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "תזמון עדכונים:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "מספר מרבי של פרקים לפודקסט"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "כשנמצאים פרקים חדשים:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "עדכונים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "מחק פרקים שהושמעו"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "הסר מההתקן פרקים שהושמעו"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "הסר גם פרקים שלא הושמעו"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "ניקוי"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "סוג ההתקן:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "נקודת עגינה:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "אחרי סנכרון פרק:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "התקנים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "ערוך תצורה"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_הורד"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_בטל הורדה"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
-msgid "_Podcasts"
-msgstr "ֹֹ_פודקסטים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
-msgid "Check for new episodes"
-msgstr "בדוק לפרקים חדשים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
-msgid "Download new episodes"
-msgstr "הורד פרקים חדשים"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
-msgid "_Subscriptions"
-msgstr "_הרשמות"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
-msgid "Discover new podcasts"
-msgstr "גלה פודקסטים חדשים"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
+msgid "Discover new podcasts"
+msgstr "גלה פודקסטים חדשים"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
 msgid "Add podcast via URL"
@@ -1947,9 +1938,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "פ_רקים"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "נגן"
 
@@ -1967,10 +1957,9 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
 msgid "E_xtras"
-msgstr ""
+msgstr "ת_וספות"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
 msgstr "סנכרן להתקן"
 
@@ -1979,19 +1968,16 @@
 msgstr "_תצוגה"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "הצג את \"כל הפרקים\" ברשימת הפודקסטים"
+msgstr "\"כל הפרקים\" ברשימת הפודקסטים"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "שגיאה בשמירת רשימת פודקסטים"
+msgstr "השתמש בקבוצות ברשימת הפודקסטים"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "הצג סרגל כלים"
+msgstr "סרגל כלים"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
 msgid "Episode descriptions"
@@ -2025,7 +2011,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr "עדכוני תכנה"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "מסנן:"
 
@@ -2045,1239 +2031,474 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "הגבל הורדות ל־"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "בחר פרקים"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Getting started"
-msgstr "הגדרות"
+msgstr "תחילת העבודה"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>ברוך הבא אל gPodder</big>"
+msgstr "<big>ברוך הבא אל gPodder</big>"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "רשימת הפודקסטים שלך ריקה. מה ברצונך לעשות?"
+msgstr "רשימת הפודקסטים שלך ריקה."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
 msgstr "בחר מרשימת הפודקסטים לדוגמה"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "הוסף פודקסט מכתובת אינטרנט"
+msgstr "הוסף פודקסט על־ידי הזנת הכתובת שלו"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "הורד את ההרשמות שלי מ־gpodder.net"
+msgstr "שחזר את ההרשמות שלי מ־gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "הערות"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "נגן אודיו:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "אין פרקים חדשים"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "נגן וידאו:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "גע לשינוי המסנן"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "הצג רשימת פרקים"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "הרחבות"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "מושמע כעת"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "תרום דרך flattr אוטומטית בהפעלת פרקים"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "הגדרות"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "סנכרן פעולות של הרשמות ופרקים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "החלף את הרשימה שעל השרת בהרשמות המקומיות"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "שם ההתקן:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "תזמון עדכונים:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "מספר מרבי של פרקים לפודקסט:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "כשנמצאים פרקים חדשים:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "עדכונים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "מחק פרקים שהושמעו:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "הסר פרקים שנוגנו גם אם לא הסתיימו"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "הסר גם פרקים שלא הושמעו"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "ניקוי"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "סוג ההתקן:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "נקודת עגינה:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "אחרי סנכרון פרק:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "שם רשימת השמעה:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "החלף את הרשימה בשרת"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "פרקים שהורדו"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "סנכרן פרקים שלא הושמעו בלבד"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "התקנים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "ערוך תצורה"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "מצא פודקסטים חדשים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "בחר הכל"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "אל תבחר כלום"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "OPML/_חפש"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "פודקסטים _מובילים"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "מושמע כעת"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "נגן פרק"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "מוסיף פודקסטים"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "הגדרות"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "אודות"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
-msgstr "תודות:"
+msgstr "תודות"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "קרדיטים"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "הגדרות gpodder.net"
+msgstr "הגדרות gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
-msgstr "כיוון תצוגה"
+msgstr "כוונון מסך"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
-msgstr "אוטומטי"
+msgstr "סיבוב אוטומטי"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr "יצירת אינדקס מדיה"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
-msgstr "אין פודקסטים בתצוגה זו"
+msgstr "הצג פודקסטים ביישום מוזיקה"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
-msgstr ""
+msgstr "תרום דרך flattr אוטומטית בהפעלה"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "סנכרון iPod"
+msgstr "אפשר סנכרון"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "שם ההתקן:"
+msgstr "שם ההתקן"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
-msgstr "החלף רשימת הרשמות בשרת"
+msgstr "החלף את הרשימה בשרת"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "אין חשבון? הרשם כאן"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-#, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "סגור תפריט זה"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "נגן תור"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-#, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "בחר מנוגנים"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "רשימת ההשמעה ריקה"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-#, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "הפוך בחירה"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "הורד פרקים"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "הושמע"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "נגן פרקים"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "דקה אחת"
-msgstr[1] "%(count)d דקות"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "הערות"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "שנייה אחת"
-msgstr[1] "%(count)d שניות"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "בחר פרקים שהורדו"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr "הפוך בחירה"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "אין פודקסטים"
+msgstr "אין פודקסטים."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "הוסף עכשיו את הפודקסט הראשון שלך."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-#, fuzzy
-msgid "Search term or URL"
-msgstr "חיפוש עבור:"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "אין פרקים"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "פודקסט אחד נבחר "
-msgstr[1] "%(count)d פודקסטים נבחרו"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "גע לשינוי המסנן"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "הצג פרקים"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "חפש מושג או כתובת"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "פודקסטים מומלצים"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net שלי"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "פודקסטים לדוגמה"
+msgstr "דוגמאות"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "לך אל gpodder.net"
+msgstr "מופעל על ידי gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "הרשם"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "דקה אחת"
+msgstr[1] "%(count)s דקות"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "שנייה אחת"
+msgstr[1] "%(count)s שניות"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "הפודקסט דורש אימות"
+msgstr "הרחבות מבקשות לעדכן פודקסט."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "הרחבות מבקשות להוריד פרק."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה."
-
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:305
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:"
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה: %s"
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "אינך רשום לֹ־%s."
+
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "לא ניתן לסנכרן ל־iPod"
+msgstr "לא ניתן להירשם ל־%s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s נוסף בהצלחה."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "אפשרות תצורה זו אינה קיימת."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "ניתן להגדיר רק על של צומתי תצורה."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "אתה כבר רשום לפודקסטים האלה:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "השם שונה מ־%(old_title)s ל־%(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "בטל הרשמה"
+msgstr "ההרשמה ל־%s בוטלה."
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "עדכן נבחרים"
+msgstr "עדכונים מנוטרלים"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "פרק חדש אחד"
 msgstr[1] "%(count)d פרקים חדשים"
 
-#: bin/gpo:445
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
-msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים..."
+msgstr "בודק לפרקים חדשים"
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "מוסיף פודקסטים"
+msgstr "מדלג על %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "מנטרל עדכוני הזנה מ־%s."
 
-#: bin/gpo:522
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:568
+#, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
-msgstr "קורא קבצים מ־%s"
+msgstr "מאפשר עדכוני הזנה מ־%s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "מאזין לכל ממשקי הרשת."
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "לא נמצאו פודקסטים"
+msgstr "לא נמצאו פודקסטים."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "הזן את האינדקס להרשמה, ? בשביל רשימה"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "ערך לא חוקי."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "הכתובת שונתה מ־%(old_url)s ל־%(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "שגיאת תחביר: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "פקודה דו־משמעית. האם התכוונת לאלה.."
 
-#: bin/gpo:764
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
-msgstr "התכונה לא זמינה עבור iPod"
+msgstr "הפונקציה המבוקשת אינה זמינה."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Print debugging output to stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "הפעל את ממשק QML של gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "הירשם לכתובת שניתנה"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "מספר תהליך של יישום Mac OS X"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "עורך הפודקסטים של gPodder"
+msgstr "לקוח הפודקסטים gPodder"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "רשימת פודקסטים"
+msgstr "לקוח פודקסטים"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "הרשם לתוכן של שמע ווידאו מהרשת"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "מיקומים"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "הורדות"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "אלה ההורדות שנכשלו:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "פרטי הפודקסט"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "כתובת הזנה:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "כותרת:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "עטיפה"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "בקר באתר"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/_חיפוש"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "בדוק לעדכונים"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "עוזר ההפעלה של gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "רשימת ההרשמות ריקה. מה ברצוך לעשות."
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "הפעל את ממשק האינטרנט של gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "הגדרות gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "הורד את הרשימה שלי מ־gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "לא יכול להוסיף מספר פודקסטים"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "לקוח פודקסטים שמתמקד בשימושיות"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "הורד אם ממוזער"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "אפשר בועות התרעה"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "רשימת פודקסטים"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "טען"
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "פעולה אחת מעובדת"
-#~ msgstr[1] "%(count)d פעולות מעובדות"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "שם פודקסט שונה"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "מושבת"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "רמז יומי"
-
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "אחת מושהה"
-#~ msgstr[1] "%(count)d מושהות"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "פותח את %s"
-
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "פותח פרק אחד"
-#~ msgstr[1] "פותח %(count)d פרקים"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "פרקים חדשים זמינים."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "פרקים חדשים נוספו לרשימת ההורדות."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "אין פרקים חדשים. נסה שוב מאוחר יותר."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "מעדכן את \"%s\"..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "אודות %s"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "אישור"
 
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "בקר באתר"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "דווח על באג"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "תרום"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "גודל: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "המשך הורדה"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "השהה הורדה"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "מוריד את %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "פרק ישן"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "לא הושמע"
-
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "השהה הרשמה"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "כל הפרקים"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "שנה שם פודקסט"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "שם פודקסט שונה: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "התחבר אל %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "מוריד פרק"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr "הירשם ל־gpodder.net כדי לסנכרן (ולגבות) את ההרשמות שלך לענן."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr "מחיקת פרקים גורפת אפשרית מתפריט החלון הראשי."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr "לחסכון בחשמל, העדכונים האוטומטיים אפשריים רק כאשר gPodder רץ."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr "הרשם כמנוי למשתמשי YouTube והורד את הסרטונים שלהם להתקן שלך."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש בכתובת אינטרנט מקוצרת ‏yt:<username>‎ כדי להירשם במהירות למשתמש "
-#~ "YouTube."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "חפש את תחומי העניין שלך במדריך של gpodder.net כדי למצוא תוכן מעניין."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "לחץ לחיצה ארוכה על פרק כדי לגשת לתפריט שמכיל פונקציות שימושיות שקשורות "
-#~ "לפרק."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "לחץ לחיצה ארוכה על פרק ברשימת \"פרקים חדשים זמינים\" כדי להציג את ההערות "
-#~ "שלו."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש במקלדת כדי לסנן את הרשימות למטה – פשוט התחל להקליד את ברשימת "
-#~ "הפודקסטים או ברשימת הפרקים."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "השורה העליונה של התפריט בכל חלון רשימה מאפשרת לך להגדיר את המסנן עבורה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש בקיצור fb:<name>‎ לקיצור כתובות של Feedburner (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)‎"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "אנא המתן..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr "פרקים שסומנו כ\"שמור פרק\" לא יוצגו לעולם ברשימת \"מחק פרקים\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש ב־gpodder.net כדי לשתף את רשימת ההרשמות שלך עם חברים באמצעות כתובת "
-#~ "פרטית או ציבורית."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "מצאת בעיה? דווח עליה בכתובת bugs.maemo.org תחת Extras / gPodder‎ כדי שנוכל "
-#~ "לתקן אותה בגרסה הבאה."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "מעוניין בתכונה חדשה? ספר לנו בכתובת bugs.maemo.org תחת Extras / gPodder!‏"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr "רוצה לתמוך ב־gPodder?‏ השתמש בכפתור \"תרום\" בתיבת האודות."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr "השתמש ב־Media Player כנגן הווידאו והשמע שלך כדי לתמוך במעקב."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "בתיבת הדו־שיח \"מחק פרקים\" יש בתפריט מספר הגדרות שימושיות קבועות מראש – "
-#~ "בדוק אותן!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "השתמש בחיפוש תוך כדי הקלדה כדי למצוא במהירות פרק מסוים ברשימת \"כל הפרקים"
-#~ "\"."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "ברשימת ההורדות"
-
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "הורדה אחת שלא הושמעה"
-#~ msgstr[1] "%(count)d הורדות שלא הושמעו"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "הרשם"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "בחר מקור"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "טען קובץ OPML מהרשת"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "חפש ב־gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "פתח קובץ OPML"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "חפש ערוצי משתמשים ב־YouTube."
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "כתובת אתר/הזנת הפודקסט"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "קובץ OPML מהרשת"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "50 הפודקסטים המובילים"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "חפש משתמשי YouTube"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "הורד מ־gpodder.net"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "טוען רשימת פודקסטים"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "לא נמצאו פודקסטים. נסה מקור אחר."
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "נוף"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "דיוקן"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "ידני"
-
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "כל דקה"
-#~ msgstr[1] "כל %(count)d דקות"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "כל שעה"
-
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "כל שעה"
-#~ msgstr[1] "כל %(count)d שעות"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "יומי"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "שגיאת הורדה"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "נגן מדיה"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "הפעל את תצוגת \"כל הפרקים\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "הטקסט הועתק ללוח."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "שנה מצב השמעה"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "ערוך שם משתמש/ססמה"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "טען מחדש תמונת עטיפה"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "בטל נבחרים"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "השהה נבחרים"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "המשך נבחרים"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "בטל הורדה"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "הצג במנהל ההורדות"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "פרקים"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "הגדר שם משתמש וססמה"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "קובץ OPML מהרשת"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "בחר פודקסטים להוספה"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "ערוץ משתמש מ־YouTube"
-
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "מחק בהפעלה פרקים שהושמעו"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "הגדרות תצוגה"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "עדכון ההזנה וההורדות"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "יישומי נגן"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "נגן לקובצי אודיו"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "נגן לקובצי וידאו"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_הרשמות"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "סנכרון עם gpodder.net"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "סנכרון עם gpodder.net"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "הוסף פודקסט חדש"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "תמוך ב־gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "ברוך הבא אל gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "מפתח ראשי:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "טלאים, דיווחי באגים ותרומות מאת:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "הסר הורדות שהסתיימו מלשונית ההורדות"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "אתר"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "No device configured."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Device synchronized successfully."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Error: Cannot open device!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "הורדות (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "כל ההורדות הסתיימו"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "שטח כונן בשימוש"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "עודכנה רשימת ההשמעה בתיקיית ההורדות."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "רשימת ההשמעה עודכנה"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "שמור על הפרקים"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "נגן MP3"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "שמור על הפרק"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "אתה באמת רוצה לצאת מ־gPodder עכשיו?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "אנא בדוק את ההרשאות שלך ואת שטח הכונן הפנוי."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "מצב"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "לא ניתן להזרים את הפרק"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "פודקסטים (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "אין פרקים להורדה בהזנה"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "שלח פרקי פודקסט להתקן בלוטות׳. דורש את הפקודה bluetooth-sendto מהחבילה "
-#~ "gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "הערות HTML לפרק"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "הצג את הערות הפרק בפורמט HTML בשימוש עם WebKit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr "תמיכה בסנכרון פודקסטים אל Apple iPod דרך libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "המרת פודקסטים מסוג OGG לקובצי MP3 לצורך סנכרון ל־iPod בשימוש עם oggdec ו־"
-#~ "LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "פודקסטי וידאו ל־iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr "בדוק אורך וידאו דרך Mplayer, לצורך סנכרון פודקסטי וידאו ל־iPod."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "תמיכה בתמונת עטיפה של Rockbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "העתק תמונת עטיפה של פודקסטים לנגני MP3 מבוססי מערכת קבצים שמריצים את "
-#~ "הקושחה של Rockbox.org. דורש הדמיית פייתון. "
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "זמין"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "תלויות חסרות"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "הפקודה \"%s\" לא מותקנת"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "תכונה"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "רכיבים חסרים:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "השתמש"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "המתן לקריאת רשימת קובצי המדיה שלך מהנגן."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "לא יכול ליצור את התיקייה %s."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "שגיאה בכתיבת רשימת השמעה"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "רשימת ההשמעה בנגן ה־MP3 שלך עודכנה."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "התעדכן בהצלחה"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "שגיאה בכתיבת קובץ רשימת השמעה"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d מתוך %(count)d בוצע"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "מעבד (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "נא התקן את החבילה python-gpod והפעל מחדש את gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "לא ניתן לסנכרן להתקן MTP"
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "נא התקן את החבילה libmtp והפעל מחדש את gPodder."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "ההתקן שלך סונכרן."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "שגיאה בסגירת התקן"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "נא בדוק את ההגדרות ואת ההרשאה."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "הועתק"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "מונה השמעות"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "למחוק פודקסטים מההתקן?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "האם באמת ברצונך להסיר פרקים אלה מההתקן שלך? פרקים בספרייה שלך לא יימחקו."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "אירעה שגיאה בעת סגירת ההתקן שלך."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "הסר פודקסטים מההתקן"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "בחר פרקים להסרה מההתקן שלך."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "אין קבצים בהתקן"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "ההתקן אינו מכיל קבצים להסרה"
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "לא ניתן לנהל את רשימת ההשמעה של ה־iPod"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "לא ניתן לנהל את רשימת ההשמעה של התקן ה־MTP"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "תכונה זו אינה זמינה עבור התקני MTP."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder אגרגטור מדיה"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "מוריד פרקים"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "מחפש פרקים חדשים"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "מנקה קבצים"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "הורד את כל הפרקים החדשים"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "ערוך את %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "ערוך אימות פודקסט"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "הזן את שם המשתמש והססמה שלך."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "שם המשתמש והססמה הוסרו."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "האימות עודכן"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "שם המשתמש והססמה נשמרו."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "טען רשימת פודקסטים"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "טוען רשימת פודקסטים, אנא המתן"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "בחר מקור אחר."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "מחוות ב־gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "מחווה שמאלית"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "ערוך פודקסט נבחר"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "מחווה ימנית"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "עדכן הזנת פודקסט"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "רשימת פרקים"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "הצג הערות"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "הבחירה ריקה."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "הורדות שלא הושמעו"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "פרק חדש"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "סנכרון"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "דלג על פודקסט זה בסנכרון להתקן שלי"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "רכיבים נוספים"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "התקן חבילה"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>מנהל רשימות ההשמעה</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "צור את רשימת ההשמעה שלך על ידי בחירה ומיון של פרקים אלה."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "נהל רשימת השמעה בנגן ה־MP3 שלך"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>בחר פרקים</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "בדוק אם ישנם פרקים חדשים בהפעלה"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "הצג איקון במגש המערכת"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>מסנכרן פודקסטים</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "מעתיק קבצים להתקן"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr "פרקים שסומנו לסנכרון הועברו עכשיו לנגן שלך."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "מאתחל..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "סגור"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "העתק פרקים נבחרים להתקן"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "התקן"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "נהל רשימת השמעה של התקן"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "בחר והסר פרקים מההתקן"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "סנכרן פרקים להתקן"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "העבר"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "עורך התצורה"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "הוסף פודקסטים חדשים"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "מתקדם..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "השתמש במחוות (בחירה יחידה)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "העתק טקסט נבחר"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "הגבל הורדות ל־"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "מספר מרבי"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "חשבון gpodder.net שלי"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "שמור"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Force using the Maemo 4 user interface"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Force using the Maemo 5 user interface"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "ידני בלבד"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "אל תשאל אותי שוב"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "שאל לפני סגירת gPodder"
-
-#~ msgid "Delete %(episode)d episode?"
-#~ msgid_plural "Delete %(episode)d episodes?"
-#~ msgstr[0] "למחוק פרק אחד?"
-#~ msgstr[1] "למחוק %(episode)d פרקים?"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d עודכן"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "מעדכן..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "סנכרון התקן MTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "תמיכה בסנכרון פודקסטים להתקנים שמשתמשים ב־Media Transfer Protocol דרך "
-#~ "החבילה pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "עדכן הזנה"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "עדכן רשימת השמעה"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "מנע את מחיקת כל הפרקים"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "פורסם: %s"
 
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "הסר פודקסטים רבים"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "הפעל את ממשק QML של gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/id_ID.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/id_ID.po Changed

@@ -7,1013 +7,1053 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.net/projects/p/"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/projects/p/"
 "gpodder/language/id_ID/)\n"
 "Language: id_ID\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
+#, python-format
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1236
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1239
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/sync.py:195
+msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/sync.py:198
+msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/sync.py:284
+msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
+#: src/gpodder/sync.py:294
+msgid "iPod opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
+#: src/gpodder/sync.py:305
+msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
+#: src/gpodder/sync.py:310
+msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
+#, python-format
+msgid "Adding %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
+#: src/gpodder/sync.py:417
+#, python-format
+msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
+#: src/gpodder/sync.py:504
+msgid "Opening MP3 player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
+#: src/gpodder/sync.py:507
+msgid "MP3 player opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-msgid "No description"
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
+#, python-format
+msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
+msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
+#: src/gpodder/sync.py:759
+msgid "Opening the MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/sync.py:769
+#, python-format
+msgid "%s opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/sync.py:774
+#, python-format
+msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/sync.py:782
+#, python-format
+msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
-msgid "Add %s"
+msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:195
-msgid "Cancelled by user"
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:198
-msgid "Writing data to disk"
+#: src/gpodder/sync.py:889
+msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
-msgid "Opening iPod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
-msgid "iPod opened"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
-msgid "Saving iPod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
-msgid "Writing extended gtkpod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "Removing %s"
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "Adding %s"
+msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
+msgid "Remove %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
-msgid "Opening MP3 player"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
-msgid "MP3 player opened"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
-#, python-format
-msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
-msgid "MTP device"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
-msgid "Opening the MTP device"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
-#, python-format
-msgid "%s opened"
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
-#, python-format
-msgid "Closing %s"
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
-#, python-format
-msgid "%s closed"
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
-#, python-format
-msgid "Adding %s..."
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Synchronizing"
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/download.py:859
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#: src/gpodder/extensions.py:211
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
-msgid "Default application"
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
+msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
 #, python-format
-msgid "released %s"
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
 msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
@@ -1065,7 +1105,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr ""
@@ -1074,7 +1114,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
@@ -1086,29 +1126,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr ""
 
@@ -1129,355 +1169,388 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "Add section"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "New section:"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+msgid "Update successful"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
@@ -1504,6 +1577,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1512,49 +1607,51 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
@@ -1573,61 +1670,102 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
-msgid "Ubuntu Unity Integration"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
+msgid "Ubuntu Unity Integration"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr ""
 
@@ -1648,41 +1786,49 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "General"
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
-msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgid "Strategy:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Username:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "General"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Username:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
@@ -1691,7 +1837,6 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
@@ -1699,141 +1844,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr ""
 
@@ -1841,6 +1857,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1869,9 +1890,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -1943,7 +1963,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -1963,6 +1983,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr ""
@@ -1987,291 +2011,413 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+msgid "Add podcast"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-msgid "Select downloaded"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-msgid "Invert selection"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-msgid "Search term or URL"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/it.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/it.po Changed

@@ -1,17 +1,20 @@
-# gPodder translation template.
-# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
-# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# <alessandrocampidori@gmail.com>, 2012.
+# Andrea Scarpino <andrea@archlinux.org>, 2011.
+# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 2.7.22\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-25 11:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-30 23:07+0100\n"
-"Last-Translator: Maurizio Ballo <xmaurizio.13@hotmail.com>\n"
-"Language-Team: Italian <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,132 +26,49 @@
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder su %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nome utente o password errati"
-
-#: src/gpodder/download.py:533
-#: src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Aggiunto"
-
-#: src/gpodder/download.py:533
-#: src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "In coda"
-
-#: src/gpodder/download.py:533
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Download in corso"
-
-#: src/gpodder/download.py:534
-#: src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Completato"
-
-#: src/gpodder/download.py:534
-#: src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Fallito"
-
-#: src/gpodder/download.py:534
-#: src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Annullato"
-
-#: src/gpodder/download.py:534
-#: src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "In pausa"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Contenuti mancanti dal server"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d giorno fa"
+msgstr[1] "%(count)d giorni fa"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Oggi"
 
-#: src/gpodder/download.py:870
-#: src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Errore: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ieri"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Nessuna descrizione per questa estensione."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(sconosciuto)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando non trovato: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d secondo"
+msgstr[1] "%(count)d secondi"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Modulo Python non installato: %(module)s"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr "Non sufficiente per Flattr"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr "L'elemento non esiste su Flattr"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr "Elemento giò segnalato a Flattr o personale"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Richiesta non valida"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-msgid "No description"
-msgstr "Nessuna descrizione"
-
-#: src/gpodder/model.py:495
-#: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "sconosciuto"
-
-#: src/gpodder/model.py:818
-#: src/gpodder/model.py:1251
-msgid "Other"
-msgstr "Altro"
-
-#: src/gpodder/model.py:1234
-#: src/gpodder/model.py:1249
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1247
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d ora"
+msgstr[1] "%(count)d ore"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Aggiungi %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minuti"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Elimina %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "e"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -158,149 +78,229 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Scrittura dei dati su disco"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Apertura del database dell'iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod aperto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Salvataggio del database dell'iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Scrittura avanzata del database gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383
-#: src/gpodder/sync.py:643
-#: src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Eliminazione di %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398
-#: src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Aggiunta di %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
-msgstr "Errore nella copia di %(episode)s: Spazio libero insufficente su %(mountpoint)s"
+msgstr ""
+"Errore nella copia di %(episode)s: Spazio libero insufficente su "
+"%(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Apertura del lettore MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "Lettore MP3 aperto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566
-#: src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Errore nell'apertura di %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743
-#: src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "Dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Apertura del dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s aperto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Chiusura di %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s chiuso"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784
-#: bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Aggiunta di %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Aggiunto"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "In coda"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d giorno fa"
-msgstr[1] "%(count)d giorni fa"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Completato"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Oggi"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Fallito"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ieri"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Annullato"
 
-#: src/gpodder/util.py:524
-#: src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(sconosciuto)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "In pausa"
 
-#: src/gpodder/util.py:1187
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d secondo"
-msgstr[1] "%(count)d secondi"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Errore: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1200
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d ora"
-msgstr[1] "%(count)d ore"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Aggiungi %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minuti"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Elimina %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1209
-msgid "and"
-msgstr "e"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "Non sufficiente per Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Intero"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "L'elemento non esiste su Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "In virgola mobile"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr "Elemento giò segnalato a Flattr o personale"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Booleano"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Richiesta non valida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Stringa"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Nessuna connessione internet"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Nessuna descrizione"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Nessuna descrizione disponibile"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr "Predefinito"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Tieni solo i più recenti"
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Altro"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nome utente o password errati"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Download in corso"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Contenuti mancanti dal server"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Errore I/O: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Errore HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integrazione Desktop"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfaccia"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Dopo il download"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Nessuna descrizione per questa estensione."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando non trovato: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Modulo Python non installato: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -311,715 +311,700 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Applicazione predefinita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr "Accedi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr "Flattr eseguito"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr "Flattr a questo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181
-#: share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Caricamento dei download incompleti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr "Alcuni episodi non hanno completato il download in una precedente sessione."
+msgstr ""
+"Alcuni episodi non hanno completato il download in una precedente sessione."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d file parziale"
 msgstr[1] "%(count)d file parziali"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Ripristina tutti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Trovati scaricamenti incompleti dall'ultima sessione."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Azione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Conferma i cambiamenti da gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Seleziona le azioni da eseguire."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Caricamento delle iscrizioni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Caricamento delle iscrizioni sul server in corso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Elenco caricato con successo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Errore nel caricamento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Rilasciato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Colonne visualizzate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Avanzamento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Caricamento episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Nessun episodio in questa schermata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Nessun episodio disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Nessun podcast in questa schermata"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Nessuna iscrizione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Nessuna attività in corso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d attivo"
 msgstr[1] "%(count)d attivi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d fallito"
 msgstr[1] "%(count)d falliti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d in coda"
 msgstr[1] "%(count)d in coda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "download di %(count)d file in corso"
 msgstr[1] "download di %(count)d file in corso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] "sincronizzazione di %(count)d file"
 msgstr[1] "sincronizzazione di %(count)d file"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] "%(queued)d attività in coda"
 msgstr[1] "%(queued)d attività in coda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Per favore segnala questo problema e riavvia gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Eccezione non gestita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Errore nel feed: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Impossibile scaricare alcuni podcast:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Download completati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Download falliti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Impossibile sincronizzare alcuni podcast:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Sincronizzazione dispositivo eseguita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Sincronizzazione dispositivo fallita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "%(count)d di episodi"
 msgstr[1] "%(count)d di più episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Informazioni sull'episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Avvia download ora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:175
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Rimuovi dall'elenco"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Aggiorna podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Apri la cartella dei download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Segna episodi come vecchi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Archivia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Elimina podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Impostazioni podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Errore nella conversione del file."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Trasferimento file via Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Anteprima"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Flusso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Invia a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Cartella locale"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914
-#: src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:194
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "Flattr a questo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Stao di Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
-msgstr "Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle preferenze."
+msgstr ""
+"Verifica le impostazioni del tuo lettore multimediale nella schermata delle "
+"preferenze."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Errore nell'accesso al lettore"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Aggiunta dei podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Attendi mentre i dettagli dell'episodio vengono scaricati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Ignorata iscrizione esistente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Hai già sottoscritto questi podcast:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Il podcast richiede autenticazione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Effettuare il login su %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticazione fallita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Rilevata ridirezione di un sito web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "L'indirizzo %(url)s viene ridiretto a %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vuoi visitare il sito web ora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcuni podcast alla tua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Sconosciuto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Rilevata redirezione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Sincronizzazione delle azioni sugli episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Le azioni sugli episodi da gpodder.net sono state sincronizzate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annullamento..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr "Si prega di connettersi ad una rete e riprovare."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nessuna connessione di rete"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Aggiornamento di %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Aggiornamento di %(count)d feed..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento di %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Impossibile aggiornare il feed su %(url)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Errore nell'aggiornamento del feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Aggiornati %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Nessun nuovo episodio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "Download di %(count)d nuovo episodio."
 msgstr[1] "Download di %(count)d nuovi episodi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nuovi episodi disponibili"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d nuovo episodio aggiunto all'elenco dei donwload."
 msgstr[1] "%(count)d nuovi episodi aggiunti all'elenco dei donwload."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nuovo episodio disponibile"
 msgstr[1] "%(count)d nuovi episodi disponibili"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Chiudi gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
-msgid "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you start gPodder. Do you want to quit now?"
-msgstr "Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
+msgid ""
+"You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
+"start gPodder. Do you want to quit now?"
+msgstr ""
+"Al momento stai scaricando degli episodi. Puoi continuare i download al "
+"prossimo avvio di gPodder. Vuoi chiudere ora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Gli episodi sono bloccati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
-msgid "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want to delete before trying to delete them."
-msgstr "Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi eliminare prima di provare ad eliminarli."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
+msgid ""
+"The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
+"to delete before trying to delete them."
+msgstr ""
+"Gli episodi selezionati sono bloccati. Sblocca gli episodi che vuoi "
+"eliminare prima di provare ad eliminarli."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Eliminare %(count)d episodio?"
 msgstr[1] "Eliminare %(count)d episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "L'eliminazione degli episodi cancella i file scaricati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Eliminazione episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Attendi mentre gli episodi vengono eliminati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Seleziona i più vecchi di %(count)d giorno"
 msgstr[1] "Seleziona i più vecchi di %(count)d giorni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Seleziona i riprodotti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Seleziona i terminati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi eliminare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:187
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Elimina episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nessun podcast selezionato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per aggiornarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Errore durante il download %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Errore nel download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Seleziona gli episodi che vuoi scaricare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Segna come ascoltato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Controlla se ci sono nuovi episodi più tardi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Nessun nuovo episodio disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Login su gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Fare login per scaricare le iscrizioni."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "iscrizioni su gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per modificarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Elimina podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Seleziona il podcast che vuoi eliminare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Eliminazione del podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Attendi mentre il podcast viene eliminato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare questo podcast con tutti gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Eliminazione dei podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Attendi mentre i podcast vengono eliminati."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Vuoi veramente eliminare i podcast selezionati con tutti gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Seleziona un podcast nella lista per eliminarlo."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "File OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importa da OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importa podcast da file OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Niente da esportare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
-msgid "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some podcasts first before trying to export your subscription list."
-msgstr "La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima di provare a esportare la lista."
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
+msgid ""
+"Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
+"podcasts first before trying to export your subscription list."
+msgstr ""
+"La tua lista delle iscrizioni ai podcast è vuota. Iscriviti a qualcuno prima "
+"di provare a esportare la lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Esporta in formato OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d iscrizione esportata"
 msgstr[1] "%(count)d iscrizioni esportate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "La tua lista dei podcast è stata esportata correttamente."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Impossibile esportare l'OPML su file. Verifica i tuoi permessi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Esportazione OPML fallita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr "Nessun aggiornamento disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Hai la versione più recente di gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr "Nuova versione disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Installata versione: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Versione più recente: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Data di rilascio: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Scaricare l'ultima versione da gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Info su gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Donazione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Segnala un problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "traduttore ultima versione 3.2.0 \n"
@@ -1032,53 +1017,71 @@
 "Antonio Roversi\n"
 "FFranci72 <https://launchpad.net/~fabiusfranci>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traduzioni in Italiano:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Grazie a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Seleziona un episodio dalla lista per mostrare le note."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Nessun episodio selezionato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Impossibile avviare gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Errore D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "da %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Intero"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "In virgola mobile"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Stringa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Accedi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "Flattr eseguito"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "Data di rilascio %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "da %s"
-
-# Is this singular or plural?
-# It's singular
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "riprodotto"
 
-# Is this singular or plural?
-# It's singular
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:83
 msgid "unplayed"
 msgstr "non riprodotto"
@@ -1092,8 +1095,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "scaricati %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminato"
 
@@ -1133,8 +1135,6 @@
 msgid "never opened"
 msgstr "mai aperto"
 
-# Is this singular or plural?
-# It's singular
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:392
 msgid "displayed"
 msgstr "mostrato"
@@ -1147,8 +1147,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "eliminazione impedita"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Tutti gli episodi"
@@ -1157,7 +1156,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "da tutti i podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Sottoscrizione sospesa"
 
@@ -1169,29 +1168,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Gli appunti sono vuoti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:451
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Nuovo utente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autenticazione richiesta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:456
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Selezionare la destinazione"
 
@@ -1206,225 +1205,250 @@
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
 #, python-format
 msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
-msgstr "Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: %(datatype)s"
+msgstr ""
+"Impossibile impostare %(field)s a %(value)s. Tipo di dato richiesto: "
+"%(datatype)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Errore nell'impostazione dell'opzione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:101
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:126
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:126
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:136
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag & drop"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:136
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Seleziona tutti"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Deseleziona tutti"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nessun episodio selezionato."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episodio"
-msgstr[1] "%(count)d episodi"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "dimensione: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Cerca"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "L'indirizzo specificato non ha fornito un podcast OPML valido."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Nessun feed trovato"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Non esistono canali di YouTube che corrispondono alla ricerca."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Nessun canale trovato"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Non fare nulla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Mostra la lista degli episodi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Aggiungi alla lista dei download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Scarica subito"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Basato su filesystem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Segna come ascoltato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Elimina da gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Personalizza (%(format_ids)s)"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Accedi con Flattr e Support Publishers"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:417
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Accedi a Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Accesso eseguito come %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:415
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr "Disconnetti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "L'integrazione a Flattr richiede WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk non trovati"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Impossibile attivare l'estensione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Info modulo estensione"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configura lettore audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configura lettore video:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "dopo %(count)d giorno"
 msgstr[1] "dopo %(count)d giorni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Sostituisci la lista delle iscrizioni sul server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
-msgid "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the server. Continue?"
-msgstr "I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal server. Continuare?"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
+msgid ""
+"Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
+"server. Continue?"
+msgstr ""
+"I podcast remoti che non sono stati aggiunti in locale saranno eliminati dal "
+"server. Continuare?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Seleziona una cartella per il montaggio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Attendere per favore..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Seleziona una cartella per il montaggio"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "L'indirizzo specificato non ha fornito un podcast OPML valido."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Nessun feed trovato"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Non esistono canali di YouTube che corrispondono alla ricerca."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Nessun canale trovato"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Seleziona tutti"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Deseleziona tutti"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nessun episodio selezionato."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episodio"
+msgstr[1] "%(count)d episodi"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "dimensione: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Impossibile aggiornare il feed su %(url)s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Errore nell'accesso al lettore"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Aggiungi sezione"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Nuovo sezione:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Seleziona una nuova copertina per il podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Puoi inserire una sola immagine o indirizzo qui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag & drop"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Caricamento note..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Puoi inserire solo file locali e indirizzi http:// qui."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Nessun dispositivo configurato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Configura il tuo dispositivo nella schermata delle preferenze."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Verifica le impostazioni nella schermata delle preferenze."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Non è rimasto abbastanza spazio libero sul dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1433,135 +1457,155 @@
 "E' necessario spazio libero addizionale: %(required_space)s\n"
 "Vuoi continuare?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Elenco caricato con successo."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Errore nella conversione del file."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Nascondi eliminati"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Scaricati"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr "Archiviati"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Riprodotto parzialmente"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Download non riprodotti"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "Flattr dato (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "Flattr a questo (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Accedi a Flattr come impostazione."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Flattr all'episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Impossibile accedere a Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:189
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Caricamento sottoscrizioni..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Errore caricando:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Aggiorna tutti"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Cambia sezione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Elimina iscrizione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Sincronizzazione azioni episodio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Sincronizzazione azioni episodio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Eliminare questo podcast e gli episodi?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nuovo nome sezione:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Nuovo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Eliminare questo episodio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Segna come nuovo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Consenti eliminazione"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Metti in coda come da riprodurre"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Aggiunta podcast..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Riprendi"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1587,6 +1631,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Tracce preferite di %s su Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Scaricare sottotitoli per TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Scarica sottotitoli .str per video TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Converti file video in MP4 per Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Converti tutti i video in un formato compatibile con Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "File convertito"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr "Converti i file .flv di Youtube in .mp4"
@@ -1595,42 +1661,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr "Tile per la riproduzione dei video scaricati sui lettori"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "Convert FLV in MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Conversione non riuscita"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicatore Applicazione Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Mostra indicatore di stato nella barra in alto."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostra finestra principale"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "Converti audio M4A in MP3 o OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr "Transcodifica file .mp4 in .mp3 o .ogg utilizzanzo ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "Converti in %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr "File convertito"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Conversione non riuscita"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizza audio tramite ricodifica"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizza il volume dei file audio con il normalizzatore audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostra progresso dei download nell'icona."
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "File normalizzato"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 msgid "Rename episodes after download"
@@ -1648,17 +1725,89 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr "rimuovi copertina da tutti i download dei file ogg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Rimuovi copertina"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Converti file video in MP4 per Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr "Metti in coda nel lettore multimediale"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Converti tutti i video in un formato compatibile con Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
+"Aggiungi una voce nel menù contestuale dei lettori installati per gli "
+"episodi in coda"
+
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr "Accoda a"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Converti audio M4A in MP3 o OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Transcodifica file .mp4 in .mp3 o .ogg utilizzanzo ffmpeg"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+#, fuzzy
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "File convertito"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Conversione non riuscita"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "All'avvio cerca nuovi episodi"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "All'avvio esegui la ricerca di nuovi episodi"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizza audio tramite ricodifica"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizza il volume dei file audio con il normalizzatore audio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "File normalizzato"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Icona di stato Gtk"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Mostra un'icona di stato per i desktop basati su Gtk."
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizzza all'avvio"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimizzza la finestra di gPodder all'avvio."
 
 #: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
 msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
@@ -1668,23 +1817,6 @@
 msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr "Aggiungi titoli di episodi e podcast ai tag MP3/OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicatore Applicazione Ubuntu"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Mostra indicatore di stato nella barra in alto."
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostra finestra principale"
-
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Esci"
-
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr "Unità d'Integrazione Ubuntu"
@@ -1694,8 +1826,7 @@
 msgstr "Mostra progresso dei download nell'icona."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Aggiung un nuovo podcast"
 
@@ -1716,44 +1847,48 @@
 msgstr "Disabilita aggiornamento dei feed (sottoscrizione sospesa)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Sincronizza con lettori MP3"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Strategia: "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Autenticazione HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Nome utente:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Posizioni"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Scarica in:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Sito Web:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "etichetta del sito"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
-msgid "Flattr"
-msgstr "Flattr"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzato"
@@ -1763,7 +1898,6 @@
 msgstr "Editor della Configurazione di gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Cerca:"
 
@@ -1771,141 +1905,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra Tutto"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Seleziona episodi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Trova nuovi podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Seleziona Tutti"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Seleziona Nessuno"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Ricerca"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "_Podcast migliori"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferenze"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Riproduttore audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Riproduttore video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Estensione"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Esegui Flattr all'episodio dopo la riproduzione automaticamente."
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizza le iscrizioni e le azioni sugli episodi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Sostituisci la lista sul server con le iscrizioni in locale"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nome del dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:442
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Massimo numero di episodi per podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Quando vengono trovati nuovi episodi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Aggiornamento in corso"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Elimina gli episodi riprodotti:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Elimina episodi riprodotti anche se non del tutto"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Elimina anche gli episodi non riprodotti"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Pulizia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Tipo di dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Mountpoint:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Dopo la sincronizzazione di un episodio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Sincronizza solo gli episodi non ascoltati"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Modifica configurazione"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Scarica"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Annulla il download"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcast"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Cerca nuovi episodi"
 
@@ -1913,6 +1918,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Scarica nuovi episodi"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "I_scrizioni"
@@ -1941,9 +1951,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:182
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
 
@@ -2015,7 +2024,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr "Aggiornamento programma"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -2035,6 +2044,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limita gli scaricamenti a"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Seleziona episodi"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Operazioni iniziali"
@@ -2059,302 +2072,422 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Ripristina le mie sottoscrizioni da gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Mostra note"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Riproduttore audio:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
-msgstr "Nessun episodio"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Riproduttore video:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Tocca per cambiare filtro"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr "Formato video preferito: "
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostra lista episodi"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Estensione"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:135
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:162
-msgid "Now playing"
-msgstr "In esecuzione"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Esegui Flattr all'episodio dopo la riproduzione automaticamente."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:139
-msgid "Settings"
-msgstr "Impostazioni"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizza le iscrizioni e le azioni sugli episodi"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:168
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Sostituisci la lista sul server con le iscrizioni in locale"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nome del dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervallo di aggiornamento:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Massimo numero di episodi per podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Quando vengono trovati nuovi episodi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Aggiornamento in corso"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Elimina gli episodi riprodotti:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Elimina episodi riprodotti anche se non del tutto"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Elimina anche gli episodi non riprodotti"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Pulizia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo di dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Mountpoint:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Dopo la sincronizzazione di un episodio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Sostituisci la lista sul server"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "Playlist vuota"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:173
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Scarica episodi"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:180
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Riproduci episodi"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sincronizza solo gli episodi non ascoltati"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Modifica configurazione"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Trova nuovi podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleziona Tutti"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Seleziona Nessuno"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Ricerca"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:254
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "_Podcast migliori"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "In esecuzione"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Aggiunta dei podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Informazioni su"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:279
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr "Grazie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Crediti"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:386
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Impostazioni di gPodder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:390
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientazione schermo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:394
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotazione Automatica"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:400
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indicizzazione media"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:404
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Visualizza podcast nell'applicazione Music"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:436
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Auto-Flattr dopo riproduzione"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:446
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Abilita sincronizzazione"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:461
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr "Nome dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:467
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Sostituisci la lista sul server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:479
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Nessuna account? Registrati qui"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Menu contestuale"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Esegui in coda"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Playlist vuota"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Scarica episodi"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Riproduci episodi"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Mostra note"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
 msgid "Select downloaded"
 msgstr "Selezione scaricata"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Inverti selezione"
 
-# Is this singular or plural?
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Esegui in coda"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuto"
-msgstr[1] "%(count)s minuti"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s secondo"
-msgstr[1] "%(count)s secondi"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Nessun podcast."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Aggiungi il tuo primo podcast adesso."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Nessun episodio"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Tocca per cambiare filtro"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostra lista episodi"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Cerca termine o URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)s podcast selezionato"
-msgstr[1] "%(count)s podcast selezionati"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Classifica"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "Il mio gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Esempi"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "fornito da gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Iscriviti"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minuti"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s secondo"
+msgstr[1] "%(count)s secondi"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Aggiornamento podcast richiesto dall'estensione."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Download dell'episodio richiesto dall'estensione."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "URL non valido."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "URL non valido: %s"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Hai già sottoscritto %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Non hai sottoscritto %s."
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Impossibile sottoscrivere %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "Aggiunto con successo %s."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Questa opzione di configurazione non esiste."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Puoi solo impostare la configurazione dei nodi."
 
-#: bin/gpo:341
-#: bin/gpo:358
-#: bin/gpo:386
-#: bin/gpo:505
-#: bin/gpo:518
-#: bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Non hai sottoscritto %s."
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Renaminati %(old_title)s in %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Elimina sottoscrizione da %s."
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Aggiornamenti disabilitati"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d episodio nuovo"
 msgstr[1] "%(count)d episodi nuovi"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Ricerca nuovi episodi..."
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Salta %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Disalita aggiornamenti feed da %s."
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Abilita addiornamenti feed da %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Ascolto di TUTTE le interfacce di rete."
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nessun podcast trovato."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Inserire indice da sottoscrivere, ? per la lista"
 
-#: bin/gpo:586
-#: bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valore non valido"
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL non valido: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "Cambiato URL da %(old_url)s in %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Errore di Sintassi: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando ambiguo. Intendevi..."
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "La funzione richiesta non è disponibile."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Mostra l'output di debug sullo standard output"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Avvia interfaccia QML di gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Iscriviti al URL dato"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Numero processo applicazione di Mac OS X"
 
@@ -2370,773 +2503,17 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Sottoscrivere contenuti audio e video da internet"
 
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Download"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Questi download sono falliti:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Impostazioni podcast"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Indirizzo del feed:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titolo:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Copertina"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Vai al sito web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "_OPML/Ricerca"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Controlla gli Aggiornamenti"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Assistente all'avvio di gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "La tua lista delle iscrizioni è vuota. Cosa vuoi fare?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Impostazioni gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Scarica la mia lista da my.gpodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Impossibile aggiungere alcuni podcast"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Un client per podcast concentrato sull'usabilità"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Scarica se minimizzato"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Abilita le notifiche di sistema"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Lista dei podcast"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Carica"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%d azione elaborats"
-#~ msgstr[1] "%d azioni elaborate"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast rinominato"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Fermo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d paused"
-
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%d in pausa"
-#~ msgstr[1] "%d in pausa"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Apertura di %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Apertura di %d episodio"
-#~ msgstr[1] "Apertura di %d episodi"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Sono disponibili nuovi episodi."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Nuovi episodi sono stati aggiunti all'elenco dei download."
-
-# Why the newline?
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Nessun nuovo episodio. Riprovare più tardi."
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Aggiornamento di \"%s\" in corso..."
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Informazioni su %s"
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Visita il sito web"
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Segnala un problema"
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Dona"
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Dimensione: %s"
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Riprendi lo scaricamento"
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Sospendi lo scaricamento"
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Scaricamento di %s in corso"
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Episodio vecchio"
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Non ascoltato"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Nessuna iscrizione"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Tutti gli episodi"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Rinomina podcast"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podcast rinominato: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Effettua il login su %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Scaricamento dell'episodio"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr "Seleziona un episodio dalla lista per mostrare le note."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "nella lista degli scaricamenti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%d scaricato ma non riprodotto"
-#~ msgstr[1] "%d scaricati ma non riprodotti"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Iscriviti"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Seleziona un'origine"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Carica file OPML da Internet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Vai su gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Apri file OPML"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Cerca canali utente su Youtube"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Indirizzo del feed/sito del podcast"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "File OPML da Internet"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Podcast Top 50"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Cerca utenti YouTube"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Scarica da gpodder.net"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Caricamento della lista dei podcast"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Nessun podcast trovato. Prova un'altra origine."
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Orizzontale"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Verticale"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Manualmente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Ogni %d minuto"
-#~ msgstr[1] "Ogni %d minuti"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Ogni ora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Ogni %d ora"
-#~ msgstr[1] "Ogni %d ore"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Ogni giorno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "Errore nel download"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Riproduttore multimediale"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Mostra la visuale \"Tutti gli episodi\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Testo copiato negli appunti."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Cambia stato di riproduzione"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Modifica nome utente/password"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Ricarica copertina"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Annulla i selezionati"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Sospendi i selezionati"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Ripristina i selezionati"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Annulla il download"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Mostra nel gestore degli scaricamenti"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Episodi"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Imposta nome utente/password"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "File OPML su Internet"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Selezionare i podcast da aggiungere"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "Canale utente YouTube"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Elimina gli episodi ascoltati:"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Impostazioni di display e visualizzazione"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Aggiornamento feed e scaricamenti"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Applicazioni di riproduzione"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Riproduttore per file audio"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Riproduttore per file video"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "I_scrizioni"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Sincronizza con gpodder.net"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Sincronizzazione gpodder.net"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Aggiung nuovo podcast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Supporta gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Benvenuti in gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Manutentore:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Patch, segnalazioni di bug e donazioni da:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Elimina scaricamenti completati dall'elenco"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Sito Web"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Nessun dispositivo configurato."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Sincronizzazione in corso: %(index)s di %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Dispositivo sincronizzato correttamente."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Errore: Impossibile accedere al dispositivo!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Download (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Tutti i download completati"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "utilizzo del disco"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Playlist M3U aggiornata nella cartella dei download."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Playlist aggiornata"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Conserva episodio"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "Lettore MP3"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Conserva episodio"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Sicuro di voler chiudere gPodder ora?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Controlla i tuoi permessi e lo spazio libero su disco."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Stato"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Impossibile ascoltare l'episodio"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcast (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Nessun episodio scaricabile nel feed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Invio degli episodi di podcast a dispositivi Bluetooth. Richiede il "
-#~ "comando bluetooth-sendto di gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "Note dell'episodio in HTML"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Mostra note sull'episodio in formato HTML usando WebKit."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Supporta la sincronizzazione di podcast con dispositivi iPod di Apple "
-#~ "tramite libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Converti i podcast OGG in MP3 per la sincronizzazione con iPod usando "
-#~ "oggdec "
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "Podcast video per iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Determina la lunghezza del video con MPlayer, per sincronizzare i podcast "
-#~ "video con iPod."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Supporto per le copertine Rockbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copia le copertine dei podcast su lettori MP3 basati su filesystem che "
-#~ "utilizzano il firmware di Rockbox.org. Richiede Python Imaging."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Disponibile"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Dipendenze mancanti"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Comando \"%s\" non installato"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Funzione"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Componenti mancanti:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Usa"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Attendi mentre viene letta la lista dei file multimediali dal dispositivo."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Impossibile creare la cartella %s."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Errore nella scrittura della playlist"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "La playlist del tuo lettore MP3 è stata aggiornata."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Aggiornamento completato"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Errore nello scrivere il file della playlist"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d di %(count)d completato"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Elaborazione (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Installa python-gpod e riavvia gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Impossibile sincronizzare il dispositivo MTP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Installa il python-pymtp e riavvia gPodder."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Il tuo dispositivo è stato sincronizzato."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Errore nella chiusura del dispositivo"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Controlla le impostazioni ed i permessi."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Copiato"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Contatore ascolti"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Eliminare i podcast dal dispositivo?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vuoi davvero eliminare questi episodi dal dispositivo? Gli episodi nella "
-#~ "libreria non saranno cancellati."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "C'è stato un errore nella chiusura del dispositivo."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Elimina podcast dal dispositivo"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Seleziona gli episodi da eliminare dal dispositivo."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Nessun file sul dispositivo"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Il dispositivo non contiene file da rimuovere."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Impossibile modificare la playlist dell'iPod"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Impossibile modificare la playlist del dispositivo MTP"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Questa funzione non è disponibile per i dispositivi MTP."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "Aggregatore di media gPodder"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Scaricamento degli episodi"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Cerca nuovi episodi"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Pulizia file"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Scarica tutti i nuovi episodi"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Modifica %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Modifica l'autenticazione per il podcast"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Inserisci il tuo nome utente e password"
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Nome utente e password rimossi."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Autenticazione aggiornata"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Nome utente e password salvati."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Carica la lista dei podcast"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Caricamento lista dei podcast, attendere"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Selezionare un'origine diversa."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Gesti in gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Scorri a sinistra"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Modifica i podcast selezionati"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Scorri a destra"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Aggiorna i feed dei podcast"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Lista episodi"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Mostra note"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "La selezione è vuota."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "scaricato ma non riprodotto"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "episodio nuovo"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Sincronizzazione"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Salta questo podcast nel sincronizzare il mio dispositivo"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Componenti aggiuntivi"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Installa pacchetto"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Gestione della playlist</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Crea la tua playlist selezionando e riordinando questi episodi."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Modifica playlist sul lettore MP3"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Seleziona episodi</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Controlla se ci sono nuovi episodi all'avvio"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Mostra icona nell'area di notifica"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Sincronizzazione dei Podcast</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Copia dei File sul Dispositivo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gli episodi segnati per la sincronizzazione saranno trasferiti sul tuo "
-#~ "lettore."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Inizializzazione..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Chiudi"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Copia gli episodi selezionati nel dispositivo"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Dispositivo"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Modifica la playlist del dispositivo"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Seleziona ed elimina episodi dal dispositivo"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Sincronizza episodi con il dispositivo"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Trasferisci"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Editor della configurazione"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Aggiung nuovi podcast"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Impostazioni avanzate..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Usa gesti (selezione singola)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Copia il testo selezionato"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Limita gli scaricamenti a"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Max."
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Il mio account gpodder.net"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Conserva"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Avvia l'interfaccia utente di Maemo 4"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Avvia l'interfaccia utente di Maemo 5"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "solo manuale"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Non chiedermelo di nuovo"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Chiedi prima di chiudere gPodder"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d aggiornati"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Aggiornamento in corso..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Sincronizzazione dispositivo MTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Supporta la sincronizzazione di podcast con dispositivi che usano il "
-#~ "protocollo Media Transfer Protocol tramite pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Aggiorna il Feed"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Aggiorna la playlist M3U"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Attendere per favore..."
 
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Impedisci l'eliminazione di tutti gli episodi"
+#~ msgid "Pull down to refresh"
+#~ msgstr "Tirare in giù per aggiornare"
 
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "Rilascia per aggiornare"
 
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Elimina più podcast"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Avvia interfaccia QML di gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/kk.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/kk.po Changed

@@ -1,16 +1,18 @@
-# gpodder to kazakh
-# Copyright (C) 2010 gpodder team
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
 #
+# Translators:
+# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010,2012.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: master\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 10:30+0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
+"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"kk/)\n"
 "Language: kk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,265 +24,278 @@
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder, %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Қате тіркелгі/пароль"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Қосылған"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Кезекте"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Жүктелуде"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Аяқталған"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Сәтсіз аяқталды"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Бас тартылған"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Аялдатылған"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Серверден құрама жоқ"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Е/Ш қатесі: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d күн бұрын"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP қатесі %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Бүгін"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Қате: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Кеше"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Анықтамасы жоқ."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(белгісіз)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python модулі \"%s\" орнатылмаған"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Мәні қате."
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Жазылулар жоқ"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Анықтамасы жоқ"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "белгісіз"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Басқа"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Аудио"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d секунд"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Қосу %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d сағат"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Өшіру %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d минут"
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "және"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr "Пайдаланушы болдырмады"
+msgstr "Пайдаланушы болдырмаған"
 
 #: src/gpodder/sync.py:198
 msgid "Writing data to disk"
-msgstr "Дискіге ақпаратты жазу"
+msgstr "Мәліметті дискіге жазу"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
-msgstr "iPod дереққорын ашу"
+msgstr "iPod дерекқорын ашу"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod ашылды"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "iPod дерекқорын сақтау"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Кеңейтілген gtkpod дерекқорын жазу"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "%s өшірілуде"
+msgstr "Өшіруде %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
-msgstr "Қосылуда %s"
+msgstr "Қосуда %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
-msgstr "%(episode)s көшіру сәтсіз: %(mountpoint)s жерінде бос орын қалмады"
+msgstr "%(episode)s көшіру қатесі: %(mountpoint)s ішінде бос орын жеткіліксіз"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
-msgstr "MP3 плеері ашылуда"
+msgstr "MP3 плеерін ашу"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3 плеері ашылды"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
-msgstr "Ашу қатесі %(filename)s: %(message)s"
+msgstr "%(filename)s ашу қатесі: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP құрылғысы"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
-msgstr "MTP құрылғысы ашылуда"
+msgstr "MTP құрылғысын ашу"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s ашылды"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
-msgstr "Жабылуда %s"
+msgstr "Жабу %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
-msgstr "%s жабылған"
+msgstr "%s жабылды"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Қосылуда %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Қосылған"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Кезекте"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Синхронизация"
+msgstr "Синхрондалу"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d күн бұрын"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Аяқталған"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Бүгін"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Сәтсіз аяқталды"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Кеше"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Бас тартылған"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(белгісіз)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Аялдатылған"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d секунд"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Қате: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d сағат"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Қосу %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d минут"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Өшіру %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "және"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Қате сұраным"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Интернетпен байланыс жоқ"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Анықтамасы жоқ"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Анықтамасы жоқ"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "белгісіз"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Басқа"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудио"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Қате тіркелгі/пароль"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Жүктелуде"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Серверден құрама жоқ"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Е/Ш қатесі: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP қатесі %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Ubuntu Unity интеграциясы"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Бүтін сан"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Қалқымалы сан"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Жүктемені аялдату"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Бұл кеңейту үшін симаттамасы жоқ."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "String"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Команда табылмады: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python модулі табылмады: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -291,440 +306,436 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Негізгі қолданба"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Толық емес жүктемелерді алу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Алдындағы сессияда кейбір жүктемелер аяқталмаған."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d толық емес файл"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Барлығын жалғастыру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Алдындағы сессиядан қалған аяқталмаған жүктемелер бар."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Әрекет"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net-тен өзгерістерді растаңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Орындау үішн әрекетті таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Жазылуларды жүктеу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Жазылуларыңыз серверге жүктелуде."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Тізім сәтті жүктелді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Жүктеу кезінде қате кетті"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Эпизод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Өлшемі"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Ұзақтығы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Шыққан"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Көрінетін бағандар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Барысы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Эпизодтар жүктелуде"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ағымдағы көріністе эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Қолжетерлік эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Бұл көріністе подкасттар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Жазылулар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "Белсенді жүктемелер жоқ"
+msgstr "Белсенді тапсырмалар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d белсенді"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d кезекте"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "%(count)d файл жүктелуде"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "%(count)d файл жүктелуде"
+msgstr[0] "%(count)d файлды синхрондау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d кезекте"
+msgstr[0] "%(queued)d тапсырма кезекте"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Осы ақаулық жөнінде хабарлап, gPodder-ді қайта қосыңыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Басқарылмайтын төтеншелік"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Таспа өңдеуіш қатесі: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
+msgstr "Кейбір эпизодтарды жүктеп алу мүмкін емес:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Жүктемелер аяқталған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Жүктемелер сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
+msgstr "Кейбір эпизодтарды синхрондау мүмкін емес:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Құрылғы синхрондалды"
+msgstr "Құрылғы синхронизациясы аяқталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Құрылғы синхрондалды"
+msgstr "Құрылғы синхронизациясы сәтсіз аяқталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "тағы %(count)d эпизод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Эпизод ақпараты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Жүктеп алуды қазір бастау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Жүктеп алу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Бас тарту"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Аялдату"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Тізімнен өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Подкастты жаңарту"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Жүктемелер бумасын ашу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "Эпизодты ойналған деп белгілеу"
+msgstr "Эпизодтарды ескі деп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Архив"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Подкастты өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Подкаст баптаулары"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth файлдармен алмасу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Алдын-ала қарау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Ағын"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Жіберу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Жергілікті бума"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth құрылғысы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Жаңа"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Баптаулар терезесіндегі медиа плеер баптауларын тексеріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Плеерді ашу сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Подкасттар қосылуда"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Эпизод ақпараты жүктелгенше күте тұрыңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Бар болып тұрған жазылу ескерілмеді"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Сіз келесі подкасттарға жазулы тұрсыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Подкаст аутентификацияны сұрап тұр"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "%s сайтына кіріңіз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Аутентификация сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Веб сайт қайта бағдарлауы анықталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s URL-ы %(target)s бағдарлап тұр."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Веб сайтқа өтуді қазір қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Кейбір подкасттарды тізіміңізге қосу мүмкін емес:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Белгісіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Қайта бағдарлау анықталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "gpodder.net-тен эпизод әрекеттері біріктірілді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Бас тарту..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Жаңа аты:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "%(count)d таспа жаңартылуда..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Жаңарту қатесі %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "%(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Таспаны жаңарту сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Жаңартылған %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод жүктелуде."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Жаңа эпизодтар бар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод жүктемелер тізіміне қосылды."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод бар"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder-дан шығу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -732,11 +743,11 @@
 "Қазір жүктеліп жатқан эпизодтар бар. Жүктемелерді gPodder келесі қосылғанда "
 "жалғастыра аласыз. Шығуды қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Эпизодтар блокталған"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -744,162 +755,162 @@
 "Таңдалған эпизодтар блокталған болып тұр. Өшіру үшін оларды блоктаудан "
 "босатыңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d эпизодты өшіру керек пе?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Эпизодтарды өшіру жүктелінген файлдарды да өшіреді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Эпизодтар өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "%(count)d күннен ескісін таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Ойналғанды таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Аяқталғанды таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Өшіргіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Подкаст таңдалмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Жаңарту үшін тізімнен подкастты таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Жүктеу қатесі %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Жүктеп алу қатесі"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Жүктегіңіз келетін эпизодтарды таңдаңыз:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Ескі деп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Жаңа эпизодтарды кейін тексеріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net сайтына кіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Жазылуларыңызды жүктеп алу үшін сайтқа кіріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net-гі жазылулар."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Подкасттар тізімінен түзету үшін біреуін таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Подкасттарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Өшіргіңіз келетін подкастты таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Подкасттар өшірілуде"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Подкаст өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Осы подкаст пен оның бар эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Подкасттарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Подкасттар өшірілгенше күте тұрыңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Таңдалған подкаст пен оның барлық эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Подкасттар тізімінен өшіру үшін біреуін таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML файлдары"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "OPML файлынан импорттау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Подкасттарды OPML файлынан импорттау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Экспортталатын ешнәрсе жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -907,115 +918,136 @@
 "Сіздің подкасттар тізіміңіз бос. Экспорттау алдында бірнеше подкастқа "
 "жазылуыңыз керек."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "OPML файлына экспорттау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d жазылу экспортталды"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Сіздің подкасттар тізіміңіз сәтті экспортталды."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "OPML файлға экспорты сәтсіз. Рұқсаттарыңызды тексеріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML экспорты сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
-msgstr "Қолжетерлік эпизодтар жоқ"
+msgstr "Жаңартулар жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+msgstr "Сізде gPodder-дің ең жаңа нұсқасы орнатылған."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
-msgstr "Жаңа эпизодтар бар"
+msgstr "Жаңа нұсқасы қолжетерлік"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Орнатылған нұсқасы: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
+#, python-format
 msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Өшірілуде: %s"
+msgstr "Жаңалау нұсқасы : %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
+#, python-format
 msgid "Release date: %s"
-msgstr "шығарылған: %s"
+msgstr "Шығарылым күні: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Менің жазылуларымды gpodder.net-тен жүктеп алу"
+msgstr "gpodder.org сайтынан соңғы нұсқасын жүктеп алу керек пе?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "gPodder-дан шығу"
+msgstr "gPodder туралы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Ақшалай көмектесу / Тілектер"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Ақаулық жөнінде хабарлау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com> 2010"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Аударған:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Рахмет:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Ақпаратын қарау үшін эпизодтың біреуін таңдаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Эпизод таңдалмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodder қосу мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus қатесі: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "қайдан: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Бүтін сан"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Қалқымалы сан"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Кіру"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "%s шыққан"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "қайдан: %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "ойналған"
@@ -1033,7 +1065,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "жүктелген %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Өшірілген"
 
@@ -1085,7 +1117,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "өшіруге рұқсат жоқ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Барлық эпизодтар"
@@ -1094,7 +1126,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "барлық подкасттардан"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Жазылу аялдатылды"
 
@@ -1106,29 +1138,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Алмасу буфері бос"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Пайдаланушы аты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Жаңа пайдаланушы"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Кіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Аутентификация керек"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Орнын көрсетіңіз"
 
@@ -1151,380 +1183,397 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Опцияны орнату сәтсіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Әрекет"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Жаңа аты:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Подкаст үшін жаңа сыртын таңдаңыз"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Осында тек бір сурет не URL әкеліп тастай аласыз,"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Ұстап апару мен тастау"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Осында тек жергілікті файлдарды мен http:// URL әкеліп тастай аласыз."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Барлығын таңдау"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Ештеңе таңдамау"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d эпизод"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "өлшемі: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Іздеу"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Көрсетілген URL ішінде дұрыс OPML подкаст адресі жоқ."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Таспалар табылмады"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Сұрауыңызға сәйкес келетін YouTube арналары табылмады."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Арналар табылмады"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ешнәрсе жасамау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Эпизод тізімін көрсету"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Жүктемелер тізіміне қосу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Қазір жүктеп алу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
-msgstr "Жоқ"
+msgstr "Ешнәрсе"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
-msgstr "Файлдық жүйе негізіндегі"
+msgstr "Файлдық жүйеге негізделген"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
-msgstr "Ойналмаған деп белгілеу"
+msgstr "Ойналған етіп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
-msgstr "Оны gPodder-дан өшіру"
+msgstr "gPodder-ден өшіру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "Қате: %s"
+msgstr "Қате"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Таңдауыңызша пішімді жолдар"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Аты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(username)s ретінде кірдіңіз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Шығу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "Flattr интеграциясы WebKit/Gtk талап етеді."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
+msgstr "WebKit/Gtk табылмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Кеңейтуді белсендіру мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Кеңейту модулінің ақпараты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Аудио плеерді баптау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Видео плеерді баптау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "қолмен"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "%(count)d күннен кейін"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 "Жергілікті қосылмаған подкасттар серверден де өшіріледі. Жалғастырамыз ба?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Күте тұрыңыз..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Ақпарат жүктеліп алынуда..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Тіркеу нүктесі үшін буманы таңдаңыз"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Іздеу"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Көрсетілген URL ішінде дұрыс OPML подкаст адресі жоқ."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Таспалар табылмады"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Сұрауыңызға сәйкес келетін YouTube арналары табылмады."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Арналар табылмады"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Барлығын таңдау"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Ештеңе таңдамау"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ешнәрсе таңдалмады"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d эпизод"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "өлшемі: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "%(url)s адресіндегі таспаларды жаңарту мүмкін емес."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Плеерді ашу сәтсіз"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Санатты қосу"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Жаңа санат:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Подкаст үшін жаңа сыртын таңдаңыз"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Осында тек бір сурет не URL әкеліп тастай аласыз,"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Ұстап апару мен тастау"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Осында тек жергілікті файлдарды мен http:// URL әкеліп тастай аласыз."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Құрылғылар бапталмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr "Баптаулар терезесінде құрылғыңызды орнатыңыз."
+msgstr "Баптаулар терезесінде құрылғыңызды баптаңыз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Құрылғыны ашу мүмкін емес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr "Баптауларыңызды тексеріңіз."
+msgstr "Баптаулар терезесіндегі баптауларды тексеріңіз."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
-msgstr "Құрылғыда керек бос орын қалмады"
+msgstr "Құрылғыда бос орын қалмады"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
+#, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Сізге %s босату керек.\n"
-"Жалғастырамыз ба?"
+"Қосымша бос орын керек: %(required_space)s\n"
+"Жалғастыруды қалайсыз ба?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Тізім сәтті жүктелді."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Барлығы"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Өшірілген эпизодтарды жасыру"
+msgstr "Өшірілгенді жасыру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Жүктелген"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Архив"
+msgstr "Архивтелген"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
-msgstr "Видео"
+msgstr "Видеолар"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Жартылай ойналған"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Ойналмаған жүктемелер"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d күннен кейін"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d күннен кейін"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Баптаулар ішінде Flattr-ге кіріңіз."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Эпизодтарды өшіру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr ""
+msgstr "Flattr-ге кіру мүмкін емес."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Өшіру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "Жазылуларды жүктеу"
+msgstr "Жазылуларды жүктеу..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Жүктеу кезінде қате кетті"
+msgstr "Жүктеу қатесі:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Барлығын жаңарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Барлығын жаңарту"
+msgstr "Жаңарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Атын ауыстыру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "Ерекшелеуді терістеу"
+msgstr "Секцияны ауыстыру"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Жазылудан бас тарту"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру"
+msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
+#, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру"
+msgstr "Эпизод әрекеттерін біріктіру (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "Осы подкаст пен оның бар эпизодтарын өшіруді шынымен қалайсыз ба?"
+msgstr "Бұл подкаст пен оның эпизодтарын өшіру керек пе?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
-msgstr "Жаңа аты:"
+msgstr "Жаңа секцияның аты:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Жаңа аты: %s"
+msgstr "Жаңа аты:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "Эпизодтарды өшіру"
+msgstr "Бұл эпизодты өшіру керек пе?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Жаңа деп белгілеу"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Өшіруге рұқсат ету"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Аудио плеер:"
+msgstr "Ойнату кезегіне қою"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Подкасттар қосылуда"
+msgstr "Подкасттарды қосу..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "ОК"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Жалғастыру"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1550,126 +1599,195 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "%s Soundcloud-та таңдамалы етіп белгілеген тректер."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Rockbox үшін видео файлдарды MP4-ке түрлендіру"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Барлық файлдарды Rockbox-пен үйлесімді пішімге түрлендіру"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Файл түрлендірілді"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
-msgstr ""
+msgstr "YouTube-тан алынған .flv файлдарын .mp4 пішіміне түрлендіру"
 
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
-msgstr ""
+msgstr "Жүктеліп алынған видеоларды құрылғылық плеерлерде ойнатқанда пайдалы"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
-msgstr ""
+msgstr "FLV MP4 етіп түрлендіру"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu App индикаторы"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Үстіңгі панелде қалып-күй индикаторын көрсету."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Басты терезені көрсету"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Шығу"
 
 #: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+msgstr "M4A аудиосын MP3 не OGG етіп түрлендіру"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
-msgstr ""
+msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "iPod OGG түрлендіргіші"
+msgstr "%(format)s пішіміне түрлендіру"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Файлды түрлендіру қатемен аяқталды."
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr ""
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Unity Launcher таңбашасында жүктеп алу үрдісін көрсету."
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Файл аты"
-
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Жаңа эпизодтар табылған кезде"
+msgstr "Жүктеп алынғаннан кейін эпизодтар аттарын ауыстыру"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
+"Жүктеп алу кезінде эпизодтарды \"<Эпизод атауы>.<кеңейтуі>\" етіп атын "
+"ауыстыру"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Файлдан альбом сыртын орнату"
+msgstr "OGG файлдарынан альбом мұқабаларын алып тастау"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
-msgstr "Подкастты өшіру"
+msgstr "Альбом мұқабаларын алып тастау"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Подкаст тізімінде \"Барлық эпизодтар\" көрсету"
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "M4A аудиосын MP3 не OGG етіп түрлендіру"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+#, fuzzy
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ".m4a файлдарын ffmpeg көмегімен .mp3 не .ogg пішімдеріне түрлендіру"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+#, fuzzy
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Файл түрлендірілді"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Түрлендіру сәтсіз аяқталды"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu App индикаторы"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Файл аты"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Үстіңгі панелде қалып-күй индикаторын көрсету."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Gtk қалып-күй таңбашасы"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Басты терезені көрсету"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Gtk-негізіндегі жұмыс үстелдері үшін қалып-күй таңбашасын көрсету"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Шығу"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Іске қосылған кезде, трейге жинау."
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Іске қосылған кезде, gPodder терезесін трейге жасырады."
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Подкаст тізімінде \"Барлық эпизодтар\" көрсету"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1680,7 +1798,7 @@
 msgstr "Unity Launcher таңбашасында жүктеп алу үрдісін көрсету."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Жаңа подкастты қосу"
 
@@ -1693,50 +1811,59 @@
 msgstr "gPodder подкаст түзетушісі"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "Әрекет"
+msgstr "Секция:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
 msgstr "Таспа жаңартуын сөндіру (жазылуды аялдату)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Плеерге синхрондау"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Өшіру саясаты:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Жалпы"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP аутентификация"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Пайдаланушы аты:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Орналасуы"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Сақталатын орны:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Веб сайт:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "веб сайт белгісі"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Кеңейтілген"
 
@@ -1745,7 +1872,6 @@
 msgstr "gPodder баптаулар түзетушісі"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Іздеу:"
 
@@ -1753,143 +1879,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Барлығын көрсету"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Эпизодтарды таңдау"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Жаңа подкасттарды іздеу"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Барлығын таңдау"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Ештеңе таңдамау"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "OPML/І_здеу"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Әй_гілі подкасттар"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "YouTube-тан із_деу"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Баптаулар"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Аудио плеер:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Видео плеер:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Кеңейтулер"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Әрқашан жаңа эпизодтарды авто жүктеп алу"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Жазылулар мен эпизод әрекеттерін синхрондау"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Сервердегі тізімді жергілікті нұсқасымен алмастыру"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Құрылғы атауы:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Жаңарту мерзімі:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Подкаст үшін максималды эпизодтар саны:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Жаңа эпизодтар табылған кезде:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Жаңарту"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Ойналған эпизодтарды өшіру:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Құрылғыдан ойналған эпизодтарды өшіру"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Осығанқоса ойналмаған эпизодтарды өшіру"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Тазарту"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Құрылғы түрі:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Тіркеу нүктесі:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Эпизодты синхрондаған кейін:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Тек ойналмаған эпизодтарты синхрондау"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Құрылғылар"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Баптауды түзету"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "Жү_ктеп алу"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "Жүкте_меден бас тарту"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "Подка_сттар"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Жаңа эпизодтарға тексеру"
 
@@ -1897,6 +1892,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Жаңа эпизодтарды жүктеп алу"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Баптаулар"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "Жаз_ылулар"
@@ -1925,9 +1925,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Эпизодтар"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Ойнату"
 
@@ -1948,7 +1947,6 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
 msgstr "Құрылғыға синхрондау"
 
@@ -1957,19 +1955,16 @@
 msgstr "_Түрі"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Подкаст тізімінде \"Барлық эпизодтар\" көрсету"
+msgstr "Подкасттар тізіміндегі \"Барлық эпизодтар\""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Подкасттар тізімін сақтау сәтсіз"
+msgstr "Подкасттар тізімі үшін секцияларды қолдану"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Саймандар панелін көрсету"
+msgstr "Панель"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
 msgid "Episode descriptions"
@@ -2001,9 +1996,9 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Software updates"
-msgstr ""
+msgstr "БҚ жаңартулары"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Сүзгі:"
 
@@ -2023,1552 +2018,475 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Жүктемелер сан шегі"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Эпизодтарды таңдау"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Getting started"
-msgstr "Баптаулар"
+msgstr "Бастау үшін"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>gPodder-ге қош келдіңіз</big>"
+msgstr "<big>gPodder-ге қош келдіңіз</big>"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "Подкаст тізіміңіз бос. Не істегіңіз келеді?"
+msgstr "Сіздің подкасттар тізіміңіз бос."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
 msgstr "Үлгі подкасттар тізімінен таңдаңыз"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "Подкастты URL-дан қосу"
+msgstr "Подкастты оның сілтемесін енгізу арқылы қосыңыз"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Менің жазылуларымды gpodder.net-тен жүктеп алу"
+msgstr "Менің жазылуларымды gpodder.net сайтынан қалпына келтіру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Ақпараты"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Аудио плеер:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Видео плеер:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Фильтрді өзгерту үшін тиіңіз"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Кеңейтулер"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Эпизод тізімін көрсету"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Әрқашан жаңа эпизодтарды авто жүктеп алу"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Қазір ойналуда"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Жазылулар мен эпизод әрекеттерін синхрондау"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Баптаулар"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Сервердегі тізімді жергілікті нұсқасымен алмастыру"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Құрылғы атауы:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Жаңарту мерзімі:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Подкаст үшін максималды эпизодтар саны:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Жаңа эпизодтар табылған кезде:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Жаңарту"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Ойналған эпизодтарды өшіру:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Аяқталмаған болса да ойналған эпизодтарын өшіру"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Осығанқоса ойналмаған эпизодтарды өшіру"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Тазарту"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Құрылғы түрі:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Тіркеу нүктесі:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Эпизодты синхрондағаннан кейін:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Ойнау тізім аты:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Жүктелген эпизодтар"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Ойнату тізімі бос"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Тек ойналмаған эпизодтарды синхрондау:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Құрылғылар"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Баптауды түзету"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Жаңа подкасттарды іздеу"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Барлығын таңдау"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Ештеңе таңдамау"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "OPML/І_здеу"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Әй_гілі подкасттар"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "YouTube-тан із_деу"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Қазір ойналуда"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Эпизодты ойнау"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Подкасттар қосылуда"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Баптаулар"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Осы туралы"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
-msgstr "Рахмет:"
+msgstr "Рахмет"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Авторлар"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "gpodder.net баптаулары"
+msgstr "gPodder баптаулары"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Экран бағдарлауы"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Авто тазарту"
+msgstr "Автоматты бұру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Бұл көріністе подкасттар жоқ"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Ойнауды жалғастыру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Синхронизациядан кейін:"
+msgstr "Синхронизацияны іске қосу"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "Құрылғы атауы:"
+msgstr "Құрылғы аты"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Сервердегі тізімді алмастыру"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Тіркелгіңіз жоқ па? Осында тіркеліңіз"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-#, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Бұл мәзірді жабу"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Ойнату кезегі"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-#, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Жүктемелер үшін буманы таңдау"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Ойнату тізімі бос"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-#, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Ерекшелеуді терістеу"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Эпизодтарды жүктеп алу"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Ойналған"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Эпизодты ойнау"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)d минут"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Ақпараты"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)d секунд"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Жүктеп алынғанды таңдау"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Таңдауды терістеу"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "Подкасттар жоқ"
+msgstr "Подкасттар жоқ."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Бірінші подкастты қосыңыз."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-#, fuzzy
-msgid "Search term or URL"
-msgstr "Іздеу:"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Эпизодтар жоқ"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)d подкаст таңдалған"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Фильтрді өзгерту үшін тиіңіз"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Эпизодтарды көрсету"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "Сөз не URL іздеу"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Топтізімі"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Менің gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "Үлгі подкасттар"
+msgstr "Мысалдар"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "Gpodder.net сайтына өту"
+msgstr "gpodder.net мүмкін қылған"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Жазылу"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s минут"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s секунд"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "Подкаст аутентификацияны сұрап тұр"
+msgstr "Подкастты жаңарту кеңейтулермен сұралған."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Эпизодты жүктеп алу кеңейтулермен сұралған."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "Қате URL."
-
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:305
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Сіз келесі подкасттарға жазулы тұрсыз:"
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "Қате URL: %s"
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Сіз %s үшін жазылған жоқсыз."
+
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "iPod-қа синхрондау мүмкін емес"
+msgstr "%s үшін жазылу мүмкін емес."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s сәтті қосылды."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Баптаулар опциясы жоқ."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Сіз келесі подкасттарға жазулы тұрсыз:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Ескі %(old_title)s аты жаңа %(new_title)s атына өзгертілді."
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "Жазылудан бас тарту"
+msgstr "%s үшін жазылу өшірілді."
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Таңдалғанды жаңарту"
+msgstr "Жаңартулар сөндірулі."
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d жаңа эпизод"
 
-#: bin/gpo:445
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
-msgstr "Жаңа эпизодтарға тексеру..."
+msgstr "Жаңа эпизодтарға тексеру"
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "Подкасттар қосылуда"
+msgstr "%(podcast)s аттап кету"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "%s үшін таспа жаңартуын сөндіру."
 
-#: bin/gpo:522
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:568
+#, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
-msgstr "%s жерінен файлдарды оқу"
+msgstr "%s үшін таспа жаңартуын іске қосу."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "БАРЛЫҚ желілік интерфейстерінен тындау."
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "Подкасттар табылмады"
+msgstr "Подкасттар табылмады."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Жазылу үшін нөмірді енгізіңіз, тізім үшін ?"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Мәні қате."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Қате URL: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL ескі %(old_url)s мәнінен жаңа %(new_url)s мәніне өзгертілді."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Синтаксис қатесі: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Команда қате. Мүмкін, келесіні енгізгіңіз келген шығар..."
 
-#: bin/gpo:764
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
-msgstr "Бұл мүмкіндік iPod-тар үшін қолжетерсіз."
+msgstr "Сұралған функция қолжетерсіз."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Жөндеу ақпаратын шығысқа шығару"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "gPodder-дің QML интерфейсін іске қосу"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Берілген URL-ге жазылу"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X қолданбасы үрдісінің номері"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "gPodder подкаст түзетушісі"
+msgstr "gPodder подкасттар клиенті"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Подкасттар тізімі"
+msgstr "Подкасттар клиенті"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Вебтен аудио мен видео құрамасына жазылу"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Тазарту"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Жүктемелер"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Бұл жүктемелер сәтсіз:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Подкаст ақпараты"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Таспа URL-ы:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Тақырыбы:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Сырты"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Веб сайтқа өту"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Іздеу:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Жаңартуларды тексеру"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "gPodder қосылу көмекшісі"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Жазылулар тізіміңіз бос. Не істеуді қалайсыз?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "gPodder-дің веб интерфейсін іске қосу"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "gpodder.net баптаулары"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Менің тізімімді gpodder.net-тен жүктеп алу"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Кейбір подкасттарды қосу мүмкін емес"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Қолдану ыңғайлығын мақсат қылған подкаст қолданбасы"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Қайырылған болса, жүктеп алу"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Қалқымалы хабарламаларды рұқсат ету"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Подкасттар тізімі"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Жүктеу"
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%(count)d әрекет орындалды"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Подкаст аты ауыстырылды"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Іссіз"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "Осы күннің кеңесі"
-
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%(count)d аялдатылған"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "%s ашу"
-
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "%(count)d эпизод ашылуда"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Жаңа эпизодтар бар."
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "ОК"
 
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Бірде-бір жаңа эпизод жүктемелер тізіміне қосылмады."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Жаңа эпизодтар жоқ. Кейін тексеріп көріңіз."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Жаңартылуда \"%s\"..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "%s туралы"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Веб сайтқа өту"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Ақаулық жөнінде хабарлау"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Ақшалай көмек көрсету"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Өлшемі: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Жүктемені жалғастыру"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Жүктемені аялдату"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Жүктелуде %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Ескі эпизод"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Ойналмаған"
-
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Жазылуды аялдату"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Күте тұрыңыз..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Барлық эпизодтар"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Подкаст атын ауыстыру"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Подкаст аты ауыстырылды: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Кіру: %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Эпизод жүктелуде"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr ""
-#~ "Жазылуларыңызды синхрондап, сақтау үшін, gpodder.net сайтына кіріңіз."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr "Эпизодтарды топтап өшіру басты мәзірден жасауға болады."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Электр қорегін үнемдеу үшін, автожаңартулар тек gPodder қосулы тұрған "
-#~ "кезде ғана қолжетерлік."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "YouTube пайдаланушыларына жазылып, олардың видеоларын компьютеріңізге "
-#~ "сақтаңыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "yt:<пайдаланушы_аты> түріндегі сілтемені YouTube пайдаланушысына жазылу "
-#~ "үшін қолдануға болады."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "gpodder.net ұсынған жинақта бірнәрсе қызықты табу үшін іздеуге болады."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Эпизод үстіне ұзақ басып, оған байланысты пайдалы әрекеттері бар мәзірді "
-#~ "шақырта аласыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"Жаңа эпизодтар бар\" ішіндегі эпизод үстіне ұзақ басып, оның ақпаратын "
-#~ "көре аласыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr "Тізімдерді сүзгілеу үшін пернетақтада бірнәрсені теріңіз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Әр тізім мәзіріндегі жоғары жол ол үшін сүзгіні орнатуға көмектеседі."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "fb:<пайдаланушы_аты> қолданып, Feedburner сілтемесіне жазыла аласыз "
-#~ "(feeds.feedburner.com/<аты>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"Эпизодты ұстау\" белгісі бар эпизодтар \"Эпизодтарды өшіру\" тізімінде "
-#~ "ешқашан көрсетілмейді."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "gpodder.net көмегімен өз жазылулар тізімін достарыңызбен жеке не ортақ "
-#~ "сілтеме арқылы бөлісе аласыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Мәселені таптыңыз ба? Біз оны жөндей алатындай, ол туралы bugs.maemo.org "
-#~ "(Extras / gPodder) жеріне жазыңыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Жаңа мүмкіндікті сұрауды қалайсыз ба? Ол туралы bugs.maemo.org (Extras / "
-#~ "gPodder) жеріне жазыңыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder-ге қолдау көрсеткіңіз келе ме? Осы туралы сұхбатында \"ақшалай "
-#~ "көмектесу\" батырмасын қолданыңыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Медиа плеерді тоқтаған жерін сақтай алатын аудио мен видео плеер ретінде "
-#~ "қолданыңыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"Эпизодтарды өшіру\" сұхбатының мәзірінде біраз пайдалы нәрселер бар - "
-#~ "оларды тексеріңіз!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"Барлық эпизодтар\" тізімінде тере бастасаңыз, жылдам іздеу іске "
-#~ "асырылады."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "жүктемелер тізімінде"
-
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%(count)d ойналмаған жүктемелер"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Жазылу"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Алынатын көзін таңдаңыз"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Интернеттен OPML файлын жүктеп алу"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "gpodder.net-тен іздеу"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "OPML файлын ашу"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "YouTube пайдаланушы арналарын іздеу"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Подкаст таспасы/вебсайт URL-ы"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "Вебтан алынған OPML файлы"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Әйгілі 50 подкаст"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "YouTube пайдаланушыларын іздеу"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "gpodder.net-тен жүктеп алу"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Подкас тізімін жүктеу"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Подкасттар табылмады. Басқа көзінен алып көріңіз."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Авто"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Жатық"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Тік"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Қолмен"
-
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Әр %(count)d минут сайын"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Әр сағат сайын"
-
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Әр %(count)d сағат сайын"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Әр күн"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "Жүктеп алу қатесі"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Медиа плеер"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "\"Барлық эпизодтар\" түрін көрсету"
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Мәтін алмасу буферіне көшірілді."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Ойналған күйін ауыстыру"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Пайдаланушы аты/парольді түзету"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Альбом сырты суретін қайта жүктеу"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Таңдалғанды болдырмау"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Таңдалғанды аялдату"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Таңдалғанды жалғастыру"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Жүктемеден бас тарту"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Жүктемелер басқарушысында көрсету"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Эпизодтар"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Пайдаланушы аты/парольді орнтату"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Интернеттегі OPML файлы"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Қосу үшін подкастты таңдаңыз"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "YouTube пайдаланушы арнасы"
-
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Іске қосылғанда, ойналған эпизодтарды өшіру"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Баптауларды қарап шығу"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Таспа жаңартуы мен жүктемелер"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Плеер қолданбалары"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Аудио файлдар плеері"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Видео файлдар плеері"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "Жаз_ылулар"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Gpodder.net-пен синхрондау."
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Gpodder.net синхронизациясы"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Жаңа подкастты қосу"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "gPodder-ге қолдау көрсету"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "gPodder-ге қош келдіңіз!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Жауапты:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Түзетулер, ақаулық хабарламалар мен ақшалай көмектескен:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Аяқталған жүктемелерді жүктемелер терезесінен өшіру"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Веб сайт"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Бірде-бір құрылғы бапталмаған."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Синхронизация: %(index)s, барлығы %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Құрылғы сәтті синхрондалды."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Қате: Құрылғыны ашу мүмкін емес!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Жүктемелер (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Барлық жүктемелер аяқталған"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "дискті қолдану"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Жүктемелер бумасында M3U ойнау тізімі жаңартылған."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Ойнау тізімі жаңартылған"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Эпизодтарды ұстау"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3 плеері"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Эпизодты ұстау"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "gPodder-дан шығуды шынымен қалайсыз ба?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Рұқсаттарыңызды мен дискідегі бос орынды тексеріңіз."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Күйі"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Эпизодты ағынды ойнату мүмкін емес"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Подкасттар (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Таспада жүктеуге болатын эпизодтар жоқ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Подкаст эпизодтарын Bluetooth құрылғыларға жіберу. Gnome-bluetooth "
-#~ "құрамынан bluetooth-sendto командасын талап етеді."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "HTML эпизод ақпараты"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "WebKit қолданып, эпизод ақпаратын HTML түрінде көрсету."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "iPod синхронизациясы"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr "Apple iPod-пен синхронизация, libgpod арқылы."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "iPod-қа синхрондау үшін OGG подкасттарды MP3 файлдарға түрлендіру, oggdec "
-#~ "пен LAME қолдану арқылы."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "iPod видео подкасттары"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Видео ұзықтығын MPlayer арқылы анықтау, видео подкасттарды iPod-қа "
-#~ "синхрондау үшін."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Rockbox альбом сырты қолдауы"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Подкаст альбом сыртын файлдық жүйе негізіндегі Rockbox.org бағдарламалы "
-#~ "MP3 плеерлерге көшіру. Python Imaging талап етеді."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Қол жетерлік"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Керек тәуелділіктер жоқ"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "\"%s\" командасы орнатылмаған"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Мүмкіндік"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Жетіспейтін құрама:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Қолдану"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "Күте тұрыңыз, құрылғыдан медиа файлдар тізімі оқылуда."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "%s бумасын жасау мүмкін емес."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Ойнау тізімін жазу сәтсіз"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Сізідң MP3 плееріңіздегі ойнау тізімі жаңартылды."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Жаңарту сәтті аяқталды"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Ойнау тізім файлын жазу сәтсіз"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Ойналған деп белгілеу"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d дайын, барлығы %(count)d"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Өңделуде (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Python-gpod орнатып, gPodder-ды қайта қосыңыз."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "MTP құрылғысына синхрондау мүмкін емес"
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "libmtp орнатып, gPodder-ды қайта қосыңыз."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Құрылғыңыз синхрондалды"
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Құрылғыны жабу қатесі"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Баптаулар мен рұқсаттарды тексеріңіз."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Көшірілді"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Ойнау саны"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Подкасттарды құрылғыдан өшіру керек пе?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Осы эпизодтарды құрылғыңыздан өшіруді шынымен қалайсыз ба? Жинағыңыздағы "
-#~ "эпизодтар өшірілмейді."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Құрылғыңызды жабу кезінде қате кетті."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Құрылғыдан подкасттарды өшіру"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Құрылғыдан өшіру үшін подкасттарды таңдаңыз."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Құрылғыда файлдар жоқ"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Құрылғыларда өшіруге керек файлдар жоқ."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "iPod ойнау тізімін басқару мүмкін емес"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "MTP ойнау тізімін басқару мүмкін емес"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Бұл мүмкіндік MTP құрылғылары үшін қолжетерсіз."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder медиа жинағышы"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Эпизодтар жүктеліп алынуда"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Жаңа эпизодтарды іздеу"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Плеерге синхрондау"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Файлдардан тазарту"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Барлық жаңа эпизодтарды жүктеп алу"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Түзету %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Подкаст аутентификациясын түзету"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Пайдаланушы атын мен пароліңізді енгізіңіз."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Пайдаланушы аты мен паролі өшірілді."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Аутентификация жаңартылды"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Пайдаланушы аты мен паролі сақталды."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Подкасттар тізімін жүктеу"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Подкасттар тізімін жүктеп алу, күте тұрыңыз"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Басқа көзін таңдаңыз."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "gPodder-гі тышқан қимылдары"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Солға жылжыту"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Таңдалған подкастты түзету"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Оңға жылжыту"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Подкаст таспасын жаңарту"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Эпизодтар тізімі"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Ақпаратты көрсету"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Ерекшелеу бос."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "ойналмаған эпизод"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "жаңа эпизод"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Синхронизация"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Менің құрылғыма синхронизация кезінде бұл подкастты аттап өту"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Қосымша құрама"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Дестені орнату"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Ойнау тізімін басқарушысы</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Осы эпизодтарды таңдау мен сұрыптау арқылы ойнау тізіміңізді жасаңыз."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "MP3 плеердегі ойнау тізімін басқару"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Эпизодтарды таңдаңыз</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Қосылғанда жаңа эпизодтарға тексеру"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Таңбашасын трейде көрсету"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Подкасттарды синхрондау</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Файлдар құрылғыға көшірілуде"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr "Синхрондалу белгісі бар эпизодтар құрылғыға көшірілуде."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Іске қосылу..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Жабу"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Таңдалған эпизодтарды құрылғыға көшіру"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Құрылғы"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Құрылғы ойнау тізімін басқару"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Құрылғыдан эпизодтарды таңдап, өшіру"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Эпизодтарды құрылғымен синхрондау"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Алмасу"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Баптаулар түзеткіші"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Жаңа подкасттарды қосу"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Кеңейтілген..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Тышқан қимылдарын қолдану (бірлік ерекшелеу)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Таңдалған мәтінді көшіру"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Жүктемелер шегі"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Макс."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "gpodder.net баптаулары"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Менің gpodder.net-гі тіркелгім"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Ұстау"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Maemo 4 пайдаланушы интерфейсін қолдануды мәжбүрлету"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Maemo 5 пайдаланушы интерфейсін қолдануды мәжбүрлету"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "тек қолмен ғана"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Мені келесіде сұрамау"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "gPodder жабу алдында растауды сұрау"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d жаңартылды"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Жаңарту..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "MTP құрылғы синхронизациясы"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Media Transfer Protocol қолданып, pymtp арқылы құрылғыларға подкасттарды "
-#~ "синхрондау."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Таспаны жаңарту"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "M3U ойнау тізімін жаңарту"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Эпизодтарды өшіруге рұқсат ету"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Эпизодтарды өшіруге тыйым салу"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Бірнеше подкастты өшіру"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Баптау бөлімі жоқ. Төмендегі \"Баптауды түзету\" қолданыңыз.\n"
-#~ "Көбірек білу үшін <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder."
-#~ "org/bug/955</a> қараңыз."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Барлық жүктемелерді ойнау"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Жаңарту таспасы"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Өшіру саясаты:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Ұстамау"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Ешқашан кірмеген"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Өшіруге рұқсат ету"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Құрылғы баптаулары"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Құрылғы ID-і:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Құрылғы атауы:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Жазылулар тізімінің синхронизациясын іске қосу"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Құрылғыны таңдау"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Түрі:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Жүктемеу"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Дискіге сақтау"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Bluetooth арқылы жіберу"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Көшіру: %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Өшіруге тыйым салу"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Құрылғыны таңдаңыз"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Құрылғы:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Құрылғыны қолдану"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Қалыпты компьютер"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Ноутбук"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Ұялы телефон"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Сервер"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Құрылғылар тізімі алынуда"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Тіркелгіңіз үшін құрылғылар тізімін алу."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Тізімді алу қатемен аяқталды"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Gpodder.org сайтына өту"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "әр %d минут сайын"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s құпталған"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Құпталған эпизодты өшіре алмайсыз. Алдымен оны құптаудан босатуыңыз керек."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "%s өшіру керек пе?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Эпизодты өшірсеңіз, ол компьютеріңізден жойылады. Оны қайта тындаймын "
-#~ "десеңіз, қайтадан жүктеп алу керек болады."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Бұл эпизодтарды өшірсеңіз, олар компьютеріңізден жойылады. Олардың "
-#~ "біреуін қайта тындаймын десеңіз, қайтадан жүктеп алу керек болады."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "%(unlocked)d құпталмаған эпизодты, %(selected)d таңдалған ішінен, өшіру "
-#~ "керек пе?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Таңдалғанның ішінде құпталған эпизодтар бар, олар өшірілмейді. Өшірілген "
-#~ "эпизодтарды қайта тындағыңыз келсе, оларды қайта жүктеп алу керек болады."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Эпизодтар өшірілуде"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "My.gpodder.org сайтына өту"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Соңғы сессиядан қалған аяқталмаған жүктемелер бар.\n"
-#~ "Жүктеуді жалғастыру үшін біреуін шертіңіз."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d аяқталған"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Жаңартқанда қате орын алды, адресі %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Таңдауыңызша"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Өзіңіздің MP3 плееріңіздегі файлдар аттарын таңдауыңызша баптай аласыз."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Осы пішім жолы құрылғыңыздағы файлдар аттарын орнату үшін қолданылады. "
-#~ "Файлдар кеңейтілуі, (мыс. \".mp3\"), авто қосылады."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Таңдауыңызша пішімді жолдар"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "MP3 плеер бумасын таңдаңыз"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/фж/негізіндегі/плеерге/дейінгі/жол"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/ipod-қа/дейінгі/жол"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Терезенің кеңейтілген баптаулары"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Аудио медиа плеері"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Эпизодтар тізімін авто жүктеп алу"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Құрылғы баптаулары"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Жүктемелер бумасы"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Трей әрекеттері"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Синхронизация опциялары"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Видео медиа плеері"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "gPodder қайырылған болса, әрқашан жаңа эпизодтарды авто жүктеп алу"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Жаңа эпизодтарға тексеру, әр"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Жабылғанда трейге орналастыру"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Әр подкаст үшін ішкі буманы жасау"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Таңдауыңызша файл аты:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr "gPodder-де ойналған деп белгіленген эпизодтарды құрылғыдан өшіру"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "iPod-та ойналған эпизодтарды gPodder-дан өшіру"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Белгіленген болса, синхронизация алдында OGG файлдары MP3-ға "
-#~ "түрлендірілмейді."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Белгіленген болса, әр синхрондалған подкаст үшін жеке ішкі бума жасалады. "
-#~ "Болмаса, барлығы да \"Бумаға сақтау:\" мәнімен анықталған бумаға "
-#~ "көшіріледі."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Белгіленген болса, gPodder әр қосылған кезде тағайындалған күндер санынан "
-#~ "үлкен (Баптаулардағы Жүктемелер бетін қараңыз) подкасттарды өшіріп "
-#~ "отырады."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Белгіленген болса, подкастты құрылғыға көшіргеннен кейін gPodder оны "
-#~ "жергілікті ойналған сияқты деп белгілейді"
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "MTP негізіндегі плеер"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Менің плеерім OGG қолдайды"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Ешқашан жаңа эпизодтарды авто жүктеу"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Трей таңбашасын тек қайырылған кезде көрсету"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Тек ойналмаған тректер"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "gPodder қайырылған түрінде қосу"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Бумаға сақтау:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Трей таңбашасы"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Құрылғы түрі:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "күн"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "gPodder баптаулары"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "шығарылған: %s"
 
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "минут"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "gPodder-дің QML интерфейсін іске қосу"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/messages.pot -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/messages.pot Changed

@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-24 13:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,268 +23,278 @@
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:327
-msgid "Wrong username/password"
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:525 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:525 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:525 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
+#, python-format
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:1236
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:1239
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-msgid "Finished"
+#: src/gpodder/sync.py:195
+msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
+#: src/gpodder/sync.py:198
+msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
+#: src/gpodder/sync.py:284
+msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
+#: src/gpodder/sync.py:294
+msgid "iPod opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:845
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/sync.py:305
+msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:851
+#: src/gpodder/sync.py:310
+msgid "Writing extended gtkpod database"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:858
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgid "Adding %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:862 src/gpodder/sync.py:1043
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
+msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
+#: src/gpodder/sync.py:504
+msgid "Opening MP3 player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/sync.py:507
+msgid "MP3 player opened"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
+msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
+msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/sync.py:759
+msgid "Opening the MTP device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgid "%s opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:210
-msgid "Not enough means to flattr"
+#: src/gpodder/sync.py:774
+#, python-format
+msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:212
-msgid "Item does not exist on Flattr"
+#: src/gpodder/sync.py:782
+#, python-format
+msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:214
-msgid "Already flattred or own item"
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
+#, python-format
+msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:216
-msgid "Invalid request"
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:222
-msgid "No internet connection"
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:227
-msgid "No description"
+#: src/gpodder/sync.py:889
+msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:822 src/gpodder/model.py:1244
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1227 src/gpodder/model.py:1242
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1240
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
 msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
 msgid "Remove %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:195
-msgid "Cancelled by user"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:198
-msgid "Writing data to disk"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
-msgid "Opening iPod database"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
-msgid "iPod opened"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
-msgid "Saving iPod database"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
-msgid "Writing extended gtkpod database"
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
-#, python-format
-msgid "Removing %s"
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
-#, python-format
-msgid "Adding %s"
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
-#, python-format
-msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
-msgid "Opening MP3 player"
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
-msgid "MP3 player opened"
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
-#, python-format
-msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
-msgid "MTP device"
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
-msgid "Opening the MTP device"
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
-#, python-format
-msgid "%s opened"
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
-#, python-format
-msgid "Closing %s"
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/download.py:859
 #, python-format
-msgid "%s closed"
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/download.py:866
 #, python-format
-msgid "Adding %s..."
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Synchronizing"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/extensions.py:211
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
@@ -296,728 +306,753 @@
 msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:194
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:182 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:262 src/gpodder/qmlui/__init__.py:943
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:265
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:280
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:290 src/gpodder/qmlui/__init__.py:973
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:390
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:433
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:434
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:474
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:475
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:480
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:772 src/gpodder/gtkui/main.py:904
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2614 src/gpodder/gtkui/main.py:2802
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:791
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:796
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:800
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:924 src/gpodder/gtkui/main.py:1103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:958
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:961
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:969
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:971
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:973
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1107 src/gpodder/gtkui/main.py:1109
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1113
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1137
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1139
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1235
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1371
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1373 src/gpodder/gtkui/main.py:1376
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1383
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1385 src/gpodder/gtkui/main.py:1388
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1431
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1504 src/gpodder/gtkui/main.py:1759
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1515
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1517 src/gpodder/gtkui/main.py:1698
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1518 src/gpodder/qmlui/__init__.py:562
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1039 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1519 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1521
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1560 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1567
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1573 src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1577 src/gpodder/gtkui/main.py:1752
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:659
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1582
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1657
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1688
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1690 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1725
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1729
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1734
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1743 src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1883 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:100
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1916
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1917
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2152
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2153
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2160
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2161
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2169
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2170
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2178 src/gpodder/gtkui/main.py:2265
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2184
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2185
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2186
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2198
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2274
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2308
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2309
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2334
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2360
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2378
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2380
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2423
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2436
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2437 src/gpodder/gtkui/main.py:2441
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2440
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2447
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2466
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2467
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2549
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2550
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2555 src/gpodder/qmlui/__init__.py:273
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2556
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2561
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2562
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2617
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2619
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2620
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2624
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2640 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2696 src/gpodder/gtkui/main.py:2926
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3027
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2697
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2762
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2763
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2805
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2828 src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2836
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2837
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2892
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2893
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2908
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2927
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2942
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2949
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2953
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2962
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2966
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2967
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2968
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3028
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3038
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3043
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3057
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3065
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3069
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3080
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3081
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3083
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3110
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3115
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3117
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3118
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3119
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3121
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3134 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3161
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3190
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3192
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3196
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3275
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3275
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3481
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3482
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
 #, python-format
-msgid "released %s"
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
-msgid "from %s"
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
@@ -1037,7 +1072,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
@@ -1089,7 +1124,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:761
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr ""
@@ -1098,7 +1133,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
@@ -1111,7 +1146,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
@@ -1128,7 +1163,7 @@
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
@@ -1153,371 +1188,392 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "Add section"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "New section:"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:524
-msgid "Select all"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:548
-msgid "Select none"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
-msgid "Do nothing"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1051
-msgid "Please wait..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-msgid "All"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+msgid "Update successful"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+msgid "Error writing playlist files"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
 msgid "Partially played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
 msgid "Unplayed downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:202
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:206
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:223
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:274 src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:663 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:464
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:372
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:379
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:543
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:552
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:445
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:446 src/gpodder/qmlui/__init__.py:523
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:479
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:483
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:522
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:542
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:551
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:638
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:659
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:665
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:686 src/gpodder/qmlui/__init__.py:690
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:974
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1038
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
 msgstr ""
@@ -1542,85 +1598,12 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
-msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
-msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
-msgid "Convert FLV to MP4"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
-msgid "Gtk Status Icon"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
-msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-msgid "Rename episodes after download"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
-msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-msgid "Remove cover art"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
@@ -1631,20 +1614,27 @@
 msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
+msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
+msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
+msgid "Convert FLV to MP4"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
@@ -1655,224 +1645,224 @@
 msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
 msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
-msgid "Ubuntu Unity Integration"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
-msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:398 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
-msgid "Add a new podcast"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
-msgid "URL:"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
-msgid "gPodder Podcast Editor"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-msgid "Section:"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
+msgid "Rename episodes after download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
-msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
+#: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
+msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "General"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
+msgid "Remove cover art from OGG files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
-msgid "HTTP/FTP Authentication"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
+msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Username:"
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
+msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Password:"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-msgid "Locations"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-msgid "Download to:"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
-msgid "Website:"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
-msgid "website label"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
-msgid "Advanced"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-msgid "gPodder Configuration Editor"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
-msgid "Search for:"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
+msgid "Ubuntu Unity Integration"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
+msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
+msgid "Add a new podcast"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:2
+msgid "URL:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
+msgid "gPodder Podcast Editor"
 msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
+msgid "Section:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
+msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Username:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
+msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+msgid "Download to:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "Website:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
+msgid "website label"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+msgid "gPodder Configuration Editor"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
@@ -1880,6 +1870,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr ""
 
@@ -1887,6 +1878,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1915,9 +1911,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -1989,7 +1984,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -2009,6 +2004,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr ""
@@ -2033,295 +2032,416 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:41
-msgid "No episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:41
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:150
-msgid "Show episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+msgid "Add podcast"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:398
-msgid "Context menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:535
-msgid "Select downloaded"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:555
-msgid "Invert selection"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-msgid "Search term or URL"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/nb.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/nb.po Changed

@@ -1,153 +1,75 @@
-# gPodder translation template.
-# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
-# , fuzzy
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# Jim Nygård <jim@nygard.priv.no>, 2009, 2011, 2012.
 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
-# Jim Nygård <jim@nygard.priv.no>, 2009.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2010.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 2.4\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-26 06:28+0100\n"
-"Last-Translator: Jim Nygård <jim@nygard.priv.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
-"Language: nn\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
+"language/nb/)\n"
+"Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"X-Poedit-Language: Norwegian Bokmal\n"
-"X-Poedit-Country: NORWAY\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder på %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Feil brukernavn/passord"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "I kø"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Laster ned"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Feilet"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Avbrutt"
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dag siden"
+msgstr[1] "%(count)d dager siden"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauset"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Idag"
 
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Manglende innhold fra tjener"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Igår"
 
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O feil: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ukjent)"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP feil %(code)s: %(message)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekund"
+msgstr[1] "%(count)d sekunder"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Feil: %s"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:162
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Fant ikke brukerkommando"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python modul «%s» er ikke installert"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Ugyldig URL"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Ingen abonnement"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjent"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Annet"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d time"
+msgstr[1] "%(count)d timer"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Legg til %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minutt"
+msgstr[1] "%(count)d minutter"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Fjern %s?"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "og"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -157,142 +79,233 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Skriver data til harddisken"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Åpner iPod database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod åpnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Lagrer iPod database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Skriver eksisterende gtkpod database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Fjerner %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Legger til %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr "Kan ikke kopiere %(episode)s: Ikke nok plass på %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Åpner MP3-spiller"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3-spiller åpnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Klarte ikke å åpne %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP-enhet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Åpner MTP-enhet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s åpnet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Lukker %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s lukket"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Legger til %s …"
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Lagt til"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "I kø"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%d dag siden"
-msgstr[1] "%d dager siden"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Ferdig"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Idag"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Feilet"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Igår"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbrutt"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukjent)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pauset"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%i sekund"
-msgstr[1] "%i sekunder"
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Feil: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%i time"
-msgstr[1] "%i timer"
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Legg til %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%i minutt"
-msgstr[1] "%i minutter"
+#: src/gpodder/my.py:178
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Fjern %s?"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "og"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Ugyldig URL"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Ingen abonnement"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjent"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Annet"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Feil brukernavn/passord"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Laster ned"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Manglende innhold fra tjener"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O feil: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP feil %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Heltall"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flyttall"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Pause nedlasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolsk"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Ingen beskrivelse tilgjengelig."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Streng"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Fant ikke brukerkommando"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python modul «%s» er ikke installert"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -303,453 +316,453 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Standardprogram"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Laster ufullstendige nedlasinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Noen episoder ble ikke fullstendig lastet ned i forrige økt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
+#, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] "%d ufullstendig fil"
-msgstr[1] "%d ufullstendige filer"
+msgstr[0] "%(count)d uferdig fil"
+msgstr[1] "%(count)d uferdige filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Gjenoppta alle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Det finnes ufullstendige nedlastinger fra en tidligere økt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Bekreft endringer fra gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Velg de handlingene du vil utføre."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Laster opp abonnementer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Laster opp abonnementer til tjeneren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Opplastingen er vellykket."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Det skjedde en feil under opplastingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Størrelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
-msgstr "Beskrivelse:"
+msgstr "Varighet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Dato"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Synlige kolonner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Fremdrift"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Laster episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ingen episoder her"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Ingen episoder tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Ingen podkaster her"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ingen abonnement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Ingen aktive nedlastinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
+#, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] "%d aktiv"
-msgstr[1] "%d aktive"
+msgstr[0] "%(count)d aktiv"
+msgstr[1] "%(count)d aktive"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
+#, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] "%d feilet"
-msgstr[1] "%d feilet"
+msgstr[0] "%(count)d feilet"
+msgstr[1] "%(count)d feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
+#, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] "%d i kø"
-msgstr[1] "%d i kø"
+msgstr[0] "%(count)d i kø"
+msgstr[1] "%(count)d i kø"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
+#, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] "laster ned %d fil"
-msgstr[1] "laster ned %d filer"
+msgstr[0] "laster ned %(count)d fil"
+msgstr[1] "laster ned %(count)d filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "laster ned %d fil"
-msgstr[1] "laster ned %d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%d i kø"
-msgstr[1] "%d i kø"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Vær snill å rapporter dette problemet og start gPodder på nytt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Ikke håndert unntak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Kildeparserfeil: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Nedlastinger er fullført"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Nedlastinger feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Synkronisering ferdig."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Enheten er synkronisert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
+#, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] "%d episode til"
-msgstr[1] "%d episoder til"
+msgstr[0] "%(count)d episode til"
+msgstr[1] "%(count)d episoder til"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodedetaljer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Begynn nedlasting nå"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Fjern fra listen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Oppdater podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Åpne nedlastingsmappen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "Merk episode som avspilt"
+msgstr "Merk episoder som avspilt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Fjern podkaste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podkastinnstillinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Feil under konvertering av fil."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Filoverføring over Blåtann"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Forhåndsvisning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Strøm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Send til"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokal mappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Blåtannenheter"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Vennligst sjekk mediaspillerinnsillingene i innstillingsdialogen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Legger til podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vennligst vent mens episodedetaljene lastes ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterende abonnement er hoppet over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podkastene:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podkasten krever autentisering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Vennligst logg inn på %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Omadressering av nettsiden oppdaget"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL-en %(url)s videresendes til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vil du besøke nettstedet nå?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Noen av podkastene kunne ikke legges til i listen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omadressering oppdaget"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlinger fra gpodder.net er slått sammen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryter …"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nytt navn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
+#, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] "Oppdaterer %d kilde …"
-msgstr[1] "Oppdaterer %d kilder …"
+msgstr[0] "Oppdaterer %(count)d strøm…"
+msgstr[1] "Oppdaterer %(count)d strømmer…"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Det skjedde en feil ved oppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Kilden på %(url)s kunne ikke oppdateres."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Feil ved oppdatering av strøm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
+#, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] "Laster ned %d ny episode."
-msgstr[1] "Laster ned %d nye episoder."
+msgstr[0] "Laster ned %(count)d ny episode."
+msgstr[1] "Laster ned %(count)d nye episoder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] "%d ny episode er lagt til for nedlasting."
-msgstr[1] "%d nye episoder er lagt til for nedlasting."
+msgstr[0] "Lagt til %(count)d ny episode i nedlastingslisten."
+msgstr[1] "Lagt til %(count)d nye episoder i nedlastingslisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] "%d ny episode er tilgjengelig"
-msgstr[1] "%d nye episoder er tilgjengelige"
+msgstr[0] "%(count)d ny episode tilgjengelig"
+msgstr[1] "%(count)d nye episoder tilgjengelig"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -757,11 +770,11 @@
 "Du laster ned episoder. Nedlastingene kan gjenopptas neste gang du starter "
 "gPodder. Vil du avslutte nå?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoder er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -769,164 +782,163 @@
 "De valgte episodene er låst, vennligst lås opp de episodene du ønsker å "
 "slette og prøv igjen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
+#, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] "Fjern %d episode?"
-msgstr[1] "Fjern %d episoder?"
+msgstr[0] "Slett %(count)d episode?"
+msgstr[1] "Slett %(count)d episoder?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletting av episodene fjerner de nedlastede filene."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vennligst vent mens episodene slettes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
+#, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] "Velg eldre enn %d dag"
-msgstr[1] "Velg eldre enn %d dager"
+msgstr[0] "Slett alle eldre enn %(count)d dag"
+msgstr[1] "Slett alle eldre enn %(count)d dager"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Velg avspilte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
-msgstr "Velg ingen"
+msgstr "Velg ferdige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Velg de episodene du vil slette:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Fjern episoder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podkaster er valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vennligst velg en podkast i listen som du vil oppdatere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Det oppstod en feil ved nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Feil under nedlasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Velg de episodene du vil laste ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marker som gammel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Se etter nye episoder senere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episoder er tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Logg inn på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Logg inn for å laste ned dine abonnementer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnementer på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vennligst velg en podkast du vil redigere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Velg de podkastene du vil fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjerner podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne podkasten og alle episodene?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjerner podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vennligst vent mens podkastene fjernes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette disse podkastene og alle episodene?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vennligst velg en podkast i listen du vil fjerne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importer fra OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importer podkaster fra OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ingenting å eksportere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -934,118 +946,141 @@
 "Din abonnementsliste er tom, du må abonnere på noen podkaster før du kan "
 "eksportere abonnementslisten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksporter til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
+#, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%d abonnement eksportert"
-msgstr[1] "%d abonnementer eksportert"
+msgstr[0] "%(count)d abonnement eksportert"
+msgstr[1] "%(count)d abonnement eksportert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Abonnementslisten er eksportert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Klarte ikke å eksportere til OPML-fil. Vennligst sjekk dine rettigheter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML eksport feilet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Ingen episoder tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Nye episoder er tilgjengelige"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Sletter %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "utgitt: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Last ned mine abonnement fra gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "Avslutt gPodder"
+msgstr "Om gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Amazon-ønskeliste"
+msgstr "Doner/ Ønskeliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapporter et problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Jim NygårdTorstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Oversatt av:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Takk til:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vennligst velg hvilken episode i listen du vil se detaljene til."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ingen episode valgt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Klarte ikke starte gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus feil: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "fra %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Heltall"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flyttall"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolsk"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Streng"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "utgitt %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "fra %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "avspilt"
@@ -1063,7 +1098,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "Lastet ned %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Slettet"
 
@@ -1115,7 +1150,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "sletting ikke tillatt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle episoder"
@@ -1124,10 +1159,9 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "fra alle podkaster"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
-msgstr "_Abonnement"
+msgstr "Abonnementer er pauset"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1137,29 +1171,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Utklippstavla er tom"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Ny bruker"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autentisering kreves"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Velg mål"
 
@@ -1181,195 +1215,122 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Klarte ikke å sette valget"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Handling"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nytt navn:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Velg et nytt omslagsbilde til podkasten"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Du kan bare slippe ett bilde eller en URL her."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Dra og slipp"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Du kan bare slippe lokale filer og http:// URL-er her."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Velg alle"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Velg ingen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ingenting er valgt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%d episode"
-msgstr[1] "%d episoder"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "størrelse: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Den angitte adressen innholder ingen gyldige OPML podkastoppføringer."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Fant ingen kilder"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Fant ingen YouTube-kanaler som samsvarer med søket."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Fant ingen kanaler"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gjør ingenting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Vis episodeliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Legg til for nedlasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Last ned nå"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Filsystembasert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Marker som ikke avspilt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Slett den fra gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Feil: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Egendefinerte formatstrenger"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Innstillinger for lydavspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Innstillinger for videoavspiller"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manuell"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
+#, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "etter %d dag"
-msgstr[1] "etter %d dager"
+msgstr[0] "etter %(count)d dag"
+msgstr[1] "etter %(count)d dager"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1377,40 +1338,124 @@
 "Podkaster i listen på tjeneren som ikke har abonnement lokalt vil bli "
 "slettet. Fortsette?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Velg mappe for monteringspunkt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Vennligst vent …"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Laster episodedetaljer …"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Velg mappe for monteringspunkt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Den angitte adressen innholder ingen gyldige OPML podkastoppføringer."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Fant ingen kilder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Fant ingen YouTube-kanaler som samsvarer med søket."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Fant ingen kanaler"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Velg alle"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Velg ingen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ingenting er valgt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episode"
+msgstr[1] "%(count)d episoder"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "størrelse: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Kilden på %(url)s kunne ikke oppdateres."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Klarte ikke å åpne avspiller"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Handling"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nytt navn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Velg et nytt omslagsbilde til podkasten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Du kan bare slippe ett bilde eller en URL her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Dra og slipp"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Du kan bare slippe lokale filer og http:// URL-er her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Ingen enhet er konfigurert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Vennligst sett opp mediaspilleren i innstillingsdialogen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Klarte ikke å åpne enheten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Vennligst sjekk innstillingene i innstillingsdialogen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Ikke nok plass på enheten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1419,146 +1464,166 @@
 "Du må frigjøre %s.\n"
 "Vil du fortsette?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Opplastingen er vellykket."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Feil under konvertering av fil."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ikke vis slettede episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Lastet ned"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Marker som ikke avspilt"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "ikke-avpilte nedlastinger"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "etter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "etter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Sletter episoder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Klarte ikke å fjerne podcast."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "Laster opp abonnementer"
+msgstr "Laster opp abonnementer…"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Det skjedde en feil under opplastingen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Oppdater alle"
+msgstr "Oppdater"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Gi nytt navn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "Inverter valgene"
+msgstr "Bytt gruppe"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjerne abonnementet"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Slår sammen episodehandlinger"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "Fjerne podcast og episoder?"
+msgstr "Fjerne denne podkasten og alle episodene?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
-msgstr "Nytt navn:"
+msgstr "Nytt gruppenavn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Nytt navn: %s"
+msgstr "Nytt navn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "Fjern episoder"
+msgstr "Slette denne episoden?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marker som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillat sletting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Lydavspiller:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Legger til podkaster"
+msgstr "Legger til podkaster…"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Gjenoppta alle"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1584,6 +1649,29 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Spor %s har markert som favoritter på Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "iPod OGG-konvertering"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1592,53 +1680,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konverterer fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "iPod OGG-konvertering"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Konverterer fil"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Filnavn"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1659,52 +1747,99 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Merk som ikke ny"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Vis «Alle episoder» i podkastlisten"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "iPod OGG-konvertering"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Konverterer fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Filnavn"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Statusikon"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Vis «Alle episoder» i podkastlisten"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1715,7 +1850,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Legg til en ny podkast"
 
@@ -1728,51 +1863,59 @@
 msgstr "gPodder podkastklient"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "Handling"
+msgstr "Gruppe:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
-msgstr "Bruk smart podkastoppdatering"
+msgstr "Slå av strømoppdateringer (sett i pause)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Synkroniserer med spiller"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Slettemetode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Generell"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP autentisering"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukernavn:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Steder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Last ned til:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Nettside:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "nettsideetikett"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
@@ -1781,7 +1924,6 @@
 msgstr "gPodder oppsettsendrer"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søk etter:"
 
@@ -1789,143 +1931,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Velg episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Let etter nye podkaster"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Velg alle"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Velg ingen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Søk"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Topp _podkaster"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Innstillinger"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Lydavspiller:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Videoavspiller:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Alltid last ned nye episoder automatisk"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkroniser abonnement og episodehendelser"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Erstatt listen på tjeneren med din lokale liste"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Enhetsnavn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Oppdateringsintervall: "
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maks antall episoder for hver podkast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Når nye episoder er funnet:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Oppdaterer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Fjern avspilte episoder:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Slett avspilte episoder fra enheten"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Fjern også ikke-avspilte episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Rydd opp"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Enhetstype:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Monteringspunkt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Etter synkronisering av en episode:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Ikke synkroniser avspilte episoder"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Rediger innstillinger"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "Last ne_d"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Avbryt nedlasting"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podkaster"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Se etter nye episoder"
 
@@ -1933,6 +1944,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Last ned nye episoder"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Innstillinger"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Abonnement"
@@ -1961,9 +1977,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Spill av"
 
@@ -1993,19 +2008,16 @@
 msgstr "_Vis"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Vis «Alle episoder» i podkastlisten"
+msgstr "\"Alle episoder\" i podkastlisten"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Klarte ikke å lagre podkastlisten"
+msgstr "Bruk grupper i podkastlisten"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Vis verktøylinje"
+msgstr "Verktøylinje"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
 msgid "Episode descriptions"
@@ -2039,7 +2051,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -2059,6 +2071,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Begrens nedlastinger til"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Velg episoder"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2088,2557 +2104,471 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Last ned mine abonnement fra gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Episodedetaljer"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Lydavspiller:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ingen nye episoder"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Videoavspiller:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Vis episodeliste"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Alltid last ned nye episoder automatisk"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Nå spilles"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkroniser abonnement og episodehendelser"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillinger"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Erstatt listen på tjeneren med din lokale liste"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Enhetsnavn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Oppdateringsintervall: "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maks antall episoder for hver podkast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Når nye episoder er funnet:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Oppdaterer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Fjern avspilte episoder:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Fjern avspilte episoder selv om de ikke er ferdige"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Fjern også ikke-avspilte episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Rydd opp"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Enhetstype:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Monteringspunkt"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Etter synkronisering av en episode:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Spillelistenavn:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Nedlastede episoder"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Spillelistenavn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Ikke synkroniser avspilte episoder"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheter"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Rediger innstillinger"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Let etter nye podkaster"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Velg alle"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Velg ingen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Søk"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Topp _podkaster"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Nå spilles"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Spill episode"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Legger til podkaster"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 #, fuzzy
 msgid "Thanks"
 msgstr "Takk til:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gpodder.net instillinger"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Skjermrotasjon"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisk opprydding"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Ingen podkaster her"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Gjenoppta avspilling"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Etter synkronisering:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Enhetsnavn:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Erstatte abonnementslisten på tjeneren?"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
 #, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Lukk denne menyen"
+msgid "Play queue"
+msgstr "Avspilt"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Velg nedlastingsmappe"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Spillelistenavn:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Inverter valgene"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Nedlastede episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Avspilt"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Spill episode"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%i minutt"
-msgstr[1] "%i minutter"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Episodedetaljer"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%i sekund"
-msgstr[1] "%i sekunder"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Velg nedlastingsmappe"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Inverter valgene"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Ingen podkaster"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
 #, fuzzy
-msgid "Search term or URL"
-msgstr "Søk etter:"
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episoder"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%d podkast er valgt"
-msgstr[1] "%d podkaster er valgt"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "Søkestekst eller URL"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Toppliste"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "Eksempelpodkaster"
+msgstr "Eksempler"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "Gå til gpodder.net"
+msgstr "drevet av gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonner"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minutt"
+msgstr[1] "%(count)s minutter"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekund"
+msgstr[1] "%(count)s sekunder"
 
-#: bin/gpo:236
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podkasten krever autentisering"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-#, fuzzy
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Du abonnerer allerede på disse podkastene:"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Klarte ikke å synkronisere med iPod"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Du abonnerer allerede på disse podkastene:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Fjerne abonnementet"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Oppdater valgte"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "%d ny episode"
-msgstr[1] "%d nye episoder"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Ser etter nye episoder …"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Hopper over podcast: %s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Leser filer fra %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Fant ingen podkaster"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 #, fuzzy
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ugyldig URL"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for iPod."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Skriv avlusningsdata til stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Start QML-grensesnittet for gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
+#: bin/gpodder:115
 #, fuzzy
-msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr "Abonner på kanalen spesifisert i URLen"
+msgid "subscribe to the feed at URL"
+msgstr "Abonner på den angitte ULRen"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X programprosessnummer"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
 msgstr "gPodder podkastklient"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Podkastliste"
+msgstr "Podkastklient"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Abonner på lyd- og videopodkaster fra nettet"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Fil metadata"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Nedlastinger"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Disse nedlastingene feilet:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podkastdetaljer"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Kilde-URL:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Tittel:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Omslagsbilde"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Gå til nettside"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Søk:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Se etter oppdateringer"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "gPodder oppstartsveiviser"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Abonnementslisten er tom, hva ønsker du å gjøre?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Start Web-grensesnittet for gPodder"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "gpodder.net instillinger"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Last ned min liste fra gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Klarte ikke legge til noen av podkastene"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "En podkastklient med fokus på brukervennlighet"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Last ned når minimert"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Aktiver varslingsbobler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podkastliste"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Hent"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%d handling utført"
-#~ msgstr[1] "%d handlinger utført"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Navnet er endret"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Inaktiv"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%d pauset"
-#~ msgstr[1] "%d pauset"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Åpner %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Åpner %d episode"
-#~ msgstr[1] "Åpner %d episoder"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Nye episoder er tilgjengelige."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Nye episoder er lagt til for nedlasting."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Ingen nye episoder. Vennligst sjekk etter nye episoder senere."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Oppdaterer «%s» …"
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Om %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Gå til nettsiden"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Rapporter et problem"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Donere"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Størrelse: %s"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Gjenoppta nedlasting"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Pause nedlasting"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Laster ned %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Gammel episode"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Ikke avspilt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Ingen abonnement"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Alle episoder"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Gi podkasten nytt navn"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Navn endret: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Logg inn på %s:"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Laster ned episode"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr "Vennligst velg hvilken episode i listen du vil se detaljene til."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "I nedlastingslisten"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%d ikke-avspilt nedlasting"
-#~ msgstr[1] "%d ikke-avspilte nedlastinger"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Abonner"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Velg en kilde"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Laste ned OPML-fil fra nettet"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Søk på gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Åpne OPML-fil"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Søk i YouTube brukerkanaler"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Podkastkilde/nettside URL"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "OPML-fil fra nettet"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Podkast Topp 50"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Søk blant YouTube-brukere"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Last ned fra gpodder.net"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Laster podkastlisten"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Fant ingen podkaster. Prøv en annen kilde."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatisk"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Liggende"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Stående"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Manuell"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "hvert minutt (%d)"
-#~ msgstr[1] "Hvert %d. minutt"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Hver time"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Hver time (%d)"
-#~ msgstr[1] "hver %d. time"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Daglig"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Vennligst vent …"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "laster ned en fil"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Lydavspiller"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Vis «Alle episoder»-visning"
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Teksten er kopiert til utklippstavla."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Endre avspilt status"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Rediger brukernavn og passord"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Last omslagsbilde på nytt"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Avbrutt valgte"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Pause valgte"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Gjenoppta valgte"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Avbryt nedlasting"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Vis i nedlastingshåndereren"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Episoder"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Angi brukernavn og passord"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "OPML-fil på nettet"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Velg episoder som skal legges til"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "YouTube brukerkanaler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Slett avspilte episoder ved oppstart"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Innstillinger for visning"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Nedlastinger og oppdatering av kilder"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Avspillingsprogrammer"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Avspiller for lydfiler"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Avspiller for videofiler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Abonnement"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Synkroniser med gpodder.net"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Når nye episoder er funnet"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering med gpodder.net"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Legg til ny podkast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Støtt gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Velkommen til gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Vedlikeholdes av:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Fikser, avlusning og donasjoner av:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Fjern ferdige nedlastinger fra nedlastningsfanen."
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Nettside"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Ingen enhet er satt opp."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synkroniserer: %(index)s of %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Enheten er synkronisert."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Feil: Klarte ikke å åpne enheten!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Nedlastinger (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Alle nedlastinger er fullført"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "diskbruk"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Oppdatert M3U-spillelisten i nedlastingsmappen."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Oppdatert spilleliste"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Behold episoder"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3-spiller"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Behold episode"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Vil du avslutte gPodder nå?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Vennligst sjekk dine rettigheter og ledig diskplass."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Klarte ikke å direkteoverføre episoden"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podkaster (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Ingen nedlastbare episoder i kilden"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sende episoder til blåtannenhet. Trenger bluetooth-sendto kommando fra "
-#~ "gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "HTML-episodedetaljer"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Vis episodedetaljer i HTML-format ved bruk av WebKit."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "iPodsynkronisering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Støtte for synkronisering av podkaster med Apple iPod-enheter via libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konverter OGG-filer til MP3-filer ved synkronisering med iPod ved bruk av "
-#~ "oggdec og LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "iPod videopodkaster"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detekter videolengde med MPlayer for synkronisering av videopodkaster med "
-#~ "iPod."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Rockbox omslagsbildestøtte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopier podkast omslagsbilder til filsystembaserte MP3-enheter som kjører "
-#~ "Rockbox.org fastvare. Trenger Python Imaging."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Tilgjengelig"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Manglende avhengigheter"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Kommando «%s» er ikke installert"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Funksjon"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Manglende komponenter:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Bruk"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "Vennligst vent mens gPodder leser mediafillisten fra enheten."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Klarte ikke å opprette mappe %s."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Klarte ikke å skrive spillelisten"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Spillelisten på MP3-spilleren er oppdatert."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Oppdatering fullført"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Klarte ikke å skrive spillelistfilen"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Marker den som avspilt"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d av %(count)d ferdig"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Arbeider (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Vennligst installer python-gpod og gPodder på nytt."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Klarte ikke å synkronisere med MTP-enhet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Vennligst installer python-pymtp og gPodder på nytt."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Din enhet er synkroniset."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Klarte ikke å lukke enheten"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Vennligst sjekk dine instillinger og rettigheter."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Kopiert"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Avspillingsteller"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Slett podkaster fra enheten?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Er du sikker på at du vil slette disse episodene fra enheten? Episodene i "
-#~ "biblioteket vil ikke bli slettet."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Det oppstod en feil ved lukking av enheten."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Slett episoder fra enheten"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Velg de episodene du vil slette fra enheten."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Ingen filer på enheten"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Enheten inneholder ingen filer som kan slettes."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Kan ikke håndtere spilleliste på iPod"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Kan ikke håndtere spilleliste på MTP-enhet"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Denne funksjonen er ikke tilgjengelig for MTP-enheter."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder podkastklient"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Laster ned episoder"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Leter etter "
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Synkroniserer med spiller"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Rydder opp i filer"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Last ned alle nye episoder"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Rediger %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Rediger podkastautentisering"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Vennligst skriv inn brukernavn og passord."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Brukernavn og passord er fjernet."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Autentisering oppdatert"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Brukernavn og passord er lagret."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Last podkastliste"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Laster podkastlisten, vennligst vent"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Vennligst velg en annen kilde."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Musebevegelser i gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Sveip til venstre"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Rediger valgt podkast"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Sveip til høyre"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Oppdater podkastkilde"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Episodeliste"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Vis episodedetaljer"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Ingenting er valgt."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "ikke-avpilte nedlastinger"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "ny episode"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Hopp over denne podkasten ved synkronisering"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Ytterligere komponenter"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Installer pakke"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Spillelisteendrer</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Opprett spilleliste ved å velge og sortere episoder"
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Organiser spilleliste på MP3-avspiller"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Velg episoder</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Se etter nye episoder ved oppstart"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Vis ikon i varslingsområdet"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Synkroniser podkaster</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Kopierer filer til enhet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr "Valgte episoder blir nå overført til din avspillingsenhet."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Initierer …"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Lukk"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Kopier valgte episoder til enhet"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Enhet"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Organiser spilleliste på enheten"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Velg og fjern episoder fra enhet"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Synkroniser episoder til enhet"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Overfør"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Konfigurasjonseditor"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Legg til nye podkaster"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Avansert …"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Bruk musebevegelser (enkelt valg)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Teksten er kopiert"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Begrens nedlasting til"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Maks."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "gpodder.net Innstillinger"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Min konto på gpodder.net"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Behold"
-
-#~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Abonnementslisten din er tom, hva ønsker du å gjøre?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Start Maemo 4 brukergrensesnittet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Start Maemo 5 brukergrensesnittet"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "kun manuell"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Ikke spør flere ganger"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Spør før gPodder lukkes"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d oppdatert"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Oppdaterer …"
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering med MTP-enheter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Støtte for synkronisering av podkaster ved hjelp av Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Oppdater kilde"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Oppdater M3U-spilleliste"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Tillat sletting av alle episoder"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Forby sletting av alle episoder"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Fjern flere podkaster"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Config UI mangler. Bruk «Rediger innstillinger» under.\n"
-#~ "Se <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for mer informasjon."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Spill alle nedlastede"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Oppdater kilde"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Slettemetode:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Ikke behold"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Ikke pålogget"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Tillat sletting"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Enhetsoppsett"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Enhets-ID:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Enhetsnavn:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Aktiver synkronisering av abonnementslisten"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Velg enhet"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Type:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Ikke last ned"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Lagre til disk"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Send via blåtann"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Overfør til %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Forby sletting"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Velg en enhet"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Enhet:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Bruk enhet"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Skrivebord"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Bærbar"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Mobiltelefon"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Tjener"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Laster ned enhetsliste"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Henter listen over enheter fra kontoen."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Klarte ikke hente listen"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå til gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "hvert %i. minutt"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s er låst"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne episoden er låst og kan ikke slettes, du må låse den opp først."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Fjerne %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du fjerner denne episoden vil den bli sletter fra maskinen. Hvis du "
-#~ "vil lytte til den senere må den lastes ned på nytt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du fjerner disse episodene vil de bli sletter fra maskinen. Hvis du "
-#~ "vil lytte til noen av disse episodene senere må de lastes ned på nytt."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Fjerne %(unlocked)d av %(selected)d episoder?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utvalget inneholder låste episoder som ikke kan slettes. Hvis du vil "
-#~ "lytte til noen av de slettede episodene igjen må de lastes ned på nytt."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Sletter episoder"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå til my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finnes ufullstendige nedlastinger fra forrige økt.\n"
-#~ "Velg de du ønsker å fortsette nedlastingen på."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d ferdig"
-#~ msgstr[1] "%d ferdige"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Det oppstod en feil ved oppdatering %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Egendefinert kommando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Her kan du angi formatet på navnet til MP3-filene som synkroniseres."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Formatstrengen brukes til å angi filnavnet på spilleren. Filendelsen (f."
-#~ "eks. \".mp3\") vil legges til automatisk."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Egendefinerte formatstrenger"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Velg mappe for MP3-spiller"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/sti/til/fs-basert-spiller"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/sti/til/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Avanserte vindusinnstillinger"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Lydavspiller"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Automatisk nedlasting av episodeliste"
-
-#~ msgid "Clean-up"
-#~ msgstr "Rydd opp"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Enhetskonfigurasjon"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Nedlastingsmappe"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Systempanelintegrasjon"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Synkroniseringsinnstillinger"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Videoavspiller"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Last ned nye episoder automatisk når gPodder er minimert"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Se etter nye episoder hver"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Lukk til varslingsområdet"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Opprett en undermappe for hver podkast"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Egendefinert filnavn:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr "Slett episoder fra enhet når de er markert som avspilt i gPodder"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Slett episoder avspilt på iPod fra gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryss av her for ikke å konvertere OGG-filer til MP3 før overføring."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryss av her for å opprette en undermappe til hver podkast. Hvis ikke "
-#~ "avkrysset vil alle episodene bli kopiert rett til mappen angitt i "
-#~ "«Synkroniser til mappe»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryss av her hvis du vil at gPodder skal slette spilte episoder eldre enn "
-#~ "antall dager angitt (i nedlastingsfliken) ved hver oppstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryss av her hvis du vil at gPodder skal markere episoder som avspilt når "
-#~ "de er kopiert til enheten."
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "MTP-basert avspiller"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Min spiller støtter OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Aldri last ned episoder automatisk"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Bare vis ikon når minimert"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Bare synkroniser episoder som ikke er spilt"
-
-#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
-#~ msgstr "Vis gPodder i varslingsområdet"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Start gPodder minimert"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Synkroniser til mappe:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Varslingsområdeikon"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Enhetstype:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "dager"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "gPodder egenskaper"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minutter"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Søk i podkast.de:"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Søk i podkast.de"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "T-skjorter og kopper"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Er du sikker på at du vil slette denne podkasten og alle de nedlastede "
-#~ "episodene?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Generell"
-
-#~ msgid "UID:"
-#~ msgstr "UID:"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "gPodder nedliastinger fullført"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "gPodder nedlastinger feilet"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Logg inn på my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Vennligst angi epostadresse og passord."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "Epostadresse"
-
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "La til %(added)d nye abonnement og hoppet over %(skipped)d eksisterende."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Resultat av nedlastede abonnement"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Du må sette opp brukernavn og passord først."
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Trenger brukernavn og passord"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Resultat av opplasting"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Vennligst sjekk nettsiden for mer informasjon."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Autentisering feilet."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Protokollfeil."
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Ukjent tilbakemelding."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Last opp til my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d av %d ferdig"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Feil ved oppdatering av %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Oppdaterer %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "kb/s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Enheten er oppdatert av gPodder."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Operasjonen er fullført"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Laster ned en ny episode."
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i nye episoder er tilgjengelige for nedlasting"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Oppdaterer podcaststrømmer"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Er du sikker på at du vil fjerne %s og de nedlastede episodene?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Ikke slett de nedlastede episodene"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcast fjernet: %s"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "Ett abonnement eksportert"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d bonnement"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "en dag siden"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 sekunder"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 time"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minutt"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 sekund"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "en episode til"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "En podcast er valgt"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Rydd opp listen"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Laster, vennligst vent"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder kan automatisk laste opp din abonnementsliste til my.gpodder.org "
-#~ "når du avslutter. Vil du aktivere denne funksjonen?"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Vær forsiktig"
-
-#~ msgid "Not supported yet."
-#~ msgstr "Ikke støttet ennå."
-
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Mine abonnement"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
-#~ msgstr "Abonnementslisten er tom. Legg til noen podcaster først."
-
-#~ msgid "Could not send list"
-#~ msgstr "Klarte ikke å sende listen"
-
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr "Klarte ikke å sende abonnementslisten via epost."
-
-#~ msgid "Send list via e-mail"
-#~ msgstr "Send liste via epost"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Hastighet"
-
-#~ msgid "Never download"
-#~ msgstr "Aldri last ned"
-
-#~ msgid "Failed: %s"
-#~ msgstr "Feilet: %s"
-
-#~ msgid "Hide gPodder"
-#~ msgstr "Skjul gPodder"
-
-#~ msgid "Show gPodder"
-#~ msgstr "Vis gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for all media, if set to 'default' this will attempt "
-#~ "to use xdg-open on linux or the built-in media player on maemo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Standardavspiller for alle media, hvis satt til 'default' vil xdg-open på "
-#~ "linux eller den innebygde medieavspilleren på maemo bli forsøkt brukt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A URL pointing to an OPML file which can be used to bulk-add podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "En URL som peker til en OPML-fil som kan brukes til å legge til flere "
-#~ "strømmer samtidig."
-
-#~ msgid "A URL pointing to a gPodder web services top podcasts list"
-#~ msgstr "En URL som peker til gPodders nettjenesters topp podcastliste"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name used when copying a file to a FS-based device. Available options "
-#~ "are: episode.basename, episode.title, episode.published"
-#~ msgstr ""
-#~ "Navnet som brukes når filer kopieres til en filsystembasert enhet. "
-#~ "Tilgjengelige valg er: episode.basename, episode.title, episode.published"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enables renaming files when transfered to an FS-based device with respect "
-#~ "to the 'custom_sync_name'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktiverer endring av navn ved overføring til en filsystembasert enhet. Se "
-#~ "'custom_sync_name'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of simultaneous downloads allowed at a single time. "
-#~ "Requires 'max_downloads_enabled'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Maksimalt antall samtidige nedlastinger. Krever at "
-#~ "'max_downloads_enabled' er satt til 'True'."
-
-#~ msgid "The 'max_downloads' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr "'max_downloads' vil bare være aktiv hvis denne er satt til 'True'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'limit_rate_value' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "'limit_rate_value' vil bare være aktiv hvis denne er satt til 'True'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set a global speed limit (in KB/s) when downloading files. Requires "
-#~ "'limit_rate'."
-#~ msgstr "Angi maks nedlastingshastighet (i kB/s). Krever 'limit_rate'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of days before an episode is considered old. Must be used in "
-#~ "conjunction with 'auto_remove_old_episodes'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antall dager før en episode er å betrakte som gammel. Må brukes sammen "
-#~ "med 'auto_remove_old_episodes'."
-
-#~ msgid "Update the feed cache on startup."
-#~ msgstr "Oppdater strømmer ved oppstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only sync episodes to a device that have not been marked played in "
-#~ "gPodder."
-#~ msgstr "Synkroniser kun episoder som ikke er markert som avspilt i gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a directory for every feed when syncing to an FS-based device "
-#~ "instead of putting all the episodes in a single directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lag en undermappe til hver strøm ved synkronisering med en "
-#~ "filsystembasert enhet i stedet for å putte alle episodene i en mappe."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, mark it as played in gPodder."
-#~ msgstr "Marker episoder som avspilt i gPodder etter synkronisering."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
-#~ msgstr "Slett episoder fra gPodder etter synkronisering."
-
-#~ msgid "Remove episodes older than 'episode_old_age' days on startup."
-#~ msgstr "Fjern episoder eldre enn 'episode_old_age' dager ved oppstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically update feeds when gPodder is minimized. See "
-#~ "'auto_update_frequency' and 'auto_download'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oppdater strømmer automatisk når gPodder er minimert. Se "
-#~ "'auto_update_frequency' og 'auto_download'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The frequency (in minutes) at which gPodder will update all feeds if "
-#~ "'auto_update_feeds' is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Intervallet (i minutter) som gPodder skal oppdatere alle strømmer hvis "
-#~ "'auto_update_feeds' er aktivert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the episode's description under the episode title in the GUI."
-#~ msgstr "Vis episodebeskrivelse under episodetittelen i GUIet."
-
-#~ msgid "Show the toolbar in the GUI's main window."
-#~ msgstr "Vis verktøylinjen i hovedvinduet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from an iPod device if they've been marked as played on "
-#~ "the device and they have no rating set (the rating can be set on the "
-#~ "device by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fjern episoder fra iPod-enheter når de er markert som avspilt på enheten "
-#~ "og ikke er rangert (rangering kan gjøres på enheten for å forhindre "
-#~ "sletting)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from gPodder if they've been marked as played on the "
-#~ "device and they have no rating set (the rating can be set on the device "
-#~ "by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fjern episoder fra gPodder når de er markert som avspilt på enheten og "
-#~ "ikke er rangert (rangering kan gjøres på enheten for å forhindre "
-#~ "sletting)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Removes episodes from an FS-based device that have been marked as played "
-#~ "in gPodder. Note: only works if 'only_sync_not_played' is also enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fjern episoder fra en filsystembasert enhet når de er markert som avspilt "
-#~ "i gPodder. Virker kun når 'only_sync_not_played' er aktivert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disable pre-synchronization conversion of OGG files. This should be "
-#~ "enabled for deviced that natively support OGG. Eg. Rockbox, iAudio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deaktiver konvertering av OGG filer før synkronisering. Denne bør være "
-#~ "aktivert hvis enheten støtter OGG. F.eks. Rockbox og iAudio."
-
-#~ msgid "Whether or not gPodder should display an icon in the system tray."
-#~ msgstr "Velg om gPodder skal vise et ikon i varslingsområdet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If 'display_tray_icon' is enabled, when gPodder is minimized it will not "
-#~ "be visible in the window list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis 'display_tray_icon' er aktiv vil ikke Podder vises i oppgavefeltet "
-#~ "når den er minimert."
-
-#~ msgid "When gPodder starts, send it to the tray immediately."
-#~ msgstr "Minimer gPodder til varslingsområdet ved oppstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let gPodder use notification bubbles when it can completed certain tasks "
-#~ "like downloading an episode or finishing syncing to a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "La gPodder bruke varslingsbobler når den har fullført enkelte oppgaver "
-#~ "som nedlasting av en episode eller ferdig med synkronisering av enhet."
-
-#~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
-#~ msgstr "Spør brukeren om bekreftelse ved lukking av programmet."
-
-#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
-#~ msgstr "Last ned nye episoder automatisk (aldri, minimert, alltid)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
-#~ "gPodder is not minimized"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ikke vis dialogen for nye episoder etter oppdatering av episodelisten når "
-#~ "gPodder er minimert."
-
-#~ msgid "The moint point for an iPod Device."
-#~ msgstr "Monteringspunkt for en iPodenhet."
-
-#~ msgid "The moint point for an FS-based device."
-#~ msgstr "Monteringspunkt for en filsystembasert enhet"
-
-#~ msgid "The device type: 'mtp', 'filesystem' or 'ipod'"
-#~ msgstr "Enhetstype: 'mtp', 'filsystem' eller 'iPod'"
-
-#~ msgid "The default directory that podcast episodes are downloaded to."
-#~ msgstr "Standardmappen podcastepisodene lastes ned til."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The relative path to where the playlist is stored on an FS-based device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den relative mappen hvor spillelisten blir lagret på en filsystembasert "
-#~ "enhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the the playlist should contain relative or absolute "
-#~ "paths; this is dependent on the player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om spillelisten skal inneholde relative eller absolutte stier, dette er "
-#~ "avhengig av spilleren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the player requires Windows-style paths in the playlist."
-#~ msgstr "Om enheten trenger stier i Windowsstil eller ikke."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the 'X' button is clicked do not quit, send gPodder to the tray."
-#~ msgstr ""
-#~ "Når 'X'-knappen trykkes: Ikke avslutt, men minimer til varslingsområdet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of episodes that gPodder will display in the episode "
-#~ "list. Note: Set this to a lower value on slower hardware to speed up "
-#~ "rendering of the episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det største antall episoder gPodder vil vise i episodelisten. Du kan "
-#~ "sette denne til en lavere verdi på trege maskiner for å redusere "
-#~ "venetiden ved visning av episodelisten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attempt to use a Device's scrobbler.log to mark episodes as played in "
-#~ "gPodder. Useful for Rockbox players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prøv å bruke enhetens scrobbler.log til å markere episoder som spilt i "
-#~ "gPodder. Nyttig ved bruk av Rockboxenheter."
-
-#~ msgid "The maximum filename length for FS-based devices."
-#~ msgstr "Maksimal lengde på filnavnet ved bruk av filsystembaserte enheter."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create rockbox-compatible coverart and copy it to the device when "
-#~ "syncing. See: 'rockbox_coverart_size'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lag et omslagsbilde kompatibelt med Rockbox og kopier det til enheten ved "
-#~ "synkronisering. Se: 'rockbox_coverart_size'."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's Rockbox player/skin."
-#~ msgstr "Bredden på omslagsbildet ved bruk av Rockbox avspiller/skin."
-
-#~ msgid "Create custom coverart for FS-based players."
-#~ msgstr "Lag tilpasset omslagsbilde for filsystembaserte enheter."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's FS-based player."
-#~ msgstr "Bredden på omslagsbildet ved bruk av en filsystembasert avspiller."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the coverart file accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Navnet på omslagsbildet akseptert av brukerens filsystembaserte avpiller."
-
-#~ msgid "The image format accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr "Bildeformatet akseptert av brukerens filsystembaserte avspiller."
-
-#~ msgid "The width of the icon used in the podcast channel list."
-#~ msgstr "Bredden på ikonene i kanallisten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after all downloads are completed."
-#~ msgstr "Stien til en kommando som kjøres etter fullføring av nedlastinger."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after a single download completes. "
-#~ "See http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for more info."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stien til en kommando som utføres etter en enkelt nedlasting. Se http://"
-#~ "wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for med informasjon."
-
-#~ msgid "Allow HTML to be rendered in the episode information dialog."
-#~ msgstr "Tillat HTML rendering i informasjonsdialogen for episodene."
-
-#~ msgid "Enable fancy gestures on Maemo."
-#~ msgstr "Aktiver 'fancy gestures' på Maemo."
-
-#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
-#~ msgstr "Kall på 'sync' etter overføring av episoder til en enhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If there are episode downloads that can be resumed, ask whether or not to "
-#~ "resume every single one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis det finnes nedlastinger som kan gjenopptas, spør om gjenopptakelse "
-#~ "for hver enkelt episode."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable the use of finger-scrollable widgets on Maemo."
-#~ msgstr "Deaktiver bruk av finger-scrollable widgets på Maemo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episode double-click/enter action handler (shownotes, download, stream)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Handling ved dobbelklikk/enter på episoder (episodedetaljer, last ned, "
-#~ "stream)"
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services username."
-#~ msgstr "Brukernavn for gPodders nettjenester."
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services password."
-#~ msgstr "Brukerens passord for gPodders nettjenester."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upload the user's podcast list to the gPodder web services when gPodder "
-#~ "is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Last opp brukerens podcastliste til gPodders nettjener når gPodder "
-#~ "avsluttes."
-
-#~ msgid "The width of the channel list."
-#~ msgstr "Bredden på kanallisten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for video, if set to 'unspecified' this will use "
-#~ "whatever 'player' is set to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Standardavspilleren for video, hvis satt til 'unspecified' vil "
-#~ "innstillingen i 'player' bli brukt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not to show the URL entry (add podcast) box in the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om dialogboksen for å legge inn URL (legg til podcast) skal vises i "
-#~ "hovedvinduet."
-
-#~ msgid "Enable _very_ verbose logging from the dbsqlite module."
-#~ msgstr "Aktiver -veldig_ forklarende logging fra dbsqlite modulen."
-
-#~ msgid "Already added: %s"
-#~ msgstr "Allerede lagt til: %s"
-
-#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Fant ikke strømmen fra URL: %s"
-
-#~ msgid "done."
-#~ msgstr "ferdig."
-
-#~ msgid "Downloaded one new episode."
-#~ msgstr "Lastet ned en ny episode."
-
-#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
-#~ msgstr "Lastet ned %d nye episoder."
-
-#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
-#~ msgstr "Ingen enhet konfigurert, vennligst bruk GUI."
-
-#~ msgid "Cannot open device."
-#~ msgstr "Klarte ikke å åpne enheten."
-
-#~ msgid "Cannot close device."
-#~ msgstr "Kan ikke lukke enheten."
-
-#~ msgid "Free space on device %s: %s"
-#~ msgstr "Ledig plass på enhet %s: %s"
-
-#~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
-#~ msgstr "Størrelse på episoder til synkronisering: %s"
-
-#~ msgid "Need to free at least %s more"
-#~ msgstr "Du må frigi minst %s til"
-
-#~ msgid "Free space after sync: %s"
-#~ msgstr "Ledig plass etter synkronisering: %s"
-
-#~ msgid "Enter podcast URL..."
-#~ msgstr "Angi podcast URL..."
-
-#~ msgid "Classic menu"
-#~ msgstr "Klassisk meny"
-
-#~ msgid "Loading episodes for %s"
-#~ msgstr "Laster episoder til %s"
-
-#~ msgid "%s URLs are not supported"
-#~ msgstr "%s URL er ikke støttet."
-
-#~ msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
-#~ msgstr "gPodder forstår ikke URLen du anga."
-
-#~ msgid "Already added"
-#~ msgstr "Allerede lagt til"
-
-#~ msgid "Downloading episode information for %s"
-#~ msgstr "Laster ned episodeinformasjon for %s"
-
-#~ msgid "Downloading feed..."
-#~ msgstr "Laster ned strøm..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following error occured while trying to get authentication data from "
-#~ "the URL:"
-#~ msgstr "Det skjedde en feil ved henting av autentiseringsdata fra URLen:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have supplied %s as username and a password for this feed. "
-#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
-#~ "episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har angitt %s som brukernavn og et passord for denne strømmen. "
-#~ "Vil du bruke disse for autentisering ved nedlasting av episoder?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you are trying to add redirects to the website %s. Do you want to "
-#~ "visit the website to login now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "URLen du prøver å legge til er omadressert til nettsiden %s. Vil du vise "
-#~ "nettsiden og logge inn nå?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please login to the website now. Should I retry subscribing to the "
-#~ "podcast at %s?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Vennligst logg inn på nettsiden nå. Skal jeg prøve å abonnere på "
-#~ "podcasten %s igjen?"
-
-#~ msgid "Retry adding channel"
-#~ msgstr "Prøv å legge til kanal igjen"
-
-#~ msgid "The URL is a website"
-#~ msgstr "URLen er en nettside"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
-#~ "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website "
-#~ "now and look for the podcast feed URL?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
-#~ "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
-#~ "one.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "URLen du anga peker til en nettside. Du må finne URLen til "
-#~ "podcaststrømmen og legge denne til gPodder. Vil du besøke siden nå og "
-#~ "lete etter podcaststrømmen?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Tips: Se etter \"XML feed\", \"RSS feed\" eller \"Podcast feed\" hvis du "
-#~ "er usikker på hva du skal lete etter. Hvis den bare finnes en iTunes URL, "
-#~ "prøv å legge til den.)"
-
-#~ msgid "Error adding podcast"
-#~ msgstr "Klarte ikke å legge til podcasten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
-#~ "try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Podcasten kunne ikke legges til. Sjekk stavemåten på URLen eller prøv "
-#~ "igjen senere."
-
-#~ msgid "The feed update has been cancelled because you appear to be offline."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oppdateringen av episodelister er avbrutt, er du ikke tilkoblet Internett?"
-
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "Klarte ikke å koble til server"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
-#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne episoden?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
-#~ msgstr "Er du sikker på at du vil slette %d episoder?"
-
-#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
-#~ msgstr "Velg de episodene du vil slette fra harddisken."
-
-#~ msgid "Database upgrade required"
-#~ msgstr "Databasen må oppgraderes"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
-#~ "convert your current data. This can take some time. Start the conversion "
-#~ "now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder bruker nå en ny og raskere database og må konvertere dine data. "
-#~ "Dette kan ta litt tid, vil du starte konverteringen nå?"
-
-#~ msgid "Migrating to SQLite"
-#~ msgstr "Migrerer til SQLite"
-
-#~ msgid "SQLite migration"
-#~ msgstr "SQLite migrering"
-
-#~ msgid "Migration finished in %s"
-#~ msgstr "Migreringen ble fullført på %s"
-
-#~ msgid "No new episodes available for download"
-#~ msgstr "Ingen nye episoder å laste ned."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart "
-#~ "gPodder to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vennligst installer libgpod python bindings (python-gpod) og start "
-#~ "gPodder på nytt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
-#~ "preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Før du kan synkronisere må enheten konfigureres i innstillingsdialogen."
-
-#~ msgid "There has been an error opening your device."
-#~ msgstr "Det oppstod en feil ved åpning av enheten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s remaining on device.\n"
-#~ "Please free up %s and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det gjenstår %s på enheten.\n"
-#~ "Vennligst frigjør %s og prøv igjen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
-#~ "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really "
-#~ "want to delete these episodes from your device?"
-#~ msgstr ""
-#~ "De valgte episodene vil bli slettet fra enheten, dette kan ikke angres. "
-#~ "Filer i gPodder vil ikke påvirkes, er du sikker på at du vil slette "
-#~ "episodene fra enheten?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
-#~ "Player in the preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "For å bruke spillelistefunsjonen må du først konfigurere den filbaserte "
-#~ "MP3-spilleren i innstillingsdialogen."
-
-#~ msgid "Add Google Video search"
-#~ msgstr "Legg til Google Video søk"
-
-#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
-#~ msgstr "Importer podcaster fra Video Center"
-
-#~ msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
-#~ msgstr "Har du installert Video Center på tableten?"
-
-#~ msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
-#~ msgstr "Fant ikke Video Center abonnementer"
-
-#~ msgid "Please select an episode"
-#~ msgstr "Vennligst velg en episode"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
-#~ "The old download directory will be used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det skjedde en feil ved flytting av filene. Den gamle katalogen vil bli "
-#~ "brukt."
-
-#~ msgid "Error moving downloads"
-#~ msgstr "Feil ved flytting av filer"
-
-#~ msgid "Moving downloads from %s to %s..."
-#~ msgstr "Flytter nedlastinger fra %s til %s.."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s av %s"
-
-#~ msgid "Finishing... please wait."
-#~ msgstr "Ferdigstiller... vennligst vent."
-
-#~ msgid "One episode selected"
-#~ msgstr "En episode er valgt"
-
-#~ msgid "%d episodes selected"
-#~ msgstr "%d episoder er valgt"
-
-#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
-#~ msgstr "Laster LocalDB for %s"
-
-#~ msgid "Writing changes to database"
-#~ msgstr "Skriver endringer til databasen"
-
-#~ msgid "Migrating settings for %s"
-#~ msgstr "Migrerer innstillinger for %s"
-
-#~ msgid "Show previous message again"
-#~ msgstr "Vis siste melding igjen"
-
-#~ msgid "Enable episode list gestures"
-#~ msgstr "Aktiver gestures i episodelisten"
-
-#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
-#~ msgstr "Eksporter podcaster til en OPML-fil"
-
-#~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
-#~ msgstr "Importer abonnement fra Video Center"
-
-#~ msgid "Search for podcasts"
-#~ msgstr "Se etter podcaster"
-
-#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
-#~ msgstr "Abonner på en ny podcast-URL"
-
-#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
-#~ msgstr "Avslutt abonnement på den valgte podcasten"
-
-#~ msgid "List all channel subscriptions"
-#~ msgstr "Vis alle abonnerte kanaler"
-
-#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
-#~ msgstr "Oppdater kanalliste og last ned nyeepisoder"
-
-#~ msgid "Update channel list and exit"
-#~ msgstr "Oppdater kanalliste og avslut"
-
-#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
-#~ msgstr "Synkroniser kanalene til enheten"
-
-#~ msgid "Delete channel specified by URL"
-#~ msgstr "Slett kanal spesifisert i URLen"
-
-#~ msgid "Get sync statistics"
-#~ msgstr "Hent synkroniseringsstatistikk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL for proxy to use for HTTP downloads. Requires that "
-#~ "'proxy_use_environment' be 'False'"
-#~ msgstr ""
-#~ "URL'en som brukes for HTTP-nedlastinger. Krever at "
-#~ "'proxy_use_environment' er satt til 'False'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL for proxy to use for FTP downloads. Requires that "
-#~ "'proxy_use_environment' be 'False'"
-#~ msgstr ""
-#~ "URL'en som brukes til FTP-nedlastinger. Krever at 'proxy_use_environment' "
-#~ "er satt til 'False'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically download new episodes (only when gPodder is minimized). "
-#~ "This is only useful with 'auto_update_feeds' enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Last ned nye episoder automatisk (når gPodder er minimert). Denne kan kun "
-#~ "brukes hvis 'auto_update_feeds' er aktiv."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use your environment's (Eg. Gnome's) proxy settings instead of gPodder's. "
-#~ "See 'http_proxy' and 'ftp_proxy'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Bruk systemets (f.eks, Gnomes) proxyinnstillinger i stedet for gPodders. "
-#~ "Se 'http_proxy' og 'ftp_proxy'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Update tags on files after they've been downloaded. This sets the artist "
-#~ "tag to the title of the feed (can be customized in the feed's "
-#~ "preferences) and genre tag to 'Podcast'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oppdater tags på filer etter nedlasting, Dette setter artist tag til "
-#~ "tittel på strømmen (kan endres i strømmens innstillinger) sjanger tag til "
-#~ "'Podcast'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a GTKpod extended database on an iPod device after syncing for "
-#~ "greater compatibility with GTKpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Lag en GTKpod utvidet database på en iPod etter synkronisering for bedre "
-#~ "kompabilitet med GTKpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If the reported file length in the RSS feed is invalid, try getting from "
-#~ "the server instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis fillengden angitt i RSS-strømmen er ugyldig, prøv å få den fra "
-#~ "serveren i stedet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether to use the 'bluetooth_device_address' or to search for a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om 'bluetooth_device_address' skal brukes eller om det skal søkes etter "
-#~ "enhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The address of the bluetooth device to sync to. This setting is only "
-#~ "useful if 'bluetooth_use_device_address' is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adressen til blåtannenheten hvis 'bluetooth_use_device_address' er "
-#~ "aktivert."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the bluetooth converter application should be used.See: "
-#~ "'bluetooth_converter'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Om programmet for konvertering av episoder til blåtannenhet skal brukes "
-#~ "eller ikke. Se 'bluetooth_converter'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to an application which can convert the episode to a compatible "
-#~ "format for the bluetooth device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stien til et program som kan konvertere episoden til et format "
-#~ "kompatibelt med blåtannenheten."
-
-#~ msgid "Use SI units (KB instead of KiB) in the episodes list."
-#~ msgstr "Bruk SI enheter (KB istedenfor KiB) i episodelisten."
-
-#~ msgid "Create an m3u playlist for every channel."
-#~ msgstr "Lag en m3u spilleliste for hver kanal."
-
-#~ msgid "Reverse the order of the gPodder-generated m3u playlists."
-#~ msgstr "Snu rekkefølgen på m3u-spillelisten generert av gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will pass a URL to the media player (see: 'player') instead of "
-#~ "having to download the episode and then play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dette vil sende en URL til avspilleren (se: 'player') i stedet for å "
-#~ "laste ned episoden og spille den."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of feeds that can be updating at a time. Set this to a "
-#~ "low number on low-powered machines and a higher number on faster PCs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Maks antall strømmer som kan lastes ned samtidig.Sett denne til et lavt "
-#~ "tall på trege maskiner og høyt på raskere maskiner."
-
-#~ msgid "The color of the text of currently updating channels."
-#~ msgstr "Tekstfargen på kanaler som oppdateres."
-
-#~ msgid "Hide the cover/pill from the podcast sidebar when it gets too small."
-#~ msgstr "Skjul bilde/prikk fra podcastsidestolpen når den blir for liten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some media players have special handling for the Podcast tag and some "
-#~ "users may want to avoid using that tag. This option rewrites the genre "
-#~ "tag with what is specified in the rewrite_genre_tag_with option.The "
-#~ "update_tags option must be enabled in order to use this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enkelte medieavpillere håndterer podcast-tags på en spesiell måte og noen "
-#~ "brukere ønsker å unngå bruk av denne tagen. Dette valget overskriver "
-#~ "genre tagen med verdien angitt i rewrite_genre_tag_with valget. "
-#~ "update_tags valget må aktiveres for å bruke denne funksjonen."
-
-#~ msgid "This option specifies what the genre tag will be rewritten to."
-#~ msgstr "Dette valget angir genre tag som skrives til episodene."
-
-#~ msgid "Change feed URL of %s"
-#~ msgstr "Endre feed-URLen til %s"
-
-#~ msgid "Change URL"
-#~ msgstr "Endre URL"
-
-#~ msgid "Change feed URL"
-#~ msgstr "Endre feed-URL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
-#~ "transfer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vennligst vent mens gPodder konverterer filer for blåtannoverføring."
-
-#~ msgid "one new episode:"
-#~ msgstr "en ny episode:"
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "laster ned"
-
-#~ msgid "Update has been cancelled"
-#~ msgstr "Oppdateringen er avbrutt"
-
-#~ msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
-#~ msgstr "Den angitte URLen er ugyldig, den gamle brukes istedet."
-
-#~ msgid "needs python-eyed3"
-#~ msgstr "trenger python-eyed3"
-
-#~ msgid "Update tags on MP3 files"
-#~ msgstr "Oppdater tags på MP3-filer"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for MP3 files."
-#~ msgstr "Støtte for \"Oppdatering av tags etter nedliasting\" på MP3-filer."
-
-#~ msgid "Update tags on OGG files"
-#~ msgstr "Oppdater tags på OGG filer"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for OGG files."
-#~ msgstr "Støtte for \"Oppdatering av tags etter nedlasting\" på OGG filer."
-
-#~ msgid " (downloaded)"
-#~ msgstr " (lastet ned)"
-
-#~ msgid "Network Proxy"
-#~ msgstr "Nettverksproxy"
-
-#~ msgid "FTP Proxy:"
-#~ msgstr "FTP Proxy:"
-
-#~ msgid "HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP Proxy:"
-
-#~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
-#~ msgstr "Angi egendefinerte proxyinnstillinger:"
-
-#~ msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
-#~ msgstr "Oppdater gtkpoddatabase etter synkronisering"
-
-#~ msgid "Update tags on audio files after download"
-#~ msgstr "Oppdater tags på lydfiler etter nedlasting"
-
-#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
-#~ msgstr "Bruk systemets proxyinnstillinger"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
-#~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Skriver episode- og podcastdetaljer til de nedlastede filenes tagfelt "
-#~ "(ID3 for MP3, vorbis tag for OGG, osv...)"
-
-#~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
-#~ msgstr "Endre feed-URLen på den valgte podcasten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This must be enabled on Maemo in order to be able to use a media player "
-#~ "other than Nokia's built-in media player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Denne må være aktivert på Maemo for å kunne bruke en annen mediaavspiller "
-#~ "enn Nokias egen."
-
-#~ msgid "Do you really want to move this podcast to %s?"
-#~ msgstr "Er du sikker på at du vil flytte denne podcasten til %s?"
-
-#~ msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
-#~ msgstr "gPodder må startes på nytt for å aktivere endringene."
-
-#~ msgid "Feed cache updates"
-#~ msgstr "Strømoppdateringer"
-
-#~ msgid "Show notifications"
-#~ msgstr "Vis varser"
-
-#~ msgid "Status icon"
-#~ msgstr "Statusikon"
-
-#~ msgid "Update feed cache every"
-#~ msgstr "Oppdater strømmer hver"
-
-#~ msgid "Update feed cache on startup"
-#~ msgstr "Oppdater strømmer ved oppstart"
-
-#~ msgid "Run local version in current directory"
-#~ msgstr "Kjør lokal versjon i aktiv bane"
-
-#~ msgid "Queued (partial)"
-#~ msgstr "I kø (ufullstendig)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error happened while trying to download %s. Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det skjedde en feil under nedlasting av %s. Vennligst prøv igjen "
-#~ "senere."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download %s. You can "
-#~ "try to resume the download later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det skjedde en feil (HTTP %d) ved nedlasting av %s. Du kan prøve å "
-#~ "gjenoppta nedlastingen senere."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is one partially downloaded episode. Do you want to continue "
-#~ "downloading it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finnes en ufullstendig nedlasting fra forrige sesjon. Vil du "
-#~ "gjenoppta nedlastingen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are %d partially downloaded episodes. Do you want to continue "
-#~ "downloading them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finnes %d ufullstendige nedlastinger fra forrige sesjon. Vil du "
-#~ "gjenoppta nedlastingene?"
-
-#~ msgid "Cancel download?"
-#~ msgstr "Avbryt nedlastingen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
-#~ "stop the download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du avbryter denne nedlastingen vil filen slettes og nedlastingen "
-#~ "avsluttes."
-
-#~ msgid "Cancel downloads?"
-#~ msgstr "Avbryt nedlastinger?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
-#~ "partially downloaded files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hvis du avbryter disse %d nedlastingene vil filene slettes og "
-#~ "nedlastingene avsluttes."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user command [%s] was not found.\n"
-#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Fant ikke brukerkommando [%s].\n"
-#~ "Vennligst sjekk brukerkommandoen i innstillingsdialogen."
-
-#~ msgid "User command permission denied"
-#~ msgstr "Kommando forhindret av brukerrettigheter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
-#~ "Please check that you have permissions to execute this command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finnes rettigheter som forhindrer kjøring av kommandoen [%s].\n"
-#~ "Vennligst sjekk at du har rettigheter til å utføre denne kommandoen."
-
-#~ msgid "User command returned an error"
-#~ msgstr "Brukerkommandoen gav en feilmelding"
-
-#~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
-#~ msgstr "Brukerkommando [%s] ga en feilkode [%d]"
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Vis"
-
-#~ msgid "Quit anyway"
-#~ msgstr "Avslutt allikevel"
-
-#~ msgid "Keep dowloading"
-#~ msgstr "Fortsett nedlasting"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is downloading episodes\n"
-#~ "do you want to exit anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder laster ned episoder,\n"
-#~ "vil du avslutte allikevel?"
-
-#~ msgid "downloading one episode"
-#~ msgstr "laster ned en episode"
-
-#~ msgid "%s (completed)"
-#~ msgstr "%s (ferdig)"
-
-#~ msgid "Estimated remaining time: "
-#~ msgstr "Antatt gjenværende tid:"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "utgitt: %s"
 
-#~ msgid "_OPML"
-#~ msgstr "_OPML"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Start QML-grensesnittet for gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/nl.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/nl.po Changed

@@ -11,8 +11,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-16 07:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
 "nl/)\n"
@@ -20,128 +20,56 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder heeft %s gevonden"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Voer uw naam en wachtwoord in."
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Toegevoegd"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "In wachtrij"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Downloaden"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Klaar"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Mislukt"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Geannuleerd"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pauze"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Ontbrekende componenten:"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Fout bij het openen van %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dag geleden"
+msgstr[1] "%(count)d dagen geleden"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Fout bij het openen van %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Vandaag"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fout: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Gisteren"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Geen omschrijving voor deze extensie"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(onbekend)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d seconde"
+msgstr[1] "%(count)d seconden"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-msgid "No description"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "onbekend"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Anders"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d uur"
+msgstr[1] "%(count)d uren"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Toevoegen van %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuut"
+msgstr[1] "%(count)d minuten"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "%s verwijderen?"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "en"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -151,141 +79,230 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Toevoegen van %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Toegevoegd"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "In wachtrij"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dag geleden"
-msgstr[1] "%(count)d dagen geleden"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Klaar"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Vandaag"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Mislukt"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Gisteren"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Geannuleerd"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(onbekend)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pauze"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d seconde"
-msgstr[1] "%(count)d seconden"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fout: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d uur"
-msgstr[1] "%(count)d uren"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Toevoegen van %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuut"
-msgstr[1] "%(count)d minuten"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "%s verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "en"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Geen beschrijving beschikbaar"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "onbekend"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Anders"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Voer uw naam en wachtwoord in."
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Downloaden"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Ontbrekende componenten:"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Fout bij het openen van %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Fout bij het openen van %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Ubuntu Unity Integratie"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Integer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Float"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Selecteer afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Geen omschrijving voor deze extensie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "String"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -296,446 +313,447 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Standaard programma"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Laden incomplete downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "De vorige keer zij sommige afleveringen niet volledig gedownload."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d gedeeltelijk bestand"
 msgstr[1] "%(count)d gedeeltelijke bestanden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Hervat allen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Onvolledige downloads van een vorige sessie gevonden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Actie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Download lijst van gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Uploaden abonnementen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Uw abonnementenlijst is bijgewerkt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lijst succesvol geüpload."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Fout tijdens uploaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Aflevering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Duur"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Uitgegeven"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Zichtbare kolommen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Voortgang"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Downloaden van nieuwe afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Geen afleveringen geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Geen afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Geen podcast geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Geen abonnementen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d actief"
 msgstr[1] "%(count)d actief"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d mislukt"
 msgstr[1] "%(count)d mislukt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d in de wachtrij"
 msgstr[1] "%(count)d in de wachtrij"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "downloaden van %(count)d bestand"
 msgstr[1] "downloaden van %(count)d bestanden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Maak a.u.b. melding van dit probleem en herstart gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Onbehandelde uitzondering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Feedparser foutmelding: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Downloads compleet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Downloads mislukt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] "Nog %(count)d aflevering"
 msgstr[1] "Nog %(count)d afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Details aflevering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Start download direct"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Verwijder van lijst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Update podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Open downloadmap"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Aflevering als afgespeeld markeren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiveren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Verwijder podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podcast instellingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Fout bij conversie van bestand."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth bestandsoverdracht"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Voorvertoning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Streamen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Stuur naar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokale map"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth apparaat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Nieuw"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Controleer uw mediaspeler instellingen bij Voorkeuren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fout bij het openen van speler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Toevoegen van podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Moment geduld a.u.b.: informatie over de aflevering wordt opgehaald."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eén abonnement geëxporteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "U bent al geabonneerd op deze podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast vereist authenticatie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Log in op %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authenticatie mislukt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Website omleiding gedetecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "DE URL %(url)s verwijst naar %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Weet u zeker dat u gPodder wilt afsluiten?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "De podcast kon niet worden toegevoegd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Sommige podcasts konden niet toegevoegd worden aan uw lijst:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Verwijzing gedetecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Verwerken aflevering acties"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Aflevering acties van gpodder.net zijn samengevoegd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Annuleren..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "Bijwerken van %(count)d feed..."
 msgstr[1] "Bijwerken van %(count)d feeds..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fout tijdens updaten van %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Fout bij het openen van %(url)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fout tijdens het updaten van feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) bijgewerkt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Geen nieuwe afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering gedownload."
 msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen gedownload."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering aan download lijst toegevoegd."
 msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen aan download lijst toegevoegd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering beschikbaar"
 msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder afsluiten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -743,11 +761,11 @@
 "U bent afleveringen aan het downloaden. U kan deze hervatten de volgende "
 "keer dat u gPodder start. Wilt u gPodder afsluiten?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Afleveringen zijn beveiligd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -755,167 +773,167 @@
 "De geselecteerde afleveringen zijn beveiligd. Verwijder de beveiliging en "
 "probeer het opnieuw."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d aflevering verwijderen?"
 msgstr[1] "%(count)d afleveringen verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Selecteer de podcasts die u wilt verwijderen van uw apparaat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Afleveringen selecteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Wacht a.u.b terwijl de afleveringen verwijderd worden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Ouder dan %(count)d dag"
 msgstr[1] "Ouder dan %(count)d dagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecteer afgespeeld"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecteer de aflevering die u wilt verwijderen:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Geen podcast geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Selecteer een podcast die u wilt updaten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Fout tijdens downloaden van: %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Fout tijdens downloaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u nu wilt downloaden."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markeer als afgespeeld"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Geen nieuwe afleveringen beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Ga naar gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "U moet inloggen om uw abonnementen te downloaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Upload abonnementen geslaagd."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Kies een podcast uit de abonnementenlijst om ze te bewerken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Verwijder podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecteer de afleveringen die u wilt verwijderen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Podcast wordt verwijderd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Moment a.u.b. podcast wordt verwijderd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u deze podcast en alle gedownloade afleveringen wilt "
 "verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Verwijderen van podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Even wachten, de podcasts worden verwijderd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u de geselecteerde podcasts en alle gedownloade "
 "afleveringen wilt verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Selecteer een podcast in de lijst om te verwijderen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML bestanden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importeren van OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importeer podcasts van OPML bestand"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Niets om te exporteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -923,73 +941,73 @@
 "Uw abonnementenlijst is leeg. Abonneer u eerst op een podcast voordat u uw "
 "abonnementenlijst exporteert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Naar OPML exporteren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d abonnement geëxporteerd"
 msgstr[1] "%(count)d abonnementen geëxporteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "De export van uw lijst met podcasts is geslaagd. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Kan OPML niet naar bestand exporteren. Controleer uw rechten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Exporteren naar OPML mislukt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr "Geen updates beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Je hebt de laatste versie van gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Geïnstalleerde versie: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Nieuwste versie: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Download de laatste versie van gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Over gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Verlanglijst op Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Meldt een probleem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Pieter De Decker <pdedecker@gmail.com>\n"
@@ -999,42 +1017,67 @@
 " Roel Groeneveld <https://launchpad.net/~roel-groeneveld>\n"
 " Iwan van der Kleijn <https://launchpad.net/~iwanvanderkleijn>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Vertaald door:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Met dank aan:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Selecteer een aflevering om de notities te bekijken."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Niets geselecteerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Niet mogelijk om gPodder te starten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus error: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "van %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Integer"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Float"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "String"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "uitgegeven %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "van %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "afgespeeld"
@@ -1052,7 +1095,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "Download %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Verwijderd"
 
@@ -1104,7 +1147,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "verwijdering voorkomen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle afleveringen"
@@ -1113,7 +1156,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "van alle podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Abonnement gepauzeerd"
 
@@ -1125,29 +1168,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Klemboard is leeg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Nieuwe gebruiker"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Authenticatie vereist"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Kies bestemming"
 
@@ -1170,191 +1213,119 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Fout bij toepassen instelling"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "Add section"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "New section:"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Selecteer afbeelding voor podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "U kan maar één afbeelding of URL naar hier slepen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Slepen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "U kan hier enkel lokale bestanden en http://-URL's naartoe slepen."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Alles selecteren"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Niets selecteren"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Niets geselecteerd"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d aflevering"
-msgstr[1] "%(count)d afleveringen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "Totale grootte: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Zoek naar:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "De opgegeven URL bevat geen geldige OPML-podcast informatie."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Geen feeds gevonden"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-"Er zijn geen kanalen op YouTube welke overeenstemmen met deze zoekopdracht."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Geen feeds gevonden"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Niets doen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Afleveringen weergeven"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Voeg toe aan download lijst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Download direct"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Naam"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "Extensie kan niet worden geactiveerd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Extensie module info"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configureer audio speler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Opdrachtregel:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configureer video speler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "handmatig"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "na %(count)d dag"
 msgstr[1] "na %(count)d dagen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Vervang abonnementen lijst op server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1362,169 +1333,279 @@
 "Podcasts op servers die niet lokaal worden toegevoegd, worden verwijderd op "
 "de server. Doorgaan?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Even geduld..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Zoek naar:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "De opgegeven URL bevat geen geldige OPML-podcast informatie."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Geen feeds gevonden"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+"Er zijn geen kanalen op YouTube welke overeenstemmen met deze zoekopdracht."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Geen feeds gevonden"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Alles selecteren"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Niets selecteren"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Niets geselecteerd"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d aflevering"
+msgstr[1] "%(count)d afleveringen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "Totale grootte: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Fout bij het openen van %(url)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Fout bij het openen van speler"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Selecteer afbeelding voor podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Details van aflevering worden geladen..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "U kan maar één afbeelding of URL naar hier slepen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Slepen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "U kan hier enkel lokale bestanden en http://-URL's naartoe slepen."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Lijst succesvol geüpload."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Fout bij conversie van bestand."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Verberg verwijderd"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Gedownload"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr "Gearchiveerd"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr "Videos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Niet gespeelde afleveringen"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Uploaden van abonnementen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Fout bij uploaden:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Alle feeds bijwerken"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Feed bijwerken"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoem"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Sectie veranderen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Abonnement opzeggen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Samenvoegen aflevering acties"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Aflevering acties samenvoegen (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Podcast en afleveringen verwijderen?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Sectie naam:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Nieuwe naam:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Geselecteerde afleveringen verwijderen"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markeer als nieuw"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Sta wissen toe"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Voeg toe aan afspeellijst"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Podcast toevoegen..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Hervat allen"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1550,6 +1631,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Favoriete tracks van %s op SoundCloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr "Converteer .flv bestanden van YouTube naar .mp4"
@@ -1558,50 +1661,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "Converteer FLV to MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr "Converteer M4A audi to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Conversie mislukt"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu App Indicator"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Conversie mislukt"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Sluiten"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+msgstr "Converteer M4A audi to MP3 or OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+#, fuzzy
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Weergeef de download vooruitgang in de Unity Launcher icoon."
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "Bestand genormaliseerd"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 msgid "Rename episodes after download"
@@ -1619,50 +1725,95 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Verwijder cover art"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+#, fuzzy
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Converteer M4A audi to MP3 or OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Conversie mislukt"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Bestand genormaliseerd"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Sluiten"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1673,7 +1824,7 @@
 msgstr "Weergeef de download vooruitgang in de Unity Launcher icoon."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Voeg een podcast toe"
 
@@ -1694,194 +1845,70 @@
 msgstr "Stop feed updates (abonnement pauzeren)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP-authenticatie"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Gebruikersnaam:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-msgid "Locations"
-msgstr "Lokaties"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-msgid "Download to:"
-msgstr "Download naar:"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
-msgid "Website:"
-msgstr "Website:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
-msgid "website label"
-msgstr "websitelabel"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
-msgid "Advanced"
-msgstr "Geadvanceerd"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr "gPodder - configuratie bewerken"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
-msgid "Search for:"
-msgstr "Zoek naar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
-msgstr "Alles tonen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Afleveringen selecteren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Nieuwe podcasts zoeken"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Alles selecteren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Niets selecteren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Zoek naar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Top _podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "_Voorkeuren"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "MP3-speler"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "MP3-speler"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensies"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synchroniseer abonnementen en aflevering acties"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Vervang lijst op server met lokale abonnementen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Apparaat"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Update interval:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maximum aantal afleveringen per podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Wanneer er nieuwe afleveringen beschikbaar zijn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Bijwerken"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Afgespeelde afleveringen verwijderen:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-"Afgespeelde afleveringen verwijderen zelfs wanneer ze niet volledige "
-"beluisterd zijn"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Verwijder niet afgespeelde afleveringen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Opruiming"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
+msgid "Locations"
+msgstr "Lokaties"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+msgid "Download to:"
+msgstr "Download naar:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "Website:"
+msgstr "Website:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
+msgid "website label"
+msgstr "websitelabel"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Advanced"
+msgstr "Geadvanceerd"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Config bewerken"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+msgid "gPodder Configuration Editor"
+msgstr "gPodder - configuratie bewerken"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Download"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
+msgstr "Zoek naar:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "Download annuleren"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
+msgstr "Alles tonen"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Controleren op nieuwe afleveringen"
 
@@ -1889,6 +1916,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Download nieuwe afleveringen"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "_Voorkeuren"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "A_bonnementen"
@@ -1917,9 +1949,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Afleveringen"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
@@ -1991,7 +2022,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr "Software updates"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -2011,6 +2042,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Beperk aantal downloads tot"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Afleveringen selecteren"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr "Aan de slag"
@@ -2035,295 +2070,424 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "MP3-speler"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
-msgstr "Geen aflevering"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "MP3-speler"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Raak aan om filter te veranderen"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Afleveringen weergeven"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensies"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Speelt nu"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Instellingen"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synchroniseer abonnementen en aflevering acties"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Vervang lijst op server met lokale abonnementen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Apparaat"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Update interval:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maximum aantal afleveringen per podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Wanneer er nieuwe afleveringen beschikbaar zijn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Bijwerken"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Afgespeelde afleveringen verwijderen:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+"Afgespeelde afleveringen verwijderen zelfs wanneer ze niet volledige "
+"beluisterd zijn"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Verwijder niet afgespeelde afleveringen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Opruiming"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Vervang lijst op server"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "Afspeellijst leeg"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Download afleveringen"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Config bewerken"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Nieuwe podcasts zoeken"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Alles selecteren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Niets selecteren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Zoek naar:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Top _podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Speelt nu"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Toevoegen van podcast"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Instellingen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Over"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr "Bedankt"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Credits"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder instellingen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Scherm orientatie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisch draaien"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Weergeef podcasts in de Muziek app"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Synchronisatie inschakelen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr "Apparaat"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Vervang lijst op server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Geen account? Registreren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Context menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Afspeellijst"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Selecteer afleveringen"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Afspeellijst leeg"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-msgid "Invert selection"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Download afleveringen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Afspeellijst"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Shownotes"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s minuut"
-msgstr[1] "%(count)s minuten"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Selecteer afleveringen"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s seconde"
-msgstr[1] "%(count)s seconden"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Geen podcasts."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Voeg je eerste podcast nu toe"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Geen aflevering"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Raak aan om filter te veranderen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Afleveringen weergeven"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Zoekterm of URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)s podcast geselecteerd"
-msgstr[1] "%(count)s podcasts selecteerd"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Toplist"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "Mijn gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Voorbeelden"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "powered by gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonnement opzeggen"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuut"
+msgstr[1] "%(count)s minuten"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s seconde"
+msgstr[1] "%(count)s seconden"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "Ongeldige URL."
+#: bin/gpo:305
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "Ongeldige URL: %s"
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "Succesvol toegevoegd %s."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Updates uitgeschakeld"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d nieuwe aflevering"
 msgstr[1] "%(count)d nieuwe afleveringen"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "%(podcast)s overslaan"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Geen podcasts gevonden."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "Ongeldige URL: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Syntax error: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Debuguitvoer naar stdout sturen"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Start de QML interface van gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Kanaal importeren door opgave URL"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X applicatie proces nummer"
 
@@ -2338,3 +2502,12 @@
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Abonneren op audio en video van het web"
+
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
+
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Even geduld..."
+
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Start de QML interface van gPodder"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/nn.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/nn.po Changed

@@ -1,146 +1,73 @@
-# gPodder translation template.
-# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
-# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009, 2010.
 # Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
+# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-11 09:18+0200\n"
-"Last-Translator: Torstein Adolf Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder på %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Feil brukarnamn/passord"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Lagt til"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "I kø"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Lastar ned"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Ferdig"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Feila"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Avbrote"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausa"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Idag"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Feil: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "I går"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(ukjend)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python-modulen «%s» er ikkje installert"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Ingen abonnement"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen detaljar tilgjengeleg"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "ukjend"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Andre"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Legg til %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Fjern %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "og"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -150,143 +77,233 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Skriv data til disk"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Opnar iPod-database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod opna"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Lagrar iPod-database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Skriv utvida gtkpod-database"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Fjernar %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Legg til %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Klarte ikkje kopiera %(episode)s: Ikkje nok ledig plass på %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Opnar MP3-spelar"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3-spelar opna"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Klarte ikkje opna %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP-eining"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Opnar MTP-eining"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s opna"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Lukkar %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s lukka"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Legg til %s ..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Lagt til"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "I kø"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%d dag sidan"
-msgstr[1] "%d dagar sidan"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Ferdig"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Idag"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Feila"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "I går"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbrote"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(ukjend)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%d sekund"
-msgstr[1] "%d sekund"
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Feil: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%i time"
-msgstr[1] "%i timar"
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Legg til %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%d minutt"
-msgstr[1] "%d minutt"
+#: src/gpodder/my.py:178
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Fjern %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "og"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Ingen abonnement"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Ingen detaljar tilgjengeleg"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "ukjend"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Andre"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Feil brukarnamn/passord"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Lastar ned"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Manglande innhald frå tenaren"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O-feil: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP-feil %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Heiltal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flyttal"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Pause nedlasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolsk"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Inga skildring tilgjengeleg."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Streng"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python-modulen «%s» er ikkje installert"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -297,452 +314,454 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Standardprogram"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Lastar ufullstendige nedlastingar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Somme episodar har ikkje vorte lasta ned ferdig i ei tidlegare økt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
+#, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] "%d delvis fil"
-msgstr[1] "%d delvise filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Fortset alle"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Ufullstendige nedlastingar frå ei tidlegare økt vart funne."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Stadfest endringar frå gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Vel handlingane du vil utføra"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Lastar opp abonnement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Dine abonnement vert lasta opp til tenaren."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Opplastinga av liste var vellykka."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Feil under opplasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Storleik"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Utgjeven"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Framdrift"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Lastar episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Ingen episodar her"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Ingen episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Ingen podkastar her"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Ingen abonnement"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Ingen aktive nedlastingar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
+#, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] "%d aktiv"
-msgstr[1] "%d aktive"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
+#, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] "%d feila"
-msgstr[1] "%d feila"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
+#, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] "%d i kø"
-msgstr[1] "%d i kø"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
+#, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] "lastar ned %d fil"
-msgstr[1] "lastar ned %d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "lastar ned %d fil"
-msgstr[1] "lastar ned %d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%d i kø"
-msgstr[1] "%d i kø"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Ver god og rapporter dette problemet og start gPodder på nytt:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Ikkje-handtert unntak"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Kjeldetolkarfeil: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Nedlastingar er fullførte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Nedlastingar feila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Eining synkronisert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Eining synkronisert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
+#, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] "%d episode att"
-msgstr[1] "%d episodar att"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Episodedetaljar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Start nedlasting no"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Last ned"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Fjern frå lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Oppdater podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Opna nedlastingsmappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Merk episode som avspelt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Fjern podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podkastinnstillingar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Filoverføring via Blåtann"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Straum"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Send til"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokal mappe"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Blåtanneining"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Sjekk mediaspelarinnstillingane dine i innstillingsdialogen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Legg til podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Vent medan episodeinformasjon vert lasta ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Eksisterande abonnement er hoppa over"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podkast krev autentisering"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Logg inn til %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering feila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Nettstadsomadressering oppdaga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Adressa %(url)s vert omadressert til %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vil du vitje nettstaden no?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar til lista di:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjend"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omadressering oppdaga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Episodehandlingar frå gpodder.net er fletta saman."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryt …"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nytt namn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
+#, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] "Oppdaterer %d kjelde …"
-msgstr[1] "Oppdaterer %d kjelder …"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Feil under oppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelde"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Oppdatert %(podcast)s (%(position)d / %(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Ingen nye episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
+#, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] "Lastar ned %d ny episode"
-msgstr[1] "Lastar ned %d nye episodar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nye episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] "%d ny episode lagd til nedlastingslista."
-msgstr[1] "%d nye episodar lagde til nedlastingslista."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] "%d ny episode tilgjengeleg"
-msgstr[1] "%d nye episodar tilgjengeleg"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -750,11 +769,11 @@
 "Du lastar ned episodar. Du kan fortsetja nedlastingane neste gong du startar "
 "gPodder. Vil du avslutta no?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episodane er låst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -762,164 +781,164 @@
 "Dei valde episodane er låst. Lås opp dei episodane du vil sletta og prøv om "
 "att."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
+#, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] "Slett %d episode?"
-msgstr[1] "Slett %d episodar?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Sletting av episodar fjernar nedlasta filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Slettar episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Vent medan episodane vert sletta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
+#, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] "Vel eldre enn %d dag"
-msgstr[1] "Vel eldre enn %d dagar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Vel avspela"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Vel ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Vel episodane du vil sletta:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Slett episodar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen podkastar valde"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Vel ein podkast i lista som du vil oppdatera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Det oppstod ein feil under nedlasting av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Nedlastingsfeil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Vel episodane du vil lasta ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Merk som gammal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Sjekk etter nye episodar seinare."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Ingen nye episodar tilgjengeleg."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Logg inn til gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Logg inn for å lasta ned abonnementa dine."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonnent på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Vel ein podkast i lista for å redigera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Fjern podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Vel podkastane du vil sletta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Fjernar podkast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vent medan podkasten vert fjerna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Fjernar podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vent medan podkastane vert fjerna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Vil du fjerna denne podkasten og alle nedlasta episodar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Vel ein podkast i lista for å fjerna."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OMPL-filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importer frå OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importer podkastar frå OPML-fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Ingenting å eksportera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -927,120 +946,145 @@
 "Lista di over podkastabonnement er tom. Abonner på nokre podkastar før du "
 "prøver å eksportera abonnementslista di."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Eksporter til OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
+#, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%d abonnement eksportert"
-msgstr[1] "%d abonnement eksportert"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Podkastlista di er eksportert."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Klarte ikkje eksportera til OPML-fil. Sjekk rettane dine."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Klarte ikkje eksportera OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Ingen episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Nye episodar tilgjengeleg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Slettar: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Utgjeven: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Last ned mine abonnement frå gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Avslutt gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Amazon-ønskjeliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapporter eit problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>\n"
 "\n"
 "Send feilmeldingar og kommentarar til <i18n-nn@lister.ping.uio.no>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Vel kva for episode i lista du vil sjå detaljane til."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ingen episode"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Klarte ikkje starta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus-feil: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "Frå %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Heiltal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flyttal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolsk"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Streng"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "Utgjeven %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "Frå %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "avspela"
@@ -1058,7 +1102,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "lasta ned %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Sletta"
 
@@ -1110,7 +1154,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "sletting avverga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alle episodar"
@@ -1119,7 +1163,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "frå alle podkastar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 #, fuzzy
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "_Abonnement"
@@ -1132,29 +1176,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Utklippstavle er tom"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Brukarnamn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Ny brukar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autentisering trengst"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Passord"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Vel mål"
 
@@ -1176,195 +1220,122 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Klarte ikkje stilla innstilling."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Handling"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nytt namn:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Vel nytt podkastomslagsbilete"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Du kan berre sleppa eit enkelt bilete eller ei adresse her."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Dreg og slepp"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Du kan berre sleppa lokale filer og HTTP-adresser her."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Vel alt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Vel ingen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ingen vald"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%d episode"
-msgstr[1] "%d episodar"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "storleik: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Søk"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Adressa som er gjeve har ingen gjenkjende OPML-podkastfiler."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Ingen kjelder funne"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Det er ingen YouTube-kanalar som passar spørjinga."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Ingen kanalar funne"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gjer ingenting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Vis episodeliste"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Legg til nedlasting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Last ned no"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Filsystembasert"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Merk som uavspelt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Slett han frå gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Feil: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Tilpassa formatstrengar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Set opp lydeining"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Set opp filmspelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manuelt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
+#, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "etter %d dag"
-msgstr[1] "etter %d dagar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1372,40 +1343,124 @@
 "Eksterne podkastar som ikkje har vorte lagt til lokalt vil verta fjerna på "
 "tenaren. Vil du fortsetja?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Vennlegst vent …"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Vel mappe som monteringspunkt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Søk"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Adressa som er gjeve har ingen gjenkjende OPML-podkastfiler."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Ingen kjelder funne"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Det er ingen YouTube-kanalar som passar spørjinga."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Ingen kanalar funne"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Vel alt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Vel ingen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ingen vald"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "storleik: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Klarte ikkje oppdatera kjelda med adressa %(url)s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Klarte ikkje opna spelar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Handling"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nytt namn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Vel nytt podkastomslagsbilete"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Du kan berre sleppa eit enkelt bilete eller ei adresse her."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Dreg og slepp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Lastar detaljar …"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Du kan berre sleppa lokale filer og HTTP-adresser her."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Inga eining er sett opp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Set opp eininga di i innstillingsdialogen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Klarte ikkje opna eining"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Sjekk innstillingane i innstillingsdialogen."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Ikkje nok plass att på eininga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1414,145 +1469,174 @@
 "Du må frigjera %s.\n"
 "Vil du fortsetja?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Opplastinga av liste var vellykka."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Alt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Gøym sletta episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Lasta ned"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Alle episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Merk som uavspelt"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "uavspela nedlasting"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "etter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "etter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Slettar episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Lastar opp abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Feil under opplasting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Oppdater alle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Endra namn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inverter utval"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Flett saman episodehandlingar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Fjern podkastane og episodane?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nytt namn: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Slett episodar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Merk som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillat sletting"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Lydspelar:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Legg til podkast"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Fortset alle"
+
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
 msgstr "Ukjent spor"
@@ -1577,6 +1661,29 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Spor favorisert av %s på Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "iPod OGG-konverterer"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1585,53 +1692,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "iPod OGG-konverterer"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Avslutt"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Filnamn"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1652,52 +1759,98 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Fjern nytt merke"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "iPod OGG-konverterer"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Klarte ikkje konvertera fil."
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Filnamn"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Avslutt"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Vis «Alle episodar» i podkastliste"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1708,7 +1861,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Legg til ein ny podkast"
 
@@ -1731,41 +1884,51 @@
 msgstr "Bruk smart kjeldeoppdatering"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Synkroniserer til spelar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Slettingstrategi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP-autentisering"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Brukarnamn:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Plasseringar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Last ned til:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Nettstad:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "nettstadsetikett"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
@@ -1774,7 +1937,6 @@
 msgstr "Innstillingsendrar"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Søk etter:"
 
@@ -1782,195 +1944,68 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Vel episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Finn nye podkastar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Vel alt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Vel ingen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Søk"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
+msgid "_Podcasts"
+msgstr "_Podkastar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Topp _podkastar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
+msgid "Check for new episodes"
+msgstr "Sjekk etter nye episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "Last ned nye episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
 msgid "Preferences"
 msgstr "Innstillingar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Lydspelar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Filmspelar:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr "_Abonnement"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
+msgid "Discover new podcasts"
+msgstr "Finn nye podkastar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Alltid last ned nye episodar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
+msgid "Add podcast via URL"
+msgstr "Legg til podkast via ei adresse"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkroniser abonnementar og episodehandlingar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
+msgid "Import from OPML file"
+msgstr "Importer frå OPML-fil"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Byt ut liste på tenar med lokale abonnement"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
+msgid "Export to OPML file"
+msgstr "Eksporter til OPML-fil"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Einingsnamn:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
+msgid "Go to gpodder.net"
+msgstr "Gå til gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
+msgid "_Episodes"
+msgstr "_Episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Oppdateringsintervall:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+msgid "Play"
+msgstr "Spel"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maksimultalet på episodar per podkast:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
+msgid "Open"
+msgstr "Opna"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Når nye episodar er funne:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
+msgid "Toggle new status"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Oppdaterer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Slett spela episodar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Fjern spela episodar frå eining"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Fjern òg uspela episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Rydd opp"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Einingstype:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Monteringspunkt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Etter ein episode er synkronisert:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Einingar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Rediger innstillingar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Last ned"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Avbryt nedlasting"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
-msgid "_Podcasts"
-msgstr "_Podkastar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
-msgid "Check for new episodes"
-msgstr "Sjekk etter nye episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
-msgid "Download new episodes"
-msgstr "Last ned nye episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
-msgid "_Subscriptions"
-msgstr "_Abonnement"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
-msgid "Discover new podcasts"
-msgstr "Finn nye podkastar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
-msgid "Add podcast via URL"
-msgstr "Legg til podkast via ei adresse"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
-msgid "Import from OPML file"
-msgstr "Importer frå OPML-fil"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
-msgid "Export to OPML file"
-msgstr "Eksporter til OPML-fil"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
-msgid "Go to gpodder.net"
-msgstr "Gå til gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
-msgid "_Episodes"
-msgstr "_Episodar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
-msgid "Play"
-msgstr "Spel"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
-msgid "Open"
-msgstr "Opna"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
-msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
-msgid "Change delete lock"
-msgstr "Skift slettelås"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
+msgid "Change delete lock"
+msgstr "Skift slettelås"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
 msgid "E_xtras"
@@ -2032,7 +2067,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -2052,6 +2087,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Avgrens nedlastingar til"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Vel episodar"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2081,322 +2120,448 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Last ned mine abonnement frå gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Programnotis"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Lydspelar:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Ingen nye episodar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Filmspelar:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Vis episodeliste"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Alltid last ned nye episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkroniser abonnementar og episodehandlingar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Innstillingar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Byt ut liste på tenar med lokale abonnement"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Einingsnamn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Oppdateringsintervall:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maksimultalet på episodar per podkast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Når nye episodar er funne:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Oppdaterer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Slett spela episodar:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Namn på spelelista:"
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Fjern spela episodar frå eining"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Fjern òg uspela episodar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Rydd opp"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Einingstype:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Monteringspunkt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Etter ein episode er synkronisert:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Nedlasta episodar"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Namn på spelelista:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Berre synkroniser uavspela episodar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Einingar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Rediger innstillingar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Finn nye podkastar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Vel alt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Vel ingen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Søk"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Topp _podkastar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Spel episode"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Legg til podkast"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillingar"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "innstillingar til gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Visingsorientasjon"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Automatisk opprensk"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Ingen podkastar her"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Fortset avspeling"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Etter synkronisering:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Einingsnamn:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Byt ut abonnementlista på tenaren"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
 #, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Lukk denne menyen"
+msgid "Play queue"
+msgstr "Avspela"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Vel nedlastingsmappe"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Namn på spelelista:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Inverter utval"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Nedlasta episodar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Avspela"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Spel episode"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%d minutt"
-msgstr[1] "%d minutt"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Programnotis"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%d sekund"
-msgstr[1] "%d sekund"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Vel nedlastingsmappe"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Inverter utval"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Ingen podkastar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Ingen nye episodar"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Vis episodeliste"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Søk etter:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%d podkast vald"
-msgstr[1] "%d podkastar valde"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Dømepodkastar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Gå til gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonner"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Podkast krev autentisering"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Klarte ikkje synkronisera til iPod"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Du abonnerer alt på desse podkastane:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Fjern abonnement"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Oppdater valde"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "%d ny episode"
-msgstr[1] "%d nye episodar"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Sjekkar etter nye episodar …"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Legg til podkast"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Leser filer frå %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Ingen podkastar funne."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg for iPod-ar."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Skriv avlusningsutdata til «stdout»"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
@@ -2414,1227 +2579,12 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Opprydding"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Nedlastingar"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Desse nedlastingane feila:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podkastdetaljar"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Kjeldeadresse:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Tittel:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Omslagsbilete"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Gå til nettstaden"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Søk:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Sjå etter oppdateringar"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "gPodders oppstartsassistent"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Abonnementlista di er tom. Kva vil du gjera?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "innstillingar til gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Last ned lista mi frå gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Klarte ikkje leggja til somme podkastar"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Ein podkastklient med fokus på brukarvennleik"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Last ned når minimert"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Slå på notifikasjonsboblar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podkastliste"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Last"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%d handling utførd"
-#~ msgstr[1] "%d handlingar utførde"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podkasten har fått nytt namn"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Inaktiv"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%d pausa"
-#~ msgstr[1] "%d pausa"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Opnar %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Opnar %d episode"
-#~ msgstr[1] "Opnar %d episodar"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Nye episodar er tilgjengelege."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Nye episodar har vorte lagt til for nedlasting."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Ingen nye episodar. Sjekk om att seinare."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Oppdaterer «%s» …"
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Om %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Vis nettstaden"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Rapporter feil"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Doner"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Storleik: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Fortset nedlasting"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Pause nedlasting"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Lastar ned %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Gammal episode"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Ikkje spela"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Ingen abonnement"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Gje podkasten nytt namn"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podkast med nytt namn: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Logg inn til %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Lastar ned episode"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr "Vel kva for episode i lista du vil sjå detaljane til."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "i nedlastingslista"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%d uavspela nedlasting"
-#~ msgstr[1] "%d uavspela nedlastingar"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Abonner"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Vel ei kjelde"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Last OPML-fil frå nettet"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Søk på gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Opna OPML-fil"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Søk i YouTube brukarkanalar"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Adresse til podkastkjelde eller -nettstad"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "OPML-fil frå nettet"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Podkastar i topp 50"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Søk etter YouTube-brukarar"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Last ned frå gpodder.net"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Lastar podkastliste"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Ingen podkastar funne. Prøv ei anna kjelde"
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatisk"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Landskap"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Portrett"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Manuelt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Kvart %d minutt"
-#~ msgstr[1] "Kvar %d minutt"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Kvar time"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Kvar %d time"
-#~ msgstr[1] "Kvar %d timar"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Dagleg"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "lastar ned ei fil"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Mediaspelar"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Vis «Alle episodar»-oversikta"
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Tekst kopiert til utklippstavle."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Skift spelarstatus"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Endra brukarnamn/passord"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Last omslagsbilete på nytt"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Avbryt valde"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Pause valde"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Fortset valde"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Avbryt nedlasting"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Vis i nedlastingshandsamaren"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Episodar"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Set brukarnamn/passord"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "OPML-fil på nettet"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Vel podkastar som skal leggjast til"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "YouTube brukarkanal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Slett spelte episodar under oppstart etter"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Visingsinnstillingar"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Nedlasting og oppdatering av kjelder"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Spelarprogram"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Spelar for lydfiler"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Spelar for filmfiler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Abonnement"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Synkroniser med gpodder.net"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Når nye episodar er funne"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "gpodder.net-synkronisering"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Legg til ny podkast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Støtt gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Velkommen til gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Vedlikehaldar:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Programfiks, feilrapporteringar og donasjonar av:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Fjern ferdige nedlastingar frå nedlastingsfana"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Nettstad"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Inga eining er sett opp."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synkroniserer: %(index)s av %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Eininga er synkronisert."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Feil: Klarte ikkje opna eining!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Nedlastingar (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Alle nedlastingar er fullførte"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "diskbruk"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Oppdatert M3U-speleliste i nedlastingsmappe."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Oppdatert speleliste"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Behald episodar"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3-spelar"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Behald episode"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Vil du avslutta gPodder no?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Sjekk fri diskplass og rettane dine."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Klarte ikkje strauma episode"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podkastar (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Ingen nedlastbare episodar i kjelde"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Send episodar til blåtanneiningar. Krev «bluetooth-sendto»- kommandoen "
-#~ "frå «gnome-bluetooth»."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "HTML-episodedetaljar"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Vis episodedetaljar i HTML-format ved hjelp av WebKit."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "iPod-synkronisering"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Støtte for synkronisering av podkastar til Apple iPod-einingar via "
-#~ "libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konverter OGG-podkastar til MP3-filer ved synkronisering til iPod ved "
-#~ "hjelp av oggdec og LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "iPod filmpodkastar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Oppdag filmlengd via MPlayer, for å synkronisera filmpodkastar til iPod-ar"
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Omslagsbiletstøtte til Rockbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopier podkastomslagsbilete til filsystembaserte MP3-spelarar som køyrer "
-#~ "Rockbox.org-fastvara. Python Imaging krevst."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Tilgjengeleg"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Manglar avhengnadar"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Kommandoen «%s» er ikkje installert"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Funksjon"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Manglande komponentar:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Bruk"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "Vent medan lista over mediafiler vert lest frå eininga."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Klarte ikkje laga mappe %s."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Klarte ikkje skriva speleliste"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Spelelista på MP3-spelaren din har vorte oppdatert."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Oppdatering vellukka"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Klarte ikkje skriva spelelistfila"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Merk han som avspela"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d av %(count)d utførd"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Prosesserer (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Installer python-gpod og start gPodder på nytt."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Klarte ikkje synkronisera til MTP-eining"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Installer python-pymtp og start gPodder på nytt."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Eininga di har vorte synkronisert"
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Klarte ikkje lukka eining"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Sjekk innstillingane og rettane."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Kopiert"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Avspelingsteljar"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Slett podkastar frå eininga?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vil du fjerna desse episodane frå eininga di? Episodar i biblioteket ditt "
-#~ "vil ikkje verta fjerna."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Det oppstod ein feil medan eininga di vart lukka."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Fjern podkastar frå eininga"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Vel episodar som skal fjernast frå eininga."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Ingen filer på eininga"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Einingane inneheld ingen filer som skal fjernast."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Klarte ikkje handera iPod-speleliste"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Klarte ikkje handtera MTP-einingspeleliste"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Denne funksjonen er ikkje tilgjengeleg for MTP-einingar"
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder mediaopphopar"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Lastar ned episodar"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Ser etter nye episodar"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Synkroniserer til spelar"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Ryddar filer"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Last ned alle nye episodar"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Rediger %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Rediger podkastautentisering"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Skriv inn brukarnamnet og passordet ditt."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Brukarnamn og passord er fjerna."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Autentisering oppdatert"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Brukarnamn og passord er lagra."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Last podkastliste"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Lastar podkastliste, vent."
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Vel ei anna kjelde."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Muserørsler i gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Venstrerørsle"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Rediger valde podkastar"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Høgrerørsle"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Oppdater podkastkjelde"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Episodeliste"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Vis detaljar"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Tomt utval."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "uavspela nedlasting"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "ny episode"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Hopp over denne podkasten når eininga vert synkronisert"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Tilleggskomponentar"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Installer pakke"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Spelelistehandsamar</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Lag spelelista ved å velja og sortera desse episodane."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Handsam speleliste på MP3-spelar"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Vel episodar</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Sjå etter nye episodar under oppstart"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Vis ikon i systemvarslingsområdet"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Synkroniserer podkaster</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Kopierer filer til eining"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Episodar merka for synkronisering vert no overførde til spelaren din."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Startar opp …"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Lukk"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Kopier valde episodar til eining"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Eining"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Handter speleliste på eininga"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Vel og fjern episodar frå eining"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Synkroniser episodar til eining"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Overfør"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Innstillingsendrar"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Legg til nye podkastar"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Avansert …"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia mediaspelar\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Bruk muserørsler (enkelt val)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Kopier vald tekst"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Avgrens nedlastingar til"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Maks."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Innstillingar til gpodder.net"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Min konto på gpodder.net"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Behald"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Start Maemo 4-brukargrensesnitt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Start Maemo 5-brukargrensesnitt"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "berre manuelt"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Ikkje spør meg att"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Spør før gPodder vert lukka."
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d / %(total)d oppdatert"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Oppdaterer …"
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering til MTP-eining"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Støtte for synkronisering av podkastar til einingar via Media Transfer "
-#~ "Protocol (MTP) ved hjelp av pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Oppdater kjelde"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Oppdater M3U-speleliste"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Tillat sletting av alle episodar"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Nekt sletting av alle episodar"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Fjern fleire podkastar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brukargrensesnitt for innstillingar manglar. Bruk «Rediger innstillingar» "
-#~ "under.\n"
-#~ "Sjå <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for fleire detaljar."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Spel av alle nedlastingar"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Oppdater kjelde"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Slettingstrategi"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Ikkje behald"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Ikkje logga inn"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Tillat fjerning"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Eininginnstillingar"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Eining-ID:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Einingsnamn:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Slå på synkronisering av abonnementlista"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Vel eining"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Type:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Ikkje last ned"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Lagra til disk"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Send via blåtann"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Overfør til %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Nekt sletting"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Vel ei eining"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Eining:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Bruk eining"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Skrivebord"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Bærbar"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Mobiltelefon"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Tenar"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Lastar ned liste over einingar"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Hentar lista over einingar frå kontoen din."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Klarte ikkje henta liste"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå til gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "kvar %d minutt"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s er låst"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan ikkje sletta denne låste episoden. Du må låsa han opp før du kan "
-#~ "sletta han."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Fjern %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om du fjernar denne episoden så vil han verta sletta frå datamaskina di. "
-#~ "Om du vil høyra på han igjen seinare må du lasta han ned på nytt."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om du fjernar desse episodane så vil dei verta sletta frå datamaskina di. "
-#~ "Om du vil høyra på dei igjen seinare må du lasta dei ned på nytt."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Fjern %(unlocked)d av %(selected)d episodar?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Utvalet inneheld låste episodar som ikkje vil verta sletta. Om du vil "
-#~ "høyra på dei sletta episodane igjen seinare må du lasta dei ned på nytt."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Fjernar episodar"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå til my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finst uferdige nedlastingar frå den førre økta di.\n"
-#~ "Vel dei du ønskjer å forsetja nedlastinga på."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d ferdig"
-#~ msgstr[1] "%d ferdige"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Klarte ikkje oppdatera %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Tilpassa kommando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan tilpassa ein sjølvvald tekststreng for filnamna på din MP3-spelar "
-#~ "her."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Formatstrengen vil verta brukt til å generera eit filnamn på eininga di. "
-#~ "Filetternamnet (t.d. «.mp3») vil verta lagt til automatisk."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Tilpassa formatstrengar"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Vel mappe for MP3-spelar"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/sti/til/filsystembasert-spelar"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/sti/til/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Avanserte vindaugeinnstillingar"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Lydavspelar"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Automatisk nedlasting av episodeliste"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Eininginnstillingar"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Nedlastingsmappe"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integrasjon med varslingsområde"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Synkroniseringsinnstillingar"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Filmavspelar"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Automatisk last ned nye episodar når gPodder er minimert"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Sjå etter nye episodar kvart"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Lukk til systemvarslingsområdet"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Lag ei undermappe for kvar podkast"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Sjølvvald filnamn:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr "Slett episodar på eininga som har vorte markert som spelt i gPodder"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Slett spelte episodar på iPod frå gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryss av her om du ikkje vil at OGG-filer skal konverterast til MP3 før "
-#~ "overføring."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryss av her om du vil at ei undermappe skal verta laga for kvar "
-#~ "synkroniserte podkast. Elles vil episodane verta kopiert direkte til "
-#~ "mappa vald i «Synkroniser til mappe:»."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryss av her om du vil at gPodder skal sletta spelte episodar som er "
-#~ "eldre enn det valde talet på dagar (vald i nedlastingsfana) under kvar "
-#~ "oppstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Kryss av her om du vil at gPodder skal oppdatera statusen på episoden som "
-#~ "han har vorte avspelt når han vert kopiert til spelaren din"
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "MTP-basert spelar"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Spelaren min støttar Ogg"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Aldri last ned nye episodar automatisk"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Vis berre korgikon når programmet er minimert"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Synkroniser berre spor som ikkje har vorte spelt."
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Start gPodder minimert"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Synkroniser til mappe:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Korgikon"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Einingstype:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "dagar"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "gPodder-innstillingar"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minutt"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Søk i podcast.de:"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Søk på podcast.de"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "T-skjorter og koppar"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Slett podkasten og alle nedlasta episodar?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Generelt"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "gPodder-nedlastingar fullførd"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "gPodder-nedlastingar feila"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Logg inn til my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Skriv inn e-postadressa og passordet ditt."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "E-postadresse"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Vennlegst vent …"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr "Lagd til %d nye abonnement og hoppa over %d som alt finst."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Resultat av abonnementnedlasting"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Set opp brukarnamn og passord først."
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Brukarnamn og passord trengst."
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Resultat av opplasting"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Ta ein titt på nedstaden for meir informasjon"
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Autentisering feila."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Protokollfeil"
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Ukjent svar."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Last opp til my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d av %d ferdig"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Klarte ikkje oppdatera %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Oppdatert %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid "None active"
-#~ msgstr "Ingen aktive"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Lastar ned ein ny episode."
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i nye episodar er klar for nedlasting"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Oppdaterer podkastkjelder"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Vil du verkeleg fjerne %s og alle nedlasta episodar?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Ikkje slett mine nedlasta episodar"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podkast fjerna: %s"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d abonnement"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "ein dag sidan"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 sekund"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 time"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minutt"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 sekund"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "éin episode att"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Eininga di har vorte oppdatert av gPodder."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Operasjon fullførd"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "Éin podkast vald"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Rydd opp lista"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Lastar, vent"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "Utgjeven: %s"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/pl.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/pl.po Changed

@@ -1,147 +1,78 @@
-# Polish translation of gPodder.
-# Copyright (C) 2009 Tomasz Dominikowski
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
-# Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# <fklebczyk@gmail.com>, 2013.
+# Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-23 10:04+0100\n"
-"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <tdominikowski@aviary.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"pl/)\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Polish\n"
-"X-Poedit-Country: Poland\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder na %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Dodane"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Zakolejkowane"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Pobierane"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Ukończone"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Nieudane"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Anulowane"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Wstrzymane"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Brak zawartości na serwerze"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dzień temu"
+msgstr[1] "%(count)d dni temu"
+msgstr[2] "%(count)d dni temu"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Błąd HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Dzisiaj"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Błąd: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Wczoraj"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Brak dostępnego opisu."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(nieznane)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Moduł Python \"%s\" nie jest zainstalowany"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Brak subskrypcji"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Brak opisu"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "nieznany"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Inne"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekundę"
+msgstr[1] "%(count)d sekundy"
+msgstr[2] "%(count)d sekund"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Dodaj %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d godzinę"
+msgstr[1] "%(count)d godziny"
+msgstr[2] "%(count)d godzin"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Usuń %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minutę"
+msgstr[1] "%(count)d minuty"
+msgstr[2] "%(count)d minut"
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "i"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -151,148 +82,229 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Zapisywanie danych na dysk"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
-msgstr "Otwieranie bazy danych odtwarzacza iPod"
+msgstr "Otwieranie bazy danych iPoda"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
-msgstr "Odtwarzacz iPod otwarty"
+msgstr "iPod otwarty"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
-msgstr "Zapisywanie bazy danych odtwarzacza iPod"
+msgstr "Nagrywanie bazy danych iPoda"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
-msgstr "Zapisywanie rozszerzonej bazy danych gtkpod"
+msgstr "Zapisywanie rozszerzonej bazy gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Usuwanie %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Dodawanie %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
-"Błąd podczas kopiowania %(episode)s: Brak wystarczającej ilości wolnego "
-"miejsca na %(mountpoint)s"
+"Błąd kopiowania: %(episode)s: Brak wystarczającego wolnego miejsca na "
+"%(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
-msgstr "Otwierania odtwarzacza MP3"
+msgstr "Otwieranie odtwarzacza MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
-msgstr "Otwarto odtwarzacz MP3"
+msgstr "Odtwarzacz MP3 otwarty"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
-msgstr "Błąd podczas otwierania %(filename)s: %(message)s"
+msgstr "Błąd otwierania %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "Urządzenie MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Otwieranie urządzenia MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
-msgstr "Otwarto %s"
+msgstr "%s otwarty"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Zamykanie %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
-msgstr "Zamknięto %s"
+msgstr "%s zamknięty"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Dodawanie %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Dodane"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Skolejkowane"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Synchronizacja"
+msgstr "Synchronizowanie"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dzień temu"
-msgstr[1] "%(count)d dni temu"
-msgstr[2] "%(count)d dni temu"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Ukończone"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Dzisiaj"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Nieudane"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Wczoraj"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Anulowane"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(nieznane)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Wstrzymane"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekundę"
-msgstr[1] "%(count)d sekundy"
-msgstr[2] "%(count)d sekund"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Błąd: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d godzinę"
-msgstr[1] "%(count)d godziny"
-msgstr[2] "%(count)d godzin"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Dodaj %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minutę"
-msgstr[1] "%(count)d minuty"
-msgstr[2] "%(count)d minut"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Usuń %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "i"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "Brak wystarczających środków na Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Liczba całkowita"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "Element nie występuje na Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr "Już udzielono wsparcia na Flattr lub własny element"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Typ logiczny"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Nieprawidłowe żądanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Ciąg"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Brak połączenia internetowego"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Brak opisu"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Brak opisu"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr "Domyślnie"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Zachowaj tylko najnowsze"
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Pobieranie"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Brak zawartości na serwerze"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Błąd we/wy: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Błąd HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integracja Pulpitu"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interfejs"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Po ściągnięciu"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Brak opisu dla tego rozszerzenia"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Polecenie nie znalezione: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Moduł Pythona nie znaleziony: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -303,32 +315,20 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Domyślny program"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Wczytywanie nieukończonych pobrań"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Niektóre odcinki nie zostały całkowicie pobrane w poprzedniej sesji."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
@@ -336,96 +336,95 @@
 msgstr[1] "%(count)d częściowe pliki"
 msgstr[2] "%(count)d częściowych plików"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Wznów wszystkie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Odnaleziono nieukończone pobrania z poprzedniej sesji."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Działanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Potwierdź zmiany z gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Zaznacz działania do wykonania."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Wysyłanie subskrypcji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
-msgstr "Subskrypcje są wysyłane na serwer."
+msgstr "Twoje subskrypcje są wysyłane na serwer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Wysłanie listy powiodło się."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Błąd podczas wysyłania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Odcinek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
-msgstr "Podpis:"
+msgstr "Czas trwania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Wydano"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Widoczne kolumny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Postęp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Wczytywanie odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Brak odcinków w bieżącym widoku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Brak dostępnych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Brak podcastów w tym widoku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Brak subskrypcji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "Brak aktywnych pobrań"
+msgstr "Brak aktywnych zadań"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
@@ -433,7 +432,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d aktywne"
 msgstr[2] "%(count)d aktywnych"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
@@ -441,7 +440,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d nieudane"
 msgstr[2] "%(count)d nieudanych"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
@@ -449,7 +448,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d zakolejkowano"
 msgstr[2] "%(count)d zakolejkowano"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
@@ -457,64 +456,60 @@
 msgstr[1] "pobieranie %(count)d plików"
 msgstr[2] "pobieranie %(count)d plików"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "pobieranie %(count)d pliku"
-msgstr[1] "pobieranie %(count)d plików"
-msgstr[2] "pobieranie %(count)d plików"
+msgstr[0] "synchronizowanie %(count)d pliku"
+msgstr[1] "synchronizowanie %(count)d plików"
+msgstr[2] "synchronizowanie %(count)d plików"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d zakolejkowano"
-msgstr[1] "%(count)d zakolejkowano"
-msgstr[2] "%(count)d zakolejkowano"
+msgstr[0] "%(queued)d zadanie skolejkowane"
+msgstr[1] "%(queued)d zadania skolejkowane"
+msgstr[2] "%(queued)d zadań skolejkowanych"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Proszę zgłosić ten problem i uruchomić program gPodder ponownie:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Błąd przetwarzania źródeł: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
+msgstr "Nie można pobrać pewnych odcinków:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Pobrania ukończono"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Pobrania nie powiodły się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
+msgstr "Nie można zsynchronizować pewnych odcinków:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Urządzenie zsynchronizowane"
+msgstr "Synchronizacja urządzenia zakończona"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Urządzenie zsynchronizowane"
+msgstr "Synchronizacja urządzenia nie powiodła się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
@@ -522,183 +517,194 @@
 msgstr[1] "jeszcze %(count)d odcinki"
 msgstr[2] "jeszcze %(count)d odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Szczegóły odcinka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Rozpocznij pobieranie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Usuń z listy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Zaktualizuj podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Otwórz katalog pobrań"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "Oznacz odcinek jako odtworzony"
+msgstr "Zaznacz odcinki jako stare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Zarchiwizuj"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Usuń podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Ustawienia podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Przesył danych przez Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Odtwórz strumień"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Wyślij do"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Katalog lokalny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Urządzenie Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Nowy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "Sflattruj to"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
-msgstr ""
+msgstr "Status Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Proszę sprawdzić ustawienia odtwarzacza multimediów w oknie preferencji."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Dodawanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Proszę czekać, informacje o odcinkach są pobierane."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Istniejące subskrypcje pominięto"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
-msgstr "Subskrypcje, które już istnieją:"
+msgstr "Już subskrybujesz te podcasty:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Podcast wymaga uwierzytelnienia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Proszę się zalogować do %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Wykryto przekierowanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Adres URL %(url)s przekierowuje do %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Odwiedzić witrynę teraz?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Niektóre podcasty nie mogły zostać dodane do listy:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznany"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Wykryto przekierowanie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Działania na odcinkach z gpodder.net zostały połączone."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Anulowanie..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr "Proszę połączyć się z siecią, potem spróbować ponownie."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr "Brak połączenia sieciowego"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -706,30 +712,30 @@
 msgstr[1] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."
 msgstr[2] "Aktualizowanie %(count)d źródeł..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania źródła"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Zaktualizowano %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Brak nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -737,12 +743,12 @@
 msgstr[1] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."
 msgstr[2] "Pobieranie %(count)d nowych odcinków."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Dostępne nowe odcinki"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -750,7 +756,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d nowe odcinki dodane do listy pobrań."
 msgstr[2] "%(count)d nowych odcinków dodanych do listy pobrań."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -758,11 +764,11 @@
 msgstr[1] "Dostępne %(count)d nowe odcinki"
 msgstr[2] "Dostępnych %(count)d nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Zakończ gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -770,11 +776,11 @@
 "W trakcie pobierania odcinków. Można wznowić pobieranie przy następnym "
 "uruchomieniu programu gPodder. Zakończyć teraz?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Odcinki są zablokowane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -782,7 +788,7 @@
 "Zaznaczone odcinki są zablokowane. Proszę odblokować odcinki, które należy "
 "usunąć zanim nastąpi próba ich usunięcia."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -790,19 +796,19 @@
 msgstr[1] "Usunąć %(count)d odcinki?"
 msgstr[2] "Usunąć %(count)d odcinków?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Usunięcie odcinków oznacza usunięcie pobranych plików."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Usuwanie odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Proszę czekać, odcinki są usuwane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -810,137 +816,137 @@
 msgstr[1] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"
 msgstr[2] "Zaznacz starsze niż %(count)d dni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Zaznacz odtworzone"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Wybór zakończono"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do usunięcia:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Usuń odcinki"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Brak zaznaczonych podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Proszę zaznaczyć podcast z listy podcastów do aktualizacji."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Błąd podczas pobierania %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Błąd pobierania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Proszę zaznaczyć odcinki do pobrania."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Oznacz jako stary"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Proszę sprawdzić dostępność nowych odcinków później."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Brak dostępnych nowych odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Zaloguj się do gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Proszę się zalogować, aby pobrać subskrypcje."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subskrypcje na gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do zmodyfikowania."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Usuwanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Proszę zaznaczyć podcast do usunięcia:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Usuwanie podcastu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Proszę czekać, podcast jest usuwany"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie jego odcinki?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Usuwanie podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Proszę czekać, podcasty są usuwane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Na pewno usunąć zaznaczone podcasty i ich odcinki?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Proszę wybrać podcast z listy podcastów do usunięcia."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Pliki OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Zaimportuj z OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Zaimportuj podcasty z pliku OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Brak elementów do wyeksportowania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -948,11 +954,11 @@
 "Lista subskrypcji jest pusta. Należy najpierw dodać subskrypcje jakichś "
 "podcastów."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
-msgstr "Wyeksportuj do OPML"
+msgstr "Eksportuj do OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -960,107 +966,129 @@
 msgstr[1] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcje"
 msgstr[2] "Wyeksportowano %(count)d subskrypcji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Wyeksportowanie listy podcastów powiodło się."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Nie można było wyeksportować OPML do pliku. Proszę sprawdzić uprawnienia."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
-msgstr "Wyeksportowanie OPML nie powiodło się"
+msgstr "Eksport do OPML nie powiódł się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
-msgstr "Brak dostępnych odcinków"
+msgstr "Brak aktualizacji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+msgstr "Masz najnowszą wersję gPoddera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
-msgstr "Dostępne nowe odcinki"
+msgstr "Nowa wersja dostępna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowana wersja: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
+#, python-format
 msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Usuwanie: %s"
+msgstr "Najnowsza wersja: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
+#, python-format
 msgid "Release date: %s"
-msgstr "wydano: %s"
+msgstr "Data wydania: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Pobierz subskrypcje z gpodder.net"
+msgstr "Pobierz najnowszą wersję z gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "Zakończ gPodder"
+msgstr "O gPodderze"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Lista życzeń Amazon"
+msgstr "Przekaż darowiznę / lista życzeń"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Zgłoś problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009, 2010."
+msgstr ""
+"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2009, 2010.\n"
+"Filip Kłębczyk <fklebczyk@gmail.com>, 2013."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Tłumaczenie:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Podziękowania dla:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Proszę wybrać odcinek z listy odcinków, aby wyświetlić jego notatki."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
-msgstr "Brak zaznaczonych odcinków"
+msgstr "Nie wybrano żadnego odcinka"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Nie można uruchomić programu gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Błąd D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "od %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Liczba całkowita"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Liczba zmiennoprzecinkowa"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Typ logiczny"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Ciąg"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Zaloguj się"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "Sflattrowany"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "wydano %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "od %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "odtworzony"
@@ -1078,7 +1106,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "pobrano %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Usunięte"
 
@@ -1116,7 +1144,7 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:389
 msgid "never opened"
-msgstr "nie otwarto"
+msgstr "nigdy nie otwarto"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:392
 msgid "displayed"
@@ -1130,7 +1158,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "powstrzymano usunięcie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Wszystkie odcinki"
@@ -1139,7 +1167,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "ze wszystkich podcastów"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Subskrypcja wstrzymana"
 
@@ -1151,29 +1179,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Schowek jest pusty."
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Nowy użytk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Zaloguj"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Hasło"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Proszę wybrać miejsce docelowe"
 
@@ -1195,186 +1223,108 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Błąd podczas ustawiania opcji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Działanie"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nowa nazwa:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Proszę wybrać nową okładkę dla podcastu"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Przeciągnij i upuść"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Można tutaj tylko upuścić pliki lokalne i adresy URL http://."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Zaznacz wszystkie"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Odznacz wszystkie"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Brak zaznaczenia"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d odcinek"
-msgstr[1] "%(count)d odcinki"
-msgstr[2] "%(count)d odcinków"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "rozmiar: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Szukaj"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-"Podany adres URL nie dostarcza żadnych poprawnych elementów podcastów OPML."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Nie odnaleziono źródeł"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Brak kanałów YouTube pasujących do tego zapytania."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Nie odnaleziono kanałów"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nic nie rób"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Wyświetl listę odcinków"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Dodaj do listy pobrań"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Pobierz natychmiast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
-msgstr "Brak"
+msgstr "Żaden"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Oparty o system plików"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
-msgstr "Oznacz jako nieodtwarzany"
+msgstr "Zaznacz jako odtworzony"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
-msgstr "Usuń z programu gPodder"
+msgstr "Usuń z gPoddera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "Błąd: %s"
+msgstr "Błąd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Niestandardowy (%(format_ids)s)"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę zaloguj się w Flattr i wesprzyj publikujących"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj się do Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Zalogowany jako %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Wyloguj się"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "Integracja z Flattr wymaga Webkit/Gtk"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
+msgstr "Webkit/Gtk nieznaleziony"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzenie nie może być aktywowane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
-msgstr ""
+msgstr "Informacja o module rozszerzenia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Skonfiguruj odtwarzacz dźwięku"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Polecenie:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Skonfiguruj odtwarzacz wideo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "Ręcznie"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
@@ -1382,11 +1332,11 @@
 msgstr[1] "po %(count)d dniach"
 msgstr[2] "po %(count)d dniach"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1394,186 +1344,281 @@
 "Zdalne podcasty które nie zostały dodane lokalnie zostaną usunięte na "
 "serwerze. Kontynuować?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
+msgstr "Wybierz folder dla punktu montowania"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
 msgstr "Wybór katalogu jako punktu montowania"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Proszę czekać..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Wczytywanie notatek o odcinku..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Szukaj"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+"Podany adres URL nie dostarcza żadnych poprawnych elementów podcastów OPML."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Nie odnaleziono źródeł"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Brak kanałów YouTube pasujących do tego zapytania."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Nie odnaleziono kanałów"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Zaznacz wszystkie"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Odznacz wszystkie"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Brak zaznaczenia"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d odcinek"
+msgstr[1] "%(count)d odcinki"
+msgstr[2] "%(count)d odcinków"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "rozmiar: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Źródło %(url)s nie mogło zostać zaktualizowane."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Błąd podczas otwierania odtwarzacza"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Dodanie sekcji"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Nowa sekcja:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Proszę wybrać nową okładkę dla podcastu"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Można tutaj upuścić tylko pojedynczy obraz lub adres URL."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Przeciągnij i upuść"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Można tutaj tylko upuścić pliki lokalne i adresy URL http://."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
-msgstr "Brak skonfigurowanych urządzeń"
+msgstr "Żadne urządzenie nie jest skonfigurowane"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr "Proszę ustawić urządzenie w oknie dialogowym preferencji."
+msgstr "Proszę ustaw swoje urządzenie w oknie ustawień."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Nie można otworzyć urządzenia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr "Proszę sprawdzić ustawienia w oknie dialogowym preferencji."
+msgstr "Proszę sprawdź ustawienia w oknie preferencji"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
-msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca w urządzeniu"
+msgstr "Brak wystarczającej ilości miejsca na urządzeniu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
+#, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
-"Należy uwolnić %s.\n"
-"Kontynuować?"
+"Dodatkowa wolna przestrzeń wymagana: %(required_space)s\n"
+"Czy chcesz kontynuować?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Wysłanie listy powiodło się."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Wszystkie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Ukrywanie usuniętych odcinków"
+msgstr "Ukryj usunięte"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Pobrane"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Wszystkie odcinki"
+msgstr "Zarchiwizowane"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Widea"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Częściowo odtworzone"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Pobrane nieodtwarzane"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
-msgstr "po %(count)d dniu"
+msgstr "Sflattrowano (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
-msgstr "po %(count)d dniu"
+msgstr "Sflattruj to (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Zaloguj się do Flattr w ustawieniach"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
-msgstr "Usuwanie odcinków"
+msgstr "Sflattrowanie odcinka..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można było zalogować do Flattra"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "Wysyłanie subskrypcji"
+msgstr "Wysyłanie subskrybcji..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Błąd podczas wysyłania"
+msgstr "Błąd przy wysyłaniu:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Zaktualizuj wszystkie"
+msgstr "Zaktualizuj"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "Odwróć zaznaczenie"
+msgstr "Zmień sekcję"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Usuń subskrypcję"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
+msgstr "Łączenie działań na odcinkach..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
+#, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "Łączenie działań na odcinkach"
+msgstr "Łączenie działań na odcinkach (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "Usunąć podcast i odcinki?"
+msgstr "Usunąć ten podcast i odcinki?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
-msgstr "Nowa nazwa:"
+msgstr "Nowa nazwa sekcji:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Nowa nazwa: %s"
+msgstr "Nowa nazwa:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "Usuń odcinki"
+msgstr "Usunąć ten odcinek?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Oznacz jako nowy"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Zezwól na usuwanie"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
+msgstr "Dodaj do kolejki odtwarzania"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Dodawanie podcastów"
+msgstr "Dodawanie podcastów..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Wznów"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1599,138 +1644,197 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Ścieżki opublikowane przez użytkownika %s na Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Pobieracz napisów dla TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Pobiera napisy w formacie .srt dla nagrań TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Skonwertuj pliki wideo do MP4 dla Rockboksa"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Konwertuj wszystkie wideo do formatu Rockbox-kompatybilnego"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Plik skonwertowano"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
-msgstr ""
+msgstr "Skonwertuj pliki .flv z YouTube na .mp4"
 
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
-msgstr ""
+msgstr "Przydatne do odtwarzania pobranych wideo na odtwarzaczach sprzętowych"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
-msgstr ""
+msgstr "Skonwertuj FLV na MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Konwersja nieudana"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Wskaźnik Aplikacji Ubuntu"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Pokaż wskaźnik statusu na górnym pasku"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "Konwerter OGG iPod"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Pokaż główne okno"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Błąd podczas konwertowania pliku."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Zakończ"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+msgstr "Skonwertuj audio M4A na MP3 lub OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+msgstr "Przekoduj pliki .m4a na mp3 lub .ogg używając ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr "Skonwertuj na %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Nazwa pliku"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Jeden nowy odcinek dostępny do pobrania"
+msgstr "Zmień nazwy odcinków po pobraniu"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Jeden nowy odcinek dostępny do pobrania"
+msgstr "Zmień nazwy odcinków na \"<Episode Title>.<ext>\" przy pobraniu"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Ustaw obraz okładki z pliku"
+msgstr "Usuń okładki z plików OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa okładki z wszystkich pobranych plików ogg"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
-msgstr "Usuń zaznaczenie \"nowy\""
+msgstr "Usuń okładkę"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr "Skolejkuj w odtwarzaczach multimedialnych"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
+"Dodaj element menu kontekstowego dla skolejkowanych odcinków w "
+"zainstalowanych odtwarzaczach multimedialnych"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr "Skolejkuj w"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Skonwertuj dźwięk w formacie OGG na MP3"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Przekoduj pliki .ogg na .mp3 używając ffmpeg"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Pliki skonwertowane z ogg na mp3"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Konwersja z ogg na mp3 nie powiodła się"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Szukaj nowych odcinków przy starcie"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Rozpoczyna wyszukiwanie nowych odcinków na starcie"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Wyświetl \"Wszystkie odcinki\" na liście podcastów"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Znormalizuj dźwięk ponownie kodując"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Znormalizuj głośność plików audio normalizacją audio."
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Plik znormalizowano"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Ikona statusu Gtk"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Pokaż ikonę statusu dla pulpitów opartych na Gtk"
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Zakończ"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimalizuj na starcie"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimalizuje okno gPoddera na starcie."
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Taguj wszystkie pobrane pliki Mutagenem"
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Dodaj tytuły odcinków i podcastów do tagów MP3/OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integracja Ubuntu Unity"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż postęp pobierania w ikonie Unity Launcher"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Dodawanie nowego podcastu"
 
@@ -1743,50 +1847,57 @@
 msgstr "Edytor podcastów programu gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "Działanie"
+msgstr "Sekcja:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
 msgstr "Wyłącz aktualizowanie źródeł (wstrzymuje subskrypcje)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Synchronizuj z urządzeniami odtwarzającymi MP3"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Strategia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Położenia"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Pobieranie do:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Witryna:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "etykieta witryny"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
 
@@ -1795,7 +1906,6 @@
 msgstr "Edytor konfiguracji programu gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Szukaj:"
 
@@ -1803,143 +1913,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Wyświetl wszystkie"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Wybierz odcinki"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Znajdź nowe podcasty"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Zaznacz wszystko"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Odznacz wszystko"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Wyszukiwanie"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "_Najpopularniejsze podcasty"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencje"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Odtwarzacz wideo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Zawsze automatycznie pobieraj nowe odcinki"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Zsynchronizuj działania na subskrypcjach i odcinkach"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Zamień listę na serwerze używając lokalnych subskrypcji"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nazwa urządzenia:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Częstotliwość aktualizacji:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maksymalna liczba odcinków na podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Aktualizowanie"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków z urządzenia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Usuwanie także nieodtworzonych odcinków"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Porządkuj"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Typ urządzenia:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Punkt montowania:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Po zsynchronizowaniu odcinka:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synchronizacja tylko nieodtworzonych odcinków"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Urządzenia"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Zmodyfikuj konfigurację"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Pobierz"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "A_nuluj pobranie"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasty"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Sprawdź dostępność nowych"
 
@@ -1947,6 +1926,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Pobierz nowe odcinki"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Subskrypcje"
@@ -1975,9 +1959,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Odcinki"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
@@ -1987,7 +1970,7 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz nowy status"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
 msgid "Change delete lock"
@@ -1995,10 +1978,9 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
 msgid "E_xtras"
-msgstr ""
+msgstr "D_odatki"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
 msgstr "Synchronizuj z urządzeniem"
 
@@ -2007,19 +1989,16 @@
 msgstr "_Widok"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Wyświetl \"Wszystkie odcinki\" na liście podcastów"
+msgstr "\"Wszystkie odcinki\" na liście podcastu"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Błąd podczas zapisywania listy podcastów"
+msgstr "Użyj sekcji dla listy podcastu"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Pasek narzędziowy"
+msgstr "Pasek narzędzi"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
 msgid "Episode descriptions"
@@ -2051,9 +2030,9 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Software updates"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizacje oprogramowania"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtr:"
 
@@ -2073,274 +2052,372 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Ograniczenie liczby pobrań do"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Wybierz odcinki"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Getting started"
-msgstr "Ustawienia"
+msgstr "Jak zacząć?"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>Witamy w gPodder</big>"
+msgstr "<big>Witaj w gPodderze</big>"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "Lista podcastów jest pusta. Co zrobić?"
+msgstr "Twoja lista podcastów jest pusta."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
 msgstr "Wybierz z listy przykładowych podcastów"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "Dodaj podcast przez adres URL"
+msgstr "Dodaj podcast wprowadzając jego URL"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Pobierz subskrypcje z gpodder.net"
+msgstr "Wczytaj moje subskrypcje z gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notatki o odcinku"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Odtwarzacz dźwięku:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Brak nowych odcinków"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Odtwarzacz wideo:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr "Preferowany format video:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Wyświetl listę odcinków"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Rozszerzenia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Automatycznie flattruj odcinki przy odtwarzaniu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Ustawienia"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Zsynchronizuj działania na subskrypcjach i odcinkach"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Zamień listę na serwerze używając lokalnych subskrypcji"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nazwa urządzenia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Częstotliwość aktualizacji:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maksymalna liczba odcinków na podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Aktualizowanie"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Usuń odtworzone odcinki nawet jeśli niezakończone"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Usuwanie także nieodtworzonych odcinków"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Porządkuj"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Typ urządzenia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Punkt montowania:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Po synchronizacji odcinka:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Pobrane odcinki"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Nazwa listy odtwarzania:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synchronizuj tylko nieodtwarzane odcinki"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Urządzenia"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Zmodyfikuj konfigurację"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Znajdź nowe podcasty"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Zaznacz wszystko"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Odznacz wszystko"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Wyszukiwanie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "_Najpopularniejsze podcasty"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Teraz odtwarzane"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Odtwórz odcinek"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Dodawanie podcastów"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "O programie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Dzięki"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
-msgstr ""
+msgstr "Zasługi"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "Ustawienia gpodder.net"
+msgstr "ustawienia gPoddera"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientacja ekranu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Automat. sprzątanie"
+msgstr "Automatyczne obracanie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksowanie mediów"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
-msgstr "Brak podcastów w tym widoku"
+msgstr "Pokaż podcasty w aplikacji muzycznej"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
-msgstr "Kontynuuj odtwarzanie"
+msgstr "Auto-Flattr przy odtwarzaniu"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Po synchronizacji:"
+msgstr "Włącz synchronizację"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "Nazwa urządzenia:"
+msgstr "Nazwa urządzenia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
-msgstr "Zastąp listę subskrypcji na serwerze"
+msgstr "Zastąp listę na serwerze"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
-msgstr ""
+msgstr "Brak konta? Zarejestruj się tutaj"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-#, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Zamyka to menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Kolejka odtwarzania"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Lista odtwarzania pusta"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Pobierz odcinki"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Odtwórz odcinki"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notatki o odcinku"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
 msgid "Select downloaded"
-msgstr "Wybierz katalog pobierania"
+msgstr "Wybierz pobrane"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Odwróć zaznaczenie"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Odtworzony"
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
+msgid "No podcasts."
+msgstr "Brak podcastów."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minutę"
-msgstr[1] "%(count)d minuty"
-msgstr[2] "%(count)d minut"
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
+msgid "Add your first podcast now."
+msgstr "Dodaj swój pierwszy podcast teraz."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)d sekundę"
-msgstr[1] "%(count)d sekundy"
-msgstr[2] "%(count)d sekund"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Brak odcinków"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
-#, fuzzy
-msgid "No podcasts."
-msgstr "Brak podcastów"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Naciśnij by wybrać filtr"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
-msgid "Add your first podcast now."
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Pokaż odcinki"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
-msgstr "Szukaj:"
+msgstr "Wyszukaj słowo lub URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "Zaznaczono %(count)d podcast"
-msgstr[1] "Zaznaczono %(count)d podcasty"
-msgstr[2] "Zaznaczono %(count)d podcastów"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Toplista"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Mój gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "Przykładowe podcasty"
+msgstr "Przykłady"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "Przejdź do gpodder.net"
+msgstr "zasilane przez gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subskrybuj"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] " %(count)s minuta"
+msgstr[1] "%(count)s minuty"
+msgstr[2] "%(count)s minut"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekunda"
+msgstr[1] "%(count)s sekundy"
+msgstr[2] "%(count)s sekund"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "Podcast wymaga uwierzytelnienia"
+msgstr "Aktualizacja podcastu żądana przez rozszerzenia"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Pobranie odcinku żądane przez rozszerzenia."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr ""
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "Nieprawidłowy url: %s"
 
-#: bin/gpo:292
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Subskrypcje, które już istnieją:"
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Nie subskrybujesz %s."
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "Nie można synchronizować z urządzeniem iPod"
+msgstr "Nie można subskrybować się do %s"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s pomyślnie dodany."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Ta opcja konfiguracyjna nie istnieje."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
-msgstr ""
+msgstr "Można ustawić tylko węzły konfiguracyjne liści."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Subskrypcje, które już istnieją:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono nazwę %(old_title)s na %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "Usuń subskrypcję"
+msgstr "Odsubskrybowano %s"
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Zaktualizuj zaznaczone"
+msgstr "Aktualizacje zablokowane"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2348,1460 +2425,88 @@
 msgstr[1] "%(count)d nowe odcinki"
 msgstr[2] "%(count)d nowych odcinków"
 
-#: bin/gpo:445
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
-msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych odcinków..."
+msgstr "Sprawdzanie za nowymi odcinkami"
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "Dodawanie podcastów"
+msgstr "Pominięcie %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
-msgstr ""
+msgstr "Zablokuj aktualizację kanału z %s."
 
-#: bin/gpo:522
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:568
+#, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
-msgstr "Odczytywanie plików z %s"
+msgstr "Włącz aktualizację kanału z %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Nasłuchiwania na WSZYSTKICH interfejsach sieciowych"
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "Nie odnaleziono podcastów"
+msgstr "Nie znaleziono podcastów."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź index by subskrybować, ? dla listy"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa wartość"
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy URL: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono URL z %(old_url)s na %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd składni: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
-msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna dla urządzeń iPod."
+msgstr "Żądana funkcja nie jest dostępna."
+
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
+msgstr "wypisz wyjście logowania na konsolę"
 
 #: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
-msgstr "Wyświetla informacje do debugowania na standardowym wyjściu"
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr "używaj opartego o QML interfejsu użytkownika Meego 1.2 Harmattan"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
+msgstr "subskrybuj się do kanału pod URLem"
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr ""
-
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer procesu aplikacji Mac OS X"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "Edytor podcastów programu gPodder"
+msgstr "Klient Podcastów gPodder"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Lista podcastów"
+msgstr "Klient Podcastów"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Sprzątanie"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Pobrania"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Te pobrania nie powiodły się:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Szczegóły podcastu"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Adres URL źródła:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Tytuł:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Okładka"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Przejdź do witryny"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Wyszukiwanie:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Asystent uruchamiania programu gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Lista subskrypcji jest pusta. Co zrobić?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Ustawienia gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Pobierz listę z gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Nie można było dodać niektórych podcastów"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Klient podcastów z naciskiem na użyteczność"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Pobieranie, jeśli zminimalizowany"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Wyskakujące powiadomienia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Lista podcastów"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Wczytaj"
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "Przetworzono %(count)d działanie"
-#~ msgstr[1] "Przetworzono %(count)d działania"
-#~ msgstr[2] "Przetworzono %(count)d działań"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Zmieniono nazwę podcastu"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Bezczynny"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "Porada dnia"
-
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%(count)d wstrzymano"
-#~ msgstr[1] "%(count)d wstrzymano"
-#~ msgstr[2] "%(count)d wstrzymano"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Otwieranie %s"
-
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Otwieranie %(count)d odcinku"
-#~ msgstr[1] "Otwieranie %(count)d odcinków"
-#~ msgstr[2] "Otwieranie %(count)d odcinków"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Dostępne są nowe odcinki."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Nowe odcinki zostały dodane do listy pobrań."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Brak nowych odcinków. Proszę sprawdzić dostępność później."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Aktualizowanie \"%s\"..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "O programie %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Odwiedź witrynę"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Zgłoś błąd"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Dotacje"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Rozmiar: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Wznów pobranie"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Wstrzymaj pobranie"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Pobierane %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Stary odcinek"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Nieodtw."
-
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Wstrzymaj subsrypcję"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Zmień nazwę podcastu"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Zmieniono nazwę podcastu: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Logowanie do %s:"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Pobieranie odcinku"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usługa gpodder.net do synchronizacji (i zachowania kopii zapasowej) "
-#~ "subskrypcji w Internecie."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr "Grupowe usuwanie odcinków jest możliwe z głównego menu okna."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby oszczędzać prąd, automatyczne aktualizacje są włączone tylko, gdy "
-#~ "program gPodder jest uruchomiony."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Subskrypcja użytkowników YouTube i pobieranie ich nagrań wideo na "
-#~ "urządzenie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Można użyć skróconego adresu URL yt:<nazwa_użytkownika>, aby szybko "
-#~ "subskrybować użytkownika YouTube."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wyszukiwanie obszarów zainteresowań w katalogu usługi gpodder.net, aby "
-#~ "odnaleźć interesującą zawartość."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przytrzymanie dotknięcia na odcinku udostępnia menu z użytecznymi opcjami."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przytrzymanie dotknięcia na odcinku w \"Dostępne nowe odcinki\" pozwala "
-#~ "wyświetlić jego notatki."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Można użyć klawiatury sprzętowej do filtrowania list - wystarczy "
-#~ "rozpocząć pisanie na liście podcastów lub odcinków."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr "Górny wiersz menu w każdym oknie listy pozwala ustawić filtr."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Można użyć skróconego adresu fb:<nazwa>, aby użyć adresów URL Feedburner "
-#~ "<feeds.feedburner.com/<nazwa>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Odcinki oznaczone jako \"Zachowaj odcinek\" nigdy nie zostaną wyświetlone "
-#~ "na liście \"Odcinki usunięte\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usługi gpodder.net można użyć do współdzielenia listy subskrypcji ze "
-#~ "znajomymi poprzez prywatny lub publiczny adres URL."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wystąpił błąd? Prosimy o zgłoszenie go na bugs.maemo.org (Extras/"
-#~ "gPodder), abyśmy mogli go naprawić."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zgłoszenie funkcjonalności? Daj nam znać na bugs.maemo.org (Extras/"
-#~ "gPodder)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wsparcie gPodder? Można użyć przycisku \"Dotacje\" w oknie dialogowym o "
-#~ "programie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Można użyć Odtwarzacza multimediów jako odtwarzacza dźwięku i nagrań "
-#~ "wideo ze śledzeniem pozycji."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Okno dialogowe \"Odcinki usunięte\" ma użyteczne opcje w swoim menu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Użycie szukania-w-trakcie-pisania na liście \"Wszystkie odcinki\" pozwala "
-#~ "szybko odnaleźć żądany odcinek."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "na liście pobrań"
-
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%(count)d nieodtworzone pobranie"
-#~ msgstr[1] "%(count)d nieodtworzone pobrania"
-#~ msgstr[2] "%(count)d nieodtworzonych pobrań"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Zasubskrybuj"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Wybór źródła"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Wczytanie pliku OPML z Internetu"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Szukaj w gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Otwórz plik OPML"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie kanałów użytkowników YouTube"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Źródło podcastu/adres URL strony"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "Plik OPML z Internetu"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Lista 50 najlepszych podcastów"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Szukaj użytkowników YouTube"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Pobierz z gpodder.net"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Wczytywanie listy podcastów"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Nie odnaleziono podcastów. Proszę spróbować inne źródło."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatyczna"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Pozioma"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Pionowa"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Ręcznie"
-
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Co %(count)d minutę"
-#~ msgstr[1] "Co %(count)d minuty"
-#~ msgstr[2] "Co %(count)d minut"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Co godzinę"
-
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Co %(count)d godzinę"
-#~ msgstr[1] "Co %(count)d godziny"
-#~ msgstr[2] "Co %(count)d godzin"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Codziennie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "pobieranie jednego pliku"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Odtwarzacz multimediów"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Odtwarzacz Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "Odtwarzacz MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Wyświetlanie widoku \"Wszystkie odcinki\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Tekst skopiowano do schowka."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Zmień stan odtworzenia"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Zmodyfikuj nazwę użytkownika/hasło"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Wczytaj obraz okładki ponownie"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Anuluj zaznaczone"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Wstrzymaj zaznaczone"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Wznów zaznaczone"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Anuluj pobranie"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Wyśw. w men. pobierania"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Odcinki"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Ust. nazwę użytk./hasło"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Plik OPML w Internecie"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Dodaw. podcastów"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "Kanał użytkownika YouTube"
-
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Usuwanie odtworzonych odcinków podczas uruchamiania"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Ustawienia wyświetlania"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Aktualizacje źródeł i pobrania"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Programy odtwarzające"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Odtwarzacz plików dźwiękowych"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Odtwarzacz nagrań wideo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Subskrypcje"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Zsynchronizuj z gpodder.net"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Gdy nowe odcinki zostaną odnalezione"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Synchronizacja z gpodder.net"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Dodaj nowy podcast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Wsparcie gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Witamy w gPodder"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Opiekun:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Łatki, raporty błędów i dotacje:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Usuwanie ukończonych pobrań z karty pobrań"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Witryna"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Brak skonfigurowanych urządzeń."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synchronizowanie: %(index)s z %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Synchronizacja z urządzeniem powiodła się."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Błąd: Nie można otworzyć urządzenia."
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Pobrania (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Wszystkie pobrania ukończono"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "użycie dysku"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Zaktualizowano listę odtwarzania M3U w katalogu pobrań."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Zaktualizowano listę odtwarzania"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Zachowaj odcinki"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "Odtwarzacz MP3"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Zachowaj odcinek"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Na pewno zakończyć program gPodder?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Proszę sprawdzić uprawnienia i dostępność wolnego miejsca."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Stan"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Nie można odbierać odcinka strumieniowo"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcasty (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Brak odcinków do pobrania w źródle"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wysyłanie odcinków podcastów do urządzeń Bluetooth. Wymaga polecenia "
-#~ "bluetooth-sendto z gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "Notatki o odcinku w formacie HTML"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Wyświetlanie notatek o odcinkach w formacie HTML używając Webkit."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "Synchronizacja z urządzeniami iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obsługa synchronizacji podcastów z urządzeniami Apple iPod poprzez "
-#~ "libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konwertowanie podcastów OGG do plików MP3 podczas synchronizacji z "
-#~ "urządzeniami iPod używając oggdec i LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "Podcasty wideo iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wykrywanie długości nagrań wideo poprzez odtwarzacz MPlayer, aby "
-#~ "synchronizować podcasty wideo z urządzeniami iPod."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Obsługa okładek Rockbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopiowanie okładek podcastów do odtwarzaczy MP3 opartych o system plików "
-#~ "używających oprogramowania Rockbox.org. Wymaga Python Imaging."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Dostępny"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Brakujące zależności"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Polecenie \"%s\" nie jest zainstalowane"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Funkcja"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Brakujące komponenty:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Użyj"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Proszę czekać, odczytywanie listy plików multimedialnych z urządzenia."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Katalog %s nie mógł zostać utworzony"
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Błąd podczas zapisywania listy odtwarzania"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Lista odtwarzania w odtwarzaczu MP3 została zaktualizowana."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Aktualizacja powiodła się"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku listy odtwarzania"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Oznacz jako odtworzony"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d z %(count)d ukończono"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Przetwarzanie (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Proszę zainstalować python-gpod i uruchomić program gPodder ponownie."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Nie można synchronizować z urządzeniem MTP"
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Proszę zainstalować libmtp i uruchomić program gPodder ponownie."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Urządzenie zostało zsynchronizowane."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Błąd podczas zamykania urządzenia"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Proszę sprawdzić ustawienia i uprawnienia."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Skopiowano"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Liczba odtworzeń"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Usunąć podcasty z urządzenia?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Na pewno usunąć te odcinki z urządzenia? Odcinki w kolekcji nie zostaną "
-#~ "usunięte."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas zamykania urządzenia."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Usuń podcasty z urządzenia"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Proszę wybrać odcinki do usunięcia z urządzenia."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Brak plików w urządzeniu"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Urządzenie nie zawiera żadnych plików do usunięcia."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Nie można zarządzać listą odtwarzania urządzenia iPod"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Nie można zarządzać listą odtwarzania urządzenia MTP"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Ta funkcja nie jest dostępna dla urządzeń MTP."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "Agregat multimediów gPodder"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Pobieranie odcinków"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie nowych odcinków"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Synchronizowanie z odtwarzaczem"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Czyszczenie plików"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Pobierz wszystkie nowe odcinki"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Zmodyfikuj %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Modyfikowanie uwierzytelnienia podcastu"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Nazwa użytkownika i hasło usunięte."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Uwierzytelnienie zaktualizowane"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Nazwa użytkownika i hasło zapisane."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Wczytywanie listy podcastów"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Wczytywanie listy podcastów, proszę czekać"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Proszę wybrać inne źródło."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Gesty w gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Przesuń w lewo"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Zmodyfikuj wybrany podcast"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Przesuń w prawo"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Zaktualizuj źródło podcastu"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Lista odcinków"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Wyświetl notatki o odcinku"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Brak zaznaczenia."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "nieodtworzone pobranie"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "nowy odcinek"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Synchronizacja"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Pomijanie tego podcastu podczas synchronizowania z urządzeniem"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Dodatkowe komponenty"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Zainstaluj pakiet"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Menedżer list odtwarzania</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Proszę utworzyć listę odtwarzania wybierając i sortując te odcinki."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Zarządzaj listą odtwarzania w odtwarzaczu MP3"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Wybór odcinków</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych odcinków przy uruchomieniu"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Synchronizowanie podcastów</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Kopiowanie plików do urządzenia"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Odcinki oznaczone do synchronizacji są teraz wysyłane do urządzenia."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Inicjowanie..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zamknij"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Skopiuj wybrane odcinki do urządzenia"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Urządzenie"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Zarządzaj listą odtwarzania urządzenia"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Proszę zaznaczyć i usunąć odcinki z urządzenia"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Synchronizuj odcinki z urządzeniem"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Prześlij"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Edytor konfiguracji"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Dodaje nowe podcasty"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Zaawansowane..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Odtwarzacz Nokia\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Gesty (pojedyncze zaznaczenie)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Skopiuj zaznaczony tekst"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Ogr. pobrań do"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Maks."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Ustawienia gpodder.net"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Konto gpodder.net"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Zachowaj"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Wymuszenie uruchomienia interfejsu użytkownika Maemo 4"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Wymuszenie uruchomienia interfejsu użytkownika Maemo 5"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "tylko ręcznie"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Bez ponownego pytania"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Potwierdzanie zamykania gPodder"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d zaktualizowano"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Aktualizowanie..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Synchronizacja z urządzeniami MTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Obsługa synchronizacji podcastów z urządzeniami używającymi protokołu MTP "
-#~ "poprzez pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Zaktualizuj źródło"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Zaktualizuj listę odtwarzania M3U"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Zezwól na usuwanie wszystkich odcinków"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Zabroń usuwania wszystkich odcinków"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Usuń wiele podcastów"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Brak interfejsu do konfiguracji. Proszę użyć \"Zmodyfikuj konfigurację\" "
-#~ "poniżej.\n"
-#~ "Więcej szczegółów na <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://"
-#~ "gpodder.org/bug/955</a>."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Odtw. wszystkie pobrania"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Zaktualizuj źródło"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Strategia usuwania:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Nie zachowuj"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Niezalogowany"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Zezwól na usunięcie"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Konfiguracja urządzenia"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Identyfikator urządzenia:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Nazwa urządzenia"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Synchronizacja listy subskrypcji"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Wybierz urządzenie"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Typ:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Nie pobieraj"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Zapisz na dysk"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Wyślij przez Bluetooth"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Prześlij do %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Zabroń usuwanie"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Wybór urządzenia"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Urządzenie:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Użyj urządzenia"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Komputer stacjonarny"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Laptop"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Telefon komórkowy"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Serwer"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Pobieranie listy urządzeń"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Pobieranie listy urządzeń z konta."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Błąd podczas pobierania listy"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Przejdź do gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "Co %i minut"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s jest zablokowany"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nie można usunąć tego zablokowanego odcinka. Należy odblokować odcinek "
-#~ "przed jego usunięciem."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Usunąć %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usunięcie odcinka oznacza jego całkowite usunięcie z komputera. Aby "
-#~ "przesłuchać odcinek ponownie, będzie należało go ponownie pobrać."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Usunięcie odcinków oznacza całkowite ich usunięcie z komputera. Aby "
-#~ "przesłuchać odcinki ponownie, będzie należało je ponownie pobrać."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Usunąć %(unlocked)d z %(selected)d odcinków?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zaznaczenie zawiera zablokowane odcinki, które nie zostaną usunięte. Aby "
-#~ "przesłuchać usunięte odcinki ponownie, będzie należało je ponownie pobrać."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Usuwanie odcinków"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Przejdź do my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pozostały nieukończone pobrania z poprzedniej sesji.\n"
-#~ "Można wybrać elementy do ukończenia pobierania."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d ukończono"
-#~ msgstr[1] "%d ukończono"
-#~ msgstr[2] "%d ukończono"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizowania %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Własne polecenie"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Można tutaj określić własny format dla nazw plików w odtwarzaczu MP3."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Format będzie używany do generowania nazw plików w urządzeniu. "
-#~ "Rozszerzenie pliku (np. \".mp3\") zostanie dodane automatycznie."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Własny format"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Wybór katalogu dla odtwarzacza MP3"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/ścieżka/do/odtwarzacza-opartego-o-system-plików"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/ścieżka/do/urządzenia/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Zaawansowane opcje okna"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Odtwarzacz plików dźwiękowych"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Automatycznie pobieranie listy odcinków"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Konfiguracja urządzenia"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Katalog pobrań"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integracja z obszarem powiadamiania"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Opcje synchronizacji"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Odtwarzacz nagrań wideo"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr ""
-#~ "Automatycznie pobieraj nowe odcinki, gdy program gPodder jest "
-#~ "zminimalizowany"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Sprawdzanie dostępności nowych odcinków co"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Zamykanie do obszaru powiadamiania"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Tworzenie podkatalogów dla każdego podcastu"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Własna nazwa pliku:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Usuwanie odcinków z urządzenia, które zostały oznaczone jako odtworzone w "
-#~ "programie gPodder"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Usuwanie odcinków odtworzonych w urządzeniu iPod z programu gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli zaznaczone, to pliki OGG nie będą konwertowane do formatu MP3 przed "
-#~ "przysłaniem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli zaznaczone, to podkatalog zostanie utworzony dla każdego "
-#~ "zsynchronizowanego podcastu. Jeśli nie zaznaczone, to wszystkie odcinki "
-#~ "będą kopiowane bezpośrednio do katalogu określonego przez \"Synchronizuj "
-#~ "do katalogu:\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli zaznaczone, to program gPodder usunie odtworzone odcinki, które są "
-#~ "starsze od określonej liczby dni (w karcie Pobrania) podczas każdego "
-#~ "uruchomienia."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Jeśli zaznaczone, to program gPodder zaktualizuje stan odcinka jak tylko "
-#~ "zostanie odtworzony lokalnie po skopiowaniu go do urządzenia"
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "Odtwarzacz oparty o protokół MTP"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Odtwarzacz obsługuje format OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Nigdy automatycznie nie pobieraj nowych odcinków"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania tylko przy stanie zminimalizowanym"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Synchronizowanie tylko tych ścieżek, które nie zostały odtworzone"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Uruchamianie w trybie zminimalizowanym"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Synchronizowanie do katalogu:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Obszar powiad."
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Typ urządzenia:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "dni"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "Preferencje programu gPodder"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minut"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie w podcast.de:"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Wyszukiwanie w podcast.de"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "Koszulki i kubki"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Na pewno usunąć ten podcast i wszystkie pobrane odcinki?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Ogólne"
-
-#~ msgid "UID:"
-#~ msgstr "UID:"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "Ukończono pobrania programu gPodder"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "Pobrania programu gPodder nieudane"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Logowanie do my.godder.org"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Proszę wprowadzić swój adres e-mail i hasło."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "Adres e-mail"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr "Dodano nowych subskrypcji: %d, pominięto istniejących: %d."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Wynik pobrania subskrypcji"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Proszę najpierw ustawić swoją nazwę użytkownika i hasło."
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Wymagana nazwa użytkownika i hasło"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Wynik wysłania"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Proszę sprawdzić witrynę, aby uzyskać więcej informacji."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Uwierzytelnienie nie powiodło się."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Błąd protokołu."
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Nieznana odpowiedź."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Wyślij do my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d z %d ukończono"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Błąd podczas aktualizowania %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Zaktualizowano %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Urządzenie zostało zaktualizowane przez program gPodder."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Działanie zakończone"
-
-#~ msgid "None active"
-#~ msgstr "Brak aktywnych"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Pobieranie jednego nowego odcinka."
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i nowych odcinków dostępnych do pobrania"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Aktualizowanie źródeł podcastów"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Na pewno usunąć %s i wszystkie pobrane odcinki?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Nie usuwaj pobranych odcinków"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcast usunięty: %s"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "Jedna subskrypcja wyeksportowana"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d zasubskrybowanych"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "dzień temu"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 sekund"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 godzina"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minuta"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 sekunda"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "jeszcze jeden odcinek"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "Zaznaczono 1 podcast"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "KB/s"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Wyczyść listę"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Wczytywanie, proszę czekać"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program gPodder może automatycznie wysłać listę subskrypcji do serwisu my."
-#~ "gpodder.org przy zakończeniu programu. Uruchomić tę funkcję?"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Ostrożnie"
-
-#~ msgid "Not supported yet."
-#~ msgstr "Jeszcze nieobsługiwane."
+msgstr "Subskrybuj się do treści audio i wideo z sieci"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/pt.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/pt.po Changed

@@ -4,295 +4,302 @@
 #
 # Translators:
 # Joel Calado <joelcalado@gmail.com>, 2007.
-# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010.
+# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010,2012-2013.
 # Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-22 10:47-0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/team/"
-"pt/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
+"language/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder em %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Utilizador/senha inválida"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Adicionado"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Na fila"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "A transferir"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Concluído"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Falhou"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausado"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "O conteúdo não existe no servidor"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Erro E/S: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
+msgstr[1] "%(count)d dias atrás"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Erro HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erro: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Sem descrição para esta extensão."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Comando não encontrado: %(command)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo python não encontrado: %(module)s"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr "O Item não existe no Flattr"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Valor inválido."
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Sem subscrições"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Sem descrição"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "desconhecido"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Outros"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Vídeo"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Áudio"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adicionar %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Remover %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "e"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Cancelled by user"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Cancelado pelo utilizador"
 
 #: src/gpodder/sync.py:198
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "A escrever dados no disco"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
-msgstr "A abrir base de dados do iPod"
+msgstr "A abrir base de dados iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
-msgstr "aberto"
+msgstr "iPod aberto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "A gravar base de dados iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
-msgstr ""
+msgstr "A escrever base de dados detalhada gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
+#, python-format
 msgid "Removing %s"
-msgstr "Remover %s"
+msgstr "A remover %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
+#, python-format
 msgid "Adding %s"
-msgstr "A adicionar podcasts..."
+msgstr "A adicionar %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Erro ao copiar %(episode)s: não possui espaço suficiente em %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
-msgstr "Erro ao abrir o leitor"
+msgstr "A abrir leitor MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
-msgstr "nunca aberto"
+msgstr "Leitor MP3 aberto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
+#, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
-msgstr "Erro ao atualizar %(url)s: %(message)s"
+msgstr "Erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "Dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "A abrir dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:769
+#, python-format
 msgid "%s opened"
-msgstr "aberto"
+msgstr "%s aberto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "A fechar %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s fechado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
+#, python-format
 msgid "Adding %s..."
-msgstr "A adicionar podcasts..."
+msgstr "A adicionar %s."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Adicionado"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Na fila"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Ativar mensagens de notificação"
+msgstr "A sincronizar"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
-msgstr[1] "%(count)d dia atrás"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Concluído"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Hoje"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ontem"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconhecido)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d hora"
-msgstr[1] "%(count)d horas"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Adicionar %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Remover %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "e"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "Sem possibilidade de flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Inteiro"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "O item não existe no Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flutuante"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr "Já flattred ou item próprio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boleano"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Pedido inválido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Texto"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Sem ligação à Internet"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Sem descrição"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Sem descrição"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Manter última"
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Utilizador/senha inválida"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "A transferir"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "O conteúdo não existe no servidor"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Erro E/S: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Erro HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integração no ambiente de trabalho"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Enviar transferência"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Sem descrição para esta extensão."
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando não encontrado: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo python não encontrado: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -303,455 +310,447 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Aplicação padrão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr "Iniciar sessão"
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "A carregar transferências incompletas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
-"Alguns episódios não foram integralmente transferidos na sessão anterior."
+msgstr "Alguns episódios da sessão anterior não foram transferidos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d ficheiro parcial"
 msgstr[1] "%(count)d ficheiros parciais"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Retomar todas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Foram encontradas transferências incompletas da sessão anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmar alterações de gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Selecione as ações a executar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "A enviar subscrições"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "As suas subscrições estão a ser enviadas para o servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista enviada com sucesso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Erro ao enviar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Publicado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Colunas visíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Evolução"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "A carregar episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Sem episódios na vista atual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Sem episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Sem podcasts nesta vista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Sem subscrições"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "Sem transferências ativas"
+msgstr "Sem tarefas ativas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d ativa"
 msgstr[1] "%(count)d ativas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d falha"
 msgstr[1] "%(count)d falhas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] "%(count)d na fila"
 msgstr[1] "%(count)d na fila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] "A transferir %(count)d ficheiro"
-msgstr[1] "a transferir %(count)d ficheiros"
+msgstr[1] "A transferir %(count)d ficheiros"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "A transferir %(count)d ficheiro"
-msgstr[1] "a transferir %(count)d ficheiros"
+msgstr[0] "a sincronizar %(count)d ficheiro"
+msgstr[1] "a sincronizar %(count)d ficheiros"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d na fila"
-msgstr[1] "%(count)d na fila"
+msgstr[0] "%(queued)d tarefa na fila"
+msgstr[1] "%(queued)d tarefas na fila"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
-msgstr "Por favor, reporte este problema e reinicie o gPodder:"
+msgstr "Reporte este problema e reinicie o gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Exceção não controlada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
-msgstr "Erro no analisador de fontes: %s"
+msgstr "Erro no processador de fontes: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
+msgstr "Não foi possível receber alguns episódios:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Transferências concluídas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Transferências falhadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
+msgstr "Não foi possível sincronizar alguns episódios:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Ativar mensagens de notificação"
+msgstr "Sincronização terminada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Ativar mensagens de notificação"
+msgstr "Falha de sincronização"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] "mais %(count)d episódio"
-msgstr[1] "mais %(count)d episódios"
+msgstr[0] "Mais %(count)d episódio"
+msgstr[1] "Mais %(count)d episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalhes do episódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Iniciar transferência"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Transferir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Remover da lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Atualizar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
-msgstr "Estas transferências falharam:"
+msgstr "Abrir pasta de transferências"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marcar episódios como antigos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Remover podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
-msgstr "Definições de podcast"
+msgstr "Definições do podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
-msgstr "Erro ao converter ficheiro."
+msgstr "Erro ao converter ficheiro"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferência por bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Antevisão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Emissão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Enviar para"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Pasta local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Dispositivo Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Novo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "Flattr isto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr "Estado Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Por favor, verifique as definições do leitor multimédia na janela de "
-"preferências"
+msgstr "Verifique as definições do leitor multimédia nas preferências"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o leitor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "A adicionar podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Aguarde enquanto a informação do episódio é transferida."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Subscrições existentes ignoradas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Você já subscreveu estes podcasts:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O podcast requer autenticação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
-msgstr "Por favor, inicie sessão em %s:"
+msgstr "Inicie sessão em %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falha ao autenticar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Detetado um reencaminhamento do sítio web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "O URL %(url)s reencaminhou-o (a) para %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Pretende visitar agora o sítio web?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Alguns podcasts não puderam ser adicionados à sua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Reencaminhamento detetado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
-msgstr "Fundindo ações de episódios"
+msgstr "A unir ações de episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
-msgstr "As ações dos episódios do gpodder.net foram fundidos."
+msgstr "As ações dos episódios do gpodder.net foram unidas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "A cancelar..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr "Ligue a uma rede e tente novamente."
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr "Sem ligação à rede"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] "A atualizar %(count)d fonte..."
 msgstr[1] "A atualizar %(count)d fontes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao atualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
-msgstr "A fontet %(url)s não foi atualizada."
+msgstr "A fonte %(url)s não foi atualizada."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro ao atualizar a fonte"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Atualizado %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] "A transferir %(count)d novo episódio"
 msgstr[1] "A transferir %(count)d novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Novos episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio adicionado à lista de transferência."
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios adicionados à lista de transferência."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d novo episódio disponível"
 msgstr[1] "%(count)d novos episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Sair do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -759,11 +758,11 @@
 "Existem episódios a serem transferidos. Pode retomar as transferências na "
 "próxima vez que iniciar o gPodder. Pretende sair agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os episódios estão bloqueados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -771,283 +770,304 @@
 "Os episódios selecionados estão bloqueados. Deve desbloqueá-los antes de os "
 "eliminar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "Eliminar %(count)d episódio?"
 msgstr[1] "Eliminar %(count)d episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
-msgstr "Se eliminar os episódios irá remover os ficheiros transferidos."
+msgstr "Se eliminar os episódios, remove os ficheiros transferidos."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "A eliminar episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
-msgstr "Por favor, aguarde enquanto os episódios são eliminados"
+msgstr "Por favor aguarde pela eliminação dos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
 msgstr[1] "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecionar reproduzidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Selecionar terminados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecione os episódios que pretende eliminar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Eliminar episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nenhum podcast selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
-msgstr "Por favor, escolha na lista o podcast que pretende atualizar."
+msgstr "Escolha, na lista, o podcast que pretende atualizar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao transferir %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
-msgstr "Erro de transferência"
+msgstr "Erro ao transferir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecione os episódios que pretende transferir:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcar como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
-msgstr "Verifique por episódios mais tarde."
+msgstr "Verificar por episódios mais tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Iniciar sessão em gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Inicie a sessão para transferir as suas subscrições."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Subscrições em gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
-msgstr "Por favor, escolha na lista os podcasts que pretende editar."
+msgstr "Escolha, na lista, os podcasts que pretende editar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecione o podcast que pretende remover."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "A remover podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
-msgstr "Aguarde enquanto o podcast é removido"
+msgstr "Aguarde pela remoção do podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Pretende mesmo remover este podcasts e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "A remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
-msgstr "Por favor, aguarde enquanto os podcasts são removidos"
+msgstr "Por favor aguarde pela remoção dos podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Deseja mesmo remover o podcast selecionado e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
-msgstr "Por favor, escolha na lista os podcasts a remover."
+msgstr "Escolha, na lista, os podcasts a remover."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Ficheiros OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de um ficheiro OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada a exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
-"A sua lista de subscrições vazia. Por favor, subscreva alguns podcasts antes "
-"de tentar exportar a sua lista de subscrições."
+"A sua lista de subscrições está vazia. Subscreva alguns podcasts antes de "
+"tentar exportar a sua lista de subscrições."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar para OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] "%(count)d subscrição exportada"
 msgstr[1] "%(count)d subscrições exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "A sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
-"Não foi possível exportar OPML para ficheiro. Por favor, verifique as suas "
-"permissões."
+"Não foi possível exportar OPML para ficheiro. Verifique as suas permissões."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Falha ao exportar OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
-msgstr "Sem episódios disponíveis"
+msgstr "Não existem atualizações"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr "Já tem a versão mais recente do gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
-msgstr "Novos episódios disponíveis"
+msgstr "Está disponível uma nova versão."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr "Versão instalada: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Versão mais recente: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
+#, python-format
 msgid "Release date: %s"
-msgstr "publicado %s"
+msgstr "Data de disponibilização: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Transferir as minhas subscrições de gpodder.net"
+msgstr "Pretende transferir a nova versão?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "Sobre gPodder"
+msgstr "Sobre o gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Donativos/Pedidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Reportar um problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Joel Calado <joelcalado@gmail.com>\n"
 "Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Traduzido por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Obrigado a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
-msgstr "Por favor, escolha um episódio da lista para mostrar as notas."
+msgstr "Escolha um episódio da lista para mostrar as notas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Nenhum episódio selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Incapaz de iniciar gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Erro D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "por %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Inteiro"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flutuante"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Booleano"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Texto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Iniciar sessão"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "Flattred"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "publicado %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "por %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "reproduzido"
@@ -1065,7 +1085,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "transferido %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminado"
 
@@ -1079,7 +1099,7 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:360
 msgid "Downloaded video episode"
-msgstr "Transferido o vídeo do episódio"
+msgstr "Vídeo transferido"
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:363
 msgid "Downloaded image"
@@ -1117,7 +1137,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "eliminação prevenida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos os episódios"
@@ -1126,7 +1146,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "de todos os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Subscrição pausada"
 
@@ -1136,241 +1156,166 @@
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Clipboard is empty"
-msgstr "Área de transferência está vazia"
+msgstr "A área de transferência está vazia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Utilizador"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Novo utilizador"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Iniciar sessão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Requer autenticação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
-msgid "Password"
-msgstr "Senha"
-
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
-msgid "Select destination"
-msgstr "Selecione o destino"
-
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
-msgid "Setting"
-msgstr "Definição"
-
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
-msgid "Set to"
-msgstr "Definir para"
-
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
-#, python-format
-msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
-msgstr ""
-"Não é possivel definir %(field)s para %(value)s. Necessita do tipo de dados: "
-"%(datatype)s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
-msgid "Error setting option"
-msgstr "Erro ao definir a opção"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Ação"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nome da nova secção:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Selecione uma nova imagem para o podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Só pode arrastar para aqui uma imagem ou um URL."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arraste e largue"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Só pode arrastar para aqui ficheiros locais e http:// URLs."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Selecionar todos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Selecionar nenhum"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nada selecionado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episódio"
-msgstr[1] "%(count)d episódios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamanho: %s"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
+msgid "Password"
+msgstr "Senha"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Procurar"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
+msgid "Select destination"
+msgstr "Selecione o destino"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "O URL indicada não fornece qualquer podcast OPML válido."
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:34
+msgid "Setting"
+msgstr "Definição"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Nenhuma fonte encontrada"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:41
+msgid "Set to"
+msgstr "Definir para"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Não existem canais no YouTube que coincidam com esta consulta."
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:81
+#, python-format
+msgid "Cannot set %(field)s to %(value)s. Needed data type: %(datatype)s"
+msgstr ""
+"Não é possivel definir %(field)s para %(value)s. Requer o tipo de dados: "
+"%(datatype)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Nenhum canal encontrado"
+#: src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py:85
+msgid "Error setting option"
+msgstr "Erro ao definir opção"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Fazer nada"
+msgstr "Nada fazer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
-msgstr "Mostrar lista de episódio(s)"
+msgstr "Mostrar lista de episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Adicionar à lista de transferências"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Transferir imediatamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Sistema de ficheiros"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
-msgstr "Marcar como antigo"
+msgstr "Marcar como reproduzido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Eliminar do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "Erro: %s"
+msgstr "Erro"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr "Inicie sessão no Flattr e apoie os editores"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr "Iniciar sessão no Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr "Sessão iniciada como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr "Sair da sessão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr "A integração com o Flattr requer WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr "WebKit/Gtk não encontrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr "A extensão não pode ser ativada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Informações da extensão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurar reprodutor de áudio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configurar reprodutor de vídeo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "após %(count)d dia"
 msgstr[1] "após %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Substituir lista de subscrições no servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1378,47 +1323,122 @@
 "Os podcasts remotos que não forem adicionados localmente serão removidos do "
 "servidor. Continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Selecionar anteriores a %(count)d dias"
+msgstr "Escolha a pasta para ponto de montagem"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Escolha a pasta para ponto de montagem"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Procurar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "O URL indicada não fornece qualquer podcast OPML válido."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Nenhuma fonte encontrada"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Não existem canais no YouTube que coincidam com esta consulta."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Por favor, aguarde..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Nenhum canal encontrado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Selecionar todos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Selecionar nenhum"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nada selecionado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episódio"
+msgstr[1] "%(count)d episódios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamanho: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "A fonte %(url)s não foi atualizada."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Erro ao abrir o leitor"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Adicionar secção"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Nova secção:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Selecione uma nova imagem para o podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "A carregar notas..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Só pode arrastar para aqui uma imagem ou um URL."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arraste e largue"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Só pode arrastar para aqui ficheiros locais e URLs http://."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Nenhum dispositivo configurado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Por favor, verifique as definições do leitor multimédia na janela de "
-"preferências"
+msgstr "Tem que configurar o dispositivo nas preferências"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr ""
-"Por favor, verifique as definições do leitor multimédia na janela de "
-"preferências"
+msgstr "Verifique as definições nas preferências"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Não possui espaço livre neste dispositivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1427,136 +1447,155 @@
 "Espaço livre necessário: %(required_space)s\n"
 "Continuar?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Lista enviada com sucesso."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Erro ao converter ficheiro"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Ocultar episódios eliminados"
+msgstr "Ocultar eliminados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
-msgstr "Transferir"
+msgstr "Transferidos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Arquivo"
+msgstr "Arquivados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
-msgstr "Vídeo"
+msgstr "Vídeos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Reproduzido parcialmente"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Transferências não reproduzidas"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
-msgstr "após %(count)d dia"
+msgstr "Flattred (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
+#, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
-msgstr "após %(count)d dia"
+msgstr "Flattr isto (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr "Inicie sessão no Flattr nas definições."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
-msgstr "A eliminar episódios"
+msgstr "Flattring episódio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Sessão não iniciada no Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "A enviar subscrições..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Erro ao enviar"
+msgstr "Erro ao enviar:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Atualizar tudo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Mudar nome"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr "Alterar secção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Remover subscrição"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "Fundindo ações de episódios..."
+msgstr "A unir ações de episódios..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "Fundindo ações de episódios (%d)"
+msgstr "A unir ações de episódios (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Remover este podcast e os seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nome da nova secção:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Eliminar este episódio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcar como novo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir eliminação"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Reprodutor de áudio:"
+msgstr "Adicionar à fila de reprodução"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "A adicionar podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Retomar"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1582,6 +1621,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Faixas favoritas de %s no Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Transferência de legendas para Ted Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Transfere as legendas .srt dos vídeos Ted Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Converter ficheiros de vídeo para Rockbox MP4"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Converter todos os vídeos para um formato compatível com o Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Ficheiro convertido"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr "Converter ficheiros .flv do YouTube para .mp4"
@@ -1591,116 +1652,157 @@
 msgstr ""
 "Útil se quiser reproduzir ficheiros transferidos nos reprodutores multimédia"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr "Converter FLV para MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Falha na conversão"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Indicador Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Mostrar um indicador de estado na barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar janela principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
 msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr "Converter M4A para MP3 ou OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr "Converter ficheiros .m4a para .mp3 ou .ogg com o ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr "Converter para %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
-msgstr "Ficheiro convertido"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Erro ao converter ficheiro."
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostrar evolução da transferência no lançador Unity."
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr "Normalizar som ao converter"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
-msgstr "Normalizar o volume dos ficheiros com o normalize-audio"
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
-msgstr "Ficheiro normalizado"
-
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Ao encontrar novos episódios:"
+msgstr "Mudar nome dos episódios após a receção"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
 msgstr "Mudar nome dos episódios para \"<Título>.<ext>\" ao receber"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Importar de ficheiro OPML"
+msgstr "Remover imagem dos ficheiros OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr "Remover capa dos ficheiros ogg transferidos"
+msgstr "Remove a imagem dos ficheiros ogg transferidos"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
-msgstr "Remover podcast"
+msgstr "Remover imagem"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr "Converter ficheiros de vídeo para Rockbox MP4"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr "Colocar na fila do reprodutor multimédia"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
-msgstr "Converter todos os vídeos para um formato compatível com o Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
+msgstr ""
+"Adicionar item no menu de contexto para colocar os episódios na fila dos "
+"reprodutores"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr "Criar detalhes nos ficheiros recebidos com o mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr "Colocar na fila de"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "\"Todos os episódios\" na lista de podcasts"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Converter OGG para MP3"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Converter ficheiros ogg para mp3 com o ffmpeg"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Ficheiro convertido de ogg para mp3"
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Falha ao converter de ogg para mp3"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Procurar episódios ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Iniciar procura de novos episódios ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar som ao converter"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizar o volume dos ficheiros com o normalize-audio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Ficheiro normalizado"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Ícone de estado GTK"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Mostrar ícone de estado para os ambientes de trabalho GTK+"
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Indicador Ubuntu"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar ao iniciar"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
-msgstr "Mostrar um indicador de estado na barra superior."
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza o gPodder ao iniciar a sessão."
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Mostrar janela principal"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Criar detalhes, via mutagen, nos ficheiros recebidos"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Adicionar título do episódio e podcast aos detalhes MP3/OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1711,7 +1813,7 @@
 msgstr "Mostrar evolução da transferência no lançador Unity."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Adicionar novo podcast"
 
@@ -1721,7 +1823,7 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:1
 msgid "gPodder Podcast Editor"
-msgstr "Editor de Podcasts gPodder"
+msgstr "gPodder - Editor de Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
 msgid "Section:"
@@ -1729,53 +1831,60 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
-msgstr "Desativar atualizações de fontes"
+msgstr "Desativar atualização de fontes"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Sincronizar com dispositivos MP3"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Estratégia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Autenticação HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Utilizador:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Localizações"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Transferir para:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
-msgstr "Sítio Web:"
+msgstr "Sítio web:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "marca do sítio web"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
 msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr "Editor de Configurações gPodder"
+msgstr "gPodder - Editor de Configurações"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Procurar:"
 
@@ -1783,151 +1892,24 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar tudo"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Selecione os episódios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Encontrar novos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Selecionar tudo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Selecionar nada"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Procurar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Melhores _podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Reprodutor de áudio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Reprodutor de vídeo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensões"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Sincronizar subscrições e episódios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Substituir lista do servidor pelas subscrições locais"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalo de atualizações:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Ao encontrar novos episódios:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "A atualizar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Eliminar episódios reproduzidos:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Remover podcasts reproduzidos mesmo se não totalmente"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Remover também os episódios não reproduzidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpeza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Ponto de montagem:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Depois de sincronizar este episódio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Episódios não reproduzidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editar configuração"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Transferir"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "C_ancelar transferência"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
-msgstr "Verificar novos episódios"
+msgstr "Procurar novos episódios"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Transferir novos episódios"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferências"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Subscrições"
@@ -1956,9 +1938,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
@@ -1979,9 +1960,8 @@
 msgstr "E_xtras"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
-msgstr "Dispositivo Bluetooth"
+msgstr "Sincronizar com dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
 msgid "_View"
@@ -1993,7 +1973,7 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Utilize secções para a lista de podcasts"
+msgstr "Utilizar secções para a lista de podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
 msgid "Toolbar"
@@ -2015,381 +1995,484 @@
 msgid "Unplayed episodes"
 msgstr "Episódios não reproduzidos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
-msgid "Hide podcasts without episodes"
-msgstr "Ocultar podcasts sem episódios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:37
+msgid "Hide podcasts without episodes"
+msgstr "Ocultar podcasts sem episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
+msgid "_Help"
+msgstr "Aj_uda"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
+msgid "User manual"
+msgstr "Manual de utilizador"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
+msgid "Software updates"
+msgstr "Atualizações do programa"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
+msgid "Filter:"
+msgstr "Filtro:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
+msgid "Limit rate to"
+msgstr "Limitar velocidade a"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
+msgid "KiB/s"
+msgstr "KB/s"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
+msgid "Limit downloads to"
+msgstr "Limitar transferências a"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Selecione os episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+msgid "Getting started"
+msgstr "Introdução"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
+msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
+msgstr "<big>Bem-vindo ao gPodder</big>"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
+msgid "Your podcast list is empty."
+msgstr "A lista de podcasts está vazia."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
+msgid "Choose from a list of example podcasts"
+msgstr "Escolha uma lista de exemplos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
+msgid "Add a podcast by entering its URL"
+msgstr "Adicione um podcast através de um URL."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
+msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
+msgstr "Restaurar as minhas subscrições do gPodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Reprodutor áudio:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Reprodutor vídeo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr "Formato vídeo preferido:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Flattr automático de episódios ao reproduzir"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar subscrições e episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Substituir lista do servidor pelas subscrições locais"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nome do dispositivo:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Ao encontrar novos episódios:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:38
-msgid "_Help"
-msgstr "Aj_uda"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Atualização"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:39
-msgid "User manual"
-msgstr "Manual de utilizador"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Eliminar episódios reproduzidos:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
-msgid "Software updates"
-msgstr "Atualizações do programa"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Remover podcasts reproduzidos mesmo se não totalmente"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
-msgid "Filter:"
-msgstr "Filtro:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Remover também os episódios não reproduzidos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:42
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcasts"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpeza"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:43
-msgid "Limit rate to"
-msgstr "Limitar velocidade a"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:44
-msgid "KiB/s"
-msgstr "KB/s"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Ponto de montagem:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:45
-msgid "Limit downloads to"
-msgstr "Limitar transferências a"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Depois de sincronizar um episódio:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Getting started"
-msgstr "Definição"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Substituir lista no servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>Bem-vindo ao gPodder</big>"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Lista de reprodução vazia"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "A sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
-msgid "Choose from a list of example podcasts"
-msgstr "Escolha uma lista de exemplos"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Sincronizar os episódios não reproduzidos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
-msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "Adicionar podcast via URL"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Transferir as minhas subscrições de gpodder.net"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar configuração"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Encontrar novos podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Sem novos episódios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Clique aqui para alterar o filtro"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Selecionar nada"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Mostrar lista de episódio(s)"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Procurar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "A reproduzir"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Melhores _podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-#, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Definição"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-#, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Área de transferência está vazia"
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "A reproduzir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Episódios transferidos"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "A adicionar podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-#, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Episódios não reproduzidos"
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Definições"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
-msgstr "SObre"
+msgstr "Sobre"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
-msgstr "Obrigado a:"
+msgstr "Agradecimentos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Definições"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
-msgstr "Selecione o destino"
+msgstr "Orientação do ecrã"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Rotação automática"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr "Indexação multimédia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
-msgstr "Sem podcasts nesta vista"
+msgstr "Mostrar podcasts na aplicação de música"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr automático ao reproduzir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Ativar mensagens de notificação"
+msgstr "Ativar sincronização"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "Nome do dispositivo:"
+msgstr "Nome do dispositivo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
-msgstr "Substituir lista de subscrições no servidor"
+msgstr "Substituir lista no servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Não tem conta? Registe-se aqui"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "Menu de contexto"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Fila de reprodução"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-#, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Selecionar reproduzidos"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Lista de reprodução vazia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-#, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Alterar secção"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Transferir episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr "Fila de reprodução"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Reproduzir episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)d minuto"
-msgstr[1] "%(count)d minutos"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)d segundo"
-msgstr[1] "%(count)d segundos"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Selecionar recebidos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Inverter seleção"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "Melhores _podcasts"
+msgstr "Sem podcasts."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Adicione agora o seu primeiro podcast."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Sem episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Clique aqui para alterar o filtro"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Termo de procura ou URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)s podcast selecionado"
-msgstr[1] "%(count)s podcast selecionados"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Melhores"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "My gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemplos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "disponibilizado por gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Subscrever"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "O podcast requer autenticação"
+msgstr "Atualização de podcast solicitado pelas extensões."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Transferência de episódio solicitada pelas extensões."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr "URL inválido."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "URL inválido: %s"
 
-#: bin/gpo:292
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Você já subscreveu estes podcasts:"
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Você ainda não subscreveu %s."
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "Sem subscrições"
+msgstr "Não é possível subscrever %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s foi adicionado com sucesso."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Esta opção não existe."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr "Só pode definir estruturas dependentes."
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Você já subscreveu estes podcasts:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Nome mudado de %(old_title)s para %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "Remover subscrição"
+msgstr "Cancelada a subscrição em %s."
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Atualizar tudo"
+msgstr "Atualizações inativas"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "%(count)d episódio"
-msgstr[1] "%(count)d episódios"
+msgstr[0] "%(count)d novo episódio"
+msgstr[1] "%(count)d novos episódios"
 
-#: bin/gpo:445
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
-msgstr "Verificar novos episódios"
+msgstr "A procurar novos episódios"
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "A adicionar podcasts"
+msgstr "A ignorar %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
-msgstr "A desativar a fonte de atualização de %s."
+msgstr "A desativar fonte de atualização de %s."
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
-msgstr "A ativar a fonte de atualização de %s."
+msgstr "A ativar fonte de atualização de %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Receber de todas as interfaces de rede."
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "Melhores _podcasts"
+msgstr "Nenhum podcast encontrado."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Indique o índice de subscrição ou ? para uma lista"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr "Valor inválido."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr "URL inválido: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "URL alterado de %(old_url)s para %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Erro de sintaxe: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Comando inválido, Será que queria escrever..."
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "A função solicitada não está disponível."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
-msgstr "Imprimir informações de depuração para stdout"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
+msgstr "mostrar mensagem de erros na consola"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Iniciar a interface QML do gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr "utilize QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr "Subscrever ao URL indicado"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
+msgstr "subscrever a fonte do URL"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Número do processo Mac OS X"
 
@@ -2403,81 +2486,4 @@
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr "Subscrever a conteúdos áudio e vídeo na web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Localizações"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Transferências"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Estas transferências falharam:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Definições do Podcast"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "URL da fonte:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Título:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Capa"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Ir para sítio web"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Procurar:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Verificar atualizações"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Assistente inicial do gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gPodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "A lista de subscrições está vazia. O que pretende fazer?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Iniciar a interface web do gPodder"
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Gravar"
-
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Ativar sincronização com gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Erro de transferência"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Não foi possível adicionar alguns podcasts"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Um agregador de podcasts com enfoque na facilidade de uso"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Transferir se minimizado"
-
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Lista de podcasts"
-
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "A carregar..."
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%(count)d ação processada"
-#~ msgstr[1] "%(count)d ações processadas"
-
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast já adicionado"
+msgstr "Subscrever conteúdo áudio e vídeo na web"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/pt_BR.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/pt_BR.po Changed

@@ -1,149 +1,77 @@
-# translation of pt.po to
-# gPodder translation template.
-# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
-# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Translators:
+# Dudu Maroja <stuffmail@gmail.com>, 2010.
+# Eduardo Maroja <stuffmail@gmail.com>, 2009.
+# Enrico Nicoletto <enrico.BR@gmx.co.uk>, 2013.
 # Joel Calado <joelcalado@gmail.com>, 2007.
-# Eduardo Maroja <stuffmail@gmail.com>, 2009
-# Dudu Maroja <stuffmail@gmail.com>, 2010
+# Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>, 2012-2013.
+# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 06:44-0300\n"
-"Last-Translator: Dudu Maroja <stuffmail@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Eduardo Maroja\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-05 15:01+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/"
+"gpodder/language/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2009-11-02 18:38:19-0300\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder em %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Login/Password inválidos"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Adicionado"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Em espera"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Downloading"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Terminados"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Falhou"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausado"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Conteúdo do servidor esta faltando"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Erro de I/O: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
+msgstr[1] "%(count)d dias atrás"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Hoje"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Erro: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ontem"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Descrição indisponível"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(desconhecido)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Módulo do Python \"%s\" não instalado"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Nenhuma inscrição"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Descrição não disponível"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "desconhecido"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Outro"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d segundo"
+msgstr[1] "%(count)d segundos"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adicionar %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d hora"
+msgstr[1] "%(count)d horas"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Remove %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minuto"
+msgstr[1] "%(count)d minutos"
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "e"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -151,612 +79,681 @@
 
 #: src/gpodder/sync.py:198
 msgid "Writing data to disk"
-msgstr "Escrevendo dados no disco"
+msgstr "Gravando dados no disco"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
-msgstr "Abrindo bancos de dados do iPod"
+msgstr "Abrindo o banco de dados do iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
-msgstr "iPod Aberto"
+msgstr "iPod aberto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
-msgstr "Salvando Banco de Dados no iPod"
+msgstr "Salvando o banco dando de dados do iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
-msgstr ""
+msgstr "Gravando banco de dados extendido do gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Removendo %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Adicionando %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
-msgstr ""
-"Erro ao copiar %(episode)s: Não há espaço livre suficiente em %(mountpoint)s"
+msgstr "Erro ao copiar %(episode)s: Não há espaço suficiente em %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
-msgstr "Abrindo Mp3 player"
+msgstr "Abrindo o tocador MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
-msgstr "Mp3 player aberdo"
+msgstr "Tocador MP3 aberto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
-msgstr "Use o dispositivo"
+msgstr "Dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
-msgstr "Abrindo dispositivo MTP"
+msgstr "Abrindo o dispositivo MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
-msgstr "%s berto"
+msgstr "%s aberto"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Fechando %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s fechado"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Adicionando %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Adicionado"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Em espera"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
-msgstr "Sincronização"
+msgstr "Sincronizando"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "há um dia (%d)"
-msgstr[1] "há %d dias"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Terminados"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Hoje"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Falhou"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ontem"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Cancelado"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(desconhecido)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausado"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "um segundo (%d)"
-msgstr[1] "%i segundos"
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Erro: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "uma hora (%d)"
-msgstr[1] "%i horas"
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Adicionar %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "um minuto (%d)"
-msgstr[1] "%i minutos"
+#: src/gpodder/my.py:178
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Remove %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "e"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr "Sem possibilidade de flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
-msgstr "Inteiro"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr "Item não existe no Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flutuante"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr "Já no Flattr ou item próprio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boleano"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Requisição inválida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Texto"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr "Sem conexão com à Internet"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr "Nnenhuma descrição"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Descrição não disponível"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr "Apenas manter as últimas"
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Outro"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Vídeo"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Áudio"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Login/Password inválidos"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Downloading"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Conteúdo do servidor esta faltando"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Erro de I/O: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Erro de HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Integração com a área de trabalho"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
+msgstr "Pós-Download"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Nenhuma descrição para a extensão"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Comando não foi encontrado: %(command)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Módulo python não foi encontrado: %(module)s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Command: %s"
-msgstr "Linha de comando:"
+msgstr "Comando: %s"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
 msgid "Default application"
 msgstr "Aplicativo Padrão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
-msgstr "Não baixar"
+msgstr "Carregando downloads incompletos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
-msgstr ""
+msgstr "Alguns episódios não terminaram de baixar na sessão anterior."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(count)d arquivo parcial"
+msgstr[1] "%(count)d arquivos parciais"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
-msgstr "Continuar o download"
+msgstr "Resumir tudo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
-msgstr ""
+msgstr "Downloads incompletos de uma sessão anterior foram encontrados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Ação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
-msgstr "Confirmar mudanças de my.gpodder.org"
+msgstr "Confirmar alterações do gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Selecione as ações que você deseja executar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Enviando Inscrições"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Sua lista de inscrições esta sendo enviada para o servidor."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Envio efetuado com sucesso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Erro durante o envio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Espisódio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duração"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Publicado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
-msgstr ""
+msgstr "Colunas visíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Progresso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Lendo episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Nenhum episódio nesta vizualização"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Nenhum Episódio disponível"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Nenhum podcast nesta visualização"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Nenhuma inscrição"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
-msgstr "Nenhum download ativo"
+msgstr "Nenhuma tarefa ativa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
+#, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] "%d ativo"
-msgstr[1] "%d ativos"
+msgstr[0] "%(count)d ativo"
+msgstr[1] "%(count)d ativos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
+#, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] "%d falhou"
-msgstr[1] "%d falharam"
+msgstr[0] "%(count)d falhou"
+msgstr[1] "%(count)d falharam"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
+#, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] "%d em espera"
-msgstr[1] "%d em espera"
+msgstr[0] "%(count)d enfilerado"
+msgstr[1] "%(count)d enfilerados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
+#, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] "baixando %d arquivo"
-msgstr[1] "baixando %d arquivos"
+msgstr[0] "baixando %(count)d arquivo"
+msgstr[1] "baixando %(count)d arquivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "baixando %d arquivo"
-msgstr[1] "baixando %d arquivos"
+msgstr[0] "sincronizando %(count)d arquivo"
+msgstr[1] "sincronizando %(count)d arquivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%d em espera"
-msgstr[1] "%d em espera"
+msgstr[0] "%(queued)d tarefa enfileirada"
+msgstr[1] "%(queued)d tarefas enfileiradas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Por favor reporte este problema e reinicie o gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Esseção não manejada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Erro no feedparser: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
-msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
+msgstr "Não foi possível baixar alguns episódios:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Downloads completos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Download falhou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
-msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
+msgstr "Não foi possível sincronizar alguns episódios:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
-msgstr "Dispositivo sincronizado"
+msgstr "Sincronização do dispositivo finalizou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
-msgstr "Dispositivo sincronizado"
+msgstr "Sincronização de dispositivo falhou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
+#, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] "mais um episódio (%d)"
-msgstr[1] "mais %d episódios"
+msgstr[0] "%(count)d episódio mais"
+msgstr[1] "%(count)d episódios mais"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalhes do episódio "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
-msgstr "Limite o download a"
+msgstr "Iniciar download agora"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Remover da lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Atualizar podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Abrir pasta de Download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "Marque os episódios como reproduzidos"
+msgstr "Marcar episódios como velhos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivamento"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
-msgstr "Remover podcasts"
+msgstr "Remover podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Configurações do podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Erro ao converter o aquivo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transferência via Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Stream"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
-msgstr "Escolha para"
+msgstr "Enviar para"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
-msgstr ""
+msgstr "Pasta local"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
-msgstr "Selecione o dispositivo"
+msgstr "Dispositivo bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr "Flattr isso"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Por favor verifique as configurações dos seu media player nas preferencias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Erro ao abrir o player"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Adicionando podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Por favor aguarde enquanto a informações dos episódios e baixada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Incrições existentes ignoradas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Você inscreveu estes podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "O Podcast exige autenticação"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Por favor logue em %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticação falhou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Redirecionamento de website detectado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "A URL %(url)s redireciona para %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Você deseja visitar o website agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Alguns podcasts não foram adicionados a sua lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Redirecionamento Detectado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
-msgstr "Selecione os episódios"
+msgstr "Mesclando ações de episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
-msgstr "Baixar minhas incrições de my.gepodder.org"
+msgstr "Ações de episódios do gpodder.net foram mescladas."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Cancelando..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr "Por favor conecte-se a uma rede e então tente novamente"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr "Sem conexão de rede"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
+#, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] "Atualizando %d feed"
-msgstr[1] "Atualizando %d feeds"
+msgstr[0] "Atualizando %(count)d fonte..."
+msgstr[1] "Atualizando %(count)d fontes..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
+#, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
-msgstr "Erro ao abrir %(filename)s: %(message)s"
+msgstr "Erro ao atualizar %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
-msgstr "Pasta %s não pode ser criada."
+msgstr "A fonte em %(url)s não pôde ser atualizada."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Erro durante a atualização do feed"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s (%(position)d/%(total)d) Atualizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Sem novos episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
+#, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] "Download %d novo episódio"
-msgstr[1] "Download %d novos episódios"
+msgstr[0] "Baixando %(count)d novo episódio."
+msgstr[1] "Baixando %(count)d novos episódios."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Novo episódio disponível"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] "Novos episódios foram adicionados a lista de download."
-msgstr[1] "Novos episódios foram adicionados a lista de download."
+msgstr[0] "%(count)d novo episódio foi adicionado à lista de downloads."
+msgstr[1] "%(count)d novos episódios foram adicionados à lista de downloads."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] "um novo episódio disponível (%d)"
-msgstr[1] "%d novos episódios disponíveis "
+msgstr[0] "%(count)d novo episódio disponível"
+msgstr[1] "%(count)d novos episódios disponíveis"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Sair do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -764,11 +761,11 @@
 "Você esta baiando episódios. Você pode continuar o downloaa da próxima vez "
 "que rodar o gPodder. Deseja sair agora?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Os espisódos estão protegidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -776,171 +773,164 @@
 "Os episódis selecionados estão protegidos. Desproteja os episódios quevocê "
 "pretende deletar primeiro."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
+#, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] "Remover este episódio?"
-msgstr[1] "Remover %d episódios?"
+msgstr[0] "Excluir %(count)d episódio?"
+msgstr[1] "Excluir %(count)d episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
-msgstr "Selecione episódios para remover do seu dispositivo"
+msgstr "Ao excluir episódios, está se removendo os arquivos baixados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
-msgstr "Selecione os episódios"
+msgstr "Excluindo episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Por favor aguarde enquanto os episódios são deletados."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
+#, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] "Selecrionar os mais antigos que %d dia"
-msgstr[1] "Selecrionar os mais antigos que %d dias"
+msgstr[0] "Selecionar mais antigos do que %(count)d dia"
+msgstr[1] "Selecionar mais antigos do que %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Selecrinar os reprodizidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
-msgstr "Desselecionar todos"
+msgstr "Selecionar finalizados"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selecione os episódios que você deseja deletar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
-msgstr "Remover episódios antigos"
+msgstr "Excluir episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nenhum podcast selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Por favor Selecione um podcast da lista para atualizá-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Erro ao baixar %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Erro de download"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selecione o episódio que você deseja baixar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marque como antigo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Por faver verifique por novos episódios mais tarde."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Sem novos episódios disponíveis "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
-msgstr "Vá para gpodder.org"
+msgstr "Conectar ao gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
-msgstr "Nenhuma inscrição"
+msgstr "Por favor faça o login para baixar suas inscrições."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
-msgstr "Inscrições enviadas."
+msgstr "Inscrições no gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Por favor selecione um podcast da lista para edita-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Remover podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selecione o podcast que você quer remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Removendo podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Porfavor, aguarde enquanto o podcast é removido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Você realmente deseja remover este podcast e todos seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Removendo podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Porfavor, aguarde enquanto os podcasts são removidos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Você realmente deseja remover os podcasts selecionados e seus episódios?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Por favor selecione um podcast da lista para remove-lo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Arquivos OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importar de um arquivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importar podcasts de aquivo OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nada para exportar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -948,119 +938,139 @@
 "Sua lista de inscrição de podcasts esta vazia, por favor se inscreva aluns "
 "podcasts antes de tentar exportar sua lista de incrição"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportar para OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
+#, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%d inscrição exportada"
-msgstr[1] "%d inscrições exportadas"
+msgstr[0] "%(count)d inscrição exportada"
+msgstr[1] "%(count)d inscrições exportadas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Sua lista de podcasts foi exportada com sucesso."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Não foi possivel exportar para o aquivo OPML. Por favor verifique suas "
 "permissões."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Exportação para OPML falhou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
-msgstr "Nenhum Episódio disponível"
+msgstr "Nenhuma atualização disponível"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
-msgstr ""
+msgstr "Você possui a última versão do gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
-msgstr "Novo episódio disponível"
+msgstr "Nova versão disponível"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Versão instalada: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
+#, python-format
 msgid "Newest version: %s"
-msgstr "Deletando: %s"
+msgstr "Versão mais nova: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
+#, python-format
 msgid "Release date: %s"
-msgstr "publicado: %s"
+msgstr "Data de lançamento: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
-msgstr "Baixar minhas incrições de my.gepodder.org"
+msgstr "Baixar a última versão do gpodder.org?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "Sair do gPodder"
+msgstr "Sobre gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Wishlist da Amazon"
+msgstr "Doar / Lista de desejos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Reportar um problema"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Eduardo Maroja - Stuffmail@gmail.com"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
-msgstr ""
+msgstr "Tradução por:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
-msgstr ""
+msgstr "Agradecimentos a:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Por favor escolha um episódio da lista para exibir suas informações"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Nenhum episódio selecionado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Não foi possível iniciar o gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Erro de D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "De %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Inteiro"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flutuante"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boleano"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Texto"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr "Registrar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr "Flattred"
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "publicado em %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "De %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "reproduzido"
@@ -1078,7 +1088,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "baixado %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Removido"
 
@@ -1130,7 +1140,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "remoção impedida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Todos os episódios"
@@ -1139,10 +1149,9 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "De todos os podcasts"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
-msgstr "_Inscrições"
+msgstr "Inscrição pausada"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1152,29 +1161,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Area de transferência esta vazia"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Novo usuário"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Autenticação requerida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Senha"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Selecione destino"
 
@@ -1197,200 +1206,119 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Erro ao alterar a opção"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Ação"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Novo nome:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Selecione nova capa para o podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Você pode arrastar apenas uma imagem ou URL aqui."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Arraste e solte"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Você pode somente soltar aquivos e URLs http:// aqui."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Selecionar tudo"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Desselecionar todos"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nenhuma seleção"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "um episódio (%d)"
-msgstr[1] "%d episódios"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "tamanho: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-#, fuzzy
-msgid "Search"
-msgstr "Procurar por:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "A URL especificada não provê nenhuma OPML válida"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Nenhum feed encontrado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Não há canais do Youtube que se encaixem nesta busca."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Nenhum canal encontrado"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não faça nada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Exibir a lista de episódios"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Adicionar à lista de downloads"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Baixar imediatamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
-msgstr "Mp3 player baseado em Sistema de aquivo"
+msgstr "Baseado no sistema de arquivos"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
-msgstr "Marcar como não reproduzido"
+msgstr "Marcar como reproduzido"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
-msgstr "Deletar episódio do gPodder"
+msgstr "Excluir do gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
-msgstr "Erro: %s"
+msgstr "Erro"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Personalizado (%(format_ids)s)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, registre-se com Flattr "
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar no Flattr"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
-msgstr ""
+msgstr "Conectado como %(username)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
-msgstr ""
+msgstr "Sair"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
-msgstr ""
+msgstr "Integração Flattr requer WebKit/Gtk."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
-msgstr ""
+msgstr "WebKit/Gtk não encontrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
-msgstr ""
+msgstr "Extensão não pode ser ativada"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
-msgstr ""
+msgstr "Informação de módulo de extensão"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
-msgstr "Editor de configuração"
+msgstr "Configurar o reprodutor de áudio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
-msgstr "Linha de comando:"
+msgstr "Comando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
-msgstr "Player de vídeo"
+msgstr "Configurar reprodutor de vídeo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manualmente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "depois de %(count)d dia"
+msgstr[1] "depois de %(count)d dias"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Substituir a lista de inscrições no servidor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1398,189 +1326,279 @@
 "Podcasts remotos que não foram adicionados localmente serão removidos do "
 "servidor. continuar?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
-msgstr "Escolha o ponto de montagem do iPod"
+msgstr "Selecionar pasta para ponto de montagem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Por favor aguarde..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Selecionar pasta para ponto de montagem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Lendo informações..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Pesquisa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
-msgid "No device configured"
-msgstr "Nenhum dispositivo configurado"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "A URL especificada não provê nenhuma OPML válida"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
-msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
-msgstr "Por favor selecione seu dispositivo na janela de preferencias"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Nenhum feed encontrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
-msgid "Cannot open device"
-msgstr "Não foi possível abrir o dispositivo"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Não há canais do Youtube que se encaixem nesta busca."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
-msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
-msgstr "Por favor verifique as configurações na janela de preferências."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Nenhum canal encontrado"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
-msgid "Not enough space left on device"
-msgstr "Não há mais espaço disponível no dispositivo"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
-#, fuzzy, python-format
-msgid ""
-"Additional free space required: %(required_space)s\n"
-"Do you want to continue?"
-msgstr ""
-"Você precisa liberar %s.\n"
-"Deseja continuar?"
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Desselecionar todos"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nenhuma seleção"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d episódio"
+msgstr[1] "%(count)d episódios"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "tamanho: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "A fonte em %(url)s não pôde ser atualizada."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Erro ao abrir o player"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr "Adicionar seção"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr "Nova seção:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Selecione nova capa para o podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Você pode arrastar apenas uma imagem ou URL aqui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Arraste e solte"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Você pode somente soltar aquivos e URLs http:// aqui."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
+msgid "No device configured"
+msgstr "Nenhum dispositivo configurado"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
+msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
+msgstr "Por favor configure seu dispositivo no diálogo de preferências."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
+msgid "Cannot open device"
+msgstr "Não foi possível abrir dispositivo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
+msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
+msgstr "Por favor verifique as configurações no diálogo de preferências"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
+msgid "Not enough space left on device"
+msgstr "Não há espaço suficiente no dispositivo"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
+#, python-format
+msgid ""
+"Additional free space required: %(required_space)s\n"
+"Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Precisa de espaço livre adicional: %(required_space)s\n"
+"Você deseja continuar?"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Envio efetuado com sucesso."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Erro ao converter o aquivo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Exibir episódios deletados"
+msgstr "Oculto excluído"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Baixado"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Todos os episódios"
+msgstr "Arquivado"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Vídeos"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr "Reproduzido parcialmente"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Downloads não tocados"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
-msgstr ""
+msgstr "Flattred (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
-msgstr ""
+msgstr "Flattr isso (%(count)d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Inicie a sessão do Flattr nas configurações."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
-msgstr "Selecione os episódios"
+msgstr "Flattring episódio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
-msgstr "Não foi possível enviar sua lista"
+msgstr "Não foi possível se conectar Flattr."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Deletar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "Enviando Inscrições"
+msgstr "Enviando inscrições..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Erro durante o envio"
+msgstr "Erro ao enviar:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
-msgstr "Atualizar todos"
+msgstr "Atualizar tudo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Atualizar todos"
+msgstr "Atualizar"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
-msgstr "Login"
+msgstr "Renomear"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "Inverter a seleção"
+msgstr "Alterar seção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "remover inscrição"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "Selecione os episódios"
+msgstr "Mesclando ações de episódio..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
+#, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "Selecione os episódios"
+msgstr "Mesclando ações de episódio (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
-msgstr "Remover o podcast e seus episódios?"
+msgstr "Remover este podcast e episódios?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
-msgstr "Novo nome:"
+msgstr "Novo nome da seção:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Nono nome: %s"
+msgstr "Novo nome:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
-msgstr "Remover episódios antigos"
+msgstr "Excluir este episódio?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marque como novo"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permitir remoção"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Player de Audio"
+msgstr "Adicionar para lista de reprodução"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Adicionando podcasts"
+msgstr "Adicionando podcasts..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "Ok"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr "Resumir"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1597,147 +1615,207 @@
 msgstr "%s faixas publicadas no Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
-msgstr "%s em Soundcloud"
+msgstr "Favorito de %s no Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
-msgstr "%s faixas publicadas no Soundcloud"
+msgstr "Trilhas favoritas por %s no Soundcloud."
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr "Baixador de legendas para TED Talks"
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr "Baixa legendas em .srt para TED Talks Videos"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr "Converter arquivos de vídeo para MP4 para Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr "Converte todos os vídeos para um formato compatível com Rockbox"
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr "Arquivo convertido"
 
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
-msgstr ""
+msgstr "Converter aquivos .flv do YouTube para .mp4"
 
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
-msgstr ""
+msgstr "Útil para tocar os vídeos baixados nos tocadores de hardware"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
-msgstr ""
+msgstr "Converter FLV para MP4"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Conversão falhou"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "App Indicator do Ubuntu"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Mostrar um indicador de status na barra superior."
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Mostrar janela principal"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
 
 #: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+msgstr "Converter áudio M4A para MP3 ou OGG"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
 msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
-msgstr ""
+msgstr "Transcodificar os arquivos .m4a para .mp3 ou .ogg usando ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
 #, python-format
 msgid "Convert to %(format)s"
-msgstr ""
+msgstr "Converter para %(format)s"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "Conversor de OGG para iPod"
-
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Erro ao converter o aquivo"
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
-msgstr ""
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Mostrar progresso do download no ícone do Lançador do Unity."
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Nome de Arquivo"
-
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes after download"
-msgstr "Um novo episódio esta disponível para download"
+msgstr "Renomear episódios depois de baixar"
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:17
-#, fuzzy
 msgid "Rename episodes to \"<Episode Title>.<ext>\" on download"
-msgstr "Um novo episódio esta disponível para download"
+msgstr "Renomear episódiops para \"<título do episódio>.<extensão>\" ao baixar"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:37
-#, fuzzy
 msgid "Remove cover art from OGG files"
-msgstr "Adicionar capa"
+msgstr "Remover arte da capa dos arquivos OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:38
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
-msgstr ""
+msgstr "remove arte de capa de todos os arquivos ogg baixados"
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
-msgstr "Remover marcador de novo"
+msgstr "Remover arte de capa"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
+msgstr "Enfileirar em reprodutores de mídia"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
+"Adiciona um menu de contexto para enfileirar episódios em reprodutores de "
+"mídia instalados"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
+msgstr "Enfileirar em"
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-#, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Exibir \"todos os episódios\""
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr "Converter áudio OGG para MP3"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr "Transcodificar arquivos .ogg para .mp3 usando ffmpeg"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Arquivo convertido de ogg para mp3"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Conversão de ogg or mp3"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Pesquisar por novos episódios ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Inicia a pesquisa por novos episódios ao iniciar"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
+msgstr "Normalizar áudio com recodificação"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+msgstr "Normalizar o volume de arquivos de áudio com normalize-audio"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr "Arquivo normalizado"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Ícone de status para GTK"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr "Mostra um ícone de status para ambientes baseados em Gtk,"
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr "Minimizar no início"
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr "Minimiza a janela do gPodder na inicialização."
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr "Marcar tag em arquivos baixados usando Mutagen"
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Adicionar títulos de episódios e podcast para as tags MP3/OGG"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu Unity Integration"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar progresso do download no ícone do Lançador do Unity."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Adicionar um novo podcast"
 
@@ -1750,51 +1828,57 @@
 msgstr "Editor de podcast gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "Ação"
+msgstr "Seção:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
-msgstr "Habilitar a atualização heurística do feed"
+msgstr "Desabilitar atualização de fontes (pausar inscrição)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Sincronizar com dispositivos reprodutores de MP3"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Estratégia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Autenticação HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Login:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Localizações"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Baixar para:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Site:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "Título do Site"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avançado"
 
@@ -1803,7 +1887,6 @@
 msgstr "Editor de configuração do gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Procurar por:"
 
@@ -1811,156 +1894,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Exibir todos"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Selecione os episódios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Ache novos podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Selecione todos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Desselecione todos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Busca"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Top _podcasts"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_Youtube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Preferencias"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Player de Audio"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Player de vídeo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Sempre baixe automaticamente novos episódios"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Substituir a lista de inscrições do servidor com a lista local"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nome do Dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "Vá para gpodder.org"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-#, fuzzy
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Atualizar todos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-#, fuzzy
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Quando novos episódios são encontrados"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Updating"
-msgstr "Atualizando..."
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Remover episódios antigos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Remover podcasts do dispositivo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-#, fuzzy
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Remover episódios antigos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-#, fuzzy
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Limpeza"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Nome do Dispositivo:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Ponto de montagem do iPod:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-#, fuzzy
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Abrindo %d episódio"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Episódios não reproduzidos"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispositivo"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Download"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "C_ancelar o downlod"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Verificar por novos episódios"
 
@@ -1968,6 +1907,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Baixe novos episódios"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencias"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Inscrições"
@@ -1989,17 +1933,15 @@
 msgstr "Exportar para arquivo OPML"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Go to gpodder.net"
-msgstr "Vá para gpodder.org"
+msgstr "Ir para gpodder.net"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
 
@@ -2009,7 +1951,7 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
 msgid "Toggle new status"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar status"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:24
 msgid "Change delete lock"
@@ -2017,40 +1959,35 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:26
 msgid "E_xtras"
-msgstr ""
+msgstr "E_xtras"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Sync to device"
-msgstr "Sincronizar para o dispositivo"
+msgstr "Sincronizar com dispositivo"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:28
 msgid "_View"
 msgstr "E_xibir"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
-msgstr "Exibir \"todos os episódios\""
+msgstr "\"Todos episódios\" na lista de podcast"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Erro ao salvar lista de podcasts"
+msgstr "Usar seções para lista de podcast"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "Exibir barra de ferramentas"
+msgstr "Barra de ferramentas"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:32
 msgid "Episode descriptions"
 msgstr "Descrição do episódio"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Hide deleted episodes"
-msgstr "Exibir episódios deletados"
+msgstr "Esconder episódios excluídos"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:35
 msgid "Downloaded episodes"
@@ -2074,9 +2011,9 @@
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:40
 msgid "Software updates"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizações de softwares"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtro:"
 
@@ -2096,1626 +2033,459 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limite o download a"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Selecione os episódios"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Getting started"
-msgstr "Configurações"
+msgstr "Começando"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<big>Welcome to gPodder</big>"
-msgstr "<big>Bem-vindo ao gPodder</big>"
+msgstr "<big>Bem-vindo ao gPodder</big>"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Your podcast list is empty."
-msgstr "Sua lista de podcast esta vazia. O que deseja fazer?"
+msgstr "Seu podcast está vazio."
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:4
 msgid "Choose from a list of example podcasts"
 msgstr "Escolha de uma lista de exemplos de podcasts"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Add a podcast by entering its URL"
-msgstr "Adicionar podcast via url"
+msgstr "Adicionar um podcast informando sua URL"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
-msgstr "Baixar minhas incrições de my.gepodder.org"
+msgstr "Restaurar minhas inscrições do gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Notas do Episódio"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Player de Audio"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Sem novos episódios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Player de vídeo"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr "Formato preferido de vídeo:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Exibir a lista de episódios"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensões"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Flattr episódios automaticamente ao reproduzir"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-#, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurações"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Sincronizar inscrições e ações de episódios"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-#, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Nome da Playlist:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Substituir a lista de inscrições do servidor com a lista local"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-#, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Episódios baixados"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nome do dispositivo:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-#, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Reproduzir episódio"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
-#, fuzzy
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalo de atualização:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
-msgid "Thanks"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Número máximo de episódios por podcast:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
-msgid "Credits"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Quando novos episódios forem encontrados:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
-msgid "gPodder settings"
-msgstr "Configurações do my.gPodder.org"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Atualizando"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
-msgid "Screen orientation"
-msgstr "Orientação da tela"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Excluir episódios reproduzidos:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
-#, fuzzy
-msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Limpeza automática"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Remover episódios reproduzidos mesmo se não finalizados"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
-msgid "Media indexing"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Também remover episódios não reproduzidos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
-#, fuzzy
-msgid "Show podcasts in Music app"
-msgstr "Nenhum podcast nesta visualização"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Limpeza"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
-#, fuzzy
-msgid "Auto-Flattr on playback"
-msgstr "Continuar a reprodução"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Tipo de dispositivo:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
-msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Depois de sincronizar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Ponto de montagem:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Depois de sincronizar um episódio:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Device name"
-msgstr "Nome do Dispositivo:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Substituir a lista no servidor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Replace list on server"
-msgstr "Substituir a lista de inscrições no servidor"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Lista de reprodução vazia"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
-msgid "No account? Register here"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-#, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Feche este menu"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Somente sincronizar episódios não reproduzidos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-#, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Selecione a pasta de download"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispositivos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-#, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Inverter a seleção"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editar configuração"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-#, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Reproduzido"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Ache novos podcasts"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "um minuto (%d)"
-msgstr[1] "%i minutos"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Selecione todos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "um segundo (%d)"
-msgstr[1] "%i segundos"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Desselecione todos"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Busca"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Top _podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_Youtube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Agora tocando"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Adicionando podcasts"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
+msgid "Thanks"
+msgstr "Agradecimentos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+msgid "Credits"
+msgstr "Créditos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
+msgid "gPodder settings"
+msgstr "Configurações do gPodder"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
+msgid "Screen orientation"
+msgstr "Orientação da janela"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
+msgid "Automatic rotation"
+msgstr "Rotação automática"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
+msgid "Media indexing"
+msgstr "Indexação de mídia"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
+msgid "Show podcasts in Music app"
+msgstr "Mostrar podcasts no Music app"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
+msgid "Auto-Flattr on playback"
+msgstr "Flattr automaticamente ao reproduzir"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
+msgid "Enable synchronization"
+msgstr "Habilitar sincronização"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
+msgid "Device name"
+msgstr "Nome do dispositivo"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
+msgid "Replace list on server"
+msgstr "Substituir a lista no servidor"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
+msgid "No account? Register here"
+msgstr "Nenhuma conta? Registre aqui"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Tocar a lista"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Lista de reprodução vazia"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Baixar episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Reprodução de episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Notas do Episódio"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Selecionar baixados"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Inverter seleção"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "Nenhum podcast"
+msgstr "Nenhum podcast."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona seu primeiro podcast agora."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-#, fuzzy
-msgid "Search term or URL"
-msgstr "Procurar por:"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Nenhum episódio"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "um podcast selecionado (%d)"
-msgstr[1] "%d podcasts selecionados"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Toque para alterar o filtro"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Mostrar episódios"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "Termo de pesquisa ou URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de melhores"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "Vá para gpodder.org"
+msgstr "Meu gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
-msgstr "Podcast de exemplo"
+msgstr "Exemplos"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "Vá para gpodder.org"
+msgstr "powered by gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Inscrever-se"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minuto"
+msgstr[1] "%(count)s minutos"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s segundo"
+msgstr[1] "%(count)s segundos"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "O Podcast exige autenticação"
+msgstr "Atualização do podcast exigida por extensões."
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Download de episódio exibido por extensões."
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
-msgstr ""
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
+msgstr "Url inválida: %s"
 
-#: bin/gpo:292
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Você inscreveu estes podcasts"
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Você não está inscrito a %s."
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "Não foi possível sincronizar com o iPod"
+msgstr "Não foi possível se inscrever a %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s adicionado com sucesso."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Essa opção de configuração não existe."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Você inscreveu estes podcasts"
+msgstr "Só é possível definir nós de configuração de folha."
 
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
-msgstr ""
+msgstr "Renomeado %(old_title)s para %(new_title)s."
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "remover inscrição"
+msgstr "Desinscreveu de %s."
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Atualizar selecionado"
+msgstr "Atualizações desabilitadas"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "um novo episódio (%d)"
-msgstr[1] "%d novos episódios"
+msgstr[0] "%(count)d novo episódio"
+msgstr[1] "%(count)d novos episódios"
 
-#: bin/gpo:445
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
-msgstr "Verificar por novos episódios"
+msgstr "Verificando por novos espisódios"
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "Adicionando podcasts"
+msgstr "Pulando %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitando atualização de feed de %s."
 
-#: bin/gpo:522
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:568
+#, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
-msgstr "Lendo arquivos de %s"
+msgstr "Habilitando atualização de feed de %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvindo em TODAS as interfaces de rede."
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "Nenhum podcast salvo"
+msgstr "Nenhum podcast encontrado."
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
-msgstr ""
+msgstr "Digite o índice para se inscrever, ? para listar"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
-msgstr ""
+msgstr "Valor inválido."
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr ""
+msgstr "URL inválida: %s"
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
-msgstr ""
+msgstr "URL alterada de %(old_url)s para %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
-msgstr ""
+msgstr "Erro de sintáxe: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:812
 #, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
+msgstr "Comando ambíguo. Você quis dizer..."
+
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
-msgstr "Este recurso não esta disponível para iPods"
+msgstr "A função chamada não está disponível."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
-msgstr "Exibe saida de debug para stdout"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
+msgstr "imprime a saída de logs para o console"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr ""
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr "usa a interface gráfica Meego 1.2 Harmattan, baseada em QML"
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
-msgstr ""
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
+msgstr "assina ao feed da URL"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de processo de aplicativo do Mac OS X"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "Editor de podcast gPodder"
+msgstr "Cliente de podcast gPodder"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Lista de podcasts"
+msgstr "Cliente de podcast"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Limpersa"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Downloads"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Estes downloads falharam:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Configurações do podcast"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "URL do Feed:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Título:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Capa"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Vá para o Site"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "_OPML/Busca"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Verificar por atualizações"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Asssitente de inicialização do gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Sua lista de incrição esta vazia. o que gostaria de fazer?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Configurações do my.gPodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Baixe minha lista do my.gpodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Não foi possíovel adicionar alguns podcasts"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Um cliente de podcast com foco na usabilidade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Downloads completos"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Habilitar bolhas de notificação"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Lista de podcasts"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Downloading"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%d inscrição exportada"
-#~ msgstr[1] "%d inscrições exportadas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast renomeado"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "inativo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%d pausado"
-#~ msgstr[1] "%d pausados"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Abrindo %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Abrindo %d episódio"
-#~ msgstr[1] "Abrindo %d episódios"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Novo episódio disponível"
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Novos episódios foram adicionados a lista de download."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Sem novos episódios. Porvafor verifique novamente mais tarde."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Atualizando \"%s\"..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Sobre"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Visitar o website"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Reportar um problema"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Baixado"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "tamanho: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Continuar o download"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Pausar o download"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Baixando %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Episódio antigo"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Não reproduzido"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Nenhuma inscrição"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Renomear podcast"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podcast renomeado: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Logar em %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Baixando episódio"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr "Por favor escolha um episódio da lista para exibir suas informações"
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "na lista de download"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "um download não reproduzido (%d)"
-#~ msgstr[1] "%d downloads não reproduzidos"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Increver"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Escolha a fonte"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Lendo o arquivo OPML pela web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Conta em my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Abrir arquivo OPML"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Procurar canais de usuários no Youtube"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Feed de podcast/URL de Site"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "Arquivo OPML dda web"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Top 50 podcasts"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Procurar usuários do youtube"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Baixar de my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Lendo a lista de podcasts"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Nenhum podcast encontrado. Tente outra fonte."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automático"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Paisagem"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Retrato"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "manualmente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "a cada minuto"
-#~ msgstr[1] "a cada %d minutos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "A cada hora"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "a cada hora"
-#~ msgstr[1] "a cada %d horas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "diariamente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "baixando 1 arquivo"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Reprodutor de Mídia"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "Mplayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Exibir \"todos os episódios\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Texto copiado para área de transferência"
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Mudar o status de reprodução"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Editar login/senha"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Recarregar imagem de capa"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Cancelar selecionado"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Pausar selecionado"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Continuar selecionado"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Cancelar o downlod"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Exibir no gerenciador de downloads"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Episódios"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Defina o longin/password"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Arquivo OPML na web"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Selecione os podcasts para adicioná-los"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "Canal de usuário do Youtube"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Deletar episódios reproduzidos ao iniciar depois de"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Configurações de exibição e visualização"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Atualização de feed e downloads"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Aplicativos assistivos"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Player para audio"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Player para vídeos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Inscrições"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Sincronizar para o dispositivo"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Quando novos episódios são encontrados"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Sincronização de iPod"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Adicionar novo podcast"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Apoie o gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Bem-vindo ao gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Mantedor:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Correções, testes e doações por:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Site:"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Nenhum dispositivo configurado"
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Sincronizando: %(index)s de %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Sincronização do dispositivo efetuada com sucesso"
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Erro: Não foi possivel abrir o dispositivo"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Downloads (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Todos os downloads completados"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "uso do disco"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "A Playlist M3U foi atualizada na pasta de download"
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Playlist atualizada"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Manter o episódio"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "Mp3 player"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Manter o episódio"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Você realmente deseja sair do gPodder?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Por favor verifique suas permissões e espaço disponível em disco"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Estado"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Não foi possível fazer stream do episódio"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcasts (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Não há episódios baixáveis no feed"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Enviar episódios do podcast para dispositivo bluetooth. necessita do "
-#~ "comando bluetooth-sendto do pacote gnome-bluetooh. "
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "Informações de episódios em HTML"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Exibe as informações do episódios em HTML usando o GTKHMML2."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "Sincronização de iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr "Suporte a sincronização de podcasts com iPods via libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Converte podcasts em formato OGG em mp3 para sincronização com iPods "
-#~ "usando oggdec e LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "Podcasts de vídeo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detecta o tempo de videos via Mplayer, para sincronizar videopodcasts "
-#~ "para iPods"
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Supore a arte de capa via Rockbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copia as artes de capa para mp3 players baseados em sistema de aquivos "
-#~ "usandor Rockbox Precisa do Python imaging"
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Disponível"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Dependências faltando"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Comando \"%s\" não instalado"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Recurso"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Componentes faltando:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Uso"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Por favor aguarde a lista de aquivos de mídia ser lida do dispositivo"
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Pasta %s não pode ser criada."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Erro ao escrever a playlist"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "A playlist no seu MP3 player foi atualizada."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Atualização completada com sucesso"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Erro ao escrever a playlist"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Marcar como reproduzido"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d de %(count)d atualizado"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Processando (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Por favor installe o pacote python-gpod e reinicie o gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Não foi possível sincronizar com o dispositivo MTP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Por favor instale o pacote python-pymtp e reinicie o gPodder"
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Seu dispositivo foi sincronizado"
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Erro ao fechar o dispositivo"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Por favor verifique as configurações e permissões"
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Copiado"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Contagem de reproduzidos"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Deletar podcasts do dispositivo?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Você deseja remover estes episódios do seu dispositivo? episódios em sua "
-#~ "biblioteca não serão apagados"
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Houve um erro ao fechar seu dispositivo"
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Remover podcasts do dispositivo"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Selecione episódios para remover do seu dispositivo"
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Não há arquivos no dispositivo"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "O dispositivo não contem aquivos para serem removidos."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "A playlist do iPod não pode ser manejada"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Não foi possível manejar a playlist do dispositivo MTP"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Esse recurso não esta diponível para dispositivos MTP"
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder agregador de mídia"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Baixando episódios"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Procurando por novos episódios"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Sincronizando para o Player"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Limpando aquivos"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Baixar todos os novos episódios"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Editar %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Editar a autenticação do podcast"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Por favor entre com seu login e sua senha"
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Login e senha removidos"
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Autenticação atualizada"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Login e senha salvos"
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Lendo lista de podcasts"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Lendo lista de podcast, Aguarde por favor"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Por favor escolha outra fonte"
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Gestos no gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Limpar a esqueda"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "editar podcast selecionado"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Limpar a direita"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Atualizar o feed do podcast"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Lista de episódios"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Exibir informações do Episódio"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "A seleção esta vazia."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "download não reproduzido"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "novo episódio"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Sincronização"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "ignorar este podcast quando sincronizar meu dispositivo"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Componentes adicionais"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Pacote de instalação"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Organizador de playlist</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Crie sua playlist selecionando e ordenando estes episódios "
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Organize a playlist no seu mp3 player"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Selecione os episódios</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Verifique por novos espisódios ao iniciar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Exibir o icone do gPodder a aera de notifcicação do sistema"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "Sincronizando Podcasts"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Copiando Aquivos Para o Dispositivo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Episódios marcados para sincronização foram tranferidas para seu "
-#~ "dispositivo"
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Inicializando..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Fechar"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Copiar episódios selecionados para o dispositivo"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Dispositivo"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Organize a playlist do dispositivo"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Selecionar e remover episódios do dispositivo"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Sincronizar episódios para o dispositivo"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Tranferencia"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Editor de configuração"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Adicionar novos podcasts"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Avançado..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Use movimentos (seleção simples)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Copiar o texto selecionado"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Limitar o numero de DL a"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Máx."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Configurações do my.gPodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Configurações do my.gPodder.org"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Armazenar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Inicia a interface de usuário Maemo 4"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Inicia a interface de usuário Maemo 5"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "manualmente"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Não pergunte novamente"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Perguntar antes de encerrar o gPodder"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d atualizado"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Atualizando..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Sincronização de dispositivos MTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr "Suporta sincronização de dispositivos MTP via pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Atualizar Feed"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Atualizar playlist M3U"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Permitir a remoção de todos os episódios"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Proibir a remoção de todos os episódios"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Remover múltiplos podcasts"
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Reproduzir todos os downloads"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Atualizar Feed"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Estratégia de remoção:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Não armazenar"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Desconectado"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Permitir remoção"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Configuração do dispositivo"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "ID do Dispositivo:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Nome do Dispositivo:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Habilita a sincronização da lista de inscrição"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Selecione o dispositivo"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Tipo:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Não baixar"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Salvar no disco"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Enviar via Bluetooth"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Transferir para %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Proibir remoção"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Escolha uma fonte"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Dispositivo:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Use o dispositivo"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Desktop"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Laptop"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Celular"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Servidor"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Baixando a lista do dispositivo"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Baixando a lista do dispositivo de sua conta."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Erro ao baixar a lista"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Vá para gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "a cada %d minutos"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s esta protegido"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr "Você não pode deletar este episódio enquanto ele estiver protegido."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Remover %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se você remover este episódio, ele será deletado do seu computador.Se "
-#~ "você desejar ouvi-lo novamente, você terá que rebaixá-lo!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se você remover estes episódios, eles serão deletados do seu computador."
-#~ "Se você desejar ouvi-los novamente, você terá que rebaixá-los!"
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Romever %(unlocked)d de of %(selected)d episódios?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "A seleção contem episódios protegidos, que não serão deletados.Se você "
-#~ "desejar ouvir novamente os episódios baixados, você terá que rebaixá-los."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Removendo episódios"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Vá para my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Há downloads incompletos da sua ultima sessão.\n"
-#~ "Escolha quais você deseja continuar o download"
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d completo"
-#~ msgstr[1] "%d completos"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Ocorreu um erro ao atulizar %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Comando customizado"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Você pode especificar um formato customizado para os nomes dos arquivos "
-#~ "no seu Mp3 Player aqui"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "O formato será usado para gerar o nome de aquivo no seu dispositivo. "
-#~ "AExtensão (ex: \".mp3\") sera adicionada automaticamente"
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Formato Customizado"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Selecione a pasta do MP3 Player"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/caminho/para/mp3playerfolder"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/caminho/para/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Janela de opções avançadas"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Audio Media Player"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Download automático da lista de episódios"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Configuração do dispositivo"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Pasta de download"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integração com a Áera de notificação"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Opções de sincronia"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Video Media Player"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr ""
-#~ "Baixe automaticamente novos episódios quando o gPodder estiver minimizado"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Verificar por novos episósiod a cada"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Fechar para a area de notificação"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Crie uma subpasta para cada podcast"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Nome de arquivo customizado:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Deletar episódios no dispositivos que foram marcados como reproduzidos no "
-#~ "gPodder"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Deletar episódios reproduzidos no iPod do gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "se marcado, arquivos off não serão convertidos em mp3 antes de "
-#~ "transferidos"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se marcado, Uma subpasta será criada para cada podcast criado. se não "
-#~ "marcado todos os episódios serão copiados diretamente na pasta "
-#~ "especificada em\"Sicronizar para pasta:\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se marcado, gPodder irá deletar episódios mais velhos do que os a "
-#~ "quantidade especificada de dias (na aba Downloads) a cara inicio do "
-#~ "gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Se marcado, o gPodder irá atualizar o estatus do episódio como "
-#~ "reproduzido depois de copiado para seu dispositivo"
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "Player baseado em MTP"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Meu Player suporta OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Nunca baixe automaticamente novos episódios"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Somente mostre o icone no tray quando minimizado"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Somente sincronize episódios não reproduzidos"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Iniciar o gPodder minimizado"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Sincronizar para pasta:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Incone no Tray"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Tipo de dispositivo"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "dias"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "Preferencias do gPodder"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minutos"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Procurar Podcast:"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Procurar podcast"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "Camisetas e canecas"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Realmente deletar este podcast e todos seus episódios baixados?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Geral"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "Downloas completos"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "Downloads falharam"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Logar em my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Por favor entre seu e-mail e seu password"
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "Endereço de e-mail"
-
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr "Adicionado %d inscrições e %d existentes foram ignoradas"
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Resultado do download de inscrições"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Por favor crie seu login e seu password primeiro"
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Login e password necessários"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Resultado do upload"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Por favor de uma olhada no site para mais informações."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Autenticação falhou"
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Erro de protocolo."
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Resposta desconhecida."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Subir para my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d de %d finalizadas"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Erro ao atulalizar %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Arualizado %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Seu dispositivo foi atualizado pelo gPodder"
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Operação finalizada"
-
-#~ msgid "None active"
-#~ msgstr "Nenhum ativo"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Downloading 1 novo episódio"
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i novos epiódios estão disponíveis para download"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Atualizando os feeds dos Podcasts"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Você realmente deseja remover %s e todos seus episódios baixados?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Não delete meus episódios baixados"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcast removido: %s"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "Uma inscrição exportada"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d inscrições"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "há um dia"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 segundos"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 hora"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minuto"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 segundo"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "mais um episódio"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "1 podcast selecionado"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "kb/s"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Limpar a lista"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Carregando, aguarde por favor"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder pode automaticamente subir sua lista de inscrições para my."
-#~ "gpodder.org quando você o fecha. Deseja ativar esta função?"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Seja cuidadoso"
-
-#~ msgid "Not supported yet."
-#~ msgstr "Não suportado no momento"
-
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Minhas inscrições de podcasts"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sua lista de inscrições esta vazia, adicione alguns podcasts primeiro."
-
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr "Houve um erro ao enviar sua lista de inscrições via e-mail."
-
-#~ msgid "Send list via e-mail"
-#~ msgstr "Enviar a lista por e-mail"
+msgstr "Inscrever ao conteúdo de áudio e vídeo da web"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/ro.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/ro.po Changed

@@ -1,150 +1,75 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-27 22:49-0500\n"
-"Last-Translator: Gherhardt Mathisz <gmathisz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Gherhardt Mathisz <gmathisz@gmail.com>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Poedit-Language: Romanian\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /home/gmathisz/Documents/traduceri/gPodder\n"
-"X-Poedit-Basepath: .\n"
-"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?"
+"2:1));\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder pe %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Numele sau parola este greșită"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Adăugat"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Adăugat în coada de așteptare"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Se descarcă"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Gata"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Eșuat"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Sa renunțat"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Întrerupt temporar"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Conținutul lipseste de pe server"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Eroare I/O: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Eroare HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Astăzi"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Eroare: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ieri"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Nu există disponibilă nici o descriere."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(necunoscut)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Modulul Python \"%s\" nu este instalat"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Nu există abonamente"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Nu există descriere"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "necunoscut"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Altele"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Adaugă %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Îndepărtează %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "și"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -154,148 +79,234 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Datele sunt scrise pe disc"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Deschide baza de date iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod este deschis"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Salvează baza de date iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Îndeparteaza %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Adauga %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Eroare la copierea %(episode)s: Nu există suficient spațiu liber pe "
 "%(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Deschide player MP3"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "Player-ul MP3 deschis"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Eroare la deschiderea %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "Dispozitiv MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Deschide dispozitivul MTP"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s deschis"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Închide %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s închis"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Adaugă %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Adăugat"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Adăugat în coada de așteptare"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Sincronizare"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "acum %d zi"
-msgstr[1] "acum %d zile"
-msgstr[2] "acum %d de zile"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Gata"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Astăzi"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Eșuat"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Ieri"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Sa renunțat"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(necunoscut)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Întrerupt temporar"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%d secundă"
-msgstr[1] "%d secunde"
-msgstr[2] "%d de secunde"
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Eroare: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%d oră"
-msgstr[1] "%d ore"
-msgstr[2] "%d de ore"
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Adaugă %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%d minut"
-msgstr[1] "%d minute"
-msgstr[2] "%d de minute"
+#: src/gpodder/my.py:178
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Îndepărtează %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "și"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Nu există abonamente"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Nu există descriere"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "necunoscut"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Altele"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Numele sau parola este greșită"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Se descarcă"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Conținutul lipseste de pe server"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Eroare I/O: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Eroare HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Întreg"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Virgulă mobilă"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Întrerupe descărcarea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Binar"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Nu există disponibilă nici o descriere."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Șir de caractere"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Modulul Python \"%s\" nu este instalat"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -306,481 +317,483 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Aplicația implicită"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Se încarcă descărcările incomplete"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 "Unele episoade nu au fost descărcate complet într-o sesiune anterioară."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
+#, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] "%d fișier parțial"
-msgstr[1] "%d fișiere parțiale"
-msgstr[2] "%d fișiere parțiale"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Reia roate descărcările"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Au fost găsite descărcări incomplete dintr-o sesiune anterioară."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Acțiune"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Confirmă modificările de la my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Selectează acțiunea dorită"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Încarcă abonamentele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Abonamentele sunt încărcate pe server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista a fost încărcată cu succes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Eroare la încărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Episod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Mărime"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Publicat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Progres"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Încarcă episoade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Nu există episoade în vizualizarea curentă"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Nu există episoade disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Nu există podcast-uri în aceasta vizualizare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Nu există abonamente"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Nu se descarcă nimic"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
+#, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] "%d activ"
-msgstr[1] "%d active"
-msgstr[2] "%d active"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
+#, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] "%d a eșuat"
-msgstr[1] "%d au eșuat"
-msgstr[2] "%d au eșuat"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
+#, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] "%d în coada de așteptare"
-msgstr[1] "%d în coada de așteptare"
-msgstr[2] "%d în coada de așteptare"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
+#, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] "se descarcă %d fișier"
-msgstr[1] "se descarcă %d fișiere"
-msgstr[2] "se descarcă %d de fișiere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "se descarcă %d fișier"
-msgstr[1] "se descarcă %d fișiere"
-msgstr[2] "se descarcă %d de fișiere"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%d în coada de așteptare"
-msgstr[1] "%d în coada de așteptare"
-msgstr[2] "%d în coada de așteptare"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Raportați aceasta problema și reporniți gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Excepție netratată"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Eroare de parser: %s "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Descărcările sau încheiat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Descărcările au eșuate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Dispozitiv sincronizat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Dispozitiv sincronizat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
+#, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] "încă %d episod"
-msgstr[1] "încă %d episoade"
-msgstr[2] "încă %d de episoade"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detalii despre episod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Începe descărcările acum"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Descărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Renunță"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Întrerupt temporar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Elimină din listă"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Actualizează podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Deschide directorul de descărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Marchează episodul ca redat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 #, fuzzy
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Îndepărtează podcast-urile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Setări podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Transfer fișier prin bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Flux"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 #, fuzzy
 msgid "Send to"
 msgstr "Setați pentru a"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 #, fuzzy
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Selectează tipul de dispozitiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Verifică în preferințe setările player-ului media."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Eroare la deschiderea player-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Se adaugă podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Astepta-ți descărcarea informațiilor despre episod."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Abonamente care nu au fost descărcate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "La aceste podcast-uri există deja abonamente:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Acest podcast necesită autentificare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Autentificare necesară pentru %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentificarea a eșuat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "A fost detectată o redirecționare a paginii web"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL-ul %(url)s vă trimite la %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Doriți să vizitați pagina de web acum?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate în listă:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Necunoscut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Sa detectat o redirecționare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 #, fuzzy
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Renunțare..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nume nou:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
+#, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] "Se actualizează %d feed"
-msgstr[1] "Se actualizează %d feed-uri"
-msgstr[2] "Se actualizează %d de feed-uri"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Eroare la aducerea la zi a %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Eroare la actualizarea feed-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "%(podcast)s adus la zi (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Nu există episoade noi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
+#, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] "Se descarcă %d nou episod."
-msgstr[1] "Se descarcă %d episoade noi."
-msgstr[2] "Se descarcă %d de episoade noi."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] "%d episod nou a fost adăugat la lista de descărcare."
-msgstr[1] "%d episoade noi au fost adăugate la lista de descărcare."
-msgstr[2] "%d de episoade noi au fost adăugate la lista de descărcare."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] "Exită %d episod nou disponibil"
-msgstr[1] "Exită %d episode noi disponibile"
-msgstr[2] "Exită %d de episode noi disponibile"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Închide gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 "Se descarcă episoade. Pute-ți continua descărcarea cănd reporniți gPodder."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Episoadele sunt blocate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -788,171 +801,171 @@
 "Episoadele alese sunt blocate. Deblocați episoadele înainte de a putea sa le "
 "ștergeți."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
+#, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] "Îndepărtează %d episod?"
-msgstr[1] "Îndepărtează %d episoade?"
-msgstr[2] "Îndepărtează %d de episoade?"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Selectați episoadele care trebuie îndepărtate de pe dispozitiv."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 #, fuzzy
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Așteptați până când episoadele au fost șterse."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
+#, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] "Selectează episoade mai vechi de %d zi"
-msgstr[1] "Selectează episoade mai vechi de %d zile"
-msgstr[2] "Selectează episoade mai vechi de %d de zile"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Selectează episoadele ascultate"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 #, fuzzy
 msgid "Select finished"
 msgstr "Nu selecta nimic"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Selectează episoadele ce trebuie șterse:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 #, fuzzy
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Îndepărtează episoadele vechi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Nici un podcast nu a fost selectat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Selecteaza un podcast din listă, ce trebuie adus la zi."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Eroare la descărcarea %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Eroare la descărcare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Selectează episoadele ce trebuie descărcate:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Marcheaza ca vechi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Verifică dacă există episoade noi mai târziu. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Nu există episoade noi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 #, fuzzy
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 #, fuzzy
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Abonamente încărcate."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Selectează un podcast din listă pentru a fi editat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Îndepărtează podcast-urile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Selectați podcast-ul dorit pentru a fi șters"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Îndepărtează"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Îndepărtează podcast-ul"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Se îndepărtează podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Așteptați până la îndepărtarea podcast-ului"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Doriți să îndepărtați acest podcast împreună cu toate episoadele?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Selectează un podcast din listă pentru a fi îndepartat."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Fișiere OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Importă din OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importă podcast-uri din fișiere OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Nimic de exportat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -960,118 +973,143 @@
 "Lista de abonamente pentru podcast-uri este goală. Abonează-te la podcast-"
 "uri înainte de a încerca să exporți lista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Export către OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
+#, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%d abonament a fost exportat"
-msgstr[1] "%d abonamente au fost exportate"
-msgstr[2] "%d de abonamente au fost exportate"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Lista de podcast-uri a fost exportată cu success."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Nu s-a putut exporta OPML în fișier. Verificați permisiunea."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Exportul OPML a eșuat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Nu există episoade disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Se șterg: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "Publicat: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Închide gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Lista Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Raportează probleme"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translatori"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Selectați un episod din listă pentru a afisa informații despre el."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Nici un episod nu a fost selectat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "gPodder nu poate fi pornit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Eroare D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "de către %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Întreg"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Virgulă mobilă"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Binar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Șir de caractere"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "publicat %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "de către %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "derulat"
@@ -1089,7 +1127,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "descărcate %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Șters"
 
@@ -1141,7 +1179,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "ștergere prevenită"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Toate episoadele"
@@ -1150,7 +1188,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "din toate podcast-urile"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 #, fuzzy
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "A_bonamente"
@@ -1163,29 +1201,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Tabelul de lipire este gol"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Nume utilizator"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Utilizator nou"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Înregistrare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Este necesară autentificarea"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Parolă"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Selectează destinația"
 
@@ -1208,200 +1246,124 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Eroare la setarea opțiunii %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Acțiune"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nume nou:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Selectează o noua copertă pentru podcast"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Nu puteți folosi decât un singură o imagine sau URL aici."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag and drop"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-"În acest loc nu puteți folosi decât fișiere locale și URL-uri de tip http:// "
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Selectează totul"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Nu selecta nimic"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Nimic nu este selectat"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%d episod"
-msgstr[1] "%d episoade"
-msgstr[2] "%d de episoade"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "mărime: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-#, fuzzy
-msgid "Search"
-msgstr "Caută după:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "URL-ul specificat nu conține nici un podcast de tip OPML valid."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Nu a fost găsit nici un feed."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Nu există canale YouTube care să corespundă acestei interogări"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Nu a fost găsit nici un canal"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Nimic"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Afișează lista cu episoade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Adaugă în lista de descărcări"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Descarcă imediat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Nimic"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "MP3 player bazat pe sistem de fișiere"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Marcat ca neascultat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Șterge episodul din gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Eroare: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Șiruri de caractere specifice"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Configurează playerul audio"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Linie de comandă:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Configurează playerul video"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manual"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
+#, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "după %d zi"
-msgstr[1] "după %d zile"
-msgstr[2] "după %d de zile"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1409,41 +1371,128 @@
 "Podcast-uri remote care nu au fost adăugate local vor fi îndepărtate de pe "
 "server. Continuați?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 #, fuzzy
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Selecta-ți locul de montare al iPod-ului."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Vă rugam așteptați..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Selecta-ți locul de montare al iPod-ului."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+#, fuzzy
+msgid "Search"
+msgstr "Caută după:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "URL-ul specificat nu conține nici un podcast de tip OPML valid."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Nu a fost găsit nici un feed."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Nu există canale YouTube care să corespundă acestei interogări"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Nu a fost găsit nici un canal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Selectează totul"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Nu selecta nimic"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Nimic nu este selectat"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "mărime: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Catalogul %(url)s nu a putut fi actualizat"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Eroare la deschiderea player-ului"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Acțiune"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nume nou:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Selectează o noua copertă pentru podcast"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Nu puteți folosi decât un singură o imagine sau URL aici."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag and drop"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Se încarcă descrierea emisiunii..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+"În acest loc nu puteți folosi decât fișiere locale și URL-uri de tip http:// "
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Nici un dispozitiv configurat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Seta-ți dispozitivul în dialogul \"Preferințe\"."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Dispozitivul nu a putut fi citit"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Verificați setările din dialogul \"Preferințe\"."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Nu există suficient spațiu pe dispozitiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1452,145 +1501,174 @@
 "Trebuie eliberat %s\n"
 "Doriți să continuați?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Lista a fost încărcată cu succes"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Tot"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Ascunde episoadele șterse"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Descărcate"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Toate episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Flattred (%(count)d)"
-msgstr "după %d zi"
-
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Marcat ca neascultat"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "descărcare neredată"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Flattred (%(count)d)"
+msgstr "după %d zi"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "după %d zi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Șterge"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Încarcă abonamentele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Eroare la încărcare"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Adu la zi totul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Adu la zi totul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 #, fuzzy
 msgid "Rename"
 msgstr "Nume utilizator"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Inversează selecția"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Întrerupe abonamentul"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Selectați episoadele"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Îndepărtează podcast-uri si episoade?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nume nou:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Nume nou: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Îndepărtează episoadele vechi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Marcat ca nou"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Permite ștergerea"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Player audio:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Se adaugă podcast-uri"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Reia roate descărcările"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1616,6 +1694,29 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Piese publicate de %s în Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "Convertor OGG pentru iPod"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1624,53 +1725,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "Convertor OGG pentru iPod"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Ieșire"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Numele fișierului"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1691,52 +1792,98 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Îndepartează semnul \"nou\""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Arată \"Toate episoadele\" în lista cu podcast-uri"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Convertor OGG pentru iPod"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Eroare de conversie a fișierului."
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Caută episoade noi la pornire"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Caută episoade noi la pornire"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Numele fișierului"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Ieșire"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Arată \"Toate episoadele\" în lista cu podcast-uri"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1747,7 +1894,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Adaugă un nou podcast"
 
@@ -1770,41 +1917,51 @@
 msgstr "Activează aduceri la zi euristice ale feed-ului"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Sincronizează cu player-ul"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Șterge strategia:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "Autentificare HTTP/FTP"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Nume utilizator:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Locații"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Descarcă pe:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Pagină web:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "eticheta paginii de web"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansat"
 
@@ -1813,7 +1970,6 @@
 msgstr "Editorul de configurații gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Caută după:"
 
@@ -1821,194 +1977,60 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Afișează toate"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Selectați episoadele"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Caută podcast-uri noi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Selectează totul"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Nu selecta nimic"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Căutare"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
+msgid "_Podcasts"
+msgstr "_Podcast"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Topul _podcast-urilor"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
+msgid "Check for new episodes"
+msgstr "Caută episoade noi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
+msgid "Download new episodes"
+msgstr "Descarcă episoade noi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferințe"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Player audio:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Player video:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
+msgid "_Subscriptions"
+msgstr "A_bonamente"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Descarcă întotdeauna episoade noi automat"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
+msgid "Discover new podcasts"
+msgstr "Caută podcasturi noi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
+msgid "Add podcast via URL"
+msgstr "Adaugă podcast via URL"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Înlocuiește lista de pe server cu abonamentele locale"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
+msgid "Import from OPML file"
+msgstr "Importă din fișier OPML"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-#, fuzzy
-msgid "Device name:"
-msgstr "Nume dispozitiv:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
+msgid "Export to OPML file"
+msgstr "Exportă în fișier OPML"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-#, fuzzy
-msgid "gpodder.net"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
+msgid "Go to gpodder.net"
 msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Intervalul de actualizare:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
+msgid "_Episodes"
+msgstr "_Episoade"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Numărul maxim de episoade per podcast:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
+msgid "Play"
+msgstr "Redare"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Când se găsesc episoade noi:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Actualizează"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-#, fuzzy
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Îndepărtează episoadele redate"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Îndepărtează podcast-urile de pe dispozitiv"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Îndepărtează de asemenea episoadele neredate"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Curăță"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Nume dispozitiv:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "loc de montare pentru iPod:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-#, fuzzy
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Se deschide %d episod"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-#, fuzzy
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Episoade ne-redate"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Dispozitive"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Editează configurarea"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Descarcă"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "_Anulează descărcarea"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
-msgid "_Podcasts"
-msgstr "_Podcast"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
-msgid "Check for new episodes"
-msgstr "Caută episoade noi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:3
-msgid "Download new episodes"
-msgstr "Descarcă episoade noi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
-msgid "_Subscriptions"
-msgstr "A_bonamente"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:8
-msgid "Discover new podcasts"
-msgstr "Caută podcasturi noi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:9
-msgid "Add podcast via URL"
-msgstr "Adaugă podcast via URL"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:14
-msgid "Import from OPML file"
-msgstr "Importă din fișier OPML"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:15
-msgid "Export to OPML file"
-msgstr "Exportă în fișier OPML"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:16
-msgid "Go to gpodder.net"
-msgstr "Mergi la gpodder.org"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:17
-msgid "_Episodes"
-msgstr "_Episoade"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
-msgid "Play"
-msgstr "Redare"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
-msgid "Open"
-msgstr "Deschide"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:19
+msgid "Open"
+msgstr "Deschide"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:23
 msgid "Toggle new status"
@@ -2078,7 +2100,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtru:"
 
@@ -2098,6 +2120,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Limitează descărcările la"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Selectați episoadele"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2127,328 +2153,460 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Descarcă abonamentele de la my.gpodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Descrierea emisiunii..."
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Player audio:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Nu există episoade noi."
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Player video:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Afișează lista cu episoade"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Descarcă întotdeauna episoade noi automat"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Înlocuiește lista de pe server cu abonamentele locale"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
 #, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Setare"
+msgid "Device name:"
+msgstr "Nume dispozitiv:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "Mergi la gpodder.org"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Intervalul de actualizare:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Numărul maxim de episoade per podcast:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Când se găsesc episoade noi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Actualizează"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+#, fuzzy
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Îndepărtează episoadele redate"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+#, fuzzy
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Îndepărtează podcast-urile de pe dispozitiv"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Îndepărtează de asemenea episoadele neredate"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Curăță"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+#, fuzzy
+msgid "Device type:"
+msgstr "Nume dispozitiv:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+#, fuzzy
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "loc de montare pentru iPod:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+#, fuzzy
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Se deschide %d episod"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "Numele listei de redare:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Episoade descărcate"
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Episoade ne-redate"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Dispozitive"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Editează configurarea"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Caută podcast-uri noi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Selectează totul"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Nu selecta nimic"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Căutare"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Topul _podcast-urilor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Redă episodul"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Se adaugă podcast-uri"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+#, fuzzy
+msgid "Settings"
+msgstr "Setare"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 #, fuzzy
 msgid "About"
 msgstr "Despre"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Setări my.gPodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Orientarea ecranului"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Curățare automată"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Nu există podcast-uri în aceasta vizualizare"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Continuă redarea"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "După sincronizare:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Nume dispozitiv:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Înlocuiește lista de abonamente pe server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
 #, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Închide meniul"
+msgid "Play queue"
+msgstr "Redat"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Selectează directorul pentru descărcare"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Numele listei de redare:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Inversează selecția"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Episoade descărcate"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Redat"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Redă episodul"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%d minut"
-msgstr[1] "%d minute"
-msgstr[2] "%d de minute"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Descrierea emisiunii..."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%d secundă"
-msgstr[1] "%d secunde"
-msgstr[2] "%d de secunde"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Selectează directorul pentru descărcare"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Inversează selecția"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Nici un podcast"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Nu există episoade noi."
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Afișează lista cu episoade"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Caută după:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%d podcast este selectat"
-msgstr[1] "%d podcast-uri selectate"
-msgstr[2] "%d de podcast-uri selectate"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Exemple de podcast"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Mergi la gpodder.org"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Abonează-te"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Acest podcast necesită autentificare"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "La aceste podcast-uri există deja abonamente:"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul iPod"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "La aceste podcast-uri există deja abonamente:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Întrerupe abonamentul"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Adu la zi selecția"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "%d episod nou."
-msgstr[1] "%d episoade noi."
-msgstr[2] "%d de episoade noi."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Caută episoade noi"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Se adaugă podcast-uri"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Citește fișiere de pe %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Nu a fost găsit nici un podcast"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Această funcționalitate nu există pentru iPod."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Tipărește informațiile de depanare pe stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
@@ -2466,1248 +2624,12 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Curățare"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Descărcări"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Următoarele descărcări au eșuat:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Setări podcast"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "URL feed:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titlu:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Copertă"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Mergi la website-ul"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "_OPML/Căutare"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Verifică dacă există versiuni mai noi"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Asistentul gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Lista de abonamente este goală. Ce doriți să face-ți?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Setări my.gPodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Descarcă lista mea de la my.gpodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Anumite podcast-uri nu au fost adăugate"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Un client de podcast concetrat pe utilizare."
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Descarcă și minimizat"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Activează baloanele de informare"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Lista cu podcast-uri"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Se descarcă"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%d abonament a fost exportat"
-#~ msgstr[1] "%d abonamente au fost exportate"
-#~ msgstr[2] "%d de abonamente au fost exportate"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Podcast redenumit"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "În așteptare"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%d întrerupt temporar"
-#~ msgstr[1] "%d întrerupte temporar"
-#~ msgstr[2] "%d întrerupte temporar"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Se deschide %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Se deschide %d episod"
-#~ msgstr[1] "Se deschid %d episoade"
-#~ msgstr[2] "Se deschid %d de episoade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Episoade noi sunt disponibile"
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Episoade noi au fost adăugate la lista de descărcare."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Nu există episoade noi. Verifică mai târziu."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Actualizează \"%s\"..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Despre"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Vizitează pagina web"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Raportează probleme"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Descărcate"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Mărime:%s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Continuă descărcarea"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Întrerupe descărcarea"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Se descarcă %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Episod vechi"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Nederulat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Nu există abonamente"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Redenumește podcast-ul"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Podcast-ul a fost redenumit: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Autentificare la: %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Se descarcă un episod."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr "Selectați un episod din listă pentru a afisa informații despre el."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "în lista de descărcăru"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%d descărcare neredată"
-#~ msgstr[1] "%d descărcari neredate"
-#~ msgstr[2] "%d de descărcari neredate"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Abonează-te"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Selectează o sursă"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Încarcă fișierul OPML de pe web."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Cont pe my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Deschide fișierul OPML"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Caută după canalele de utilizatori YouTube"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Podcast feed/URL pagina web"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "Fișier OPML de pe web"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Podcast top 50"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Caută utilizatori YouTube"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Descarcă de pe my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Încarcă lista cu podcast-uri"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Nu a fost găsit nici un podcast. Încearcă altă sursă."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automat"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Priveliște"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Portret"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "manual"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "la fiecare %d minut"
-#~ msgstr[1] "la fiecare %d minute"
-#~ msgstr[2] "la fiecare %d de minute"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "din oră în oră"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "la fiecare %d oră"
-#~ msgstr[1] "la fiecare %d ore."
-#~ msgstr[2] "la fiecare %d de ore."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "zilnic"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "Eroare la descărcare"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Player media"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Afișează vizualizarea \"Toate episoadele\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Text copiat în clipboard"
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Modifică status-ul"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Modifică numele de utilizator/parola"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Reîncarcă coperta"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Anulează selecția"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Întrerupe selecția"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Continuă selecția"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Oprește descărcarea"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Afișează în managerul de descărcări"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Episoade"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Setează numele de utilizator/parola"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Fișier OPML pe web"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Selectează podcasturile pentru adăugare"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "Canal de utilizator YouTube"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Șterge episoadele redate la pornire după"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Afișează și vizualizează setările"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Actualizarea feed-ului si descărcări"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Aplicație pentru ajutor"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Player pentru fișiere audio"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Player pentru fișiere video"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "A_bonamente"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Sincronizează dispozitivul"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Când se găsesc episoade noi"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Sincronizare cu iPod"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Adaugă un podcast nou"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Suport gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Bine ați venit la gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Dezvoltator:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Patch-uri, rapoarte de erori si donații:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Elimină descărcările încheiate din fila de descărcare"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Pagină web:"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Nu există dispozitiv configurat."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Sincronizare: %(index)s din %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Dispozitiv sincronizat cu success."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Eroare: dispozitivul nu poate fi sincronizat."
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Descărcări (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Toate descărcările sau încheiat"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "utilizare disc"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "S-a actualizat lista M3U în directorul pentru descărcări."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Listă adusă la zi."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Păstrează episodul"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3 player"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Păstrează episodul"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Doriți să închideți gPodder?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr "Verificați drepturile de access și spațiul liber disponibil."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Episodul nu poate fi descărcat în timp real."
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Podcast-uri (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Nu există episoade pentru descărcare în feed."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Trimite episoade-le către dispozitive bluetooth. Este necesară comanda "
-#~ "bluetooth-sendto din gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "Note despre episoade HTML"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Vă rugam așteptați..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Afișează notele despre episoade HTML folosing formatul GTKHTML2."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "Sincronizare cu iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sincronizarea podcast-urilor cu dispozitive Apple iPod folosind libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertește podcast-uri OGG în fișiere MP3 la sincronizarea cu "
-#~ "dispozitive iPod folosind oggdec și LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "Video podcast-uri pentru iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detectează lungimea fișierelor video folosind MPlayer, pentru a putea "
-#~ "sincroniza podcast-urile video cu dispozitive iPod."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Suport pentru coperta Rockbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Copiază coperta de podcast către un player MP3 cu sistem de fișiere ce "
-#~ "utilizează firmware-ul Rockbox.org. Este necesar Python Imaging."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Disponibil"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Dependințe lipsă "
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Comanda \"%s\" nu este instalată"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Caracteristică"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Componente lipsă"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Folosește"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "Așteptați. Lista de fișiere media este citită de pe dispozitiv."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Catalogul %s nu a putut fi creat"
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Eroare la scrierea listei de redare"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Lista de redare de pe player-ul MP3 a fost adusă la zi."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Adus la zi cu succes"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Eroare la scrierea fișierului conținând lista de redare"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Marcat ca ascultat"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "Încheiate %(position)d din %(count)d"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Se procesează (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Instalați python-gpod și reporniți gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Nu se poate sincroniza dispozitivul MTP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Instalați python-pymtp si reporniți gPodder."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Dispozitivul a fost sincronizat."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Eroare la închiderea dispozitivului"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Verificați setările și drepturile de acces."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Copiat"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Număr redări"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Doriți să șterge-ți podcast-ul de pe dispozitiv? "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Doriți sa șterge-ți aceste episoade de pe dispozitiv? Episoadele din "
-#~ "bibliotecă nu vor fi șterse."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "A apărut o eroare la închiderea dispozitivului."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Îndepărtează podcast-urile de pe dispozitiv"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Selectați episoadele care trebuie îndepărtate de pe dispozitiv."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Nu există fișiere pe dispozitiv"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Dispozitivul nu conține nici un fișier pentru îndepărtare."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Lista de redare a iPod-ului nu poate fi utilizată"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Lista de redare a dispozitivului MTP nu poate fi utilizată"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Această funcționalitate nu există pentru dispozitive MTP."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder agreagator media"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Se descarcă episoade"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Se caută episoade noi"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Sincronizează cu player-ul"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Șterge fișiere"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Descarcă toate episoadele noi"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Edit %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Editează autentificarea podcast-ului"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Introduceți numele de utilizator și parola."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Numele de utilizator și parola au fost eliminate."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Autentificare adusă la zi."
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Numele de utilizator și parola au fost salvate."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Încarcă lista de podcast-uri"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Se încarcă lista cu podcast-uri, așteptați"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Alegeți altă sursă"
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Gesturi în gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Șterge la stânga"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Editează podcast-ul selectat"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Șterge la dreapta"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Actualizează feed-ul podcast-ului."
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Lista cu episoade"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Afișează note despre emisiune"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Selecție goală."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "descărcare neredată"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "episod nou"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Sincronizare"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Sari peste acest podcast când se sincronizează cu dispozitivul meu"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Componente aditionale"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Instalează pachetul"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Manager pentru lista de redare</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Creați lista de redare selectând și aranjând aceste episoade."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Controlează lista de redare de pe player-ul MP3"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Selectați episoadele</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Caută episoade noi la pornire"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Afișează icoana gPodder în zona cu notificații de sistem"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Se sincronizează podcast-urile</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Se copiază fișierele pe dispozitiv"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr "Episoadele marcate pentru sincronizare se transfera către player."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Se inițializează"
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Închide"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Copiază episoadele selectate pe dispozitiv"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Dispozitiv"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Gestionează lista de device"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Selectează și înlătură episoade de pe dispozitiv"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Sincronizează episoade cu dispozitivul de redare"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Transfer"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Editorul de configurări"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Adaugă podcast-uri noi"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Avansat..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Player Media Nokia\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Folosește gesturi (selecție simplă)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Copiază textul selectat"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Limitează descărcarea la"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Max."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Setări my.gpodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Setări my.gPodder.org"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Păstrează"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Pornește interfața cu utilizatorul: Maemo 4"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Pornește interfața cu utilizatorul: Maemo 5"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "mod manual"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Nu mai întreba din nou"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Întreabă înainte de a opri gPodder"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "S-au adus la zi (%(position)d/%(total)d)"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Actualizează"
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Sincronizare cu dispozitive MTP"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr "Sincronizarea podcast-urilor cu dispozitive MTP folosind pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Feed adus la zi"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Listă M3U adus la zi"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Permite ștergerea tuturor episoadelor"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Interzice ștergerea tuturor episoadelor"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Îndepărtează mai multe podcast-uri"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Config UI lipsește. Folosește \"Editează configurarea\". \n"
-#~ "Vezi <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</"
-#~ "a> pentru detalii."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Redă toate descărcările"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Feed adus la zi"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Șterge strategia:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Nu păstra"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Neautentificat"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Permite îndepărtarea"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Configurarea dispozitivului"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "ID echipament"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Nume dispozitiv:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Permite sincronizarea listei de abonamente"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Selectează tipul de dispozitiv"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Tip:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Nu descărca"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Salvează pe disc."
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Trimis prin bluetooth"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Transfera către %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Interzice ștergerea"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Selectează un dispozitiv"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Dispozitiv:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Foloseşte dispozitivul"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Desktop"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Laptop"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Telefon mobil"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Server"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Se descarcă lista de dispozitive"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Se copiază lista cu dispozitive din cont."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Eroare la obținerea listei"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Mergi la gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "la fiecare %d minute"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s este blocat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Acest episod nu poate fi șters deoarece este blocat. Pentru a putea fi "
-#~ "șters trebuie deblocat."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Îndepărteaza %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dacă se îndepărtează episodul, acesta va fi șters de pe calculator. Dacă "
-#~ "doriți să ascultați din nou episodul, va trebui să îl redescărcați."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dacă se îndepărtează episodele, acestea vor fi șterse de pe calculator. "
-#~ "Dacă doriți să ascultați din nou episodele, va trebui să le redescărcați."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Îndepărtează %(unlocked)d din %(selected)d episoade?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Această selecție conține episoade blocate care nu vor putea fi șterse. "
-#~ "Dacă doriți să acultați din nou episoadele șterse, va trebui să le "
-#~ "redescărcați."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Îndepărtează episoadele"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Mergi la my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Există fișiere care au rămas nedescărcate.\n"
-#~ "Selectează cele care trebuie descărcate. "
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d încheiat"
-#~ msgstr[1] "%d încheiate"
-#~ msgstr[2] "%d încheiate"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "A apărut o eroare la actualizarea %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Comandă particularizată"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aici se poate defini un șir de caractere specific pentru numele "
-#~ "fișierelor de pe player-ul MP3."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Acest șir de caractere specific va fi folosit pentru a genera numele unui "
-#~ "fișier pe dispozitivul dvs. Extensia fișierului (ex: \".mp3\") va fi "
-#~ "adăugată automat."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Șiruri de caractere specifice"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Selectați directorul pentru player-ul MP3"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/cale/către/player-bazat-pe-fs"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/cale/către/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Opțiuni avansate pentru ferestre"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Player audio media"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Descărcare automată a listei de episoade"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Configurarea dispozitivului"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Director pentru descărcare"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integrarea zonei de notificare"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Opțiuni pentru sincronizre"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Player video"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Descarcă automat episoade noi când gPodder este minimizat"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Caută episoade noi la fiecare"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Minimizează în bara de notificare"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Crează un subdirector pentru fiecare podcast"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Nume de fișier particular:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr ""
-#~ "Șterge de pe dispozitive episoadele ce au fost marcate ca redate în "
-#~ "gPodder"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Șterge episoadele redate pe iPod din gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Selectat, fișierele OGG nu vor fi convertite în MP3 înainte de a fi "
-#~ "transferate."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Selectat, se va crea un subdirector pentru fiecare podcast sincronizat. "
-#~ "Neselectat, toate episoadele vor fi copiate direct în directorul "
-#~ "specificat de \"Sincronizare în directorul:\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Selectat, gPodder va șterge episoadele redate care sunt mai vechi decât "
-#~ "numărul de zile specificate (în tabul Descărcări) la fiecare pornire."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Selectat, gPodder va aduce la zi statutul episoadelor ca și cum ar fi "
-#~ "fost redat local după ce vor fi copiate pe dispozitiv"
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "Player de tip MTP"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Player-ul suportă OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Nu descărca niciodată episoadele noi automat"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Afișează icoana în bară doar când programul este minimizat"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Sincronizează doar episoadele ce nu au fost redate"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Pornește gPodder minimizat"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Sincronizează în directorul:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Icoana din bară"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Tipul de dispozitiv:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "zile"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "Preferințe gPodder"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minute"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Se descarcă un nou episod."
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i episoade noi sunt disponibile pentru descărcare"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Actualizat %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Actualizează feed-uri pentru podcast"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Introduceți adresa de e-mail și parola."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "Adresa e-mail."
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder poate sa încarce automat lista de abonamente la my.gpodder.org la "
-#~ "închiderea aplicației. Doriți să activați aceasta funcție?"
-
-#~ msgid "Added %d new subscriptions and skipped %d existing ones."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sau adăugat %d abonamente noi și sa sărit peste %d abonamente existente."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Rezultatele descărcării abonamentelor"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Mai întai este necesară setarea utilizatorului și a parolei"
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Sunt necesare numele de utilizator și parola"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Rezultatele încărcării"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Doriți să îndepărtați %s împreună cu toate episoadele?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Nu șterge episoadele descărcate"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Podcast-ul a fost îndepartat: %s"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "Un abonament a fost exportat"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d abonamente"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Vă rugăm să obțineți mai multe informații de pe pagina web."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Auntentificare eșuată."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Eroare de protocol."
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Răspuns necunoscut."
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "a mai rămas o zi"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 secunde"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 oră"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minut"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 secundă"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Eroare la actualizarea %s"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Caută podacast.de:"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "Descărcările gPodder s-au încheiat"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "Descărcările gPodder au eșuat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Dispozitivul a fost adus la zi de către gPodder."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Operație încheiată"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Caută pe podcast.de"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Aveți grijă"
-
-#~ msgid "Not supported yet."
-#~ msgstr "Încă nu este suportat"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Doriți să ștergeți acest podcast și toate episoadele descărcate?"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "1 podcast este selectat"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "Tricouri și căni"
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Încarcă pe my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "kb/s"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Curătă lista"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Se încarcă, vă rugăm așteptați"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "Publicat: %s"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/ru.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/ru.po Changed

@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder 2.10+git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-24 21:55+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Prohorov <prohorov.max@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -23,123 +23,53 @@
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder на %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Неверное имя пользователя/пароль"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Добавлено"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "В очереди"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Загрузка"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Завершено"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Ошибка"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Отменено"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Остановлено"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Отсутствуют данные с сервера"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Ошибка ввода/вывода: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "Один день назад"
+msgstr[1] "%(count)d дня назад"
+msgstr[2] "%(count)d дней назад"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Сегодня"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Ошибка: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчера"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Нет описания."
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(неизвестно)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python module \"%s\" not installed"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Нет подписок"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Нет описания"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "неизвестно"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Другое"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Видео"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Аудио"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "Одна секунда"
+msgstr[1] "%(count)d секунды"
+msgstr[2] "%(count)d секунд"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Добавление %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "один час"
+msgstr[1] "%(count)d часа"
+msgstr[2] "%(count)d часов"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Удалить %s?"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "Одна минута"
+msgstr[1] "%(count)d минуты"
+msgstr[2] "%(count)d минут"
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "и"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -149,148 +79,234 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Запись на диск"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Открытия базы данных iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod открыт"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Сохранение базы данных iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Запись в базу данных gtkpod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Удаление %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Добавление %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Ошибка при копировании %(episode)s: Недостаточно свободного места на "
 "%(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Открытие MP3 плеера"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3 плеер открыт"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Ошибка открытия %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP устройство"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Открытие MTP устройства"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s открыто"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Закрытие %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s закрыто"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Добавление %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Добавлено"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "В очереди"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Синхронизация"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "Один день назад"
-msgstr[1] "%(count)d дня назад"
-msgstr[2] "%(count)d дней назад"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Сегодня"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Ошибка"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчера"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отменено"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(неизвестно)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Остановлено"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "Одна секунда"
-msgstr[1] "%(count)d секунды"
-msgstr[2] "%(count)d секунд"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Ошибка: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "один час"
-msgstr[1] "%(count)d часа"
-msgstr[2] "%(count)d часов"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Добавление %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "Одна минута"
-msgstr[1] "%(count)d минуты"
-msgstr[2] "%(count)d минут"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Удалить %s?"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "и"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Нет подписок"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Нет описания"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Другое"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Видео"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Аудио"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Неверное имя пользователя/пароль"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Загрузка"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Отсутствуют данные с сервера"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Ошибка ввода/вывода: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "Ошибка HTTP %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Целое"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "С плавающей запятой"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Приостановить загрузку."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Булево"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Нет описания."
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Строка"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python module \"%s\" not installed"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -301,33 +317,21 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Приложение по-умолчанию"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Возобновление загрузки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 "Со времени предыдущего запуска программы остались незавершённые загрузки."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
@@ -335,95 +339,96 @@
 msgstr[1] "%(count)d незавершённых файла"
 msgstr[2] "%(count)d незавершённых файлов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Возобновить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Некоторые загрузки были не завершены."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Сохранить изменения с gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Сохранение подпискок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Подписки загружены на сервер."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Список успешно сохранен."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Ошибка при загрузке"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Выпуск"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Продолжительность"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Вышел"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Видимые колонки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Прогресс"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Загрузка выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Нет выпусков для отображения"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Нет доступных выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Нет подписок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Нет активных загрузок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
@@ -431,7 +436,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d активных"
 msgstr[2] "%(count)d активных"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
@@ -439,7 +444,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d ошибки"
 msgstr[2] "%(count)d ошибок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
@@ -447,7 +452,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d в очереди"
 msgstr[2] "%(count)d в очереди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
@@ -455,7 +460,7 @@
 msgstr[1] "загрузка %(count)dх файлов"
 msgstr[2] "загрузка %(count)dти файлов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, fuzzy, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
@@ -463,7 +468,7 @@
 msgstr[1] "загрузка %(count)dх файлов"
 msgstr[2] "загрузка %(count)dти файлов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
@@ -471,48 +476,48 @@
 msgstr[1] "%(count)d в очереди"
 msgstr[2] "%(count)d в очереди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Пожалуйста сообщите об этой ошибке и перезапустите gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Unhandled exception"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Ошибка Feedparser: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Загрузки выполнены"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Устройство синхронизировано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Устройство синхронизировано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
@@ -520,182 +525,195 @@
 msgstr[1] "%(count)d выпуска"
 msgstr[2] "%(count)d выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Детали выпуска"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Загрузить сейчас"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Обновить подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Открыть каталог загрузок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Отметить выпуск как прослушанный"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Архив"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Удалить подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Настройки подкаста"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Передача файлов по Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Превью"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Поток"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Отправить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Каталог"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Новый"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Проверьте настройки вашего устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Ошибка открытия устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Загружается информация о выпуске"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Существующие подписки пропущены"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Войдите в %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ошибка аутентификации"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Замечено перенаправление"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "%(url)s ссылается на %(target)s. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Продолжить?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Невозможно добавить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Эти подкасты не были добавлены:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Перенаправление"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Действия над эпизодами синхронизированы."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Отменяется..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Новое имя:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -703,30 +721,30 @@
 msgstr[1] "Обновление %(count)d..."
 msgstr[2] "Обновление %(count)d..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Ошибка обновления %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Подписка %(url)s не может быть обновлена."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Ошибка при обновлении подписки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Обновление %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -734,12 +752,12 @@
 msgstr[1] "Загрузка %(count)dх новых выпусков."
 msgstr[2] "Загрузка %(count)dти новых выпусков."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Доступны новые выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -747,7 +765,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска доступны для загрузки"
 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков доступно для загрузки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -755,11 +773,11 @@
 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -767,11 +785,11 @@
 "Есть активные загрузки. Они могут быть продолжены при следующем запуске "
 "gPodder. Выйти?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Выпуски защищены от удаления"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -779,7 +797,7 @@
 "Вы не можете удалить эти выпуски. Отключите запрет в настройках выпусков/"
 "подкаста. "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -787,19 +805,19 @@
 msgstr[1] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
 msgstr[2] "Удалить выпуски (%(count)d)?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Загруженные файлы будут удалены"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Удаление выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Подождите, выпуски удаляются"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -807,147 +825,147 @@
 msgstr[1] "Выбрать старше чем %(count)d дня"
 msgstr[2] "Выбрать старше чем %(count)d дней"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Выбрать прослушанные"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Выбрать завершенные"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Выпуски для удаления:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Удалить выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Не выбрано подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Подкасты для обновления"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Произошла ошибка при загрузке %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Ошибка загрузки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Отметьте выпуски для загрузки:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Уже прослушано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Проверьте новые выпуски позже"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Нет новых выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Зайти на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Авторизуйтесь, чтобы загрузить подписки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Подписки на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Выберите подкасты для редактирования."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Удалить подкасты"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Удаление подкаста"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Подкаст удаляется"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Действительно удалить подкаст и все загруженные выпуски?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Удаление подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Подкасты удаляются"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Действительно удалить подкасты и все загруженные выпуски?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Выберите подкасты для удаления."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Файлы OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Импорт из OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Импорт подкастов из OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Нечего экспортировать"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr "Ваш список подписок пуст. Добавьте подкасты перед экспортом."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Экспорт в OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -955,67 +973,67 @@
 msgstr[1] "%(count)d подписки экспортированы"
 msgstr[2] "%(count)d подписок экспортировано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ваши подписки успешно экспортированы."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Ошибка экспорта в OPML файл. Проверьте права на чтение/запись."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Ошибка экспорта"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Нет доступных выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Доступны новые выпуски"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Удаление: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "выпущен: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Загрузить мои подписки с gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Выход"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Подарки разработчику"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Сообщить об ошибке"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Переводчики \n"
@@ -1025,42 +1043,67 @@
 "Леонид PhoeniX Пономарев <leonid.phoenix@gmail.com>\n"
 "Максим Jaah Прохоров <prohorov.max@gmail.com>"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Переведено:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Благодарности:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Выберите выпуск для показа деталей (шоунотов)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Выпуски не выбраны"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Ошибка запуска gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Ошибка D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "от %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Целое"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "С плавающей запятой"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Булево"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Строка"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "выпущен %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "от %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "прослушан"
@@ -1078,7 +1121,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "загружен %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Удалено"
 
@@ -1130,7 +1173,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "удаление не возможно"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Все выпуски"
@@ -1139,7 +1182,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "из всех подкастов"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Подписка приостановлена"
 
@@ -1151,29 +1194,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Буфер обмена пуст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Новый пользователь"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Зайти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Необходима аутентификация"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Направление"
 
@@ -1196,187 +1239,111 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Ошибка установки параметра"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Действие"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Новое имя:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Выберите новую обложку для подкаста"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Вы можете вставить только одно изображение или ссылку на него."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Перетащить"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-"Только локальные (file://) и интернет (http://) ссылки доступны для "
-"перетаскивания"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Выделить все"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Сброс выбора"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ничего не выбрано"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "Один выпуск"
-msgstr[1] "%(count)d выпуска"
-msgstr[2] "%(count)d выпусков"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "размер: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Не найдено подкастов по ссылке."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Не найдено подписок"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Нет каналов YouTube, соответствующих этому запросу"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Каналы не найдены"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ничего не делать"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Показать список выпусков"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Добавить в список загрузок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Загрузить немедленно"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "С файловой системой"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Ещё не прослушано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Удалить выпуск"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Имя файла"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Настроить аудио плеер"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Видео плеер:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "вручную"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
@@ -1384,11 +1351,11 @@
 msgstr[1] "через %(count)d дня"
 msgstr[2] "через %(count)d дней"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1396,40 +1363,126 @@
 "Подписки на сервере, не сохраненные локально, будут безвозвратно утеряны. "
 "Продолжить?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Укажите точку монтирования"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Подождите пожалуйста..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Загрузка шоунотов..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Выберите директорию MP3 плеера"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Не найдено подкастов по ссылке."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Не найдено подписок"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Нет каналов YouTube, соответствующих этому запросу"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Каналы не найдены"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Выделить все"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Сброс выбора"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ничего не выбрано"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "Один выпуск"
+msgstr[1] "%(count)d выпуска"
+msgstr[2] "%(count)d выпусков"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "размер: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Каталог %s не может быть создан."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Ошибка записи плейлиста"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Действие"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Новое имя:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Выберите новую обложку для подкаста"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Вы можете вставить только одно изображение или ссылку на него."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Перетащить"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+"Только локальные (file://) и интернет (http://) ссылки доступны для "
+"перетаскивания"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Устройство не настроено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Укажите ваше устройство в разделе \"Устройство\" настроек gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Невозможно открыть устройство"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Проверьте настройки устройства"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Недостаточно свободного места на устройстве"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1438,146 +1491,175 @@
 "Необходимо освободить %s \n"
 "на устройстве. Продолжить?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+msgid "Update successful"
+msgstr "Обновление завершено"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr "Плейлист устройства обновлен"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+#, fuzzy
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr "Новые выпуски доступны для загрузки"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Ошибка записи файла плейлиста"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Скрыть удаленные выпуски"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Загружено"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Архив"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Видео"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Ещё не прослушано"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "не прослушано"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "на следующий день"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "на следующий день"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Удаление выпусков"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Невозможно отправить список"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Сохранение подпискок"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Ошибка при загрузке"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Обновить все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Обновить все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Инвертировать выбор"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Синхронизация действий"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Удалить подкаст и выпуски?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Новое имя:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Новое имя: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Удалить выпуски"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Отметить как новый"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Позволить удаление"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Аудио плеер:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Возобновить"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1603,6 +1685,29 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Избранные треки %s на Soundcloud"
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "Конвертация OGG для iPod"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1611,53 +1716,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "Ошибка конвертации"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "Конвертация OGG для iPod"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "Ошибка конвертации"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Файл"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1678,52 +1783,98 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Удалить "
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Конвертация OGG для iPod"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Ошибка конвертации"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Файл"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Выход"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Показывать выпуски из всех подкастов"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1734,7 +1885,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Добавить новый подкаст"
 
@@ -1756,41 +1907,51 @@
 msgstr "Приостановить обновление подписки"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Синхронизация "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Способ удаления:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Основное"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP Аутентификация"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Пользователь:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Месторасположения"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Загружать в:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Сайт:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "Заголовок сайта"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
 
@@ -1799,7 +1960,6 @@
 msgstr "Редактор Настроек gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Искать: "
 
@@ -1807,143 +1967,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Показать все"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Выбрать выпуски"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Найти подкасты"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Выбрать все"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Отмена выбора"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Поиск"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "_Топ Подкастов"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Настройки"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Аудио плеер:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Видео плеер:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Всегда загружать новые выпуски"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Синхронизировать подписки и действия над ними"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Сохранить список подписок на сервере"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Имя устройства:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Период обновления:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Ограничить количество выпусков в подкасте:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Когда найдены новые выпуски:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Обновление"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Удалить прослушанные выпуски:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Удалять прослушанные выпуски с устройства"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Также удалить не прослушанные"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Очистка"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Тип устройства:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Путь к устройству:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "После синхронизации выпуска:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Не синхронизировать прослушанные выпуски"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Устройства"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Расширенные"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "_Загрузка"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "О_тмена загрузки"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Подкасты"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Проверить обновления"
 
@@ -1951,6 +1980,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Загрузить новые выпуски"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "П_одписки"
@@ -1979,9 +2013,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Выпуски"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизвести"
 
@@ -2057,7 +2090,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фильтр:"
 
@@ -2077,6 +2110,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Макс. активных"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Выбрать выпуски"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2106,246 +2143,371 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Загрузить мои подписки с gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Шоуноты"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Аудио плеер:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Нет новых выпусков"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Видео плеер:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Показать список выпусков"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Всегда загружать новые выпуски"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Проигрывается сейчас"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Синхронизировать подписки и действия над ними"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Настройки"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Сохранить список подписок на сервере"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Имя устройства:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Период обновления:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Ограничить количество выпусков в подкасте:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Когда найдены новые выпуски:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Обновление"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Удалить прослушанные выпуски:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Удалять прослушанные выпуски с устройства"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Также удалить не прослушанные"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Очистка"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Тип устройства:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Путь к устройству:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "После синхронизации выпуска:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+#, fuzzy
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Удалить подкасты с устройства?"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+#, fuzzy
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "Название плейлиста:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Загруженные выпуски"
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr "Удалять из gPodder выпуски, прослушанные на iPod "
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Не синхронизировать прослушанные выпуски"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Устройства"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Расширенные"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Найти подкасты"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Выбрать все"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Отмена выбора"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Поиск"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "_Топ Подкастов"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Проигрывается сейчас"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Прослушать выпуск"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Добавить новый подкаст"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 #, fuzzy
 msgid "Thanks"
 msgstr "Благодарности:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Настройки gPodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Ориентация дисплея"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Автоматически очищать"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "После синхронизации:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Имя устройства:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Перезаписать список подписок на сервере"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
 #, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Закрыть"
+msgid "Play queue"
+msgstr "Прослушан"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Загружать в"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Название плейлиста:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Инвертировать выбор"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Загруженные выпуски"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Прослушан"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Прослушать выпуск"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "Одна минута"
-msgstr[1] "%(count)d минуты"
-msgstr[2] "%(count)d минут"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Шоуноты"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "Одна секунда"
-msgstr[1] "%(count)d секунды"
-msgstr[2] "%(count)d секунд"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Загружать в"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Инвертировать выбор"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Нет новых выпусков"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Показать список выпусков"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Искать: "
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "выбран подкаст"
-msgstr[1] "выбрано %(count)d подкаста"
-msgstr[2] "выбрано %(count)d подкастов"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Топ-лист"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Примеры подкастов"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Открыть gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Подписка"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "Одна минута"
+msgstr[1] "%(count)d минуты"
+msgstr[2] "%(count)d минут"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "Одна секунда"
+msgstr[1] "%(count)d секунды"
+msgstr[2] "%(count)d секунд"
+
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Для доступа необходима аутентификация"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Синхронизация с iPod невозможна"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Удалить"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Обновить выбранное"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2353,80 +2515,82 @@
 msgstr[1] "%(count)d новых выпуска"
 msgstr[2] "%(count)d новых выпусков"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Поиск новых выпусков..."
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Добавление подкастов"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Чтение файлов из %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Нет подкастов"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Эта возможность недоступна для iPod."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Отладочная информация в stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Запустить QML интерфейс"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Подписаться на данную ссылку"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "номер процесса Mac OS X аппликации"
 
@@ -2444,6 +2608,43 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Подписаться на аудио и видео контенгент сайта"
 
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
+
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Подождите пожалуйста..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "выпущен: %s"
+
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Запустить QML интерфейс"
+
+#~ msgid "Loading shownotes..."
+#~ msgstr "Загрузка шоунотов..."
+
+#~ msgid "_Download"
+#~ msgstr "_Загрузка"
+
+#~ msgid "C_ancel download"
+#~ msgstr "О_тмена загрузки"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Context menu"
+#~ msgstr "Закрыть"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%(count)s podcast selected"
+#~ msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
+#~ msgstr[0] "выбран подкаст"
+#~ msgstr[1] "выбрано %(count)d подкаста"
+#~ msgstr[2] "выбрано %(count)d подкастов"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "You are already subscribed to %s."
+#~ msgstr "Вы уже подписаны на эти подкасты:"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Flattr"
 #~ msgstr "Очистка"
@@ -2550,9 +2751,6 @@
 #~ msgid "New episodes are available."
 #~ msgstr "Доступны новые выпуски."
 
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Новые выпуски доступны для загрузки"
-
 #~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
 #~ msgstr "Нет новых выпусков. Проверьте позже."
 
@@ -2577,9 +2775,6 @@
 #~ msgid "Resume download"
 #~ msgstr "Возобновить"
 
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Приостановить загрузку."
-
 #~ msgid "Downloading %s"
 #~ msgstr "Загрузка %s"
 
@@ -2730,9 +2925,6 @@
 #~ msgstr[1] "%(count)d не прослушанных выпуска"
 #~ msgstr[2] "%(count)d не прослушанных выпусков"
 
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Подписка"
-
 #~ msgid "Select a source"
 #~ msgstr "Источник"
 
@@ -2891,9 +3083,6 @@
 #~ msgid "gpodder.net Synchronization"
 #~ msgstr "Синхронизация с gpodder.net"
 
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Добавить новый подкаст"
-
 #~ msgid "Support gPodder"
 #~ msgstr "Поддержка gPodder"
 
@@ -3040,21 +3229,6 @@
 #~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
 #~ msgstr "Производится чтение данных с устройства."
 
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Каталог %s не может быть создан."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Ошибка записи плейлиста"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Плейлист устройства обновлен"
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Обновление завершено"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Ошибка записи файла плейлиста"
-
 #~ msgid "MTP"
 #~ msgstr "MTP"
 
@@ -3091,9 +3265,6 @@
 #~ msgid "Play count"
 #~ msgstr "Прослушано"
 
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Удалить подкасты с устройства?"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
 #~ "your library will not be deleted."
@@ -3132,9 +3303,6 @@
 #~ msgid "Looking for new episodes"
 #~ msgstr "Поиск новых выпусков"
 
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Синхронизация "
-
 #~ msgid "Cleaning files"
 #~ msgstr "Удаление лишних файлов"
 
@@ -3192,9 +3360,6 @@
 #~ msgid "Selection is empty."
 #~ msgstr "Ничего не выбрано."
 
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "не прослушано"
-
 #~ msgid "new episode"
 #~ msgstr "новый выпуск"
 
@@ -3222,9 +3387,6 @@
 #~ msgid "<big>Select episodes</big>"
 #~ msgstr "<big>Выбрать выпуски</big>"
 
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Проверять наличие новых выпусков при запуске"
-
 #~ msgid "Show icon in system tray"
 #~ msgstr "Значок в области уведомлений"
 
@@ -3352,9 +3514,6 @@
 #~ msgid "Update feed"
 #~ msgstr "Проверить обновления"
 
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Способ удаления:"
-
 #~ msgid "Do not keep"
 #~ msgstr "Позволить удаление"
 
@@ -3509,12 +3668,6 @@
 #~ "время синхронизации с устройством. Расширение файла (.mp3, .ogg или "
 #~ "другое ) будет добавлено автоматически."
 
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Имя файла"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Выберите директорию MP3 плеера"
-
 #~ msgid "/path/to/fs-based-player"
 #~ msgstr "/путь/к/mp3-плееру"
 
@@ -3563,9 +3716,6 @@
 #~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
 #~ msgstr "Удалять с устройства выпуски, прослушанные в gPodder"
 
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Удалять из gPodder выпуски, прослушанные на iPod "
-
 #~ msgid ""
 #~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
 #~ "transfered."

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/sv.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/sv.po Changed

@@ -1,148 +1,75 @@
-# gPodder translation template.
-# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
-# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# Daniel Sandman <revoltism@gmail.com>, 2012.
+# Peter Hultqvist <phq@endnode.se>, 2011.
+# <revoltism@gmail.com>, 2012.
+# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 0.17.0\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-11 23:13+0100\n"
-"Last-Translator: Peter Hultqvist\n"
-"Language-Team: gPodder team <gpodder-devel@lists.berlios.de>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
+"sv/)\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-21 13:48:19+0000\n"
-"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
-"X-Poedit-Language: Swedish\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder på %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Fel användarnamn/lösenord."
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Tillagt"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "Köad"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Laddar ner"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Klar"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Misslyckad"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Avbruten"
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d dag sedan"
+msgstr[1] "%(count)d dagar sedan"
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Pausad"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Idag"
 
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "Innehåll från server saknas"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Igår"
 
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O Fel: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(okänt)"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP Fel: %(code)s: %(message)s"
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d sekund"
+msgstr[1] "%(count)d sekunder"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Fel: %s"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Beskrivning saknas."
-
-#: src/gpodder/extensions.py:162
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr "Anvädar kommando finns inte"
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Python modul \"%s\" ej installerad"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-#, fuzzy
-msgid "Invalid request"
-msgstr "Ogiltig URL"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Inga prenumerationer"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "okänt"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Annan"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Ljud"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d timme"
+msgstr[1] "%(count)d timmar"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Lägg till %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d minut"
+msgstr[1] "%(count)d minuter"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Radera %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "och"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -152,144 +79,235 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Skriver data till hårddisk"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Öppnar iPod databas"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod öppnad"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Sparar iPod databas"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Skriver utökad gtkpod databas"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Raderar %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Lägger till %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Fel vid kopiering av %(episode)s: Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme "
 "på %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Öppna MP3 spelare"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "MP3 spelare öppnad"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Fel vid öppnande av %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP enhet"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Öppnar MTP enheten"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s öppnad"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Stänger %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s stängd"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Lägger till %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Tillagt"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "Köad"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Synkronisering"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%d dag sedan"
-msgstr[1] "%d dagar sedan"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Klar"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Idag"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Misslyckad"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Igår"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Avbruten"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(okänt)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Pausad"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%i sekund"
-msgstr[1] "%i sekunder"
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
+#, python-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Fel: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%i timme"
-msgstr[1] "%i timmar"
+#: src/gpodder/my.py:176
+#, python-format
+msgid "Add %s"
+msgstr "Lägg till %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%i minut"
-msgstr[1] "%i minuter"
+#: src/gpodder/my.py:178
+#, python-format
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Radera %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "och"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+#, fuzzy
+msgid "Invalid request"
+msgstr "Ogiltig URL"
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Inga prenumerationer"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "okänt"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Annan"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Ljud"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Fel användarnamn/lösenord."
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Laddar ner"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "Innehåll från server saknas"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O Fel: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP Fel: %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+#, fuzzy
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr "Ubuntu Unity-integration"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Heltal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "Flyttal"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Pausa nedladdning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Saknas beskrivning för den här extensionen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Sträng"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr "Anvädar kommando finns inte"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Python modul \"%s\" ej installerad"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -300,453 +318,453 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Förvald applikation"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Laddar inkompletta nedladdningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Nedladdningen av några avsnitt avslutades inte under förra sessionen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
+#, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
-msgstr[0] "%d fil delvis"
-msgstr[1] "%d filer delvis"
+msgstr[0] "%(count)d partiell fil"
+msgstr[1] "%(count)d partiella filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Återuppta alla"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Ofullständiga nedladdningar från förra sessionen upptäcktes."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Händelse"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Bekräfta ändringar från gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Välj de händelser du vill ska ske."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Laddar upp prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Dina prenumerationer laddas upp till servern."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Lista uppladdad."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Fel under uppladdning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Storlek"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
-msgstr "Textinformation"
+msgstr "varaktighet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Datum"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "Synliga kolumner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Förlopp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Laddar avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Inga avsnitt i denna vy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Inga poddsändningar i denna vy"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Inga prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Inga aktiva nedladdningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
+#, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
-msgstr[0] "%d aktiv"
-msgstr[1] "%d aktiva"
+msgstr[0] "%(count)d aktiv"
+msgstr[1] "%(count)d aktiva"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
+#, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
-msgstr[0] "%d misslyckad"
-msgstr[1] "%d misslyckade"
+msgstr[0] "%(count)d misslyckad"
+msgstr[1] "%(count)d misslyckade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
+#, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
-msgstr[0] "%d köad"
-msgstr[1] "%d köade"
+msgstr[0] "%(count)d kölagd"
+msgstr[1] "%(count)d kölagda"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
+#, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
-msgstr[0] "laddar ner %d fil"
-msgstr[1] "laddar ner %d filer"
+msgstr[0] "laddar ner %(count)d fil"
+msgstr[1] "laddar ner %(count)d filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "laddar ner %d fil"
-msgstr[1] "laddar ner %d filer"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%d köad"
-msgstr[1] "%d köade"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Var vänlig rapportera detta problemet och starta om gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Ej hanterat undantag"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av kanal: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Nedladdningar färdiga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Nedladdningar misslyckades"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Synkronisering klar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Enheten synkroniserad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
+#, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
-msgstr[0] "%d ytterligare avsnitt"
-msgstr[1] "%d ytterligare avsnitt"
+msgstr[0] "%(count)d till avsnitt"
+msgstr[1] "%(count)d fler avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Detaljer om avsnittet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Starta nedladdning nu"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Ladda ner"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "A_vbryt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Radera från lista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Uppdatera poddsändningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Öppna katalog för nedladdningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
-msgstr "Markera episod som spelad"
+msgstr "Markera avsnitt som spelat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Radera poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Inställningar för Poddsändare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Fel vid konvertering av fil."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Bluetooth filöverföring"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Förhandsgranska"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Ström"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Skicka till"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Lokal mapp"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth enhet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "Var vänlig kontrollera spelarens konfiguration under inställningar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Lägger till poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Var vänlig vänta medan avsnittets information laddas ned."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Hoppar över existerade prenumerationer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Poddsändningen kräver inloggning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Logga in till %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Inloggning misslyckades"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "Upptäckte omdirigering av webbsidan "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "Webbadressen %(url)s omdirigeras till %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Vill du besöka webbsidan nu ?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Några av poddsändningarna kunde inte läggas till din lista:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Okänd"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Omdirigering upptäcktes"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Avsnittsaktiviteter från gpodder.net är nu sammanfogade."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Avbryter..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Nytt namn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
+#, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
-msgstr[0] "Uppdaterar %d kanal..."
-msgstr[1] "Uppdaterar %d kanaler..."
+msgstr[0] "Uppdaterar %(count)d flöde..."
+msgstr[1] "Uppdaterar %(count)d flöden..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Fel vid uppdatering av %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Fel vid uppdatering av kanal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Uppdaterad %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Inga nya avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
+#, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
-msgstr[0] "Laddar ner %d nytt avsnitt."
-msgstr[1] "Laddar ner %d nya avsnitt."
+msgstr[0] "Laddar ner %(count)d nytt avsnitt."
+msgstr[1] "Laddar ner %(count)d nya avsnitt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
-msgstr[0] "%d nytt avsnitt har lagts till nedladdningslistan."
-msgstr[1] "%d nya avsnitt har lagts till nedladdningslistan."
+msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt tillagt till nerladdningslistan."
+msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt tillagda till nerladdningslistan."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
-msgstr[0] "%d nytt avsnitt tillgängliga"
-msgstr[1] "%d nya avsnitt tillgängliga"
+msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt tillgängligt"
+msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Avsluta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -754,11 +772,11 @@
 "Just nu laddar du ner avsnitt. Du kan återuppta nerladdningen nästa gång du "
 "startar gPodder. Vill du avsluta nu?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Avsnitten är låsta"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -766,169 +784,165 @@
 "De valda avsnitten är låsta. Var vänlig lås upp de avsnitt du önskar radera "
 "innan du försöker radera dem."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
+#, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
-msgstr[0] "Radera %d avsnitt?"
-msgstr[1] "Radera %d avsnitt?"
+msgstr[0] "Ta bort %(count)d avsnitt?"
+msgstr[1] "Ta bort %(count)d avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Borttagning av avsnitt tar även bort nedladdade filer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Raderar avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Var vänlig vänta medan avsnitten raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
+#, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
-msgstr[0] "Välj äldre än %d dag"
-msgstr[1] "Välj äldre än %d dagar"
+msgstr[0] "Markera äldre än %(count)d dag"
+msgstr[1] "Markera äldre än %(count)d dagar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Välj spelade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
-msgstr "Välj ingen"
+msgstr "Markera avslutade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Radera avsnitt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Ingen poddsändning vald"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i poddsändarlistan för att uppdatera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Nedladdningsfel vid hämtning av %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Nedladdningsfel"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar ladda ned:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Markera som gammal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Var vänlig sök senare efter nya avsnitt."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Inga nya avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
-msgstr "Gå till gpodder.net"
+msgstr "Logga in till gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
-msgstr "Inga prenumerationer"
+msgstr "Vänligen logga in för att hämta dina prenumerationer."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
-msgstr "Prenumerationer är upplagda."
+msgstr "Prenumerationer på gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning i listan att redigera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Radera poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Radera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Raderar poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningen raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 "Vill du verkligen radera denna poddsändning och alla nedladdade avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Raderar poddsändning"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Vänligen vänta medan poddsändningarna raderas"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 "Vill du verkligen radera dessa poddsändningar och alla nedladdade avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Var vänlig välj en poddsändning att radera i poddsändarlistan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML filer"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Inportera från OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Importera poddsändningar från en OPML fil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Inget att exportera"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -937,119 +951,142 @@
 "prenumerera på en poddsändning innan du kan exportera din "
 "prenumerationslista."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Exportera till OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
+#, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
-msgstr[0] "%d prenumeration exporterades"
-msgstr[1] "%d prenumerationer exporterades"
+msgstr[0] "%(count)d prenumeration exporterad"
+msgstr[1] "%(count)d prenumerationer exporterade"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Din lista på poddsändningar är exporterad."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 "Kunde inte exportera till OMPL-filen. Var vänlig kontrollera dina skriv-"
 "rättigheter."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "OPML export misslyckades"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Inga avsnitt tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Raderar: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "utgivet: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
-msgstr "Avsluta gPodder"
+msgstr "Om gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
-msgstr "Önskelista Amazon"
+msgstr "Donera / Önskelista Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Rapportera ett problem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Tack till följande översättare:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Översättning gjord av:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Tack till:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr "Var vänlig välj en episod från episodlistan för att visa översikten."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Ingen episod är vald"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Kan inte starta gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus fel: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "från %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Heltal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "Flyttal"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Boolean"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Sträng"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "utgiven %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "från %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "spelad"
@@ -1067,7 +1104,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "nedladdad %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Raderad"
 
@@ -1119,7 +1156,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "radering är förhindrad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Alla avsnitt"
@@ -1128,10 +1165,9 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "från alla poddsändningar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
-msgstr "Prenumerationer"
+msgstr "Prenumeration pausad"
 
 #: src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py:74
 msgid "Nothing to paste."
@@ -1141,29 +1177,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Klippbordet är tomt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Anvädarnamn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Ny användare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Logga in"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Inloggning krävs"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Välj mål"
 
@@ -1186,196 +1222,123 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Fel: Inställningsalternativ"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Händelse"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Nytt namn:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Välj ny omslagsbild för poddsändning"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Du kan endast släppa en fil eller webbadress åt gången här."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Drag an drop (drag och släpp)"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Du kan endast släppa lokala filer och http:// webbadresser här."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Välj alla"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Välj ingen"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Ingenting valt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%d avsnitt"
-msgstr[1] "%d avsnitt"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "storlek: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Sök:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Angiven webbadress erbjuder ingen giltig OPML post för poddsändning."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Inga kanaler funna"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Det finns ingen YouTube kanal som stämmer med denna sökning."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Inga kanaler hittades"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Gör ingenting"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Visa avsnittslistan"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Lägg till nedladdningslista"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Ladda ned omedelbart"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "Filsystem-baserad MP3 spelare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Markera som ej spelad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Radera från gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Fel: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Egenformaterade strängar"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr "Modulinfo för extension"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Ställ in musik spelare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Kommando:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Ställ in video spelare"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "manuellt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
+#, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
-msgstr[0] "efter %d dag"
-msgstr[1] "efter %d dagar"
+msgstr[0] "efter %(count)d dag"
+msgstr[1] "efter %(count)d dagar"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Ersätt prenumerationslista på servern"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1383,40 +1346,124 @@
 "Fjärrpoddsändningar som inte har lagts till lokalt kommer att raderas från "
 "servern.Fortsätt?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Var god vänta..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Laddar ned översikter..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Välj monteringspunkt för iPod"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Sök:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Angiven webbadress erbjuder ingen giltig OPML post för poddsändning."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Inga kanaler funna"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Det finns ingen YouTube kanal som stämmer med denna sökning."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Inga kanaler hittades"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Välj alla"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Välj ingen"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Ingenting valt"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d avsnitt"
+msgstr[1] "%(count)d avsnitt"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "storlek: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Kanalen på %(url)s kunde inte uppdateras."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Fel vid öppnande av spelare"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Händelse"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Nytt namn:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Välj ny omslagsbild för poddsändning"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Du kan endast släppa en fil eller webbadress åt gången här."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Drag an drop (drag och släpp)"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Du kan endast släppa lokala filer och http:// webbadresser här."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Ingen enhet konfigurerad"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Var vänlig konfigurera din enhet i dialogen för Inställningar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Kan inte öppna enhet"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Var vänlig kontrollera konfigurationen i dialogen för Inställningar."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1425,146 +1472,160 @@
 "Du behöver frigöra %s.\n"
 "Vill du fortsätta?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Lista uppladdad."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Fel vid konvertering av fil."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Alla"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
-msgstr "Dölj raderade avsnitt"
+msgstr "Göm borttagna"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Nedladdade"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
-msgstr "Arkiv"
+msgstr "Arkiverade"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
-msgstr "Video"
+msgstr "Videor"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Markera som ej spelad"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "ospelad nedladdning"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "efter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "efter %d dag"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Raderar avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Kunde inte radera poddsändare."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Radera"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
-msgstr "Laddar upp prenumerationer"
+msgstr "Laddar upp prenumerationer..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
-msgstr "Fel under uppladdning"
+msgstr "Fel under nedladdning:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Uppdatera alla"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
-msgstr "Uppdatera alla"
+msgstr "Uppdatera"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Byt namn"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
-msgstr "Invertera val"
+msgstr "Byt avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avsluta prenumeration"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
-msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
+msgstr "Sammanfogar avsnitt händelser..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
+#, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
-msgstr "Sammanfogar aktiviteter för avsnitt"
+msgstr "Sammanfogar avsnitt händelser (%d)"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Radera poddsändare och avsnitt?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
-msgstr "Nytt namn: %s"
+msgstr "Nytt namn:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Radera avsnitt"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Markera som ny"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Tillåt radering"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
-msgstr "Ljudspelare:"
+msgstr "Lägg till i uppspelningskö"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
-#, fuzzy
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
-msgstr "Lägger till poddsändning"
+msgstr "Lägger till podsändare..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Återuppta alla"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1581,70 +1642,94 @@
 msgstr "Spår publicerade av %s i Soundcloud."
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:216
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s's favorites on Soundcloud"
-msgstr "%s i Soundcloud"
+msgstr "%ss favoriter i Soundcloud"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:222
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
-msgstr "Spår publicerade av %s i Soundcloud."
+msgstr "Spår favoriserade av %s i Soundcloud"
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
-msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
-msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
-msgid "Convert FLV to MP4"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "iPod OGG konverterare"
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
+msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
+msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "iPod OGG konverterare"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
+msgid "Convert FLV to MP4"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "Konverterar fil"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
+msgstr "Ubuntu programindikator"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
+msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr "Visa huvudmeny"
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
 #, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Filnamn"
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1665,52 +1750,100 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Radera ny markering"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "iPod OGG konverterare"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "Konverterar fil"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
-msgstr "Ubuntu programindikator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Filnamn"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Status ikon"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+#, fuzzy
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr "Visa en statusindikator i översta fältet"
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
-msgstr "Visa huvudmeny"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Avsluta"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1721,7 +1854,7 @@
 msgstr "Visa nedladdningsindikator i Unity:s programstartikon"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Lägg till en ny poddsändning"
 
@@ -1734,50 +1867,59 @@
 msgstr "gPodder Redigerare för poddsändningar"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Section:"
-msgstr "Händelse"
+msgstr "Avsnitt:"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:3
 msgid "Disable feed updates (pause subscription)"
 msgstr "Inaktivera flödesuppdatering (inaktivera prenumeration)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Synkroniserar med iPod/spelare"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Radera strategi:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP Inloggning"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Användarnamn:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Lösenord:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Platser"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Ladda ned till:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Webbsida:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "Webbsida etikett"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancerat"
 
@@ -1786,7 +1928,6 @@
 msgstr "gPodder Redigerare av konfigurationer"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Sök efter:"
 
@@ -1794,143 +1935,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Visa Alla "
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Välj avsnitt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Hitta nya poddsändningar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Välj alla"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Välj ingen"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML/Sök"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Topp _poddsändningar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Inställningar"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Ljudspelare:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Videospelare:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr "Extensioner"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Ladda alltid ned nya avsnitt automatiskt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Synkronisera prenumerations och avsnitts aktiviteter"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Ersätt lista på server med lokala prenumerationer"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Enhetsnamn:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Uppdateringsintervall:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Maximalt antal avsnitt per poddsändning"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "När nya avsnitt finns tillgängliga:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Uppdatering"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Radera spelade avsnitt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Radera spelade avsnitt från enhet"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Radera även ospelade avsnitt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Rensa"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Enhetstyp:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Monteringspunkt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Efter synkronisering av avsnitt:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Synka endast ospelade avsnitt"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Enheter"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Ändra konfiguration"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "Ladda _ner"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "Avbryt nerladdning"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Poddsändningar"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Sök efter nya avsnitt"
 
@@ -1938,6 +1948,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Ladda ned nya avsnitt"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Inställningar"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "Prenumerationer"
@@ -1966,9 +1981,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "Avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Spela upp"
 
@@ -1999,17 +2013,14 @@
 msgstr "_Visa"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:29
-#, fuzzy
 msgid "\"All episodes\" in podcast list"
 msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" i poddsändningslistan"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Use sections for podcast list"
-msgstr "Fel vid sparande av poddsändarlistan"
+msgstr "Använd avsnitt för podcast-lista"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Visa verktygsfält"
 
@@ -2045,7 +2056,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
@@ -2065,6 +2076,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Begränsa nedladdningar till"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Välj avsnitt"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2094,2994 +2109,455 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Hämta mina prenumerationer från gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Översikter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Ljudspelare:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Inga nya avsnitt"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Videospelare:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
-msgstr "Tryck för att ändra filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr "Extensioner"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Visa avsnittslistan"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Ladda alltid ned nya avsnitt automatiskt"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "Spelar nu"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Synkronisera prenumerations och avsnitts aktiviteter"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Inställningar"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Ersätt lista på server med lokala prenumerationer"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Enhetsnamn:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Uppdateringsintervall:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Maximalt antal avsnitt per poddsändning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "När nya avsnitt finns tillgängliga:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Uppdatering"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Radera spelade avsnitt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Ta bort spelade avsnitt även oavslutade."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Radera även ospelade avsnitt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Rensa"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Enhetstyp:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Monteringspunkt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Efter synkronisering av avsnitt:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Namn på spellista:"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Byt ut lista på server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Nedladdade avsnitt"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Namn på spellista:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Synka endast ospelade avsnitt"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Enheter"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Ändra konfiguration"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Hitta nya poddsändningar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Välj alla"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Välj ingen"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML/Sök"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Topp _poddsändningar"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "Spelar nu"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Spela upp avsnitt"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Lägger till poddsändning"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Inställningar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Om"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
-msgstr "Tack till:"
+msgstr "Tack"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr "Credits"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
-msgstr "Inställningar för gpodder.net"
+msgstr "gPodder-inställningar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
-msgstr "Vy orientering"
+msgstr "Skärmorientering"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
-msgstr "Automatisk upprensning"
+msgstr "Automatisk rotation"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Inga poddsändningar i denna vy"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Fortsätt uppspelning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
-msgstr "Efter synkronisering:"
+msgstr "Aktivera synkronisering"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
-msgstr "Enhetsnamn:"
+msgstr "Enhetsnamn"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
-msgstr "Ersätt prenumerationslista på servern"
+msgstr "Byt ut lista på server"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr "Inget konto? Registrera ett här"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-#, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Stäng denna meny"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr "Spela uppspelningskö"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Välj katalog för nedladdning"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Namn på spellista:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Invertera val"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Nedladdade avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Spelad"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Spela upp avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%i minut"
-msgstr[1] "%i minuter"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Översikter"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%i sekund"
-msgstr[1] "%i sekunder"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Välj katalog för nedladdning"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 #, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Invertera val"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
-msgstr "Inga poddsändningar"
+msgstr "Inga podsändningar."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr "Lägg till din första podsändning nu."
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-#, fuzzy
-msgid "Search term or URL"
-msgstr "Sök efter:"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
+msgstr "Inga avsnitt"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%d poddsändning vald"
-msgstr[1] "%d poddsändningar valda"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr "Tryck för att ändra filter"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Visa avsnitt"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr "Sök eller ange adress:"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "Topplistan"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
+msgstr "Min gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Exempel på poddsändningar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
-msgstr "Gå till gpodder.net"
+msgstr "Drivs av gpodder.net"
 
-#: bin/gpo:236
-#, fuzzy
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Prenumerera"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s minut"
+msgstr[1] "%(count)s minuter"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s sekund"
+msgstr[1] "%(count)s sekunder"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
-msgstr "Poddsändningen kräver inloggning"
+msgstr "Podsändningsuppdatering begärd av extension"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr "Avsnittsnedladdning begärd av extension"
 
-#: bin/gpo:288
-#, fuzzy
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr "Ogiltig URL"
 
-#: bin/gpo:292
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
-msgstr "Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:"
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
+#, python-format
+msgid "You are not subscribed to %s."
+msgstr "Du är inte prenumerant av %s."
 
-#: bin/gpo:297
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:320
+#, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
-msgstr "Kan inte synkronisera med iPod"
+msgstr "Kan inte prenumerera på %s."
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr "%s har lagts till."
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr "Denna konfigurationsinställning finns inte."
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Du prenumererar redan på dessa poddsändningar:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr "Döp om %(old_title)s till %(new_title)s"
 
-#: bin/gpo:362
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:387
+#, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
-msgstr "Avsluta prenumeration"
+msgstr "Avsluta prenumeration av %s."
 
-#: bin/gpo:424
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
-msgstr "Uppdatera valda"
+msgstr "Uppdateringar inaktiverad"
 
-#: bin/gpo:439
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:476
+#, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
-msgstr[0] "%d nytt avsnitt"
-msgstr[1] "%d nya avsnitt"
+msgstr[0] "%(count)d nytt avsnitt"
+msgstr[1] "%(count)d nya avsnitt"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Sök efter nya avsnitt..."
 
-#: bin/gpo:454
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:491
+#, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
-msgstr "Hoppar över poddsändare: %s"
+msgstr "Hoppa över %(podcast)s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr "Inaktivera flödesuppdatering för %s."
 
-#: bin/gpo:522
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:568
+#, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
-msgstr "Läser filer från %s"
+msgstr "Aktivera flödesuppdatering för %s."
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr "Lyssna på ALLA nätverksenheter"
 
-#: bin/gpo:558
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
-msgstr "Inga poddsändningar hittades"
+msgstr "Inga podsändningar hittade"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr "Ange index att prenumerera, ? till lista"
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
-msgstr "Ogiltig URL"
+msgstr "Ogiltigt värde."
 
-#: bin/gpo:607
-#, fuzzy, python-format
+#: bin/gpo:659
+#, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
-msgstr "Ogiltig URL"
+msgstr "Ogiltig adress:%s."
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr "Ändrad adress från %(old_url)s till %(new_url)s."
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr "Syntax error: %(error)s"
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+#, fuzzy
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr "Tvetydigt kommando. Menade du..."
 
-#: bin/gpo:764
-#, fuzzy
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
-msgstr "Denna funktion är inte tillgänglig för iPod."
+msgstr "Den efterfrågade funktionen är inte tillgänglig."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Skriv ut debug data på stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "Starta gPodders QML-gränssnitt"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
+#: bin/gpodder:115
 #, fuzzy
-msgid "Subscribe to the given URL"
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Prenumerera på kanal från webbadress"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X programprocessnummer"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "gPodder Podcast Client"
-msgstr "gPodder Redigerare för poddsändningar"
+msgstr "gPodder Podcastklient"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Podcast Client"
-msgstr "Lista på poddsändningar"
+msgstr "Podcastklient"
 
 #: share/applications/gpodder.desktop.in.h:4
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "Prenumerera på ljud och video från webben"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Filens Metadata"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Nedladdningar"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Dessa nedladdningar misslyckades:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Detaljer för Poddsändare"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "Adress för kanal:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Titel:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Omslag"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Gå till webbsida"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Sök:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Sök efter nya avsnitt"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "gPodder uppstartsassistent"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Din lista över prenumerationer är tom. Vad vill du göra?"
-
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "Starta gPodders webbgränssnitt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Inställningar för gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Ladda ned min lista från gpodder.net"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Kunde inte lägga till några av poddsändningarna"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "En poddcastklient med fokus på användarvänlighet."
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Ladda ned om minimerad"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Aktivera notifieringar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Lista på poddsändningar"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Ladda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%d prenumeration exporterades"
-#~ msgstr[1] "%d prenumerationer exporterades"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Namn ändrat på poddsändning"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Passiv"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "Dagens tips"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%d pausad"
-#~ msgstr[1] "%d pausade"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Öppnar %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Öppnar %d avsnitt"
-#~ msgstr[1] "Öppnar %d avsnitt"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Nya avsnitt finns tillgängliga"
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Nya avsnitt har lagts till nedladdningslistan."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr "Inga nya avsnitt. Var vänlig försök igen senare."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Uppdaterar \"%s\"..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Om %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Besök hemsida"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Rapportera ett problem"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Donera"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Storlek: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Återuppta nedladdning"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Pausa nedladdning"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Laddar ned %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Gammalt avsnitt"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Ej spelad"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Inga prenumerationer"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Archive episodes"
-#~ msgstr "Alla avsnitt"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Byt namn på poddsändning"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Poddsändningens namn ändrades: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Logga in på %s"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Laddar ned avsnitt"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr ""
-#~ "Gå med på gpodder.net för att synkronisera (och föra backup) dina "
-#~ "prenumerationer i molnet."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr "Mass-radering av avsnitt är möjligt från huvudfönstermenyn."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr ""
-#~ "För att spara ström är automatiska uppdateringar bara aktiva när gPodder "
-#~ "kör."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prenumerera på YouTube användare och ladda ner deras videoklipp till din "
-#~ "enhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Använd URL yt:<användarnamn> för att snabbt prenumerera på en YouTube "
-#~ "användare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sök efter ditt intresseområde i gpodder.net katalogen för att finna "
-#~ "intressant innehåll."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klicka länge på ett avsnitt för att aktivera menyn med användbara "
-#~ "avsnitts-relaterade funktioner."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Klicka länge på ett avsnitt i 'Nya avsnitt tillgängliga' för att visa "
-#~ "dess anteckningar."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Använd tangentbordet för att filtrera listan - börja helt enkelt med att "
-#~ "skriva i podsändar- eller avsnittslistan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Översta raden i på menyn i varje listfönster låter dig sätta ett filter "
-#~ "för den."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Använd fb:<namn> som en genväg för en Feedburner URL (feeds.feedburner."
-#~ "com/<namn>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Avsnitt markerade 'Behåll avsnitt' kommer aldrig visas i listan 'Raderade "
-#~ "avsnitt'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Använd gpodder.net för add dela med av dina prenumerationer till vänner "
-#~ "via privata eller publika adresser."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Upptäckt ett problem? Rapportera det på bugs.maemo.org (Extras / "
-#~ "gPodder), så kan vi fixa det till nästa utgåva."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Önskar du en ny funktionalitet? Låt oss veta detta på bugs.maemo.org "
-#~ "(Extras / gPodder)!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr "Vill du hjälpa gPodder? Använd 'donera' knappen i Om fönstret."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Använd Media spelaren som din ljud och video spelare för att erhålla "
-#~ "spårning av position."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "'Raderade avsnitt' fönstret har några användbara förval i dess meny - "
-#~ "kolla upp dem!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Använd sök-när-du-skriver i listan 'Alla avsnitt' för att snabbt finna "
-#~ "ett specifikt avsnitt."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "i nedladdningslistan"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%d ospelat avsnitt"
-#~ msgstr[1] "%d ospelade avsnitt"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Prenumerera"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Välj en källa"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Ladda OPML fil från webben"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Sök på gpodder.net"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Öppna OPML-fil"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Sök i YouTube användarkanaler"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Poddsändning kanal/hemside-adress"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "OPML-fil på webben"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "Poddsändning Topp 50"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Sök bland YouTube-användare"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Ladda ned från gpodder.net"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Laddar listan med poddsändningar"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Fann inga poddsändningar. Försök med en annan källa."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatisk"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Landskaps"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Porträtt"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Manuellt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Varje minut"
-#~ msgstr[1] "Var %d:e minut"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Varje timme"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Var god vänta..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Varje timme"
-#~ msgstr[1] "Var %d:e timme"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Dagligen"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "Laddar ned en fil"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Media Player"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Panucci"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Visa \"Alla avsnitt\" vyn"
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Text kopierad till urklippshanteraren."
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Ändra spelad status"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Redigera användarnamn/lösenord"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Ladda om omslagsbild"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Avbryt är valt"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Paus är vald"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Återuppta är vald"
-
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Avbryt nedladdning"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Visa i nedladdningshanteraren"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Avsnitt"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Sätt användarnamn/lösenord"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "OPML fil på webben"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Välj poddsändning att lägga till"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "YouTube användarkanal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Radera spelade avsnitt vid uppstart efter"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Inställningar för visning och vyer"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Kanal-uppdateringar och nedladdningar"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Förvalda program"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Spelare för ljudfiler"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Spelare för videofiler"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "Prenumerationer"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Synkronisera med gpodder.net"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "När nya avsnitt finns tillgängliga"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "gpodder.net synkronisering"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Lägg till ny poddsändning"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Stöd gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "Välkommen till gPodder!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Upprätthålls av:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Patchar, felrapporter och donationer av:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Plocka bort avslutade nedladdningar från nedladdningsfliken"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Hemsida"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Ingen konfigurerad enhet."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Synkroniserar %(index)s av %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Enheten är synkroniserad."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Fel: Enheten kan inte öppnas!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Nedladdningar (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Alla nedladdningar är klara"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "diskanvändning"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "M3U spellista uppdaterad i katalogen för nedladdningar."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Spellista uppdaterad"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Behåll avsnitt"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3 spelare"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Behåll avsnitt"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Vill du verkligen avsluta gPodder nu?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr ""
-#~ "Var vänlig kontrollera dina skriv-rättigheter och tillgängligt "
-#~ "diskutrymme."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Status"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Kunde inte strömma avsnittet"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Poddsändningar (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Inga nedladdningsbara avsnitt i kanalen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skicka poddsändningens avsnitt till bluetooth enhet. Behöver bluetooth-"
-#~ "sendto kommandot från gnome-bluetooth."
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "HTML avsnitt översikter"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Visa avsnitts översikter i HTML format med WebKit."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering med iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stödjer synkronisering av poddsändningar till Appel iPod via libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konvertera poddsändningar i OGG till MP3 filer vid synkronisering med "
-#~ "iPod genom aggdec och LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "iPod video poddsändningar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Generera videons längd med Mplayer, för att synkronisera video "
-#~ "poddsändningar till iPod."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Rockbox stöd för bilomslag"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kopiera poddsändningens omslagsbild till fil-baserad MP3 spelare som kör "
-#~ "programvaran Rockbox.org . Kräver Python Imageing."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Tillgänglig"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Saknade beroende"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Kommando \"%s\" ej installerad"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Funktion"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Saknade komponenter:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Använd"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr "Var vänlig vänta medan media fillistan läses från enheten."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Kunde inte skapa mappen %s."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Fel vid skrivning av spellista"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Spellistan på din MP3 spelare har uppdaterats."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Lyckad uppdatering"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Fel: Skriva fil med spellista"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Markera som spelad"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d av %(count)d färdig"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Behandlar (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Var vänlig installera python-gpod och starta därefter om gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Kan inte synkronisera med MTP enhet."
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Var vänlig installera libmtp och starta om gPodder."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Din enhet har blivit synkroniserad."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Fel vid stängning av enhet"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Var vänlig kontrollera dina inställningar och skriv-rättigheter."
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Kopierad"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Uppspelad"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Radera poddsändningar från enhet?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vill du verkligen radera dessa avsnitt från din spelare? Avsnitt i ditt "
-#~ "bibliotek kommer inte att raderas."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Det har uppstått ett fel vid stängning av din enhet."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Radera poddsändningar från enhet"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Välj ut avsnitt att radera från din enhet."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Inga filer på enheten"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "Enheten saknar filer som kommer raderas."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Kan inte hantera spellistor från iPod"
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Kan inte hantera spellistor från MTP enhet."
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Denna funktion är inte tillgänglig för MTP enheter."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "gPodder media aggregator"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Laddar ned avsnitt"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Söker efter nya avsnitt"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Synkroniserar med spelare"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Rensar filer"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Ladda ned alla nya avsnitt"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Redigera %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Ändra inloggningsuppgifter för poddsändning"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Var vänlig skriv ditt användarnamn och lösenord."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Användarnamn och lösenord borttagna"
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Inloggningsuppgifter uppdaterade"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Användarnamn och lösenord sparade"
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Ladda poddsändarlistan"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Laddar poddsändarlistan, vänta"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Var vänlig välj en annan källa."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Gester i gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Svep åt vänster"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Redigera vald poddsändning"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Svep åt höger"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Uppdaterar kanal för poddsändning"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Lista på avsnitt"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Visa översikter"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Inget är valt."
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "ospelad nedladdning"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "nytt avsnitt"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Uteslut denna poddsändning vid synkronisering med min enhet"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Ytterligare komponenter"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Installera paket"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Hantera spellistor</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Skapa din spellista genom att välja och sortera dessa avsnitt."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Hantera spellista på MP3 spelare"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Välj avsnitt</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Sök efter nya avsnitt vid uppstart"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Visa ikon i statusfältet"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Synkroniserar poddsändningar</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Kopierar filer till enhet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr "Avsnitt markerade för synkronisering överförs nu till din spelare."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Initierar..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Stäng"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Kopiera valda avsnitt till enhet"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Enhet"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Hantera spellista på enheten"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Välj och radera avsnitt från enhet"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Synkronisera avsnitt till enhet"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Överför"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Konfigurationsredigerare"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Lägg till nya poddsändningar"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Avancerad..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Använd gester (ett val)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Kopiera markerad text"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Begränsa nedladdningar till"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Max."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Inställningar för gpodder.net"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Mitt gpodder.net konto"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Behåll"
-
-#~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Din lista med poddsändare är tom. Vad vill du göra?"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Tvinga användande av användargränssnittet Maemo 4"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Tvinga användande av användargränssnittet Maemo 5"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "endast manuellt"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Fråga inte igen"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Fråga innan gPodder stängs"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d uppdaterade"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Uppdaterar..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Synkronisering med MTP enhet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stödjer synkronisering av poddsändningar till enheter genom att använda "
-#~ "Media Transfer Protocol via pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Uppdatera kanal"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Uppdatera M3U spellista "
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Tillåt radering av alla avsnitt"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Förbjud radering av alla avsnitt"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Radera flera poddsändningar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Konfigurationsgränssnitt saknas. Använd \"Ändra konfiguration\" nedan.\n"
-#~ "Se <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "för detaljer."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Spela alla nedladdade"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Uppdatera kanal"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Radera strategi:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Behåll inte"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Inte inloggad"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Tillåt radering"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Inställningar för enhet"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "Enhetens ID:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Enhetsnamn:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Aktivera synkronisering av prenumerationslistan"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Välj enhet"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Typ:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Ladda inte ned"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Spara till disk"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Skicka via bluetooth"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Överför till %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Förbjud radering"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Välj en enhet"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Enhet:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Använd enhet"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Stationär dator"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Bärbar dator"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Mobiltelefon"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Server"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Laddar ned episodlista"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Hämtar enhetslistan från ditt konto."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Fel: Skriva spellista"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå till gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "var %i minut"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s är låst"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du kan inte radera denna låsta episod. Du måste låsa upp det innan du kan "
-#~ "radera det."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Radera %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om du raderar denna episod, kommer det att raderas från din dator. Om du "
-#~ "vill lyssna på episoden igen, måste du åter ladda ned det."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om du raderar dessa avsnitt kommer de att raderas från din dator. Om du "
-#~ "vill lyssna på något av avsnitten igen, måste du åter ladda ned dom "
-#~ "avsnitten."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Radera %(unlocked)d av %(selected)d avsnitt?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Urvalet innehåller låsta avsnitt som inte kommer att raderas. Om du vill "
-#~ "lyssna på något av de raderade avsnitten igen, måste du ladda ned dessa "
-#~ "igen."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Raderar avsnitt"
-
-#~ msgid "Remove old episodes"
-#~ msgstr "Radera gamla avsnitt"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Gå till my.gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finns oavslutade nedladdningar från din förra session.\n"
-#~ " Välj dem som du vill återuppta."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d färdiga"
-#~ msgstr[1] "%d färdiga"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Det har uppstått ett fel vid uppdatering %(url)s: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Custom kommando"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Här kan du endast specificera egenformaterade strängar för filnamnen på "
-#~ "din MP3 spelare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Formateringssträngen kommer att användas för att generera filnamn på din "
-#~ "enhet. Filändelsen (t.ex. \".mp3\") kommer att läggas till automatiskt."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Egenformaterade strängar"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Välj katalog för MP3 spelare"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/sökväg/till/fil-baserad-spelare"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/sökväg/till/iPod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Avancerade fönsterval"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Mediaspelare för ljud"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Ladda ned lista av avsnitt automatiskt"
-
-#~ msgid "Clean-up"
-#~ msgstr "Städa"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Inställningar för Enhet"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Katalog för nedladdningar"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Integrering i fältet för notifieringar "
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Alternativ vid synkronisering"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Mediaspelare för video"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Ladda automatiskt ned nya avsnitt när gPodder är minimerad"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Sök efter nya avsnitt varje"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Stäng och visa gPodders ikon i systemets ikonfält"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Skapa en underkatalog för varje poddsändare"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Eget filnamn:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr "Radera avsnitt på enheten som är markerade som spelade i gPodder"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Radera avsnitt från gPodder, som är spelade på iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om markerad, OGG filer kommer inte att konverteras till MP3 före "
-#~ "överföring."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om vald, en underkatalog kommer att skapas för varje synkroniserad "
-#~ "poddsändare. Om ej vald, kommer avsnitt att kopieras till katalogen "
-#~ "\"Synkronisera till katalog:\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om vald kommer gPodder att radera spelade avsnitt som är äldre än vad som "
-#~ "är angivit (i fliken för nedladdningar) vid varje uppstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Om vald, så kommer gPodder att ändra status på episod, som om det skulle "
-#~ "ha spelats lokalt, när det kopierats till din enhet. "
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "MTP-baserad spelare"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Min spelare stödjer OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Ladda aldrig ned nya avsnitt automatiskt"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Visa enbart ikon när gPodder är minimerad"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Synkronisera endast avsnitt som inte har spelats"
-
-#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
-#~ msgstr "Visa gPodder ikon i systemets ikonfält"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Starta gPodder minimerad"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Synkronisera till katalog:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Ikonpanel"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Typ av enhet:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "dagar"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "gPodder Inställningar"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "minuter"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Sök podcast.de"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Sök podcast.de"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "T-Shirts och muggar"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Vill du radera denna poddsändare och alla nedladdade avsnitt?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Allmänt"
-
-#~ msgid "UID:"
-#~ msgstr "UID:"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "gPodder nedladdningar är klara"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "gPodder nedladdningar misslyckades"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Logga in på my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Var vänlig skriv din e-post adress och ditt lösenord."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "E-post adress"
-
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Adderade %d nya prenumerationer och hoppade över %d redan existerande."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Resultatet av prenumerationen är nedladdat"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Var vänlig sätt först upp ditt användarnamn och lösenord."
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Användarnamn och lösenord krävs"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Resultat av uppladdning"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Var vänlig se webbsidan för mer information."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Autentisering misslyckades."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Protokollfel"
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Okänd respons."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Ladda upp till my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d av %d färdig"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Fel: Uppdatera %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Uppdaterat %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "Din enhet har blivit uppdaterad av gPodder."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Aktiviteten klar"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Laddar ned en ny episod"
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i nya avsnitt är tillgängliga för nedladdning"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Uppdaterar strömmar för poddsändare"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Vill du verkligen radera %s och alla nedladdade avsnitt?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Radera inte mina nedladdade avsnitt"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Poddsändare raderad %s"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "En prenumeration är exporterad"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d prenumerationer"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "en dag sedan"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 sekunder"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 timma"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 minut"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 sekund"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "en ytterligare episod"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "1 poddsändare vald"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "kb/s"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Rensa lista"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Laddar poddsändarlistan, vänta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder kan automatiskt ladda upp din prenumerationslista till my.gpodder."
-#~ "org när du stänger programmet. Vill du aktivera denna funktion?"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Var försiktig"
-
-#~ msgid "Not supported yet."
-#~ msgstr "Stöds ännu inte"
-
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Mina prenumerationer på poddsändare"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Din lista över prenumerationer är tom. Lägg till några poddsändare först."
-
-#~ msgid "Could not send list"
-#~ msgstr "Kunde inte sända listan."
-
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det uppstod ett fel när din prenumerationslista skulle sändas med e-post."
-
-#~ msgid "Send list via e-mail"
-#~ msgstr "Skicka lista via e-post"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Hastighet"
-
-#~ msgid "Never download"
-#~ msgstr "Ladda aldrig ned"
-
-#~ msgid "Failed: %s"
-#~ msgstr "Misslyckades: %s"
-
-#~ msgid "Hide gPodder"
-#~ msgstr "Göm gPodder"
-
-#~ msgid "Show gPodder"
-#~ msgstr "Visa gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for all media, if set to 'default' this will attempt "
-#~ "to use xdg-open on linux or the built-in media player on maemo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den förvalda spelaren för all media. Om den är satt till 'default' så "
-#~ "provas xdg-open på linux eller den inbyggda mediaspelaren på maemo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A URL pointing to an OPML file which can be used to bulk-add podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "En webbadress som pekar på en OPML fil som kan användas för att lägga "
-#~ "till en samling poddsändare."
-
-#~ msgid "A URL pointing to a gPodder web services top podcasts list"
-#~ msgstr ""
-#~ "En webbadress som pekar på gPodder webb service topplista av poddsändare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name used when copying a file to a FS-based device. Available options "
-#~ "are: episode.basename, episode.title, episode.published"
-#~ msgstr ""
-#~ "Namnet som används vid kopiering till en filbaserad enhet. Tillgängliga "
-#~ "val är: episode.basename, episode.title, episode.published"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enables renaming files when transfered to an FS-based device with respect "
-#~ "to the 'custom_sync_name'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Aktiverar ändring av filnamn vid överföring till en filbaserad enhet, "
-#~ "kopplat till 'custom_sync_name'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of simultaneous downloads allowed at a single time. "
-#~ "Requires 'max_downloads_enabled'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det maximala antalet samtidiga nedladdningar. Kräver "
-#~ "'max_downloads_enabled'."
-
-#~ msgid "The 'max_downloads' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "'max_downloads' kommer endast att fungera om denna är satt till 'True'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'limit_rate_value' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "'limit_rate_value' kommer endast att fungera om denna är satt till 'True'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set a global speed limit (in KB/s) when downloading files. Requires "
-#~ "'limit_rate'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sätter en global hastighetsgräns (i KB/s) vid nedladdning av filer. "
-#~ "Kräver 'limit_rate'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of days before an episode is considered old. Must be used in "
-#~ "conjunction with 'auto_remove_old_episodes'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Antalet dagar innan en episod anses som gammal, Måste användas "
-#~ "tillsammans med 'auto_remove_old_episodes'."
-
-#~ msgid "Update the feed cache on startup."
-#~ msgstr "Uppdatera strömmens cache vid uppstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only sync episodes to a device that have not been marked played in "
-#~ "gPodder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Synkronisera endast dom avsnitt till enhet, som inte är markerade som "
-#~ "spelade i gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a directory for every feed when syncing to an FS-based device "
-#~ "instead of putting all the episodes in a single directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skapa en katalog för varje ström vid synkronisering med en filbaserad "
-#~ "enhet, istället för att spara alla avsnitt i en enda katalog."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, mark it as played in gPodder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Efter synkronisering av en episod, markera den som spelad i gPodder."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
-#~ msgstr "Efter synkronisering av en episod, radera det från gPodder"
-
-#~ msgid "Remove episodes older than 'episode_old_age' days on startup."
-#~ msgstr "Radera avsnitt äldre än 'episode_old_age' dagar vid uppstart."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically update feeds when gPodder is minimized. See "
-#~ "'auto_update_frequency' and 'auto_download'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uppdatera automatiskt alla strömmar när gPodder är minimerad. Se "
-#~ "'auto_update_frequency' och 'auto_download'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The frequency (in minutes) at which gPodder will update all feeds if "
-#~ "'auto_update_feeds' is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Frekvensen (i minuter) för uppdatering av alla strömmar, om "
-#~ "'auto_update_feeds' är aktiverad."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the episode's description under the episode title in the GUI."
-#~ msgstr ""
-#~ "Visa avsnittens beskrivning under episodtiteln i användargränssnittet."
-
-#~ msgid "Show the toolbar in the GUI's main window."
-#~ msgstr "Visa verktygsfältet i användargränssnittets huvudfönster."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from an iPod device if they've been marked as played on "
-#~ "the device and they have no rating set (the rating can be set on the "
-#~ "device by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Raderar avsnitt från en iPod om dom har blivit märkta som spelade på "
-#~ "enheten och dom inte har någon värdering (värderingen kan sättas på "
-#~ "enheten av användaren för att förhindra radering)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from gPodder if they've been marked as played on the "
-#~ "device and they have no rating set (the rating can be set on the device "
-#~ "by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Raderar avsnitt från gPodder om dom har blivit märkta som spelade på "
-#~ "enheten och dom inte har någon värdering (värderingen kan sättas på "
-#~ "enheten av användaren för att förhindra radering)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Removes episodes from an FS-based device that have been marked as played "
-#~ "in gPodder. Note: only works if 'only_sync_not_played' is also enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Raderar avsnitt från en filbaserad enhet som har blivit märkta som "
-#~ "spelade i gPodder. Not: detta fungerar endast om även "
-#~ "'only_sync_not_played' är aktiverad."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disable pre-synchronization conversion of OGG files. This should be "
-#~ "enabled for deviced that natively support OGG. Eg. Rockbox, iAudio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Avaktivera konvertering till OGG filer före synkronisering. Detta skall "
-#~ "vara aktiverat för enheter som naturligt stödjer OGG t.ex. Rockbox och "
-#~ "iAudio"
-
-#~ msgid "Whether or not gPodder should display an icon in the system tray."
-#~ msgstr "Om det skall visas eller inte, en ikon i systempanelen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If 'display_tray_icon' is enabled, when gPodder is minimized it will not "
-#~ "be visible in the window list."
-#~ msgstr ""
-#~ "om 'display_tray_icon' är aktiverad, när gPodder är minimeras så kommer "
-#~ "den inte att synas i fönsterlistan."
-
-#~ msgid "When gPodder starts, send it to the tray immediately."
-#~ msgstr "När gPodder startar, sänd den genast till panelen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let gPodder use notification bubbles when it can completed certain tasks "
-#~ "like downloading an episode or finishing syncing to a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Låt gPodder använda meddelandebubblor när den kan slutföra en aktivitet, "
-#~ "såsom ladda ned en episod eller färdigställa synkronisering med en enhet."
-
-#~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
-#~ msgstr "Be användaren bekräfta avslut av applikationen"
-
-#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
-#~ msgstr "Ladda automatiskt avsnitt (aldrig, minimerad, alltid)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
-#~ "gPodder is not minimized"
-#~ msgstr ""
-#~ "Visa inte dialogen för nya avsnitt efter uppdatering av strömmens cache "
-#~ "när gPodder inte är minimerad"
-
-#~ msgid "The moint point for an iPod Device."
-#~ msgstr "Monteringspunkten för en iPod enhet."
-
-#~ msgid "The moint point for an FS-based device."
-#~ msgstr "Monteringspunkten för en filbaserad enhet."
-
-#~ msgid "The device type: 'mtp', 'filesystem' or 'ipod'"
-#~ msgstr "Typ av enhet:'mtp', 'filesystem' eller 'ipod'"
-
-#~ msgid "The default directory that podcast episodes are downloaded to."
-#~ msgstr "Den förvalda katalogen som poddsändarens avsnitt laddas ned till."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The relative path to where the playlist is stored on an FS-based device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den relativa sökvägen till där spellistan är lagrad på en filbaserad "
-#~ "enhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the the playlist should contain relative or absolute "
-#~ "paths; this is dependent on the player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om spellistan skall innehålla relativa eller absoluta sökvägar; detta är "
-#~ "beroende av spelaren."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the player requires Windows-style paths in the playlist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Spelaren kräver eller inte kräver sökväg enligt Windows stil i spellistan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the 'X' button is clicked do not quit, send gPodder to the tray."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vid tryck på 'X' tangenten så avsluta inte, skicka gPodder till panelen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of episodes that gPodder will display in the episode "
-#~ "list. Note: Set this to a lower value on slower hardware to speed up "
-#~ "rendering of the episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det maximala antalet avsnitt som gPodder kommer att visa i episodlistan. "
-#~ "Not: Sätt detta till ett lägre värde på långsammare hårdvara för att "
-#~ "snabba upp skapandet av episodlistan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attempt to use a Device's scrobbler.log to mark episodes as played in "
-#~ "gPodder. Useful for Rockbox players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Försöker använda en enhets scrobbler.log för att markera avsnitt som "
-#~ "spelade i gPodder. Användbart för Roxbox spelare."
-
-#~ msgid "The maximum filename length for FS-based devices."
-#~ msgstr "Den maximala längden på filnamn för filbaserade enheter."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create rockbox-compatible coverart and copy it to the device when "
-#~ "syncing. See: 'rockbox_coverart_size'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Skapa en rockbox kompatibel illustration och kopiera över det till "
-#~ "enheten vid synkronisering. Se: 'rockbox_coverart_size'."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's Rockbox player/skin."
-#~ msgstr "Bredden på illustrationen för användarens Rockboxspelare/skinn."
-
-#~ msgid "Create custom coverart for FS-based players."
-#~ msgstr "Skapa en egen illustration för filbaserade spelare."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's FS-based player."
-#~ msgstr "Bredden på illustrationen för användarens filbaserade spelare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the coverart file accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Namnet på illustrationsfilen som accepteras av användarens filbaserade "
-#~ "spelare."
-
-#~ msgid "The image format accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr "Bildformatet som accepteras av användarens filbaserade spelare."
-
-#~ msgid "The width of the icon used in the podcast channel list."
-#~ msgstr "Bredden på ikonen i kanallistan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after all downloads are completed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sökvägen till ett kommando som körs efter att alla nedladdningar är "
-#~ "slutförda."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after a single download completes. "
-#~ "See http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for more info."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sökvägen till ett kommando som körs efter att varje enstaka nedladdning "
-#~ "är slutförd. Se http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching för mer "
-#~ "information."
-
-#~ msgid "Allow HTML to be rendered in the episode information dialog."
-#~ msgstr "Tillåt att HTML blir återgiven i dialogen för episod information."
-
-#~ msgid "Enable fancy gestures on Maemo."
-#~ msgstr "Aktiverar gester på Maemo."
-
-#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
-#~ msgstr "Kalla på 'sync' efter transfer av avsnitt till en enhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If there are episode downloads that can be resumed, ask whether or not to "
-#~ "resume every single one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om det finns avsnitt som kan återupptas, fråga för varje episod det skall "
-#~ "återupptas eller inte."
-
-#~ msgid "Enable the use of finger-scrollable widgets on Maemo."
-#~ msgstr "Avaktivera användandet av finger-scroll på Maemo"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episode double-click/enter action handler (shownotes, download, stream)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Episod dubbel-klick/enter tryckning aktivitetshanterare (shownotes, "
-#~ "download, stream)"
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services username."
-#~ msgstr "Användarnamn till gPodder web-service."
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services password."
-#~ msgstr "Passord till gPodders web-service."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upload the user's podcast list to the gPodder web services when gPodder "
-#~ "is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ladda upp användarens lista på poddsändare till gPodder web-service när "
-#~ "gPodder avslutas."
-
-#~ msgid "The width of the channel list."
-#~ msgstr "Bredden på kanallistan."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for video, if set to 'unspecified' this will use "
-#~ "whatever 'player' is set to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Den förvalda spelaren för video. Om den är satt till 'unspecified' så "
-#~ "kommer man använda värdet på 'player'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not to show the URL entry (add podcast) box in the main window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Visa eller inte visa webbadress fältet (lägg till poddsändare) i "
-#~ "huvudfönstret."
-
-#~ msgid "Enable _very_ verbose logging from the dbsqlite module."
-#~ msgstr "Aktivera _väldigt_ ordrik logg från dbsqlite modulen."
-
-#~ msgid "Already added: %s"
-#~ msgstr "Redan tillagt: %s"
-
-#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Kunde inte ladda ström från webbadress: %s"
-
-#~ msgid "done."
-#~ msgstr "färdigt."
-
-#~ msgid "Downloaded one new episode."
-#~ msgstr "Laddat ner en nytt episod."
-
-#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
-#~ msgstr "Laddat ner %d nya avsnitt."
-
-#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
-#~ msgstr "Ingen enhet konfigurerad. Var vänlig använd GUI"
-
-#~ msgid "Cannot open device."
-#~ msgstr "Kan inte öppna enhet."
-
-#~ msgid "Cannot close device."
-#~ msgstr "Kan inte stänga enhet."
-
-#~ msgid "Free space on device %s: %s"
-#~ msgstr "Ledigt utrymme på enhet %s: %s"
-
-#~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
-#~ msgstr "Storlek på avsnitt att synkronisera: %s"
-
-#~ msgid "Need to free at least %s more"
-#~ msgstr "Behöver frigöra ytterligare minst %s"
-
-#~ msgid "Free space after sync: %s"
-#~ msgstr "Ledigt utrymme efter synkronisering: %s"
-
-#~ msgid "Enter podcast URL..."
-#~ msgstr "Skriv poddsändarens webbadress..."
-
-#~ msgid "Classic menu"
-#~ msgstr "Klassisk meny"
-
-#~ msgid "%d downloading"
-#~ msgstr "%d laddar ned"
-
-#~ msgid "Loading episodes for %s"
-#~ msgstr "Laddar avsnitt för %s"
-
-#~ msgid "%s URLs are not supported"
-#~ msgstr "%s webbadresser stöds inte"
-
-#~ msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
-#~ msgstr "gPodder förstår inte den webbadress du levererade."
-
-#~ msgid "Already added"
-#~ msgstr "Redan tillagt"
-
-#~ msgid "Downloading episode information for %s"
-#~ msgstr "Laddar ned information för episod %s"
-
-#~ msgid "Downloading feed..."
-#~ msgstr "Laddar ned ström..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following error occured while trying to get authentication data from "
-#~ "the URL:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Följande fel uppstod vid försök att få autenetiseringsdata från "
-#~ "webbadress:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have supplied %s as username and a password for this feed. "
-#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
-#~ "episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har angivit användarnamn %s och ett lösenord för denna ström. "
-#~ "Vill du använda samma autentisering för att ladda ned avsnitt?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you are trying to add redirects to the website %s. Do you want to "
-#~ "visit the website to login now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Webbadressen som du lägger till omdirigeras till webbsidan %s. Vill du "
-#~ "besöka den webbsidan för att logga in nu?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please login to the website now. Should I retry subscribing to the "
-#~ "podcast at %s?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Var vänlig logga in på webbsidan. Skall jag åter förska prenumerera på "
-#~ "poddsändaren %s"
-
-#~ msgid "Retry adding channel"
-#~ msgstr "Försöker igen att lägga till kanal"
-
-#~ msgid "The URL is a website"
-#~ msgstr "Webbadressen är en webbsida"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
-#~ "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website "
-#~ "now and look for the podcast feed URL?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
-#~ "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
-#~ "one.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Den webbadress du angav pekar på en Webb sida. Du behöver finna strömmens "
-#~ "webbadress och lägga till den i gPodder. Vill du besöka denna webbsida nu "
-#~ "för att söka sändarens webbadress?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Tips: Leta efter \"XML feed\", \"RSS feed\" eller \"Podcast feed\" Om "
-#~ "du är osäker på vad du letar efter. Om det bara finns en iTunes "
-#~ "webbadress, prova att lägga till den.)"
-
-#~ msgid "Error adding podcast"
-#~ msgstr "Fel: lägga till poddsändare"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
-#~ "try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poddsändaren kunde inte läggas till. Var vänlig kontrollera stavningen av "
-#~ "webbadressen eller försök senare."
-
-#~ msgid "The feed update has been cancelled because you appear to be offline."
-#~ msgstr ""
-#~ "Uppdateringen av strömmen är avbruten eftersom du förefaller vara "
-#~ "nerkopplad."
-
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "Kan inte komma i kontakt med server"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
-#~ msgstr "Du håller på att radera denna episod. Vill du fortsätta?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
-#~ msgstr "Du håller på att radera %d avsnitt. Vill du fortsätta?"
-
-#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
-#~ msgstr "Välj de avsnitt du önskar radera från din hårddisk."
-
-#~ msgid "Database upgrade required"
-#~ msgstr "Uppdatering av databasen krävs"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
-#~ "convert your current data. This can take some time. Start the conversion "
-#~ "now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder använder nu en ny mycket snabbare databas och behöver konvertera "
-#~ "dina nuvarande data. Detta kan ta lite tid. Vill du starta konverteringen "
-#~ "nu?"
-
-#~ msgid "Migrating to SQLite"
-#~ msgstr "Migrerar till SQLite"
-
-#~ msgid "SQLite migration"
-#~ msgstr "SQLite migrering"
-
-#~ msgid "Migration finished in %s"
-#~ msgstr "Migrationen avslutad på %s"
-
-#~ msgid "No new episodes available for download"
-#~ msgstr "Inga nya avsnitt tillgängliga för nedladdning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart "
-#~ "gPodder to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Var vänlig installera libgpod python bindings (python-gpod) och starta om "
-#~ "gPodder för att komma vidare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
-#~ "preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "För att kunna använda synkronisering, var vänlig konfigurera din enhet i "
-#~ "dialogen för Inställningar,"
-
-#~ msgid "There has been an error opening your device."
-#~ msgstr "Det har uppstått ett fel vid öppning av din enhet."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s remaining on device.\n"
-#~ "Please free up %s and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s återstår på enheten.\n"
-#~ "Var vänlig frigör %s och försök igen."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
-#~ "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really "
-#~ "want to delete these episodes from your device?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du håller på att radera de valda avsnitten från din enhet. Detta kan inte "
-#~ "bli ogjort. Filer i ditt gPodder bibliotek påverkas inte. Vill du "
-#~ "fortsätta?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
-#~ "Player in the preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "För att kunna använda spellistor, var vänlig konfigurera din "
-#~ "filsystembaserade MP3-spelare i dialogen för Inställningar."
-
-#~ msgid "Add Google Video search"
-#~ msgstr "Lägg till Google Video sökning"
-
-#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
-#~ msgstr "Importera poddsändare från Video Center"
-
-#~ msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
-#~ msgstr "Har du installerat Video Center på din tablet?"
-
-#~ msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
-#~ msgstr "Hittar inte Video Center prenumerationer"
-
-#~ msgid "Please select an episode"
-#~ msgstr "Var vänlig välj en episod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
-#~ "The old download directory will be used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det har uppstått ett fel vid flytten av dina nedladdningar till det "
-#~ "angivna utrymmet. Den gamla katalogen kommer att användas istället."
-
-#~ msgid "Error moving downloads"
-#~ msgstr "Fel vid flytt av nedladdningar"
-
-#~ msgid "Moving downloads from %s to %s..."
-#~ msgstr "Flyttar nedladdningar från %s till %s..."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s av %s"
-
-#~ msgid "Finishing... please wait."
-#~ msgstr "Färdigställer... Var vänlig vänta."
-
-#~ msgid "One episode selected"
-#~ msgstr "En episod är valt"
-
-#~ msgid "%d episodes selected"
-#~ msgstr "%d avsnitt är valda"
-
-#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
-#~ msgstr "Laddar LocalDB för %s"
-
-#~ msgid "Writing changes to database"
-#~ msgstr "Skriver ändringar till databas"
-
-#~ msgid "Migrating settings for %s"
-#~ msgstr "Migrera inställningar för %s"
-
-#~ msgid "Show previous message again"
-#~ msgstr "Visa tidigare avsnitt"
-
-#~ msgid "Enable episode list gestures"
-#~ msgstr "Aktiverar episod list gester"
-
-#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
-#~ msgstr "Exportera poddsändare till OPML"
-
-#~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
-#~ msgstr "Importera prenumerationer från Video Center"
-
-#~ msgid "Search for podcasts"
-#~ msgstr "Sök efter efter poddsändningar"
-
-#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
-#~ msgstr "Prenumerera på ny poddsändare webbadress"
-
-#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
-#~ msgstr "Avsluta prenumeration av vald poddsändare"
-
-#~ msgid "List all channel subscriptions"
-#~ msgstr "Lista alla kanalprenumerationer"
-
-#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
-#~ msgstr "Uppdatera kanallista och ladda ned nya poddsändningar"
-
-#~ msgid "Update channel list and exit"
-#~ msgstr "Uppdatera kanallista och avsluta"
-
-#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
-#~ msgstr "Synkronisera kanaler med konfigurerad enhet"
-
-#~ msgid "Delete channel specified by URL"
-#~ msgstr "Radera kanal med webbadress"
-
-#~ msgid "Get sync statistics"
-#~ msgstr "Hämta synkroniserings statistik"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This will pass a URL to the media player (see: 'player') instead of "
-#~ "having to download the episode and then play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Detta kommer att skicka en URL till media spelaren (se: 'spelare') "
-#~ "istället för att först ladda ner avsnittet och sedan spela det."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of feeds that can be updating at a time. Set this to a "
-#~ "low number on low-powered machines and a higher number on faster PCs."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det maximala antalet källor som kan uppdateras samtidigt. Sätt detta till "
-#~ "ett lågt antal på maskiner med låg förmåga och högre på snabbare PC."
-
-#~ msgid "The color of the text of currently updating channels."
-#~ msgstr "Färgen på texten för kanalerna som uppdateras."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some media players have special handling for the Podcast tag and some "
-#~ "users may want to avoid using that tag. This option rewrites the genre "
-#~ "tag with what is specified in the rewrite_genre_tag_with option.The "
-#~ "update_tags option must be enabled in order to use this feature."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vissa mediaspelare har speciell hantering av Poddsändartaggen och därför "
-#~ "kan man vilja undvika att använda den taggen. Detta val skriver över "
-#~ "genre taggen med det som anges i rewrite_genre_tag_with option. Valet "
-#~ "update_tags måste vara aktiverat för att kunna använda denna funktion."
-
-#~ msgid "This option specifies what the genre tag will be rewritten to."
-#~ msgstr "Detta val bestämmer vad genre taggen skall skrivas över med."
-
-#~ msgid "Change feed URL of %s"
-#~ msgstr "Ändra källans URL på %s"
-
-#~ msgid "Change URL"
-#~ msgstr "Ändra URL"
-
-#~ msgid "Change feed URL"
-#~ msgstr "Ändra källans URL"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while gPodder converts your media file for bluetooth file "
-#~ "transfer."
-#~ msgstr ""
-#~ "Var vänlig vänta medan gPodder konverterar din media fil för "
-#~ "filöverföring med bluetooth "
-
-#~ msgid "one new episode:"
-#~ msgstr "ett nytt avsnitt:"
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "laddar ner"
-
-#~ msgid "Update has been cancelled"
-#~ msgstr "Uppdatering har blivit avbruten"
-
-#~ msgid "Cancelling, please wait..."
-#~ msgstr "Avbryter, var god vänta..."
-
-#~ msgid "The specified URL is invalid. The old URL has been used instead."
-#~ msgstr "Angiven URL är ogiltig. Tidigare URL används fortfarande. "
-
-#~ msgid "needs python-eyed3"
-#~ msgstr "kräver python-eyed3"
-
-#~ msgid "Update tags on MP3 files"
-#~ msgstr "Uppdatera taggar på MP3 filer"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for MP3 files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stödjer funktionen \"Uppdatera taggar efter nedladdning\" för MP3 filer."
-
-#~ msgid "Update tags on OGG files"
-#~ msgstr "Uppdatera taggar på OGG filer"
-
-#~ msgid "Support the \"Update tags after download\" option for OGG files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Stödjer funktionen \"Uppdatera taggar efter nedladdning\" för OGG filer."
-
-#~ msgid " (downloaded)"
-#~ msgstr "(Nerladdad)"
-
-#~ msgid "Network Proxy"
-#~ msgstr "Nätverksproxy"
-
-#~ msgid "FTP Proxy:"
-#~ msgstr "FTP Proxy:"
-
-#~ msgid "HTTP Proxy:"
-#~ msgstr "HTTP Proxy:"
-
-#~ msgid "Specify custom proxy server settings:"
-#~ msgstr "Specificera egna proxy inställningar:"
-
-#~ msgid "Update gtkpod extended database after synchronization"
-#~ msgstr "Uppdatera gtkpod utökade databas efter synkronisering "
-
-#~ msgid "Update tags on audio files after download"
-#~ msgstr "Uppdatera taggar på ljudfiler efter nedladdning"
-
-#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
-#~ msgstr "Använd omgivningens förvalda proxy inställningar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Writes episode and podcast info to the downloaded file's tag field (ID3 "
-#~ "for MP3, vorbis tag for OGG, etc..)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Skriver avsnitt och poddsändarinformation i den nedladdade filens "
-#~ "taggfält (ID3 för MP3, vobis för OGG, mm...)"
-
-#~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
-#~ msgstr "Ändra källans URL för valda poddsändare"
-
-#~ msgid "Do you really want to move this podcast to %s?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Du håller på att flytta denna poddsändare till %s. Vill du "
-#~ "fortsätta?"
-
-#~ msgid "Please restart gPodder for the changes to take effect."
-#~ msgstr "Var vänlig starta om gPodder, för att ändringarna skall gälla"
-
-#~ msgid "Feed cache updates"
-#~ msgstr "Uppdatering av filernas Metadata"
-
-#~ msgid "Show notifications"
-#~ msgstr "Visa notifieringar"
-
-#~ msgid "Status icon"
-#~ msgstr "Status ikon"
-
-#~ msgid "Update feed cache every"
-#~ msgstr "Uppdatera källinformation igen efter"
-
-#~ msgid "Update feed cache on startup"
-#~ msgstr "Uppdatera källinformation vid uppstart"
-
-#~ msgid "Run local version in current directory"
-#~ msgstr "Kör lokal version i denna katalog"
-
-#~ msgid "Queued (partial)"
-#~ msgstr "Köad (partiell)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error happened while trying to download %s. Please try again "
-#~ "later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ett fel inträffade vid nerladdning av %s. Försök igen senare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error (HTTP %d) happened while trying to download %s. You can "
-#~ "try to resume the download later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ett fel (HTTP %d) inträffade vid nerladdning av %s. Du kan försöka "
-#~ "återuppta nerladdningen senare."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is one partially downloaded episode. Do you want to continue "
-#~ "downloading it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finns ett delvis nerladdat avsnitt. Vill du fortsätta nerladdningen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are %d partially downloaded episodes. Do you want to continue "
-#~ "downloading them?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Det finns %d delvis nerladdade avsnitt. Vill du fortsätta nerladdningen?"
-
-#~ msgid "Cancel download?"
-#~ msgstr "Avbryt nerladdning?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling this download will remove the partially downloaded file and "
-#~ "stop the download."
-#~ msgstr ""
-#~ "Att avbryta denna nerladdning kommer att radera den delvis nedladdade "
-#~ "filen samt stoppa nedladdningen."
-
-#~ msgid "Cancel downloads?"
-#~ msgstr "Avbryt nerladdningar?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Cancelling the download will stop the %d selected downloads and remove "
-#~ "partially downloaded files."
-#~ msgstr ""
-#~ "Att avbryta nerladdningen kommer att stoppa de %d valda nerladdningarna "
-#~ "samt radera de delvis nedladdade filerna."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The user command [%s] was not found.\n"
-#~ "Please check your user command settings in the preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Användar kommandot [%s] finns inte./nVar vänlig kontrollera ditt användar "
-#~ "kommando i dialogen för inställningar."
-
-#~ msgid "User command permission denied"
-#~ msgstr "Anvädar kommando nekades rättigheter"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Permission denied when trying to execute user command [%s].\n"
-#~ "Please check that you have permissions to execute this command."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nekades rättigheter vid exekvering av användar kommandot [%s]./nVar "
-#~ "vänlig kontrollera dina rättigheter att exekvera detta kommando."
-
-#~ msgid "User command returned an error"
-#~ msgstr "Användar kommandot returnerade ett fel"
-
-#~ msgid "The user command [%s] returned an error code of [%d]"
-#~ msgstr "Användar kommandot [%s] returnerar felkod [%d]"
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Visa"
-
-#~ msgid "Quit anyway"
-#~ msgstr "Avsluta ändå"
-
-#~ msgid "Keep dowloading"
-#~ msgstr "Fortsätt nerladdning"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is downloading episodes\n"
-#~ "do you want to exit anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder håller på att ladda ner avsnitt\n"
-#~ " vill du avsluta?"
-
-#~ msgid "downloading one episode"
-#~ msgstr "Laddar ner ett avsnitt"
-
-#~ msgid "%s (completed)"
-#~ msgstr "%s (slutfört)"
-
-#~ msgid "Estimated remaining time: "
-#~ msgstr "Beräknad återstående tid:"
-
-#~ msgid "_OPML"
-#~ msgstr "_OPML"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are downloading episodes. If you close gPodder now, the downloads "
-#~ "will be aborted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du håller på att laddar ner avsnitt. Om du avslutar gPodder nu så kommer "
-#~ "nedladdningen att avbrytas. "
-
-#~ msgid "Updating %d feed."
-#~ msgstr "Uppdaterar %d källa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder currently only supports URLs starting with http://, "
-#~ "feed:// or ftp://."
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder stödjer för närvarande endast URL som börjar med http://, "
-#~ "feed:// eller ftp://."
-
-#~ msgid "Additional information"
-#~ msgstr "Ytterligare information"
-
-#~ msgid "Download:"
-#~ msgstr "Ladda ner:"
-
-#~ msgid "Episode Information"
-#~ msgstr "Avsnittsinformation"
-
-#~ msgid "Getting download status..."
-#~ msgstr "Hämtar status för nedladdning..."
-
-#~ msgid "Released:"
-#~ msgstr "Datum:"
-
-#~ msgid "website link"
-#~ msgstr "Webbsida länk"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Your podcast list is empty. Do you want to see a list of example podcasts "
-#~ "you can subscribe to?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Din lista över poddsändare är tom. Vill du se en lista över exempel på "
-#~ "podsändare..."
-
-#~ msgid "Something is wrong with PodcastAlley.com"
-#~ msgstr "Något är fel med PodcastAlley.com"
-
-#~ msgid "Could not get top 50 channels"
-#~ msgstr "Kunde inte få top 50 kanaler"
-
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "Söker..."
-
-#~ msgid "Bluetooth Support"
-#~ msgstr "Stöd för Bluetooth"
-
-#~ msgid "Download Method"
-#~ msgstr "Metod för nedladdning"
-
-#~ msgid "File Conversion Script"
-#~ msgstr "Skript för filkonvertering"
-
-#~ msgid "Nokia N800"
-#~ msgstr "Nokia N800"
-
-#~ msgid "Torrent Download Folder"
-#~ msgstr "Katalog för Torrent"
-
-#~ msgid "Add podcasts from OPML on the web"
-#~ msgstr "Lägg till poddsändare från OPML till Webb"
-
-#~ msgid "Always send to"
-#~ msgstr "Sänd alltid till"
-
-#~ msgid "Ask for device when sending"
-#~ msgstr "Fråga efter enhet vid sändning"
-
-#~ msgid "BitTorrent"
-#~ msgstr "BitTorrent"
-
-#~ msgid "Bluetooth"
-#~ msgstr "Bluetooth"
-
-#~ msgid "Download using gnome-bittorrent"
-#~ msgstr "Ladda ner med gnome-bittorrent"
-
-#~ msgid "Enable Bluetooth support"
-#~ msgstr "Aktivera stöd för Bluetooth"
-
-#~ msgid "Import podcasts from web"
-#~ msgstr "Importera poddsändare från webb"
-
-#~ msgid "Just save .torrent files in download folder"
-#~ msgstr "Spara .torrent filer i katalogen för nedladdningar"
-
-#~ msgid "Select A Converter Script"
-#~ msgstr "Välj ett skript för konvertering"
-
-#~ msgid "Select BitTorrent folder"
-#~ msgstr "Välj katalog för BitTorrent"
-
-#~ msgid "Show URL entry box"
-#~ msgstr "Visa URL inmatningsfält"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error adding this podcast. Please see the log output "
-#~ "for more information."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ett fel uppstod när du adderade denna pddsändare. Var vänlig se log för "
-#~ "mer information."
-
-#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Laddar %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid "Building list..."
-#~ msgstr "Bygger lista..."
-
-#~ msgid "Episode already downloaded"
-#~ msgstr "Avsnittet är redan nedladdat"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du har redan laddat ner detta avsnitt. Klicka på avsnittet för att spela "
-#~ "det."
-
-#~ msgid "Download in progress"
-#~ msgstr "Nedladdning pågår"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You are currently downloading this episode. Please check the download "
-#~ "status tab to check when the download is finished."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du laddar nu ner detta avsnitt. Var vänlig kontrollera fliken för status "
-#~ "av nedladdningar, för att se när nedladdningen är klar."
-
-#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
-#~ msgstr "Vill du verkligen radera dom utvalda avsnitten?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please select an episode that you want to download and then click on the "
-#~ "download button to start downloading the selected episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Var vänlig välj ett avsnitt som du vill ladda ner. Klicka sedan på "
-#~ "knappen ladda ner för att starta nedladdningen av avsnittet."
-
-#~ msgid "Used disk space: %s"
-#~ msgstr "Utnyttjat diskutrymme: %s"
-
-#~ msgid "You can drag a cover file here."
-#~ msgstr "Du kan dra en omslagsfil hit."
-
-#~ msgid "Downloading podcast cover..."
-#~ msgstr "Laddar ner poddsändarens omslag"
-
-#~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Kunde inte ladda kanalen från källa URL: %s"
-
-#~ msgid "Channel"
-#~ msgstr "Kanal"
-
-#~ msgid "No channels available"
-#~ msgstr "Inga kanaler tillgängliga"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to subscribe to some podcast feeds before you can start "
-#~ "downloading podcasts. Use your favorite search engine to look for "
-#~ "interesting podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "Du behöver prenumerera på någon källa innan du kan starta nedladdning av "
-#~ "poddsändningar. Använd din favoritsökmotor för att leta efter intressanta "
-#~ "poddsändningar."
-
-#~ msgid "Edit \"%s\""
-#~ msgstr "Redigera \"%s\""
-
-#~ msgid "Remove \"%s\""
-#~ msgstr "Radera \"%s\""
-
-#~ msgid "Finished downloads:"
-#~ msgstr "Avslutade nerladdningar:"
-
-#~ msgid "Bug Tracker"
-#~ msgstr "Rapportera fel"
-
-#~ msgid "Documentation Wiki"
-#~ msgstr "Dokumentation Wiki"
-
-#~ msgid "Download _all new episodes"
-#~ msgstr "Ladda ner _alla nya avsnitt"
-
-#~ msgid "Download all available"
-#~ msgstr "Ladda ner allt tillgängligt"
-
-#~ msgid "Download selected episodes"
-#~ msgstr "Ladda ner valda avsnitt"
-
-#~ msgid "E_xport to OPML"
-#~ msgstr "Exportera till OPML"
-
-#~ msgid "Remove _old episodes"
-#~ msgstr "Radera gamla avsnitt"
-
-#~ msgid "Toggle downloaded status for selection"
-#~ msgstr "Växla status för nedladdning"
-
-#~ msgid "Toggle lock status for selection"
-#~ msgstr "Växla status för lås"
-
-#~ msgid "Toggle played status for selection"
-#~ msgstr "Växla status för spelad"
-
-#~ msgid "_Channel"
-#~ msgstr "_Kanal"
-
-#~ msgid "_Check for Updates"
-#~ msgstr "_Sök efter uppdateringar"
-
-#~ msgid "_Import channels from web"
-#~ msgstr "_Importera kanaler från webb"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_Inställningar"
-
-#~ msgid "_Synchronize"
-#~ msgstr "_Synkronisera"
-
-#~ msgid "gPodder Homepage"
-#~ msgstr "gPodder Hemsida"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Podcast feeds contain channel metadata and information about current "
-#~ "episodes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Poddsändningarnas källor innehåller kanalens beskrivning och information "
-#~ "om aktuella avsnitt."
-
-#~ msgid "Automated Actions, Startup and Quit"
-#~ msgstr "Automatiserade aktiviteter, Uppstart och Avslut"
-
-#~ msgid "Import from Web (OPML)"
-#~ msgstr "Importera från Webb (OPML)"
-
-#~ msgid "Consider episodes old after"
-#~ msgstr "Anse avsnittet gammalt efter"
-
-#~ msgid "Enable download queue:"
-#~ msgstr "Starta kö för nedladdningar:"
-
-#~ msgid "kb/s per episode"
-#~ msgstr "kb/s per avsnitt"
-
-#~ msgid "Episode information: %s"
-#~ msgstr "Avsnittsinformation: %s"
-
-#~ msgid "Save %s to folder..."
-#~ msgstr "Spara %s till katalog..."
-
-#~ msgid "Play %s"
-#~ msgstr "Spela %s"
-
-#~ msgid "Mark %s as deleted"
-#~ msgstr "Markera %s som raderad"
-
-#~ msgid "Unlock %s"
-#~ msgstr "Lås upp %s"
-
-#~ msgid "Lock %s"
-#~ msgstr "Lås %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you hide gPodder, it will continue to run in the system tray "
-#~ "notification area."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om du gömmer gPodder, så kommer programmet fortsätta köras i ikonpanelen"
-
-#~ msgid "Synchronize to iPod/player"
-#~ msgstr "Synkroniserar med iPod/spelare"
-
-#~ msgid "Libraries needed: gpod, pymad"
-#~ msgstr "Bibliotek behövs: gpod, pymad"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the iPod synchronization feature, you need to install the "
-#~ "python-gpod and python-pymad libraries from your "
-#~ "distribution vendor. More information about the needed libraries can be "
-#~ "found on the gPodder website."
-#~ msgstr ""
-#~ "För att kunna synkronisera, behöver behöver du installera biblioteken "
-#~ "python-gpod och python-pymad från din distribution. Mer "
-#~ "information om nödvändiga bibliotek finns på gPodders hemsida."
-
-#~ msgid "You have already downloaded the most recent episodes from %s."
-#~ msgstr "Du har redan laddar ner de färskaste avsnitten från %s."
-
-#~ msgid "(...%d more episodes...)"
-#~ msgstr "(...%d flera avsnitt...)"
-
-#~ msgid "Download new episodes?"
-#~ msgstr "Ladda ner nya avsnitt?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "New episodes are available for download. If you want, you can download "
-#~ "these episodes to your computer now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nya avsnitt finns för nedladdning. Om du önskar, kan du nu ladda ner "
-#~ "dessa avsnitt till din dator."
-
-#~ msgid "Download %s?"
-#~ msgstr "Ladda ner %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A new episode is available for download. If you want, you can download "
-#~ "this episode to your computer now."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ett nytt avsnitt finns för nedladdning. Om du önskar, kan du nu ladda ner "
-#~ "detta avsnitt till din dator."
-
-#~ msgid "Copied Podcasts"
-#~ msgstr "Kopierade poddsändningar"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes have been copied to your device. You can now unplug "
-#~ "the device."
-#~ msgstr ""
-#~ "De valda avsnitten har blivit kopierade till din enhet. Du kan nu koppla "
-#~ "ur enheten."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Make sure your device is connected to your computer and mounted. Please "
-#~ "also make sure you have set the correct path to your device in the "
-#~ "preferences dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Försäkra dig om att din enhet är ansluten till din dator och är monterad. "
-#~ "Var vänlig kontrollera även att du angivit rätt sökväg till din enhet i "
-#~ "dialogen Inställningar."
-
-#~ msgid "Device cleaned"
-#~ msgstr "Enheten rensad"
-
-#~ msgid "An error has occurred"
-#~ msgstr "Ett fel har inträffat"
-
-#~ msgid "Synchronization aborted"
-#~ msgstr "Synkronisering avbruten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The synchronization progress has been interrupted by the user. Please "
-#~ "retry synchronization at a later time."
-#~ msgstr ""
-#~ "Synkroniseringsprocessen har blivit avbruten av användaren. Var vänlig "
-#~ "försök synkronisera vid ett senare tillfälle."
-
-#~ msgid "Converting %s (%s%%)"
-#~ msgstr "Konverterar %s (%s%%)"
-
-#~ msgid "%s (to \"%s\")"
-#~ msgstr "%s (till \"%s\")"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To start the synchronization process, please connect your iPod to the "
-#~ "computer."
-#~ msgstr ""
-#~ "För att starta synkoniseringen, var vänlig anslut din iPod till datorn."
-
-#~ msgid "Have you set up your iPod correctly?"
-#~ msgstr "Har du satt upp din iPod korrekt?"
-
-#~ msgid "Please connect your iPod"
-#~ msgstr "Var vänlig anslut din iPod"
-
-#~ msgid "Waiting for iPod"
-#~ msgstr "Väntar på iPod"
-
-#~ msgid "Already on iPod: %s"
-#~ msgstr "Redan på iPod: %s"
-
-#~ msgid "Sync to Podcasts playlist / Podcasts folder"
-#~ msgstr "Synkronisera till poddsändningsspellista / poddsändningskatalog"
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "utgivet: %s"
 
-#~ msgid "Sync to playlist/folder:"
-#~ msgstr "Synkronisera till spellista/katalog:"
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "Starta gPodders QML-gränssnitt"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/tr.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/tr.po Changed

@@ -2,141 +2,67 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# <sunder67@hotmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:39+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/team/"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/language/"
 "tr/)\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "İptal Edildi"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Durduruldu"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Bugün"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Hata: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Dün"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(Bilinmiyor)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d saniye"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-msgid "No description"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "bilinmiyor"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Diğer"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "Video"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "Ses"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d saat"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "%s Ekle"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d dakika"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "%s kaldır"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "ve"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 #, fuzzy
@@ -147,860 +73,978 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "%s kaldır"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Podcastler ekleniyor"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Bugün"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Dün"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "İptal Edildi"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(Bilinmiyor)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Durduruldu"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d saniye"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Hata: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d saat"
+msgid "Add %s"
+msgstr "%s Ekle"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d dakika"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "%s kaldır"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "ve"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmiyor"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Diğer"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "Ses"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:859
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
-msgstr "Komut: %s"
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
-msgid "Default application"
-msgstr "Varsayılan uygulama"
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Seçilmedi"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
+msgstr "Komut: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
+msgid "Default application"
+msgstr "Varsayılan uygulama"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Eylem"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Bölüm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Boyut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "Süre"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Ilerleme"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Bölümler yükleniyor "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Bölüm yok"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] "%(count)d aktif"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] "%(count)d başarısız"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, fuzzy, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] "%(count)d başarısız"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "İndirilenler"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "İndirme bitti"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "%(count)d bölüm"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Bölüm detayları"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Iptal"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Duraklat"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 #, fuzzy
 msgid "Open download folder"
 msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Podcast ayarları"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "Önizleme"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Bluetooth cihazı"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Yeni"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Podcastler ekleniyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız "
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Bilinmiyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Yeni bölümler mevcut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] "%(count)d yeni bölümler mevcut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "gPodder çıkış"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] "%(count)d bölümü sil?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Bölümler siliniyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Bölüm Sil"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "İndirme hatası"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Gpodder.net giriş"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Podcast"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Podcast kaldırılıyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Podcastler kaldırılıyor"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "OPML dosyaları"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Bölüm yok"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Yeni bölümler mevcut"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "İndirme hatası"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "gPodder Hakkında"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Sorun bildir"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr "Çevirisi:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr "Teşekkürler:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Bölüm seçilmedi"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
 #, python-format
-msgid "released %s"
+msgid "from %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
-msgid "from %s"
+msgid "released %s"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
@@ -1020,7 +1064,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Silindi"
 
@@ -1072,7 +1116,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Tüm bölümler"
@@ -1081,7 +1125,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
@@ -1093,29 +1137,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Kullanıcı Adı"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Yeni kullanıcı"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Giriş"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr ""
 
@@ -1136,365 +1180,399 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Eylem"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Yeni bölüm"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Hepsini seç"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d bölüm"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "boyutu: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Arama"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Hata: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Komut:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] "%(count)d gün sonra"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Lütfen bekleyin ..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Arama"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Hepsini seç"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d bölüm"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "boyutu: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Eylem"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+msgid "Update successful"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Silindi"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Downloaded"
 msgstr "İndirilenler"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Arşiv"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "Video"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "Seçilmedi"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d gün sonra"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "%(count)d gün sonra"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Bölümler siliniyor"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "Tümünü güncelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "Güncelle"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Yeniden adlandır"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Ses çalar:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "Tamam"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1520,58 +1598,82 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
-msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
-msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
-msgid "Convert FLV to MP4"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
+msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:24
+msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
+msgid "Convert FLV to MP4"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
 #, fuzzy
 msgid "Conversion failed"
 msgstr "İndirme başarısız"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Çıkış"
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
@@ -1590,51 +1692,94 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "İndirme başarısız"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Çıkış"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1645,7 +1790,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Yeni bir bölüm ekle"
 
@@ -1666,41 +1811,49 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+msgid "Strategy:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Kullanıcı Adı:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Web Sitesi:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "web sitesi etiketi"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
@@ -1709,7 +1862,6 @@
 msgstr "gPodder Yapılandırma Editorü"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Arama:"
 
@@ -1717,143 +1869,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Tümünü Göster"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Bölüm seçin"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Yeni bölüm bul"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Tümünü Seçin"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Seçilmedi"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "_OPML / Arama"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "Tercihler"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Ses çalar:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Video oynatıcı:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Cihaz adı:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Güncelleniyor"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "Cihaz adı:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "Cihaz adı:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "_Podcastlar"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr ""
 
@@ -1861,6 +1882,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "Tercihler"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1889,9 +1915,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Bölümler"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Oynat"
 
@@ -1964,7 +1989,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filtre:"
 
@@ -1984,6 +2009,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Bölüm seçin"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2010,305 +2039,430 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Ses çalar:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Video oynatıcı:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Yeni bölüm"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Cihaz adı:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Güncelleniyor"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Yeni bölüm"
+msgid "Device type:"
+msgstr "Cihaz adı:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
 #, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "Ayar"
+msgid "Devices"
+msgstr "Cihaz adı:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Yeni bölüm bul"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Tümünü Seçin"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Seçilmedi"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "_OPML / Arama"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "İndirilenler"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Podcastler ekleniyor"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Tüm bölümler"
+msgid "Settings"
+msgstr "Ayar"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 #, fuzzy
 msgid "Thanks"
 msgstr "Teşekkürler:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Cihaz adı:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Seçilmedi"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "İndirilenler"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-msgid "Invert selection"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+#, fuzzy
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Tüm bölümler"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Seçilmedi"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-msgid "Search term or URL"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Yeni bölüm"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Yeni bölüm"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "Örnekler"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Tümünü güncelle"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d bölüm"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Yeni bölüm"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Podcastler ekleniyor"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Podcast kaldır"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
@@ -2324,26 +2478,8 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "İndirilenler"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Podcast detayları"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Başlık:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Kapak"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Web sitesine git"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gpodder"
-
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Podcast listesi"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "Tamam"
 
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Yükleniyor."
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Lütfen bekleyin ..."

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/tr_TR.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/tr_TR.po Changed

@@ -2,1017 +2,1058 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-04 10:14+0000\n"
-"Last-Translator: thp <m@thp.io>\n"
-"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/"
-"team/tr_TR/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Turkish (Turkey) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
+"language/tr_TR/)\n"
 "Language: tr_TR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:419
+#, python-format
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
+#, python-format
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1236
+#, python-format
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:1239
+#, python-format
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
+#: src/gpodder/sync.py:195
+msgid "Cancelled by user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:859
-#, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+#: src/gpodder/sync.py:198
+msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/sync.py:284
+msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
+#: src/gpodder/sync.py:294
+msgid "iPod opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
+#: src/gpodder/sync.py:305
+msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
-#, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
+#: src/gpodder/sync.py:310
+msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgid "Removing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
+#, python-format
+msgid "Adding %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
+#: src/gpodder/sync.py:417
+#, python-format
+msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
+#: src/gpodder/sync.py:504
+msgid "Opening MP3 player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
+#: src/gpodder/sync.py:507
+msgid "MP3 player opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-msgid "No description"
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
+#, python-format
+msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
+msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
+#: src/gpodder/sync.py:759
+msgid "Opening the MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
+#: src/gpodder/sync.py:769
+#, python-format
+msgid "%s opened"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
+#: src/gpodder/sync.py:774
+#, python-format
+msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
+#: src/gpodder/sync.py:782
+#, python-format
+msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
-msgid "Add %s"
+msgid "Adding %s..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:195
-msgid "Cancelled by user"
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:198
-msgid "Writing data to disk"
+#: src/gpodder/sync.py:889
+msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
-msgid "Opening iPod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
-msgid "iPod opened"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
-msgid "Saving iPod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
-msgid "Writing extended gtkpod database"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "Removing %s"
+msgid "Error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "Adding %s"
+msgid "Add %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
+msgid "Remove %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
-msgid "Opening MP3 player"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
-msgid "MP3 player opened"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
-#, python-format
-msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
-msgid "MTP device"
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
-msgid "Opening the MTP device"
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
-#, python-format
-msgid "%s opened"
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+msgid "No description"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
-#, python-format
-msgid "Closing %s"
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
-#, python-format
-msgid "%s closed"
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
-#, python-format
-msgid "Adding %s..."
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Synchronizing"
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
-#, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
-#, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] ""
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/download.py:859
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] ""
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+msgid "Interface"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+msgid "Post download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#: src/gpodder/extensions.py:211
 #, python-format
-msgid "Command: %s"
+msgid "Command not found: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
-msgid "Default application"
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
+#, python-format
+msgid "Command: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
+#: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:111
+msgid "Default application"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+msgid "No network connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 msgid "No updates available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 msgid "New version available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
 #, python-format
-msgid "released %s"
+msgid "from %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
-msgid "played"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
-msgid "unplayed"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
-msgid "today"
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
-#, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:69
+#, python-format
+msgid "released %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
+msgid "played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:83
+msgid "unplayed"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:86
+msgid "today"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:87
+#, python-format
 msgid "downloaded %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
@@ -1064,7 +1105,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr ""
@@ -1073,7 +1114,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr ""
 
@@ -1085,29 +1126,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr ""
 
@@ -1128,355 +1169,388 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "Add section"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-msgid "New section:"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 msgid "Mark as played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "Add section"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+msgid "New section:"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+msgid "Update successful"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 msgid "Hide deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 msgid "Archived"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+msgid "Partially played"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 msgid "Error on upload:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+msgid "Resume"
 msgstr ""
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
@@ -1503,6 +1577,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1511,49 +1607,51 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+msgid "Conversion failed"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-msgid "Conversion failed"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
@@ -1572,61 +1670,102 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 msgid "Remove cover art"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+msgid "Search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
-msgid "Ubuntu Unity Integration"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
+msgid "Ubuntu Unity Integration"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:11
 msgid "Show download progress in the Unity Launcher icon."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr ""
 
@@ -1647,41 +1786,49 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "General"
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
-msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgid "Strategy:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Username:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "General"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Username:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
@@ -1690,7 +1837,6 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
@@ -1698,141 +1844,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr ""
 
@@ -1840,6 +1857,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1868,9 +1890,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -1942,7 +1963,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -1962,6 +1983,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 msgid "Getting started"
 msgstr ""
@@ -1986,291 +2011,413 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "No episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-msgid "Show episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
-msgid "Playlist empty"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
-msgid "Download episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
-msgid "Playback episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+msgid "Add podcast"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 msgid "gPodder settings"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 msgid "Device name"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
-msgid "Select downloaded"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+msgid "Playlist empty"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
-msgid "Invert selection"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+msgid "Download episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+msgid "Playback episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+msgid "Select downloaded"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+msgid "Invert selection"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "No podcasts."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
-msgid "Search term or URL"
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "No episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] ""
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+msgid "Show episodes"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
+msgid "Search term or URL"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 msgid "Updates disabled"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 msgid "No podcasts found."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/uk.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/uk.po Changed

@@ -1,148 +1,76 @@
-# gPodder translation template.
-# Copyright (C) 2006 Thomas Perl
-# This file is distributed under the same license as the gPodder package.
-# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 #
+# Translators:
+# Thomas Perl <thp@perli.net>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gPodder 0.9.2+svn20070611\n"
+"Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-16 21:25+0300\n"
-"Last-Translator: Boryslav Larin <brabadu@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Украинский <brabadu@gmail.com>\n"
-"Language: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder на %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "Неправильне ім'я користувача/пароль"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "Додано"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "В черзі"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "Завантажую"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "Завершено"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "Помилка"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "Скасовано"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "Призупинено"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "На сервері немає контенту"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d день тому"
+msgstr[1] "%(count)d дні тому"
+msgstr[2] "%(count)d днів тому"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP помилка %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "Сьогодні"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "Помилка: %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Вчора"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-#, fuzzy
-msgid "No description for this extension."
-msgstr "Опис відсутній"
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(невідомо)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/extensions.py:199
-#, fuzzy, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr "Модуль Python \"%s\" не встановлено"
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "Немає підписок"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "Опис відсутній"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "невідомий"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "Інше"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d секунда"
+msgstr[1] "%(count)d секунди"
+msgstr[2] "%(count)d секунд"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "Додати %s"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d година"
+msgstr[1] "%(count)d години"
+msgstr[2] "%(count)d годин"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "Видалити %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d хвилина"
+msgstr[1] "%(count)d хвилини"
+msgstr[2] "%(count)d хвилин\t"
+
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr "та"
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 msgid "Cancelled by user"
@@ -152,147 +80,233 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr "Збереження даних на диск"
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr "Відкриваю базу даних iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 msgid "iPod opened"
 msgstr "iPod відкритий"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr "Збереження даних iPod"
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr "Зберігання розширеної gtkpod бази даних"
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "Видалення %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "Додаю %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 "Помилка копіювання %(episode)s: Недостатньо вільного місця на %(mountpoint)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "Відкриваю MP3-плеєр"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "МР3-плеєр відкрито"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "Помилка відкривання %(filename)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr "MTP-пристрій"
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr "Відкриваю МТР-пристрій"
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "%s відкрито"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr "Закриваю %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr "%s закрито"
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "Додаю %s..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "Додано"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "В черзі"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 #, fuzzy
 msgid "Synchronizing"
 msgstr "Синхронізація"
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d день тому"
-msgstr[1] "%(count)d дні тому"
-msgstr[2] "%(count)d днів тому"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "Завершено"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "Сьогодні"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "Помилка"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "Вчора"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Скасовано"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(невідомо)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "Призупинено"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d секунда"
-msgstr[1] "%(count)d секунди"
-msgstr[2] "%(count)d секунд"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Помилка: %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d година"
-msgstr[1] "%(count)d години"
-msgstr[2] "%(count)d годин"
+msgid "Add %s"
+msgstr "Додати %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d хвилина"
-msgstr[1] "%(count)d хвилини"
-msgstr[2] "%(count)d хвилин\t"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "Видалити %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr "та"
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "Немає підписок"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "Опис відсутній"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "невідомий"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "Інше"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "Неправильне ім'я користувача/пароль"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "Завантажую"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "На сервері немає контенту"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "Помилка вводу/виводу: %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP помилка %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "Ціле"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "З плаваючою комою"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "Призупинити завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "Логічне"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+#, fuzzy
+msgid "No description for this extension."
+msgstr "Опис відсутній"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "Рядок"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr "Модуль Python \"%s\" не встановлено"
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -303,32 +317,20 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "Програма за замовчуванням"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "Завантажую незавершені епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "Деякі епізоди недозавантажились минулого разу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
@@ -336,95 +338,96 @@
 msgstr[1] "%(count)d часткових файли"
 msgstr[2] "%(count)d часткових файлів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "Відновити всі завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "Знайдені незавершені від минулого запуску заванатаження."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "Дія"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "Затверді зміни з my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "Оберіть дію, яку ви хочете виконати."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "Завантажую підписки"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "Ваш список підписок завантажено на сервер."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "Список успішно завантежено."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "Епізод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "Розмір"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "Опубліковано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "Процес"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "Завантажую епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "Немає відповідних подкастів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "Немає доступних епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "Немає відповідних подкастів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr "Немає підписок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 #, fuzzy
 msgid "No active tasks"
 msgstr "Немає активних завантажень"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
@@ -432,7 +435,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d активні"
 msgstr[2] "%(count)d активних"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
@@ -440,7 +443,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d не завантажено"
 msgstr[2] "%(count)d не завантажено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
@@ -448,7 +451,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d в черзі"
 msgstr[2] "%(count)d в черзі"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
@@ -456,64 +459,64 @@
 msgstr[1] "завантажую %(count)d файли"
 msgstr[2] "завантажую %(count)d файлів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
+#, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
-msgstr[0] "завантажую %(count)d файл"
-msgstr[1] "завантажую %(count)d файли"
-msgstr[2] "завантажую %(count)d файлів"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
-#, fuzzy, python-format
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
+#, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
-msgstr[0] "%(count)d в черзі"
-msgstr[1] "%(count)d в черзі"
-msgstr[2] "%(count)d в черзі"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr "Будь ласка, повідомте про цю проблему та перезапустіть gPodder:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Необроблене виключення:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr "Помилка парсеру потоків: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "Всі завантаження завершено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "Збій завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr "Синхронізацію завершено."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 #, fuzzy
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr "Пристрій синхронізовано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
@@ -521,183 +524,196 @@
 msgstr[1] "ще %(count)d епізоди"
 msgstr[2] "ще %(count)d епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "Деталі епізоду"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "Почати завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "Завантажити"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасувати"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "Видалити зі списку"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "Оновити подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 msgid "Open download folder"
 msgstr "Відкрити теку завантажень"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 #, fuzzy
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "Позначити епізод як прослуханий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "Видалити подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr "Налаштування подкасту"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "Пересилання файлу через Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "Потік"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "Відправити на"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "Локальна тека"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "Пристрій Bluetooth"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "Новий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr ""
 "Будь ласка, перевірте налаштування вибору медіаплеєра у діалозі Параметри."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "Додаю подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки інформація про епізоди завантажиться."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr "Існуючи підписки пропущено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr "Подкаст вимагає аутентифікації"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr "Будь ласка, увійдіть до %s:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Збій аутентифікації"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr "На веб-сайті знайдено перепосилання"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr "URL %(url)s пересилає до %(target)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr "Хочете перейти на сайт?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr "Деякі подкасти не можуть бути додані до вашого списку:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомо"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr "Знайдено перепосилання"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr "Дії над епізодами злиті з даними з gpodder.net."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr "Скасовую..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "Нова назва:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
@@ -705,30 +721,30 @@
 msgstr[1] "Оновлюю %(count)d потоки..."
 msgstr[2] "Оновлюю %(count)d потоків\t..."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr "Помилка оновлення %(url)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr "Помилка оновлення потоку"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr "Оновлено %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr "Немає нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
@@ -736,12 +752,12 @@
 msgstr[1] "Завантажую %(count)d нових епізоди."
 msgstr[2] "Завантажую %(count)d нових епізодів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr "Доступні нові епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
@@ -749,7 +765,7 @@
 msgstr[1] "%(count)d нових епізоди додані до списку завантаження."
 msgstr[2] "%(count)d нових епізодів додано до списку завантаження."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
@@ -757,11 +773,11 @@
 msgstr[1] "Наявні %(count)d нові епізоди"
 msgstr[2] "Наявні %(count)d нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr "Вийти з gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
@@ -769,11 +785,11 @@
 "Ви завантажуєте епізоди. Ви можете відновити завантаження наступного разу, "
 "коли запустите gPodder. Хочете вийти зараз?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr "Епізоди заблоковані"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
@@ -781,7 +797,7 @@
 "Обрані епізоди заблоковані. Будь ласка, спочатку розблокуйте епізоди, щоб "
 "отримати можливість видалити їх."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
@@ -789,19 +805,19 @@
 msgstr[1] "Видалити %(count)d епізоди?"
 msgstr[2] "Видалити %(count)d епізодів?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr "Видалення епізодів означає видалення завантажених файлів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr "Видаляються епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки видаляються епізоди."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
@@ -809,137 +825,137 @@
 msgstr[1] "Обрати старші за %(count)d дні"
 msgstr[2] "Обрати старші за %(count)d днів\t"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr "Вибрати прослухані"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr "Обрання завершено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете видалити:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "Видалити епізоди"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr "Жодних подкастів не обрано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr "Будь ласка, оберіть оновлюваний подкаст в списку подкастів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr "Помилка завантаження %(episode)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете завантажити."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr "Позначити старим"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr "Перевіряти на нові епізоди пізніше."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr "Немає доступних нових епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "Увійти до gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr "Будь ласка, увійдіть в обліковий запис для завантаження підписок"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr "Підписки на gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст в списку подкастів для редагування."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr "Подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr "Видалити подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr "Оберіть подкаст, який ви хочете видалити."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr "Видаляю подкаст"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкаст видаляється."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити подкаст і всі його епізоди?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr "Видаляю подкасти"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr "Будь ласка, почекайте поки подкасти видаляються."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити обрані подкасти та всі їхні епізоди?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr "Будь ласка, оберіть подкаст, який треба видалити, в списку подкастів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr "Файли OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr "Імпортувати з OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr "Імпортувати подкасти з OPML-файлу"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr "Немає чого експортувати"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
@@ -947,11 +963,11 @@
 "Ваш список підписок на подкасти пустий. Будь ласка, підпишіться на якісь "
 "подкасти перед тим, як намагатися експортувати список підписок."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr "Експортувати в OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
@@ -959,107 +975,132 @@
 msgstr[1] "%(count)d підписки експортовано"
 msgstr[2] "%(count)d підписок експортовано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr "Ваш список підписок успішно експортований."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr "Не вийшло експортувати OPML файл. Будь ласка, перевірте ваші права."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr "Помилка експорту OPML"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "Немає доступних епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "Доступний новий епізод"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr "Видаляю: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "опубліковано: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "Завантажити підписки з my.gpodder.org"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 #, fuzzy
 msgid "About gPodder"
 msgstr "Вийти з gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 #, fuzzy
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "Список побажань на Amazon"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "Звітувати про проблему"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr "про-перекладача"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 "Будь ласка, оберіть епізод, шоуноти якого хочете побачити, в списку епізодів."
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "Жодних епізодів не обрано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "Не можу запустити gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "Помилка D-Bus: %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "від %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "Ціле"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "З плаваючою комою"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "Логічне"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "Рядок"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "опубліковано %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "від %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "прослухано"
@@ -1077,7 +1118,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "завантажено %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "Видалені"
 
@@ -1129,7 +1170,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "видалення заборонено"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "Всі епізоди"
@@ -1138,7 +1179,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr "з усіх подкастів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "Підписку призупинено"
 
@@ -1150,29 +1191,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "Буфер обміну пустий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "Ім'я користувача:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "Новий користувач"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "Логін"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Необхідна аутентифікація"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr "Оберіть теку призначення"
 
@@ -1195,185 +1236,111 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "Помилка зміни налаштувань"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "Дія"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "Нова назва:"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr "Оберіть обкладинку для нового подкасту"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr "Ви можете кинути сюди лише один файл чи одне посилання."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "Перетягніть та киньте"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr "Ви можете кидати сюди файли з вашого комп'ютера та http:// посилання."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "Вибрати все"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "Нічого не обирати"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "Нічого не обрано"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] "%(count)d епізод"
-msgstr[1] "%(count)d епізоди"
-msgstr[2] "%(count)d епізодів\t"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "розмір: %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "Шукати"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr "Вказане посилання не надає жодних правильних OPML на подкасти."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr "Не знайдено жодних потоків"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr "Немає каналів на YouTube, які відповідали б такому запиту."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "Не знайдено каналів"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Нічого не робити"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "Показати список епізодів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr "Додати до списку завантаження"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr "Завантажити негайно"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr "Ніщо"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr "З файловою системою"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "Позначити як непрослуханий"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr "Видалити з gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "Помилка: %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr "Довільний рядок формату"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "Команда:"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "Налаштування аудіо-програвача"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "вручну"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
@@ -1381,11 +1348,11 @@
 msgstr[1] "через %(count)d дні"
 msgstr[2] "через %(count)d днів"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
@@ -1393,40 +1360,125 @@
 "Віддалений подкаст, що не був доданий локально, буде видалений із сервера. "
 "Продовжити?"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Зачекайте..."
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
-msgstr "Завантажую шоуноти..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+#, fuzzy
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr "Оберіть теку для точки монтування"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "Шукати"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
+msgstr "Вказане посилання не надає жодних правильних OPML на подкасти."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr "Не знайдено жодних потоків"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr "Немає каналів на YouTube, які відповідали б такому запиту."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "Не знайдено каналів"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "Вибрати все"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "Нічого не обирати"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "Нічого не обрано"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] "%(count)d епізод"
+msgstr[1] "%(count)d епізоди"
+msgstr[2] "%(count)d епізодів\t"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "розмір: %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr "Не вдалося оновити потік %(url)s."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "Помилка при відкритті плеєра"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "Дія"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "Нова назва:"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr "Оберіть обкладинку для нового подкасту"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr "Ви можете кинути сюди лише один файл чи одне посилання."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "Перетягніть та киньте"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr "Ви можете кидати сюди файли з вашого комп'ютера та http:// посилання."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr "Пристрій не налаштовано"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "Будь ласка, налаштуйте ваш пристрій у діалозі Параметри."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr "Не можу відкрити пристрій"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "Будь ласка, перевірте налаштування у діалозі Параметри."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr "Недостатньо місця на диску."
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, fuzzy, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
@@ -1435,145 +1487,174 @@
 "Вам необхідно звільнити %s.\n"
 "Бажаєте продовжити?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "Список успішно завантежено."
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "Помилка при конвертуванні файла."
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "Приховати видалені епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 msgid "Downloaded"
 msgstr "Завантажено"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "Всі епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 msgid "Videos"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "Позначити як непрослуханий"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "невідтворені завантаження"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr "через %(count)d день"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr "через %(count)d день"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "Видаляються епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 #, fuzzy
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr "Не можу видалити подкаст."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "Видалити"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 #, fuzzy
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr "Завантажую підписки"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "Помилка завантаження"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 #, fuzzy
 msgid "Update all"
 msgstr "Оновити все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 #, fuzzy
 msgid "Update"
 msgstr "Оновити все"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "Переіменувати"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 #, fuzzy
 msgid "Change section"
 msgstr "Інвертувати виділення"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Відписатися"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 #, fuzzy
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr "Злиття дій над епізодами"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 #, fuzzy
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr "Прибрати подкаст та його епізоди?"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 #, fuzzy
 msgid "New section name:"
 msgstr "Нова назва:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 #, fuzzy
 msgid "New name:"
 msgstr "Нова назва: %s"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 #, fuzzy
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "Видалити епізоди"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "Помітити новим"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "Дозволити видалення"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 #, fuzzy
 msgid "Add to play queue"
 msgstr "Аудіо-програвач:"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 #, fuzzy
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "Додаю подкасти"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "Відновити всі завантаження"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1599,6 +1680,29 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr "Треки, занесені в обране %s на Soundcloud."
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+#, fuzzy
+msgid "File converted"
+msgstr "Конвертор iPod OGG"
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1607,53 +1711,53 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "один файл"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-#, fuzzy
-msgid "File converted"
-msgstr "Конвертор iPod OGG"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "один файл"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-#, fuzzy
-msgid "File normalized"
-msgstr "Ім'я файлу"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
+msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
 #, fuzzy
@@ -1674,52 +1778,99 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "Прибрати позначку \"нове\""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
 #, fuzzy
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
-msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
+msgid "File converted from ogg to mp3"
+msgstr "Конвертор iPod OGG"
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "один файл"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+#, fuzzy
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
+msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
+
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+#, fuzzy
+msgid "File normalized"
+msgstr "Ім'я файлу"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+#, fuzzy
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr "Стан"
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
-msgstr "Вийти"
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+#, fuzzy
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+msgstr "Показувати \"Всі епіозди\" у списку подкастів"
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
 msgid "Ubuntu Unity Integration"
@@ -1730,7 +1881,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr "Додати новий подкаст"
 
@@ -1752,41 +1903,51 @@
 msgstr "Заборонити оновлення потоків (призупинити підписку)"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
+msgstr "Синхронізую з плеєром"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Strategy:"
+msgstr "Стратегія видалення:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
 msgid "General"
 msgstr "Головне"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
 msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr "HTTP/FTP Аутентифікація"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
 msgid "Username:"
 msgstr "Ім'я користувача:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
 msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
 msgid "Locations"
 msgstr "Місцезнаходження"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
 msgid "Download to:"
 msgstr "Завантажувати до:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
 msgid "Website:"
 msgstr "Сайт:"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
 msgid "website label"
 msgstr "мітка веб-сайту"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
 msgid "Advanced"
 msgstr "Детальніше"
 
@@ -1795,7 +1956,6 @@
 msgstr "Редактор налаштувань gPodder"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
 msgid "Search for:"
 msgstr "Шукати:"
 
@@ -1803,143 +1963,12 @@
 msgid "Show All"
 msgstr "Показати Все"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr "Обрати епізоди"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr "Знайти нові подкасти"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr "Обрати все"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr "Нічого не обирати"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr "OPML/Пошук"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr "Найпопулярніші _подкасти"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr "_YouTube"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr "_Налаштування"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr "Аудіо-програвач:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr "Відео-програвач:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-#, fuzzy
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr "Завжди автоматично завантажувати нові епізоди"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr "Синхронізовувати підписки та стан епізодів"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr "Замінити список на сервері локальними підписками"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr "Назва пристрою:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr "gpodder.net"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr "Інтервал оновлення:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr "Максимальна кількість епізодів на подкаст:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr "Коли знайдені нові епізоди:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr "Оновлюю..."
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr "Видалити старі епізоди:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-#, fuzzy
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr "Видаляти прослухані епізоди з пристрою"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
-msgstr "Також видалити невідтворені епізоди"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
-msgstr "Очистити"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-msgid "Device type:"
-msgstr "Тип пристрою:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
-msgstr "Точка монтування:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
-msgstr "Після синхронізації епізоду:"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
-msgstr "Синхронізувати лише непрослухані епізоди"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-msgid "Devices"
-msgstr "Пристрої"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
-msgstr "Редагувати налаштування"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
-msgstr "Завантажити"
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
-msgstr "Скасувати завантаження"
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
 msgid "_Podcasts"
 msgstr "Подкасти"
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr "Перевірити наявність нових епізодів"
 
@@ -1947,6 +1976,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr "Завантажити нові епізоди"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr "_Налаштування"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr "_Підписки"
@@ -1975,9 +2009,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr "_Епізоди"
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr "Слухати"
 
@@ -2053,7 +2086,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr "Фільтр:"
 
@@ -2073,6 +2106,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr "Обмежити кількість одночасних завантажень до:"
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr "Обрати епізоди"
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2102,245 +2139,369 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "Завантажити підписки з my.gpodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "Шоуноти"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr "Аудіо-програвач:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "Немає нових епізодів"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr "Відео-програвач:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
 #, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "Показати список епізодів"
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr "Завжди автоматично завантажувати нові епізоди"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr "Синхронізовувати підписки та стан епізодів"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
-msgid "Settings"
-msgstr "Параметри"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr "Замінити список на сервері локальними підписками"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr "Назва пристрою:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr "gpodder.net"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr "Інтервал оновлення:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr "Максимальна кількість епізодів на подкаст:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr "Коли знайдені нові епізоди:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr "Оновлюю..."
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr "Видалити старі епізоди:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
-msgstr "Назва списку епізодів:"
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr "Видаляти прослухані епізоди з пристрою"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr "Також видалити невідтворені епізоди"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr "Очистити"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
+msgid "Device type:"
+msgstr "Тип пристрою:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr "Точка монтування:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr "Після синхронізації епізоду:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "Завантажені епізоди"
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "Прослухати епізод"
+msgid "Playlists Folder:"
+msgstr "Назва списку епізодів:"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr "Синхронізувати лише непрослухані епізоди"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
+msgid "Devices"
+msgstr "Пристрої"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr "Редагувати налаштування"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr "Знайти нові подкасти"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr "Обрати все"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr "Нічого не обирати"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr "OPML/Пошук"
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr "Найпопулярніші _подкасти"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr "_YouTube"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
+#, fuzzy
+msgid "Add podcast"
+msgstr "Додаю подкасти"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+msgid "Settings"
+msgstr "Параметри"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr "Про програму"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "Налаштування my.gPodder.org"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 #, fuzzy
 msgid "Screen orientation"
 msgstr "Орієнтація екрану"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 #, fuzzy
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr "Автоматичне очищення"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "Немає відповідних подкастів"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 #, fuzzy
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr "Продовжити відтворення"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 #, fuzzy
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr "Після синхронізації:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "Назва пристрою:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 #, fuzzy
 msgid "Replace list on server"
 msgstr "Замінити список завантаження на сервері"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
 #, fuzzy
-msgid "Context menu"
-msgstr "Закрити це меню"
+msgid "Play queue"
+msgstr "Прослухано"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
 #, fuzzy
-msgid "Select downloaded"
-msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "Назва списку епізодів:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
 #, fuzzy
-msgid "Invert selection"
-msgstr "Інвертувати виділення"
+msgid "Download episodes"
+msgstr "Завантажені епізоди"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
 #, fuzzy
-msgid "Play queue"
-msgstr "Прослухано"
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "Прослухати епізод"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)d хвилина"
-msgstr[1] "%(count)d хвилини"
-msgstr[2] "%(count)d хвилин\t"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "Шоуноти"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)d секунда"
-msgstr[1] "%(count)d секунди"
-msgstr[2] "%(count)d секунд"
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
+#, fuzzy
+msgid "Select downloaded"
+msgstr "Оберіть папку для збереження завантажень"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
+#, fuzzy
+msgid "Invert selection"
+msgstr "Інвертувати виділення"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "Немає подкастів"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "Немає нових епізодів"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "Показати список епізодів"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 #, fuzzy
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "Шукати:"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, fuzzy, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "%(count)d подкаст виділено"
-msgstr[1] "%(count)d подкасти виділено"
-msgstr[2] "%(count)d подкастів виділено\t"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "Examples"
 msgstr "Приклади подкастів"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 #, fuzzy
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "Перейти на gpodder.org"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Підписатися"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+msgstr[2] ""
+
+#: bin/gpo:248
 #, fuzzy
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr "Подкаст вимагає аутентифікації"
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, fuzzy, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr "Не можу синхронізуватись з iPod"
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, fuzzy, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr "Ви вже підписані на ці подкасти:"
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "Відписатися"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "Оновити обрані"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
@@ -2348,81 +2509,82 @@
 msgstr[1] "%(count)d нових епізоди"
 msgstr[2] "%(count)d нових епізодів"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "Перевіряю на наявність нових епізодів..."
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "Пропускаю подкаст: %s"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr "Читаю файли з %s"
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "Не знайдено жодних потоків"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 #, fuzzy
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr "Ця функція недоступна для iPod'ів."
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "Виводити налагодження через stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
+#: bin/gpodder:115
 #, fuzzy
-msgid "Subscribe to the given URL"
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "Підписатись на канал через посилання"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr ""
 
@@ -2440,2206 +2602,12 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flattr"
-#~ msgstr "Очистка"
-
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "Завантаження"
-
-#~ msgid "These downloads failed:"
-#~ msgstr "Ці завантаження не вдалося виконати:"
-
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "Деталі подкасту"
-
-#~ msgid "Feed URL:"
-#~ msgstr "URL потоку:"
-
-#~ msgid "Title:"
-#~ msgstr "Назва:"
-
-#~ msgid "Cover"
-#~ msgstr "Обкладинка"
-
-#~ msgid "Go to website"
-#~ msgstr "Йти на веб-сайт"
-
-#~ msgid "OPML/Search:"
-#~ msgstr "OPML/Пошук:"
-
-#~ msgid "Check for Updates"
-#~ msgstr "Перевірити наявність оновлень"
-
-#~ msgid "gPodder startup assistant"
-#~ msgstr "Помічник gPodder"
-
-#~ msgid "gpodder"
-#~ msgstr "gPodder"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Ваш список підписок пустий. Що Ви хочете зробити?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable gpodder.net syncing"
-#~ msgstr "Налаштування my.gPodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download list from server"
-#~ msgstr "Завантажити список з my.gpodder.org"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "Не зміг додати деякі подкасти"
-
-#~ msgid "A podcast client with focus on usability"
-#~ msgstr "Подкаст-клієнт із фокусом на зручності"
-
-#~ msgid "Download if minimized"
-#~ msgstr "Завантажувати, коли мінімізований"
-
-#~ msgid "Enable notification bubbles"
-#~ msgstr "Дозволити бульбашки-повідомлення"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast list"
-#~ msgstr "Список подкастів"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "Завантажити"
-
-#~ msgid "%(count)d action processed"
-#~ msgid_plural "%(count)d actions processed"
-#~ msgstr[0] "%(count)d дія обробляється"
-#~ msgstr[1] "%(count)d дії обробляються"
-#~ msgstr[2] "%(count)d дій обробляються"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Podcast already added"
-#~ msgstr "Подкаст переіменовано"
-
-#~ msgid "Idle"
-#~ msgstr "Очікування"
-
-#~ msgid "Hint of the day"
-#~ msgstr "Порада дня"
-
-#~ msgid "%(count)d paused"
-#~ msgid_plural "%(count)d paused"
-#~ msgstr[0] "%(count)d призупинено"
-#~ msgstr[1] "%(count)d призупинено"
-#~ msgstr[2] "%(count)d призупинено"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Відкриваю %s"
-
-#~ msgid "Opening %(count)d episode"
-#~ msgid_plural "Opening %(count)d episodes"
-#~ msgstr[0] "Відкриваю %(count)d епізод"
-#~ msgstr[1] "Відкриваю %(count)d епізоди"
-#~ msgstr[2] "Відкриваю %(count)d епізодів\t"
-
-#~ msgid "New episodes are available."
-#~ msgstr "Доступні нові епізоди."
-
-#~ msgid "New episodes have been added to the download list."
-#~ msgstr "Нові епізоди додані до списку завантаження."
-
-#~ msgid "No new episodes. Please check for new episodes later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Немає нових епізодів. Будь ласка, перевірте наявність нових епізодів "
-#~ "пізніше."
-
-#~ msgid "Updating \"%s\"..."
-#~ msgstr "Оновлюю \"%s\"..."
-
-#~ msgid "About %s"
-#~ msgstr "Про %s"
-
-#~ msgid "Visit website"
-#~ msgstr "Відвідати сайт"
-
-#~ msgid "Report bug"
-#~ msgstr "Повідомити про помилку"
-
-#~ msgid "Donate"
-#~ msgstr "Пожертвування"
-
-#~ msgid "Size: %s"
-#~ msgstr "Розмір: %s"
-
-#~ msgid "Resume download"
-#~ msgstr "Відновити завантаження"
-
-#~ msgid "Pause download"
-#~ msgstr "Призупинити завантаження"
-
-#~ msgid "Downloading %s"
-#~ msgstr "Завантажую %s"
-
-#~ msgid "Old episode"
-#~ msgstr "Старий епізод"
-
-#~ msgid "Unplayed"
-#~ msgstr "Непрослухані"
-
-#~ msgid "Pause subscription"
-#~ msgstr "Призупинити підписку"
-
-#~ msgid "Rename podcast"
-#~ msgstr "Перейменувати подкаст"
-
-#~ msgid "Podcast renamed: %s"
-#~ msgstr "Подкаст переіменовано: %s"
-
-#~ msgid "Login to %s"
-#~ msgstr "Увійдіть до %s:"
-
-#~ msgid "Downloading episode"
-#~ msgstr "Завантажую епізод"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Sign up for gpodder.net to synchronize (and backup) your subscriptions to "
-#~ "the cloud."
-#~ msgstr ""
-#~ "Увійдіть у gpodder.net для синхронізації (та резервного копіювання) ваших "
-#~ "підписок на сервері."
-
-#~ msgid "Bulk-deleting episodes is possible from the main window menu."
-#~ msgstr "Групове видалення епізодів можливе із меню головного вікна"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To save power, automatic updates are only enabled while gPodder is "
-#~ "running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для збереження потужності, автоматичні оновлення відбуваються лише тоді, "
-#~ "коли gPodder запущено."
-
-#~ msgid "Subscribe to YouTube users and download their videos to your device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Підписуйтесь на користувачів YouTube та закачуйте їхні відео на свій "
-#~ "програвач."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the shortcut URL yt:<username> to quickly subscribe to a YouTube user."
-#~ msgstr ""
-#~ "Використовуйте скорочений URL yt:<ім'я користувача> для швидкої підписки "
-#~ "на користувача YouTube."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for your fields of interest in the gpodder.net directory to find "
-#~ "interesting content."
-#~ msgstr ""
-#~ "Огляньте що з кола Ваших зацікавлень є у каталозі gpodder.net щоб знайти "
-#~ "цікавий матеріал."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode to access a menu with useful episode-related "
-#~ "functions."
-#~ msgstr "Довге натискання на епізод відкриває меню із корисними функціями."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Longpress on an episode in 'New episodes available' to display its "
-#~ "shownotes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Довге натискання на епізод у вікні \"Доступні нові епізоди\" показує "
-#~ "шоуноти."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use the hardware keyboard to filter down lists - simply start typing in "
-#~ "the podcast or episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Використовуйте клавіатуру, щоб відфільтрувати список - просто починайте "
-#~ "вводити текст у списку епізодів або подкастів."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The top row of the menu in each list window lets you set the filter for "
-#~ "it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Верхній рядок меню у кожному вікні-списку дозволяє встановити фільтри для "
-#~ "нього."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use fb:<name> as a shorthand for Feedburner URLs (feeds.feedburner.com/"
-#~ "<name>)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Використовуйте fb:<назва> для скорочення URL на Feedburner (feeds."
-#~ "feedburner.com/<name>)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked as 'Archive' will never be displayed in the 'Delete "
-#~ "episodes' list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Епізоди, позначені як \"Зберігати епізод\" ніколи не будуть показані у "
-#~ "списку \"Видалити епізоди\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use gpodder.net to share your subscription list with friends via a "
-#~ "private or public URL."
-#~ msgstr ""
-#~ "Використовуйте gpodder.net, щоб поділитися своїми підписками з друзями "
-#~ "через приватний або публічний URL."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Found a problem? Report it at bugs.maemo.org (Extras / gPodder), so we "
-#~ "can fix it in the next release."
-#~ msgstr ""
-#~ "Знайшли проблему? Повідомте про неї на bugs.maemo.org (Extras / gPodder), "
-#~ "щоб ми могли її виправити у наступному випуску."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Got a feature request? Let us know at bugs.maemo.org (Extras / gPodder)!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Бажаєте, щоб ми додали нову функцію? Дайте знати нам на bugs.maemo.org "
-#~ "(Extras / gPodder)!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Want to support gPodder? Use the 'donate' button in the about dialog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Хочете підтримати gPodder? Використовуйте кнопку \"Пожертвувати\" у "
-#~ "діалозі \"Про програму\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use Media Player as your audio and video player for position tracking "
-#~ "support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Використовуйте ваш аудіо- та відеоплеєр для відслідковування позиції "
-#~ "програвання"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'Delete episodes' dialog has some useful presets in its menu - check "
-#~ "them out!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Діалог \"Видалити епізоди\" має деякі корисні встановлені набори у своєму "
-#~ "меню - спробуйте їх використати!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use search-as-you-type in the 'All episodes' list to quickly find a "
-#~ "specific episode."
-#~ msgstr ""
-#~ "Використовуйте \"пошук-під-час-вводу\" у списку \"Всі епізоди\" щоб "
-#~ "швидко знайти конкретний епізод."
-
-#~ msgid "in downloads list"
-#~ msgstr "у списку завантажень"
-
-#~ msgid "%(count)d unplayed download"
-#~ msgid_plural "%(count)d unplayed downloads"
-#~ msgstr[0] "%(count)d непрослухане завантаження"
-#~ msgstr[1] "%(count)d непрослухане завантаження"
-#~ msgstr[2] "%(count)d непрослухане завантажень"
-
-#~ msgid "Subscribe"
-#~ msgstr "Підписатися"
-
-#~ msgid "Select a source"
-#~ msgstr "Оберіть джерело"
-
-#~ msgid "Load OPML file from the web"
-#~ msgstr "Завантажити OPML-файл з мережі"
-
-#~ msgid "Search on gpodder.net"
-#~ msgstr "Шукати на my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Open OPML file"
-#~ msgstr "Відкрити OPML файл"
-
-#~ msgid "Search YouTube user channels"
-#~ msgstr "Шукати у каналах користувачів YouTube"
-
-#~ msgid "Podcast feed/website URL"
-#~ msgstr "Посилання на потік/сайт подкасту"
-
-#~ msgid "OPML file from the web"
-#~ msgstr "Файл OPML з мережі"
-
-#~ msgid "Podcast Top 50"
-#~ msgstr "50 найпопулярніших подкастів"
-
-#~ msgid "Search YouTube users"
-#~ msgstr "Шукати у користувачах YouTube"
-
-#~ msgid "Download from gpodder.net"
-#~ msgstr "Завантажити з my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Loading podcast list"
-#~ msgstr "Завантажую список подкастів"
-
-#~ msgid "No podcasts found. Try another source."
-#~ msgstr "Не знайдено жодних потоків. Спробуйте інше джерело."
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Автоматично"
-
-#~ msgid "Landscape"
-#~ msgstr "Ландшафт"
-
-#~ msgid "Portrait"
-#~ msgstr "Портрет"
-
-#~ msgid "Manually"
-#~ msgstr "Вручну"
-
-#~ msgid "Every %(count)d minute"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d minutes"
-#~ msgstr[0] "Кожну %(count)d хвилину"
-#~ msgstr[1] "Кожні %(count)d хвилини"
-#~ msgstr[2] "Кожні %(count)d хвилин\t"
-
-#~ msgid "Hourly"
-#~ msgstr "Щогодинно"
-
-#~ msgid "Every %(count)d hour"
-#~ msgid_plural "Every %(count)d hours"
-#~ msgstr[0] "Кожну %(count)d годину"
-#~ msgstr[1] "Кожні %(count)d години"
-#~ msgstr[2] "Кожні %(count)d годин"
-
-#~ msgid "Daily"
-#~ msgstr "Щоденно"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Download when on Wi-Fi"
-#~ msgstr "завантажую один файл"
-
-#~ msgid "Media Player"
-#~ msgstr "Медіапрогравач"
-
-#~ msgid "Panucci"
-#~ msgstr "Пануччі"
-
-#~ msgid "MediaBox"
-#~ msgstr "MediaBox"
-
-#~ msgid "MPlayer"
-#~ msgstr "MPlayer"
-
-#~ msgid "Show \"All episodes\" view"
-#~ msgstr "Показати вигляд \"Всі епізоди\""
-
-#~ msgid "Text copied to clipboard."
-#~ msgstr "Текст скопійовано до буферу обміну"
-
-#~ msgid "Change played status"
-#~ msgstr "Змінити стан"
-
-#~ msgid "Edit username/password"
-#~ msgstr "Редагувати ім'я користувача і пароль"
-
-#~ msgid "Reload cover image"
-#~ msgstr "Перезавантажити зображення обкладинки"
-
-#~ msgid "Cancel selected"
-#~ msgstr "Скасувати обрані"
-
-#~ msgid "Pause selected"
-#~ msgstr "Призупинити обрані"
-
-#~ msgid "Resume selected"
-#~ msgstr "Відновити обрані"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "OK"
 
-#~ msgid "Cancel download"
-#~ msgstr "Скасувати завантаження"
-
-#~ msgid "Show in download manager"
-#~ msgstr "Показати у менеджері завантажень"
-
-#~ msgid "Episodes"
-#~ msgstr "Епізоди"
-
-#~ msgid "Set username/password"
-#~ msgstr "Встановити ім'я користувача/пароль"
-
-#~ msgid "OPML file on the web"
-#~ msgstr "Файл OPML в мережі"
-
-#~ msgid "Select podcasts to add"
-#~ msgstr "Оберіть подкасти, що додаються"
-
-#~ msgid "YouTube user channel"
-#~ msgstr "Канали користувачів YouTube"
-
-#~ msgid "Delete played episodes on startup"
-#~ msgstr "Видаляти прослухані епізоди під час запуску"
-
-#~ msgid "Display and view settings"
-#~ msgstr "Налаштування екрану та вигляду"
-
-#~ msgid "Feed updating and downloads"
-#~ msgstr "Оновлення та завантаження потоків"
-
-#~ msgid "Player applications"
-#~ msgstr "Програми-програвачі"
-
-#~ msgid "Player for audio files"
-#~ msgstr "Програвач для аудіо-файлів"
-
-#~ msgid "Player for video files"
-#~ msgstr "Програвач для відео-файлів"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Зачекайте..."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Subscriptions"
-#~ msgstr "_Підписки"
-
-#~ msgid "Synchronize with gpodder.net"
-#~ msgstr "Синхронізувати з gpodder.net"
-
-#~ msgid "When new episodes are found"
-#~ msgstr "Коли знайдені нові епізоди"
-
-#~ msgid "gpodder.net Synchronization"
-#~ msgstr "Синхронізація з gpodder.net"
-
-#~ msgid "Add new podcast"
-#~ msgstr "Додати новий подкаст"
-
-#~ msgid "Support gPodder"
-#~ msgstr "Підтримати gPodder"
-
-#~ msgid "Welcome to gPodder!"
-#~ msgstr "gPodder вітає Вас!"
-
-#~ msgid "Maintainer:"
-#~ msgstr "Теперішній супровідний:"
-
-#~ msgid "Patches, bug reports and donations by:"
-#~ msgstr "Патчі, звіти про помилки та пожертвування до:"
-
-#~ msgid "Remove finished downloads from the downloads tab"
-#~ msgstr "Видаляти завершені завантаження із вкладки завантажень"
-
-#~ msgid "Website"
-#~ msgstr "Сайт:"
-
-#~ msgid "No device configured."
-#~ msgstr "Пристрій не налаштовано."
-
-#~ msgid "Synchronizing: %(index)s of %(count)s"
-#~ msgstr "Синхронізую: %(index)s of %(count)s"
-
-#~ msgid "Device synchronized successfully."
-#~ msgstr "Пристрій успішно синхронізовано."
-
-#~ msgid "Error: Cannot open device!"
-#~ msgstr "Помилка: Не можу відкрити пристрій!"
-
-#~ msgid "Downloads (%d)"
-#~ msgstr "Завантаження (%d)"
-
-#~ msgid "All downloads finished"
-#~ msgstr "Всі завантаження завершено"
-
-#~ msgid "disk usage"
-#~ msgstr "використання диску"
-
-#~ msgid "Updated M3U playlist in download folder."
-#~ msgstr "Оновлений M3U список епізодів у теці завантажень."
-
-#~ msgid "Updated playlist"
-#~ msgstr "Оновлений список епізодів"
-
-#~ msgid "Keep episodes"
-#~ msgstr "Зберігати епізоди"
-
-#~ msgid "iPod"
-#~ msgstr "iPod"
-
-#~ msgid "MP3 player"
-#~ msgstr "MP3-програвач"
-
-#~ msgid "Keep episode"
-#~ msgstr "Зберегти епізод"
-
-#~ msgid "Do you really want to quit gPodder now?"
-#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте вийти з gPodder зараз?"
-
-#~ msgid "Please check your permissions and free disk space."
-#~ msgstr ""
-#~ "Будь ласка, перевірте свої права у системі та наявність вільного місця."
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Стан"
-
-#~ msgid "Unable to stream episode"
-#~ msgstr "Не можу відтворювати епізод"
-
-#~ msgid "Podcasts (%d)"
-#~ msgstr "Подкасти (%d)"
-
-#~ msgid "No downloadable episodes in feed"
-#~ msgstr "Немає доступних для завантаження епізодів в цьому потоці"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Send podcast episodes to Bluetooth devices. Needs the bluetooth-sendto "
-#~ "command from gnome-bluetooth."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пересилати епізоди подкастів на пристрої з Bluetooth. Потребує команду "
-#~ "bluetooth-sendto з gnome-bluetooth"
-
-#~ msgid "HTML episode shownotes"
-#~ msgstr "HTML-шоуноти епізоду"
-
-#~ msgid "Display episode shownotes in HTML format using WebKit."
-#~ msgstr "Показувати шоуноти епізодів у форматі HTML, використовуючи WebKit."
-
-#~ msgid "iPod synchronization"
-#~ msgstr "Синхронізація iPod"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to Apple iPod devices via libgpod."
-#~ msgstr ""
-#~ "Підтримка синхронізації подкастів з пристроями Apple iPod через libgpod."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert OGG podcasts to MP3 files on synchronization to iPods using "
-#~ "oggdec and LAME."
-#~ msgstr ""
-#~ "Конвертує OGG-подкасти у МР3 під час синхронізації з iPod, використовуючи "
-#~ "oggdec та LAME."
-
-#~ msgid "iPod video podcasts"
-#~ msgstr "iPod-відео подкаст"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Detect video lengths via MPlayer, to synchronize video podcasts to iPods."
-#~ msgstr ""
-#~ "Визначати довжину відео за допомогою MPlayer, для синхронізації відео-"
-#~ "подкастів з iPod."
-
-#~ msgid "Rockbox cover art support"
-#~ msgstr "Підтримка обкладинок Rockbox"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Copy podcast cover art to filesystem-based MP3 players running Rockbox."
-#~ "org firmware. Needs Python Imaging."
-#~ msgstr ""
-#~ "Копіювати обкладинки подкастів на пристрої з файловою організацією, які "
-#~ "використовують прошивку Rockbox.org. Потребує Python Imaging."
-
-#~ msgid "Available"
-#~ msgstr "Доступний"
-
-#~ msgid "Missing dependencies"
-#~ msgstr "Відсутні залежності"
-
-#~ msgid "Command \"%s\" not installed"
-#~ msgstr "Команда \"%s\" не встановлена"
-
-#~ msgid "Feature"
-#~ msgstr "Функція"
-
-#~ msgid "Missing components:"
-#~ msgstr "Відсутні компоненти:"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Використати"
-
-#~ msgid "Please wait your media file list is being read from device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Будь ласка, почекайте поки список медіа-файлів зчитується з вашого "
-#~ "пристрою."
-
-#~ msgid "Folder %s could not be created."
-#~ msgstr "Неможливо створити теку %s."
-
-#~ msgid "Error writing playlist"
-#~ msgstr "Помилка запису списку програвання"
-
-#~ msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
-#~ msgstr "Список епізодів на вашому MP3-плеєрі оновлено."
-
-#~ msgid "Update successful"
-#~ msgstr "Успішно оновлено"
-
-#~ msgid "Error writing playlist file"
-#~ msgstr "Помилка запису файлу списку програвання"
-
-#~ msgid "MTP"
-#~ msgstr "MTP"
-
-#~ msgid "Mark it as played"
-#~ msgstr "Позначити як прослуханий"
-
-#~ msgid "%(position)d of %(count)d done"
-#~ msgstr "%(position)d з %(count)d завершено"
-
-#~ msgid "Processing (%d%%)"
-#~ msgstr "Обробка (%d%%)"
-
-#~ msgid "Please install python-gpod and restart gPodder."
-#~ msgstr "Будь ласка, встановіть python-gpod та перезапустіть gPodder."
-
-#~ msgid "Cannot sync to MTP device"
-#~ msgstr "Не можу синхронізуватись з MTP-пристроєм"
-
-#~ msgid "Please install libmtp and restart gPodder."
-#~ msgstr "Будь ласка, встановіть libmtp та перезапустіть gPodder."
-
-#~ msgid "Your device has been synchronized."
-#~ msgstr "Ваш пристрій було оновлено."
-
-#~ msgid "Error closing device"
-#~ msgstr "Помилка при закритті пристрою"
-
-#~ msgid "Please check settings and permission."
-#~ msgstr "Будь ласка, перевірте налаштування та свої права у системі"
-
-#~ msgid "Copied"
-#~ msgstr "Скопійовано"
-
-#~ msgid "Play count"
-#~ msgstr "Кількість відтворень"
-
-#~ msgid "Delete podcasts from device?"
-#~ msgstr "Видалити подкасти з пристрою?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove these episodes from your device? Episodes in "
-#~ "your library will not be deleted."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ви дійсно бажаєте видалити ці епізоди зі свого пристрою? Епізоди у "
-#~ "бібліотеці не будуть видалені."
-
-#~ msgid "There has been an error closing your device."
-#~ msgstr "Сталася помилка під час закриття пристрою."
-
-#~ msgid "Remove podcasts from device"
-#~ msgstr "Прибирає подкасти з пристрою"
-
-#~ msgid "Select episodes to remove from your device."
-#~ msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете прибрати з вашого пристрою."
-
-#~ msgid "No files on device"
-#~ msgstr "Немає файлів на пристрої"
-
-#~ msgid "The devices contains no files to be removed."
-#~ msgstr "На пристрої немає файлів для видалення."
-
-#~ msgid "Cannot manage iPod playlist"
-#~ msgstr "Не можу керувати списком епізодів iPod."
-
-#~ msgid "Cannot manage MTP device playlist"
-#~ msgstr "Не можу управляти списком програвання на MTP-пристрої"
-
-#~ msgid "This feature is not available for MTP devices."
-#~ msgstr "Ця функція недоступна для пристроїв MTP."
-
-#~ msgid "gPodder media aggregator"
-#~ msgstr "Медіа агрегатор gPodder"
-
-#~ msgid "Downloading episodes"
-#~ msgstr "Завантажую епізоди"
-
-#~ msgid "Looking for new episodes"
-#~ msgstr "Шукаю нові епізоди"
-
-#~ msgid "Synchronizing to player"
-#~ msgstr "Синхронізую з плеєром"
-
-#~ msgid "Cleaning files"
-#~ msgstr "Очищую файли"
-
-#~ msgid "Download all new episodes"
-#~ msgstr "Завантажити всі нові епізоди"
-
-#~ msgid "Edit %s"
-#~ msgstr "Редагувати %s"
-
-#~ msgid "Edit podcast authentication"
-#~ msgstr "Редагувати налаштування аутентифікації подкасту"
-
-#~ msgid "Please enter your username and password."
-#~ msgstr "Будь ласка, введіть Ваше ім'я користувача та пароль."
-
-#~ msgid "Username and password removed."
-#~ msgstr "Іім'я користувача та пароль видалені."
-
-#~ msgid "Authentication updated"
-#~ msgstr "Аутентифікацію оновлено"
-
-#~ msgid "Username and password saved."
-#~ msgstr "Ім'я користувача та пароль збережено."
-
-#~ msgid "Load podcast list"
-#~ msgstr "Завантажити список подкастів"
-
-#~ msgid "Loading podcast list, please wait"
-#~ msgstr "Завантажую список подкастів, будь ласка, зачекайте"
-
-#~ msgid "Please pick another source."
-#~ msgstr "Будь ласка, оберіть інше джерело."
-
-#~ msgid "Gestures in gPodder"
-#~ msgstr "Жести у gPodder"
-
-#~ msgid "Swipe left"
-#~ msgstr "Гортати ліворуч"
-
-#~ msgid "Edit selected podcast"
-#~ msgstr "Редагувати обраний подкаст"
-
-#~ msgid "Swipe right"
-#~ msgstr "Гортати праворуч"
-
-#~ msgid "Update podcast feed"
-#~ msgstr "Оновити потік подкасту"
-
-#~ msgid "Episode list"
-#~ msgstr "Список епізодів"
-
-#~ msgid "Display shownotes"
-#~ msgstr "Показати шоуноти"
-
-#~ msgid "Selection is empty."
-#~ msgstr "Нічого не обрано"
-
-#~ msgid "unplayed download"
-#~ msgstr "невідтворені завантаження"
-
-#~ msgid "new episode"
-#~ msgstr "новий епізод"
-
-#~ msgid "Synchronization"
-#~ msgstr "Синхронізація"
-
-#~ msgid "Skip this podcast when syncing to my device"
-#~ msgstr "Пропускати цей подкаст під час синхронізації"
-
-#~ msgid "Additional components"
-#~ msgstr "Додаткові компоненти"
-
-#~ msgid "Install package"
-#~ msgstr "Встановити пакет"
-
-#~ msgid "<big>Playlist manager</big>"
-#~ msgstr "<big>Менеджер списку епізодів</big>"
-
-#~ msgid "Create your playlist by selecting and sorting these episodes."
-#~ msgstr "Створіть свій список епізодів, вибираючи та сортуючи епізоди."
-
-#~ msgid "Manage playlist on MP3 player"
-#~ msgstr "Управляти списком епізодів на МР3-плеєрі"
-
-#~ msgid "<big>Select episodes</big>"
-#~ msgstr "<big>Оберіть епізоди</big>"
-
-#~ msgid "Check for new episodes on startup"
-#~ msgstr "Перевіряти на нові епізоди при старті"
-
-#~ msgid "Show icon in system tray"
-#~ msgstr "Показувати іконку у рядку сповіщень"
-
-#~ msgid "<big>Synchronizing Podcasts</big>"
-#~ msgstr "<big>Синхронізую Подкасти</big>"
-
-#~ msgid "Copying Files To Device"
-#~ msgstr "Копіюю Файли на Пристрій"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episodes marked for synchronization are now transferred to your player "
-#~ "device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Епізоди, позначені для синхронізації зараз переносяться на ваш пристрій "
-#~ "для програвання."
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "Ініціалізація..."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Закрити"
-
-#~ msgid "Copy selected episodes to device"
-#~ msgstr "Копіювати обраний епізод на пристрій"
-
-#~ msgid "Device"
-#~ msgstr "Пристрій"
-
-#~ msgid "Manage device playlist"
-#~ msgstr "Керувати списком програвання на пристрої"
-
-#~ msgid "Select and remove episodes from device"
-#~ msgstr "Обрати та видалити епізоди з пристрою"
-
-#~ msgid "Sync episodes to device"
-#~ msgstr "Синхронізувати епізоди з плеєром"
-
-#~ msgid "Transfer"
-#~ msgstr "Передати"
-
-#~ msgid "Configuration editor"
-#~ msgstr "Редактор налаштувань"
-
-#~ msgid "Add new podcasts"
-#~ msgstr "Додати нові подкасти"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "Розширені..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nokia Media Player\n"
-#~ "MPlayer"
-
-#~ msgid "Use gestures (single selection)"
-#~ msgstr "Використовувати жести (вибір одного елемента)"
-
-#~ msgid "Copy selected text"
-#~ msgstr "Копіювати обраний текст"
-
-#~ msgid "Limit DLs to"
-#~ msgstr "Обмежити завантаження до"
-
-#~ msgid "Max."
-#~ msgstr "Макс."
-
-#~ msgid "gpodder.net Settings"
-#~ msgstr "Параметри gpodder.org"
-
-#~ msgid "My gpodder.net account"
-#~ msgstr "Мій профіль на my.gPodder.org"
-
-#~ msgid "Keep"
-#~ msgstr "Зберігати"
-
-#~ msgid "Your podcast list is empty. What do you want to do?"
-#~ msgstr "Ваш список подкастів пустий. Що Ви хочете зробити?"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 4 user interface"
-#~ msgstr "Форсоване використання інтерфейсу Maemo 4"
-
-#~ msgid "Force using the Maemo 5 user interface"
-#~ msgstr "Форсоване використання інтерфейсу Maemo 5"
-
-#~ msgid "manual only"
-#~ msgstr "лише вручну"
-
-#~ msgid "Don't ask me again"
-#~ msgstr "Не питати мене знову"
-
-#~ msgid "Ask before closing gPodder"
-#~ msgstr "Запитувати перед закриттям gPodder"
-
-#~ msgid "%(position)d/%(total)d updated"
-#~ msgstr "%(position)d/%(total)d оновлено"
-
-#~ msgid "Updating..."
-#~ msgstr "Оновлюю..."
-
-#~ msgid "MTP device synchronization"
-#~ msgstr "Синхронізація MTP-пристрою"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Support synchronization of podcasts to devices using the Media Transfer "
-#~ "Protocol via pymtp."
-#~ msgstr ""
-#~ "Підтримка синхронізації подкастів з пристроями, які використовують "
-#~ "Протокол Передачі Медіа (MTP) через pymtp."
-
-#~ msgid "Update Feed"
-#~ msgstr "Оновити потік"
-
-#~ msgid "Update M3U playlist"
-#~ msgstr "Оновити список епізодів M3U"
-
-#~ msgid "Allow deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Дозволити видалення всіх епізодів"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion of all episodes"
-#~ msgstr "Заборонити видалення всіх епізодів"
-
-#~ msgid "OPML:"
-#~ msgstr "OPML:"
-
-#~ msgid "Remove multiple podcasts"
-#~ msgstr "Видалити кілька подкастів"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Config UI missing. Use \"Edit config\" below.\n"
-#~ "See <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/bug/955</a> "
-#~ "for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Інтерфейс для налаштувань відсутній. Використовуйте пункт \"Редагувати "
-#~ "налаштування\" нижче.\n"
-#~ "Дивітся <a href=\"http://gpodder.org/bug/955\">http://gpodder.org/"
-#~ "bug/955</a> для більш детальної інформації."
-
-#~ msgid "Play all downloads"
-#~ msgstr "Відтворити всі завантаження"
-
-#~ msgid "Update feed"
-#~ msgstr "Оновити потік"
-
-#~ msgid "Delete strategy:"
-#~ msgstr "Стратегія видалення:"
-
-#~ msgid "Do not keep"
-#~ msgstr "Не зберігати"
-
-#~ msgid "Not logged in"
-#~ msgstr "Не увійдено в систему"
-
-#~ msgid "Allow removal"
-#~ msgstr "Дозволити видалення"
-
-#~ msgid "Device configuration"
-#~ msgstr "Налаштування пристрою"
-
-#~ msgid "Device ID:"
-#~ msgstr "ID пристрою:"
-
-#~ msgid "Device Name:"
-#~ msgstr "Назва пристрою:"
-
-#~ msgid "Enable synchronization of subscription list"
-#~ msgstr "Дозволити синхронізацію списку підписок"
-
-#~ msgid "Select device"
-#~ msgstr "Оберіть пристрій"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "Тип:"
-
-#~ msgid "Do not download"
-#~ msgstr "Не завантажувати"
-
-#~ msgid "Save to disk"
-#~ msgstr "Зберегти на диск"
-
-#~ msgid "Send via bluetooth"
-#~ msgstr "Переслати через Bluetooth"
-
-#~ msgid "Transfer to %s"
-#~ msgstr "Передати на %s"
-
-#~ msgid "Prohibit deletion"
-#~ msgstr "Заборонити видалення"
-
-#~ msgid "Select a device"
-#~ msgstr "Оберіть пристрій"
-
-#~ msgid "Device:"
-#~ msgstr "Пристрій:"
-
-#~ msgid "Use device"
-#~ msgstr "Використовувати пристрій"
-
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Персональний комп'ютер"
-
-#~ msgid "Laptop"
-#~ msgstr "Ноутбук"
-
-#~ msgid "Mobile phone"
-#~ msgstr "Мобільний телефон"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "Сервер"
-
-#~ msgid "Downloading device list"
-#~ msgstr "Завантажую список пристроїв"
-
-#~ msgid "Getting the list of devices from your account."
-#~ msgstr "Отримую список пристроїв з Вашого облікового запису."
-
-#~ msgid "Error getting list"
-#~ msgstr "Помилка отримання списку програвання"
-
-#~ msgid "Go to gpodder.org"
-#~ msgstr "Перейти до gpodder.org"
-
-#~ msgid "every %d minutes"
-#~ msgstr "кожні %i хвилин"
-
-#~ msgid "%s is locked"
-#~ msgstr "%s заблокований"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You cannot delete this locked episode. You must unlock it before you can "
-#~ "delete it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ви не можете видалити цей заблокований епізод. Спочатку розблокуйте "
-#~ "епізод, щоб отримати можливість видалити його."
-
-#~ msgid "Remove %s?"
-#~ msgstr "Видалити %s?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove this episode, it will be deleted from your computer. If you "
-#~ "want to listen to this episode again, you will have to re-download it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо Ви видалите цей епізод, його буде стерто з вашого комп'ютера. Якщо "
-#~ "ви захочете знову прослухати його, вам доведеться наново його "
-#~ "завантажувати."
-
-#~ msgid "Remove %d episode?"
-#~ msgid_plural "Remove %d episodes?"
-#~ msgstr[0] "Видалити %d епізод?"
-#~ msgstr[1] "Видалити %d епізоди?"
-#~ msgstr[2] "Видалити %d епізодів?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you remove these episodes, they will be deleted from your computer. If "
-#~ "you want to listen to any of these episodes again, you will have to re-"
-#~ "download the episodes in question."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо Ви видалите цей епізод, вони будуть стерті з вашого комп'ютера. Якщо "
-#~ "ви захочете знову їх прослухати, вам доведеться наново їх завантажувати."
-
-#~ msgid "Remove %(unlocked)d out of %(selected)d episodes?"
-#~ msgstr "Видалити %(unlocked)d із %(selected)d епізодів?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selection contains locked episodes that will not be deleted. If you "
-#~ "want to listen to the deleted episodes, you will have to re-download them."
-#~ msgstr ""
-#~ "Серед обраних епізодів є заблоковані, які не будуть видалені. Якщо ви "
-#~ "захочете послухати видалені епізоди, Вам доведеться наново їх "
-#~ "завантажувати."
-
-#~ msgid "Removing episodes"
-#~ msgstr "Видаляю епізоди"
-
-#~ msgid "Remove old episodes"
-#~ msgstr "Видалити старі епізоди"
-
-#~ msgid "Go to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Перейти до gpodder.org"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are unfinished downloads from your last session.\n"
-#~ "Pick the ones you want to continue downloading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Залишились незавершені завантаження з попереднього разу.\n"
-#~ "Оберіть ті, які ви хочете продовжити завантажувати."
-
-#~ msgid "%d done"
-#~ msgid_plural "%d done"
-#~ msgstr[0] "%d завершено"
-#~ msgstr[1] "%d завершено"
-#~ msgstr[2] "%d завершено"
-
-#~ msgid "There has been an error updating %(url)s: %(message)s"
-#~ msgstr "Під час оновлення %(url)s сталася помилка: %(message)s"
-
-#~ msgid "Custom command"
-#~ msgstr "Довільна команда"
-
-#~ msgid "Search podcast.de:"
-#~ msgstr "Шукати на podcast.de:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can specify a custom format string for the file names on your MP3 "
-#~ "player here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Тут ви можете вказати довільний рядок формату для імен файлів на вашому "
-#~ "MP3-плеєрі."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The format string will be used to generate a file name on your device. "
-#~ "The file extension (e.g. \".mp3\") will be added automatically."
-#~ msgstr ""
-#~ "Цей рядок формату буде використаний для генерації імен файлів на вашому "
-#~ "пристрої. Розширення файлу (тобто \".mp3\") буде додано автоматично."
-
-#~ msgid "Custom format strings"
-#~ msgstr "Довільний рядок формату"
-
-#~ msgid "Select folder for MP3 player"
-#~ msgstr "Оберіть теку для програвача MP3"
-
-#~ msgid "Search podcast.de"
-#~ msgstr "Шукати на podcast.de:"
-
-#~ msgid "/path/to/fs-based-player"
-#~ msgstr "/шлях/до/плеєра/з/файловою/організацією"
-
-#~ msgid "/path/to/ipod"
-#~ msgstr "/шлях/до/ipod"
-
-#~ msgid "Advanced window options"
-#~ msgstr "Вікно розширених налаштувань"
-
-#~ msgid "Audio Media Player"
-#~ msgstr "Програвач аудіо"
-
-#~ msgid "Automatic download of episode list"
-#~ msgstr "Автоматичне завантаження списку епізодів"
-
-#~ msgid "Device Configuration"
-#~ msgstr "Налаштування пристрою"
-
-#~ msgid "Download Folder"
-#~ msgstr "Тека завантажень"
-
-#~ msgid "Notification Area Integration"
-#~ msgstr "Інтеграція сповіщень"
-
-#~ msgid "Synchronization Options"
-#~ msgstr "Налаштування синхронізації"
-
-#~ msgid "Video Media Player"
-#~ msgstr "Програвач відео"
-
-#~ msgid "Automatically download new episodes when gPodder is minimized"
-#~ msgstr "Автоматично завантажувати нові епізоди, коли gPodder мінімізований"
-
-#~ msgid "Check for new episodes every"
-#~ msgstr "Перевіряти на наявність нових епізодів кожні"
-
-#~ msgid "Close to system notification area"
-#~ msgstr "Вимикати згортанням до системної області повідомлень"
-
-#~ msgid "Create a subfolder for each podcast"
-#~ msgstr "Створювати підтеку для кожного подкасту"
-
-#~ msgid "Custom filename:"
-#~ msgstr "Довільне ім'я файлу:"
-
-#~ msgid "Delete episodes on device that have been marked played in gPodder"
-#~ msgstr "Видаляти з пристрою епізоди, які позначені як прослухані у gPodder"
-
-#~ msgid "Delete episodes played on iPod from gPodder"
-#~ msgstr "Видалити епізоди, прослухані на iPod, з gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, OGG files will not be converted to MP3 before being "
-#~ "transfered."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо позначено, OGG-файли не будуть конвертовані у MP3 перед тим, як їх "
-#~ "переносити на плеєр."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, a subfolder will be created for each podcast synchronized. If "
-#~ "not checked, all episodes will be copied directly to the folder specified "
-#~ "by \"Sync to folder:\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо позначено, для кожного подкасту під час синхронізації буде створено "
-#~ "свою підтеку. Якщо не позначено, всі епізоди будуть скопійовані у теку, "
-#~ "позначену у полі \"Синхронізувати у теку:\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will delete played episodes that are older than the "
-#~ "specified amount of days (in the Downloads tab) on every startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо позначено, gPodder буде видаляти прослухані епізоди, яким більше ніж "
-#~ "зазначена кількість днів (на вкладці Завантаження) при кожному запуску."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If checked, gPodder will update the status of the episode as if it has "
-#~ "been played locally after copying it to your device"
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо позначено, gPodder буде позначати подкасти як прослухані після "
-#~ "копіювання їх на ваш плеєр"
-
-#~ msgid "MTP-based player"
-#~ msgstr "МРТ-плеєр"
-
-#~ msgid "My player supports OGG"
-#~ msgstr "Мій плеєр підтримує OGG"
-
-#~ msgid "Never automatically download new episodes"
-#~ msgstr "Ніколи автоматично не завантажувати нові епізоди"
-
-#~ msgid "Only show tray icon when minimized"
-#~ msgstr "Показувати тільки іконку в системному треї, коли мінімізований"
-
-#~ msgid "Only sync tracks that have not been played"
-#~ msgstr "Синхронізувати тільки ті треки, що раніше не програвалися"
-
-#~ msgid "Show gPodder icon in the system notification area"
-#~ msgstr "Показувати іконку gPodder у рядку системних повідомлень"
-
-#~ msgid "Start gPodder minimized"
-#~ msgstr "Запускати gPodder мінімізованим"
-
-#~ msgid "Sync to folder:"
-#~ msgstr "Синхронізувати у теку:"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Іконка у треї"
-
-#~ msgid "Type of device:"
-#~ msgstr "Тип пристрою:"
-
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "днів"
-
-#~ msgid "gPodder Preferences"
-#~ msgstr "Налаштування gPodder"
-
-#~ msgid "minutes"
-#~ msgstr "хвилин"
-
-#~ msgid "T-Shirts and mugs"
-#~ msgstr "Футболки та чашки"
-
-#~ msgid "Really delete this podcast and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Дійсно видалити подкаст і всі його завантажені епізоди?"
-
-#~ msgid "General"
-#~ msgstr "Головне"
-
-#~ msgid "gPodder downloads finished"
-#~ msgstr "Завантаження gPodder завершені"
-
-#~ msgid "gPodder downloads failed"
-#~ msgstr "Завантаження gPodder не вдалося"
-
-#~ msgid "Login to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Входжу на my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "Please enter your e-mail address and your password."
-#~ msgstr "Будь ласка, введіть вашу електронну адресу та пароль."
-
-#~ msgid "E-Mail Address"
-#~ msgstr "Електронна адреса"
-
-#~ msgid "Added %(added)d new and skipped %(skipped)d existing subscriptions."
-#~ msgstr "Додано %d нових підписок та пропущено %d існуючих."
-
-#~ msgid "Result of subscription download"
-#~ msgstr "Результати завантаження підписок"
-
-#~ msgid "Please set up your username and password first."
-#~ msgstr "Будь ласка, спочатку встановіть Ваше ім'я користувача та пароль."
-
-#~ msgid "Username and password needed"
-#~ msgstr "Необхідні ім'я користувача та пароль"
-
-#~ msgid "Results of upload"
-#~ msgstr "Результати завантаження"
-
-#~ msgid "Please have a look at the website for more information."
-#~ msgstr "Будь ласка, відвідайте веб-сайт для більш-повної інформації."
-
-#~ msgid "Authentication failed."
-#~ msgstr "Збій аутентифікації."
-
-#~ msgid "Protocol error."
-#~ msgstr "Помилка протоколу."
-
-#~ msgid "Unknown response."
-#~ msgstr "Невідома відповідь."
-
-#~ msgid "Upload to my.gpodder.org"
-#~ msgstr "Завантажити мої підписки на my.gpodder.org"
-
-#~ msgid "%d of %d done"
-#~ msgstr "%d·з·%d·завершено"
-
-#~ msgid "Error updating %s"
-#~ msgstr "Помилка оновлення %s"
-
-#~ msgid "Updated %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Оновлено %s (%d/%d)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Your device has been updated by gPodder."
-#~ msgstr "gPodder оновив Ваш плеєр."
-
-#~ msgid "Operation finished"
-#~ msgstr "Операцію завершено"
-
-#~ msgid "None active"
-#~ msgstr "Немає активних"
-
-#~ msgid "Downloading one new episode."
-#~ msgstr "Завантажую один новий епізод."
-
-#~ msgid "%i new episodes are available for download"
-#~ msgstr "%i нових епізодів доступно для завантаження"
-
-#~ msgid "Updating podcast feeds"
-#~ msgstr "Оновлюю потоки подкастів"
-
-#~ msgid "Do you really want to remove %s and all downloaded episodes?"
-#~ msgstr "Ви дійсно хочете видалити %s та всі завантажені епізоди?"
-
-#~ msgid "Do not delete my downloaded episodes"
-#~ msgstr "Не видаляти мої завантажені епізоди"
-
-#~ msgid "Podcast removed: %s"
-#~ msgstr "Подкаст видалено: %s"
-
-#~ msgid "One subscription exported"
-#~ msgstr "Одна підписка експортована"
-
-#~ msgid "%d subscriptions"
-#~ msgstr "%d підписок"
-
-#~ msgid "one day ago"
-#~ msgstr "один день тому"
-
-#~ msgid "0 seconds"
-#~ msgstr "0 секунд"
-
-#~ msgid "1 hour"
-#~ msgstr "1 година"
-
-#~ msgid "1 minute"
-#~ msgstr "1 хвилина"
-
-#~ msgid "1 second"
-#~ msgstr "1 секунда"
-
-#~ msgid "one more episode"
-#~ msgstr "ще один епізод"
-
-#~ msgid "1 podcast selected"
-#~ msgstr "1 подкаст обрано"
-
-#~ msgid "kb/s"
-#~ msgstr "Кб/с"
-
-#~ msgid "Clean up list"
-#~ msgstr "Очистити список"
-
-#~ msgid "Loading, please wait"
-#~ msgstr "Завантажую список подкастів, будь ласка, зачекайте"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder can automatically upload your subscription list to my.gpodder.org "
-#~ "when you close it. Do you want to enable this feature?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder може автоматично завантажувати список ваших підписок на my."
-#~ "gpodder.org, коли ви його закриваєте. Хочете увімкнути цю функцію?"
-
-#~ msgid "Be careful"
-#~ msgstr "Будьте обережні"
-
-#~ msgid "Not supported yet."
-#~ msgstr "Поки що не підтримується"
-
-#~ msgid "My podcast subscriptions"
-#~ msgstr "Мої підписки подкастів"
-
-#~ msgid "Your subscription list is empty. Add some podcasts first."
-#~ msgstr "Ваш список підписок пустий. Спочатку додаяте подкастів."
-
-#~ msgid "Could not send list"
-#~ msgstr "Не можу відправити список"
-
-#~ msgid "There was an error sending your subscription list via e-mail."
-#~ msgstr ""
-#~ "Сталася помилка під час відправлення списку Ваших підписок електронною "
-#~ "поштою."
-
-#~ msgid "Send list via e-mail"
-#~ msgstr "Відіслати список по e-mail"
-
-#~ msgid "Speed"
-#~ msgstr "Швидкість"
-
-#~ msgid "Select \"View\" > \"All episodes\" to show episodes"
-#~ msgstr "Оберіть \"Вигляд\" > \"Всі епізоди\", щоб показати епізоди"
-
-#~ msgid "Never download"
-#~ msgstr "Ніколи не завантажувати"
-
-#~ msgid "Failed: %s"
-#~ msgstr "Збій: %s"
-
-#~ msgid "Hide gPodder"
-#~ msgstr "Сховати gPodder"
-
-#~ msgid "Show gPodder"
-#~ msgstr "Показати gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for all media, if set to 'default' this will attempt "
-#~ "to use xdg-open on linux or the built-in media player on maemo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Типовий програвач всіх медіа-файлів, якщо встановлено у \"За замовчуванням"
-#~ "\", то спробуємо виконати команду xdg-open на Лінукс чи вбудованому "
-#~ "програвачі Maemo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "A URL pointing to an OPML file which can be used to bulk-add podcasts."
-#~ msgstr ""
-#~ "URL вказує на OPML-файл, який можна використати щоб додати подкасти."
-
-#~ msgid "A URL pointing to a gPodder web services top podcasts list"
-#~ msgstr "URL вказує на веб-сервіс найпопулярніших подкастів gPodder"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name used when copying a file to a FS-based device. Available options "
-#~ "are: episode.basename, episode.title, episode.published"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ім'я, яке використовується при копіювання файла на пристрої з файловою "
-#~ "організацією. Можливі варіанти: episode.basename (епізод.базове_ім'я), "
-#~ "episode.title (епізод.заголовок), episode.published (епізод."
-#~ "дата_публікації)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enables renaming files when transfered to an FS-based device with respect "
-#~ "to the 'custom_sync_name'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Дозволяє перейменовувати файли, коли вони переносяться на пристрій з "
-#~ "файловою організацією, відповідно до 'custom_sync_name'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of simultaneous downloads allowed at a single time. "
-#~ "Requires 'max_downloads_enabled'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Максимальна кількість завантажень, дозволених одночасно. Вимагає "
-#~ "'max_downloads_enabled'."
-
-#~ msgid "The 'max_downloads' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Параметр 'max_downloads' буде працювати, тільки якщо цей параметр "
-#~ "встановлено у 'True'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The 'limit_rate_value' setting will only work if this is set to 'True'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Параметр 'limit_rate_value' буде працювати, тільки якщо цей параметр "
-#~ "встановлено у 'True'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set a global speed limit (in KB/s) when downloading files. Requires "
-#~ "'limit_rate'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Встановіть глобальне обмеження швидкості завантаження (у Кб/с), коли "
-#~ "завантажуєте файли. Вимагає 'limit_rate'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of days before an episode is considered old. Must be used in "
-#~ "conjunction with 'auto_remove_old_episodes'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Кількість днів, через які епізод вважатиметься старим. Має "
-#~ "використовуватись разом з автоматичним видаленням старих епізодів "
-#~ "('auto_remove_old_episodes')."
-
-#~ msgid "Update the feed cache on startup."
-#~ msgstr "Оновити список каналів при запуску"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only sync episodes to a device that have not been marked played in "
-#~ "gPodder."
-#~ msgstr ""
-#~ "Синхронізувати тільки ті епізоди, що позначені як такі, що раніше не "
-#~ "програвалися"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create a directory for every feed when syncing to an FS-based device "
-#~ "instead of putting all the episodes in a single directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Створювати теку для кожного потоку, коли відбувається синхронізація з "
-#~ "пристроєм із файловою організацією, замість того щоб складати всі епізоди "
-#~ "в одну теку."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, mark it as played in gPodder."
-#~ msgstr "Після синхронізації епізоду позначати його в gPodder прослуханим."
-
-#~ msgid "After syncing an episode, delete it from gPodder."
-#~ msgstr "Після синхронізації епізоду, видаляти його з gPodder"
-
-#~ msgid "Remove episodes older than 'episode_old_age' days on startup."
-#~ msgstr "Видаляти епізоди, старші за 'episode_old_age' днів при запуску."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically update feeds when gPodder is minimized. See "
-#~ "'auto_update_frequency' and 'auto_download'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Автоматично оновлювати потоки, коли gPodder мінімізований. Дивись також "
-#~ "'auto_update_frequency' та 'auto_download'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The frequency (in minutes) at which gPodder will update all feeds if "
-#~ "'auto_update_feeds' is enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Частота (у хвилинах), з якою gPodder оновлюватиме всі потоки, якщо "
-#~ "'auto_update_feeds' активовано."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the episode's description under the episode title in the GUI."
-#~ msgstr "Показувати опис епізоду під назвою у головному вікні."
-
-#~ msgid "Show the toolbar in the GUI's main window."
-#~ msgstr "Показувати панель інструментів у головному вікні."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from an iPod device if they've been marked as played on "
-#~ "the device and they have no rating set (the rating can be set on the "
-#~ "device by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Видаляти епізоди з iPod, якщо вони були позначені на пристрої як "
-#~ "прослухані і не мають встановленого рейтингу (рейтинг можна встановлювати "
-#~ "на пристрої, щоб запобігти видаленню)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Remove episodes from gPodder if they've been marked as played on the "
-#~ "device and they have no rating set (the rating can be set on the device "
-#~ "by the user to prevent deletion)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Видаляти епізоди з gPodder, якщо вони були позначені на пристрої як "
-#~ "прослухані і не мають встановленого рейтингу (рейтинг можна встановлювати "
-#~ "на пристрої, щоб запобігти видаленню)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Removes episodes from an FS-based device that have been marked as played "
-#~ "in gPodder. Note: only works if 'only_sync_not_played' is also enabled."
-#~ msgstr ""
-#~ "Видаляти епізоди з пристрою з файловою організацією, які були позначені "
-#~ "як прослухані в gPodder. Примітка: працює тільки якщо "
-#~ "'only_sync_not_played' також ввімкнено."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Disable pre-synchronization conversion of OGG files. This should be "
-#~ "enabled for deviced that natively support OGG. Eg. Rockbox, iAudio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Вимкнути конвертацію OGG-файлів перед синхронізацією. Це може бути "
-#~ "ввімкнено для пристроїв, які підтримують OGG. Напр., Rockbox, iAudio."
-
-#~ msgid "Whether or not gPodder should display an icon in the system tray."
-#~ msgstr "Чи має показувати gPodder свою іконку в системному треї."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If 'display_tray_icon' is enabled, when gPodder is minimized it will not "
-#~ "be visible in the window list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо 'display_tray_icon' ввімкнено, gPodder не показуватиметься в списку "
-#~ "вікон, коли мінімізований."
-
-#~ msgid "When gPodder starts, send it to the tray immediately."
-#~ msgstr "Коли gPodder вмикається, одразу ховати його в трей."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Let gPodder use notification bubbles when it can completed certain tasks "
-#~ "like downloading an episode or finishing syncing to a device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Дозволити gPodder використовувати бульбашки-сповіщення, щоб повідомляти "
-#~ "про виконання завдань, напр. закінчення завантаження епізоду чи "
-#~ "синхронізації з плеєром."
-
-#~ msgid "Ask the user to confirm quitting the application."
-#~ msgstr "Питати в користувача підтвердження при виході з програми."
-
-#~ msgid "Auto download episodes (never, minimized, always)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Автоматично завантажувати епізоди (ніколи, в мінімізованому стані, "
-#~ "завжди)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do not show the new episodes dialog after updating feed cache when "
-#~ "gPodder is not minimized"
-#~ msgstr ""
-#~ "Не показувати діалог нових епізодів після оновлення кешу потоків, коли "
-#~ "gPodder не мінімізований."
-
-#~ msgid "The moint point for an iPod Device."
-#~ msgstr "Точка монтування для плеєрів iPod."
-
-#~ msgid "The moint point for an FS-based device."
-#~ msgstr "Точка монтування для пристроїв з файловою організацією."
-
-#~ msgid "The device type: 'mtp', 'filesystem' or 'ipod'"
-#~ msgstr "Тип пристрою: 'mtp', 'filesystem' чи 'ipod'"
-
-#~ msgid "The default directory that podcast episodes are downloaded to."
-#~ msgstr "Тека за замовчуванням, куди завантажуються нові епізоди."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The relative path to where the playlist is stored on an FS-based device."
-#~ msgstr ""
-#~ "Відносний шлях, куди зберігається список епізодів (плейлист) на пристроях "
-#~ "з файловою організаією."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the the playlist should contain relative or absolute "
-#~ "paths; this is dependent on the player."
-#~ msgstr ""
-#~ "С'писок епізодів (плейлист) має містити абсолютні чи відносні шляхи до "
-#~ "епізодів; це залежить від плеєра."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not the player requires Windows-style paths in the playlist."
-#~ msgstr ""
-#~ "Чи плеєр потребує Windows-подібного стилю в позначенні шляхів до епізодів "
-#~ "в списках епізодів (плейлисті)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When the 'X' button is clicked do not quit, send gPodder to the tray."
-#~ msgstr ""
-#~ "Коли натискають кнопку 'X', не вимикати gPodder, а відправляти його в "
-#~ "трей."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The maximum number of episodes that gPodder will display in the episode "
-#~ "list. Note: Set this to a lower value on slower hardware to speed up "
-#~ "rendering of the episode list."
-#~ msgstr ""
-#~ "Максимальна кількість епізодів, які gPodder показує у списку епізодів. "
-#~ "Примітка: встановіть тут менше значення на повільному комп'ютері, для "
-#~ "того щоб пришвидшити показ списку епізодів."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Attempt to use a Device's scrobbler.log to mark episodes as played in "
-#~ "gPodder. Useful for Rockbox players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Намагатися використовувати файл scrobbler.log пристрою, для того щоб "
-#~ "позначати прослухані епізоди в gPodder. Корисно для плеєрів Rockbox."
-
-#~ msgid "The maximum filename length for FS-based devices."
-#~ msgstr ""
-#~ "Максимальна довжина імені файлу для пристроїв з файловою організацією."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Create rockbox-compatible coverart and copy it to the device when "
-#~ "syncing. See: 'rockbox_coverart_size'."
-#~ msgstr ""
-#~ "Створювати rockbox-сумісну обкладинку та копіювати її на пристрій під час "
-#~ "синхронізації. Дивись: 'rockbox_coverart_size'."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's Rockbox player/skin."
-#~ msgstr "Ширина обкладинки для користувачів плеєру/оформлення Rockbox."
-
-#~ msgid "Create custom coverart for FS-based players."
-#~ msgstr ""
-#~ "Створювати спеціальну обкладинку для плеєрів з файловою організацією."
-
-#~ msgid "The width of the coverart for the user's FS-based player."
-#~ msgstr "Ширина обкладинки для пристроїв з файловою організацією."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The name of the coverart file accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ім'я файлу обкладинки, яке сприймається пристроєм з файловою організацією."
-
-#~ msgid "The image format accepted by the user's FS-based player."
-#~ msgstr ""
-#~ "Формат зображень, яке сприймається пристроєм з файловою організацією."
-
-#~ msgid "The width of the icon used in the podcast channel list."
-#~ msgstr "Ширина малюнка, що використовується у списку подкастів"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after all downloads are completed."
-#~ msgstr "Шлях до команди, яка виконується після завершення всіх завантажень."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The path to a command that gets run after a single download completes. "
-#~ "See http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching for more info."
-#~ msgstr ""
-#~ "Шлях до команди, яка виконується після завершення одного завантаження. "
-#~ "Дивись http://wiki.gpodder.org/wiki/Time_stretching для більш детальної "
-#~ "інформації."
-
-#~ msgid "Allow HTML to be rendered in the episode information dialog."
-#~ msgstr "Дозволити показувати HTML у вікні інформації про епізод."
-
-#~ msgid "Enable fancy gestures on Maemo."
-#~ msgstr "Ввімкнути модні жести на Maemo."
-
-#~ msgid "Call 'sync' after tranfering episodes to a device."
-#~ msgstr "Запускати синхронізацію після переносу епізодів на пристрій."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If there are episode downloads that can be resumed, ask whether or not to "
-#~ "resume every single one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Якщо наявні епізоди, завантаження яких ще не завершене, питати чи "
-#~ "продовжувати завантажувати про кожний епізод окремо."
-
-#~ msgid "Enable the use of finger-scrollable widgets on Maemo."
-#~ msgstr ""
-#~ "Вимкнути використання віджетів, придатних до прокручування пальцями у "
-#~ "Maemo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Episode double-click/enter action handler (shownotes, download, stream)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Обробка подвійного кліку/натискання Enter на епізоді: шоуноти, "
-#~ "завантаження чи відтворення (shownotes, download, stream)."
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services username."
-#~ msgstr "Ім'я користувача веб-сервісі gPodder."
-
-#~ msgid "The user's gPodder web services password."
-#~ msgstr "Пароль користувача на веб-сервісі gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Upload the user's podcast list to the gPodder web services when gPodder "
-#~ "is closed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Завантажувати список подкастів користувача на веб-сервіс gPodder, коли "
-#~ "програма gPodder закривається."
-
-#~ msgid "The width of the channel list."
-#~ msgstr "Ширина списку каналів."
-
-#~ msgid "Select the episodes you want to delete from your hard disk."
-#~ msgstr "Оберіть епізоди, які ви хочете видалити з жорсткого диску."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The default player for video, if set to 'unspecified' this will use "
-#~ "whatever 'player' is set to."
-#~ msgstr ""
-#~ "Типовий програвач відео, якщо встановлено у \"Не визначено\" то буде "
-#~ "використано те, що встановлено у полі \"Програвач\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Whether or not to show the URL entry (add podcast) box in the main window."
-#~ msgstr "Чи показувати поле вводу URL (додати подкаст) у головному вікні."
-
-#~ msgid "Enable _very_ verbose logging from the dbsqlite module."
-#~ msgstr "Ввімкнути _very_ verbose журналювання у модулі dbsqlite."
-
-#~ msgid "Already added: %s"
-#~ msgstr "Вже додано: %s"
-
-#~ msgid "Could not load feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Не вийшло завантажити потік з URL: %s"
-
-#~ msgid "done."
-#~ msgstr "завершено."
-
-#~ msgid "Downloaded one new episode."
-#~ msgstr "Завантажено один новий епізод"
-
-#~ msgid "Downloaded %d new episodes."
-#~ msgstr "Завантажено %d нових епізодів."
-
-#~ msgid "No device configured. Please use the GUI."
-#~ msgstr "Пристрій не налаштовано."
-
-#~ msgid "Cannot close device."
-#~ msgstr "Не можу закрити пристрій."
-
-#~ msgid "Free space on device %s: %s"
-#~ msgstr "Вільного місця на пристрої %s: %s"
-
-#~ msgid "Size of episodes to sync: %s"
-#~ msgstr "Розмір епізоду: %s"
-
-#~ msgid "Need to free at least %s more"
-#~ msgstr "Необхідно ще звільнити принаймні %s"
-
-#~ msgid "Free space after sync: %s"
-#~ msgstr "Вільного місця після синхронізації: %s"
-
-#~ msgid "Enter podcast URL..."
-#~ msgstr "Введіть URL подкасту..."
-
-#~ msgid "Classic menu"
-#~ msgstr "Класичне меню"
-
-#~ msgid "Loading episodes for %s"
-#~ msgstr "Завантажую епізоди з %s"
-
-#~ msgid "%s URLs are not supported"
-#~ msgstr "%s URL не підтримується"
-
-#~ msgid "gPodder does not understand the URL you supplied."
-#~ msgstr "gPodder не розуміє URL, яке ви йому надали."
-
-#~ msgid "Already added"
-#~ msgstr "Вже додано"
-
-#~ msgid "Downloading episode information for %s"
-#~ msgstr "Завантажую інформацію про епізоди для %s"
-
-#~ msgid "Downloading feed..."
-#~ msgstr "Завантажую потік..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following error occured while trying to get authentication data from "
-#~ "the URL:"
-#~ msgstr "Під час спроби аутентифікації за URL сталася така помилка:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have supplied %s as username and a password for this feed. "
-#~ "Would you like to use the same authentication data for downloading "
-#~ "episodes?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ви надали %s як ім'я користувача та пароль до цього потоку. Чи ви "
-#~ "хочете використовувати ці самі дані аутентифікації для завантаження "
-#~ "епізодів?"
-
-#~ msgid "Password authentication"
-#~ msgstr "Аутентифікація за паролем"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you are trying to add redirects to the website %s. Do you want to "
-#~ "visit the website to login now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Посилання, яке Ви намагаєтеся додати, перенаправляє на сайт %s. Ви хочете "
-#~ "відвідати сайт, щоб увійти у свій обліковий запис?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please login to the website now. Should I retry subscribing to the "
-#~ "podcast at %s?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Будь ласка, увійдіть у свій обліковий запис. Мені спробувати ще раз "
-#~ "підписатись на подкаст %s?"
-
-#~ msgid "Retry adding channel"
-#~ msgstr "Повторюю спробу додати канал"
-
-#~ msgid "The URL is a website"
-#~ msgstr "Посилання є веб-сайтом"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The URL you specified points to a web page. You need to find the \"feed\" "
-#~ "URL of the podcast to add to gPodder. Do you want to visit this website "
-#~ "now and look for the podcast feed URL?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Hint: Look for \"XML feed\", \"RSS feed\" or \"Podcast feed\" if you are "
-#~ "unsure for what to look. If there is only an iTunes URL, try adding this "
-#~ "one.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Посилання, яке Ви вказали, веде на веб-сторінку. Вам необхідно знайти "
-#~ "посилання на \"потік\" подкасту, щоб додати його у gPodder. Хочете "
-#~ "відвідати сайт зараз, щоб пошукати посилання на потік подкастів?\n"
-#~ "\n"
-#~ "(Примітка: Шукайте \"XML feed\", \"RSS feed\" або \"Podcast feed\", якщо "
-#~ "ви не впевнені що маєте шукати. Якщо є тільки посилання iTunes, спробуйте "
-#~ "додати його.)"
-
-#~ msgid "Error adding podcast"
-#~ msgstr "Помилка при додаванні подкасту"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The podcast could not be added. Please check the spelling of the URL or "
-#~ "try again later."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не можу додати цей подкаст. Перевірте його адресу або спробуйте пізніше."
-
-#~ msgid "The feed update has been cancelled because you appear to be offline."
-#~ msgstr ""
-#~ "Оновлення потоку відмінено, оскільки Ви, схоже, не під'єднані до "
-#~ "Інтернету."
-
-#~ msgid "Cannot connect to server"
-#~ msgstr "Не можу приєднатись до сервера"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete this episode?"
-#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цей епізод?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete %d episodes?"
-#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити %d епізодів?"
-
-#~ msgid "Database upgrade required"
-#~ msgstr "Необхідне оновлення бази даних"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gPodder is now using a new (much faster) database backend and needs to "
-#~ "convert your current data. This can take some time. Start the conversion "
-#~ "now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "gPodder тепер використовує нову (набагато швидшу) базу даних і йому зараз "
-#~ "треба конвертувати Ваші наявні дані. Це може зайняти деякий час. Почати "
-#~ "зараз?"
-
-#~ msgid "Migrating to SQLite"
-#~ msgstr "Мігрувати на SQLite"
-
-#~ msgid "SQLite migration"
-#~ msgstr "Міграція на SQLite"
-
-#~ msgid "Migration finished in %s"
-#~ msgstr "Перенесення у %s завершено"
-
-#~ msgid "No new episodes available for download"
-#~ msgstr "Немає нових епізодів"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please install the libgpod python bindings (python-gpod) and restart "
-#~ "gPodder to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Будь ласка, встановіть прив'язку бібліотек libgpod до python (python-"
-#~ "gpod) та перезапустіть gPodder."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the synchronization feature, please configure your device in the "
-#~ "preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Для використання можливостей синхронізації, будь ласка, налаштуйте "
-#~ "спочатку ваш програвач у діалозі Параметри."
-
-#~ msgid "There has been an error opening your device."
-#~ msgstr "Сталася помилка під час відкриття пристрою."
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s remaining on device.\n"
-#~ "Please free up %s and try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s залишилось на плеєрі.\n"
-#~ "Будь ласка, звільніть ще %s та спробуйте знову."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The selected episodes will be removed from your device. This cannot be "
-#~ "undone. Files in your gPodder library will be unaffected. Do you really "
-#~ "want to delete these episodes from your device?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Обрані епізоди будуть видалені з Вашого пристрою. Цього не можна "
-#~ "відмінити. Файлів у gPodder це не стосується. Ви дійсно хочете видалити "
-#~ "ці епізоди з вашого пристрою?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To use the playlist feature, please configure your Filesystem based MP3-"
-#~ "Player in the preferences dialog first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Щоб використовувати функцію списків епізодів, будь ласка, налаштуйте ваш "
-#~ "плеєр з файловою організацією у діалозі Параметри."
-
-#~ msgid "Add Google Video search"
-#~ msgstr "Додати пошук по Google Відео"
-
-#~ msgid "Import podcasts from Video Center"
-#~ msgstr "Імпортувати подкасти з Відео Центру"
-
-#~ msgid "Have you installed Video Center on your tablet?"
-#~ msgstr "Ви встановили Video Center на свій плашнет?"
-
-#~ msgid "Cannot find Video Center subscriptions"
-#~ msgstr "Не можу знайти підписок Video Center"
-
-#~ msgid "Please select an episode"
-#~ msgstr "Будь ласка, оберіть епізод"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There has been an error moving your downloads to the specified location. "
-#~ "The old download directory will be used instead."
-#~ msgstr ""
-#~ "Під час переносу ваших завантажень у вказане місце сталася помилка. "
-#~ "Продовжено користування старою текою."
-
-#~ msgid "Error moving downloads"
-#~ msgstr "Помилка під-час переміщення завантажень"
-
-#~ msgid "Moving downloads from %s to %s..."
-#~ msgstr "Пересуваю завантаження з %s до %s..."
-
-#~ msgid "%s of %s"
-#~ msgstr "%s з %s"
-
-#~ msgid "Finishing... please wait."
-#~ msgstr "Завершую... зачекайте"
-
-#~ msgid "One episode selected"
-#~ msgstr "Обрано один епізод"
-
-#~ msgid "%d episodes selected"
-#~ msgstr "Обрано %d епізодів"
-
-#~ msgid "Loading LocalDB for %s"
-#~ msgstr "Завантажую Локальну БД для %s"
-
-#~ msgid "Migrating settings for %s"
-#~ msgstr "Переношу налаштування для %s"
-
-#~ msgid "Show previous message again"
-#~ msgstr "Показати попереднє меню ще раз"
-
-#~ msgid "Enable episode list gestures"
-#~ msgstr "Дозволити жести у списку епізодів"
-
-#~ msgid "Export podcasts to OPML file"
-#~ msgstr "Експортувати подкасти в OPML-файл"
-
-#~ msgid "Import subscriptions from Video Center"
-#~ msgstr "Імпортувати підписки з Відео Центру"
-
-#~ msgid "Search for podcasts"
-#~ msgstr "Шукати подкасти"
-
-#~ msgid "Subscribe to new podcast URL"
-#~ msgstr "Підписатись на новий подкаст"
-
-#~ msgid "Unsubscribe from selected podcast"
-#~ msgstr "Відписатись від обраних подкастів"
-
-#~ msgid "List all channel subscriptions"
-#~ msgstr "Список з усіма підписками"
-
-#~ msgid "Update channel list, download new podcasts"
-#~ msgstr "Оновити список підписок, завантажити нові подкасти"
-
-#~ msgid "Update channel list and exit"
-#~ msgstr "Оновити список каналів та вийти"
-
-#~ msgid "Synchronize channels to configured device"
-#~ msgstr "Синхронізувати подкасти до налаштованого пристрою"
-
-#~ msgid "Delete channel specified by URL"
-#~ msgstr "Видалити канал за його адресою"
-
-#~ msgid "Get sync statistics"
-#~ msgstr "Отримати статистику синхронізацій"
-
-#~ msgid "one new episode:"
-#~ msgstr "Немає нових епізодів"
-
-#~ msgid "downloading"
-#~ msgstr "завантажень"
-
-#~ msgid "Update has been cancelled"
-#~ msgstr "Оновити список каналів та вийти"
-
-#~ msgid " (downloaded)"
-#~ msgstr "Завантаження"
-
-#~ msgid "Use proxy defaults from environment variables"
-#~ msgstr "Використовувати налаштування проксі з оточуючого середовища"
-
-#~ msgid "Change feed URL of selected podcast"
-#~ msgstr "Програти обраний епізод"
-
-#~ msgid "Do you really want to move this podcast to %s?"
-#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"
-
-#~ msgid "Status icon"
-#~ msgstr "Стан"
-
-#~ msgid "Update feed cache every"
-#~ msgstr "Оновити список каналів та вийти"
-
-#~ msgid "Update feed cache on startup"
-#~ msgstr "Оновити список каналів та вийти"
-
-#~ msgid "Cancel download?"
-#~ msgstr "Скасувати завантаження?"
-
-#~ msgid "Cancel downloads?"
-#~ msgstr "Скасувати завантаження?"
-
-#~ msgid "downloading one episode"
-#~ msgstr "Завантажити нові епізоди"
-
-#~ msgid "%s (completed)"
-#~ msgstr "Завершено %s"
-
-#~ msgid "Updating %d feed."
-#~ msgstr "Оновлення %s"
-
-#~ msgid "Additional information"
-#~ msgstr "Додаткова інформація"
-
-#~ msgid "Download:"
-#~ msgstr "Завантажити:"
-
-#~ msgid "Episode Information"
-#~ msgstr "Інформація про епізод"
-
-#~ msgid "Getting download status..."
-#~ msgstr "Стан завантаження"
-
-#~ msgid "Import podcasts from web"
-#~ msgstr "Імпортувати з інтернету"
-
-#~ msgid "Select BitTorrent folder"
-#~ msgstr "Оберіть папку для збереження файлів BitTorrent"
-
-#~ msgid "Loading %s (%d/%d)"
-#~ msgstr "Оновлення %s"
-
-#~ msgid "Episode already downloaded"
-#~ msgstr "Епізод вже завантажено"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You have already downloaded this episode. Click on the episode to play it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ви вже завантижили цей епізод. Клацніть на ньому, щоб програти його."
-
-#~ msgid "Download in progress"
-#~ msgstr "Завантаження триває"
-
-#~ msgid "Do you really want to completely remove the selected episodes?"
-#~ msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити всі епізоди з свого програвача MP3?"
-
-#~ msgid "Downloading podcast cover..."
-#~ msgstr "Завантаження обкладинки каналу..."
-
-#~ msgid "Could not load channel feed from URL: %s"
-#~ msgstr "Не можу додати канал."
-
-#~ msgid "Channel"
-#~ msgstr "Канал"
-
-#~ msgid "Edit \"%s\""
-#~ msgstr "Редагувати \"%s\""
-
-#~ msgid "Remove \"%s\""
-#~ msgstr "Видалити \"%s\""
-
-#~ msgid "Finished downloads:"
-#~ msgstr "Скасувати завантаження?"
-
-#~ msgid "Download all available"
-#~ msgstr "Завантажити все"
-
-#~ msgid "Download selected episodes"
-#~ msgstr "Завантажити обрані епізоди"
-
-#~ msgid "Remove _old episodes"
-#~ msgstr "Немає нових епізодів"
-
-#~ msgid "_Check for Updates"
-#~ msgstr "Перевірити наявність оновленнь"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_Налаштування"
-
-#~ msgid "Episode information: %s"
-#~ msgstr "Інформація про епізод"
-
-#~ msgid "Play %s"
-#~ msgstr "Програвач"
-
-#~ msgid "Unlock %s"
-#~ msgstr "Завантажити %s?"
-
-#~ msgid "Download new episodes?"
-#~ msgstr "Завантажити нові епізоди?"
-
-#~ msgid "Download %s?"
-#~ msgstr "Завантажити %s?"
-
-#~ msgid "Device cleaned"
-#~ msgstr "Пристрій очищено"
-
-#~ msgid "An error has occurred"
-#~ msgstr "Сталася помилка"
-
-#~ msgid "Synchronization aborted"
-#~ msgstr "Синхронізацію перервано"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To start the synchronization process, please connect your iPod to the "
-#~ "computer."
-#~ msgstr "Щоб почати синхронізацію, під'єдайте свій iPod до компь'ютера"
-
-#~ msgid "Please connect your iPod"
-#~ msgstr "Під'єднайте свій iPod"
-
-#~ msgid "Waiting for iPod"
-#~ msgstr "Чекаю на iPod"
-
-#~ msgid "Copy to file"
-#~ msgstr "Копіювати в файл"
-
-#~ msgid "No cover available."
-#~ msgstr "Обкладинка відсутня"
-
-#~ msgid "Edit channel information"
-#~ msgstr "Редагувати інформацію про канал"
-
-#~ msgid "Error downloading %s. Using cached file instead."
-#~ msgstr "Помилка при завантаженні %s. Використовую варіант з кешу."
-
-#~ msgid "%s - downloading %s (%s%%)"
-#~ msgstr "%s - завантажується %s (%s%%)"
-
-#~ msgid "Error: cannot find wget."
-#~ msgstr "Помилка: не можу знайти wget."
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "опубліковано: %s"

gpodder-3.3.0.tar.gz/po/zh_CN.po -> gpodder-3.5.0.tar.gz/po/zh_CN.po Changed

@@ -9,138 +9,61 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gPodder\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-16 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-05 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: jiero <lililjlj@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.net/projects/p/gpodder/"
-"team/zh_CN/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 16:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-19 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Perl <m@thp.io>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/gpodder/"
+"language/zh_CN/)\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: src/gpodder/config.py:55
 #, python-format
 msgid "gPodder on %s"
 msgstr "gPodder 在 %s"
 
-#: src/gpodder/download.py:335
-msgid "Wrong username/password"
-msgstr "错误的 用户名/密码"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Added"
-msgstr "已添加"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/sync.py:886
-msgid "Queued"
-msgstr "已入序"
-
-#: src/gpodder/download.py:533 src/gpodder/gtkui/model.py:328
-msgid "Downloading"
-msgstr "下载中"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
-msgid "Finished"
-msgstr "已完成"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Failed"
-msgstr "失败"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Cancelled"
-msgstr "取消"
-
-#: src/gpodder/download.py:534 src/gpodder/sync.py:887
-msgid "Paused"
-msgstr "暂停"
-
-#: src/gpodder/download.py:853
-msgid "Missing content from server"
-msgstr "服务端缺失内容"
-
-#: src/gpodder/download.py:859
+#: src/gpodder/util.py:419
 #, python-format
-msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
-msgstr "I/O错误 %(error)s: %(filename)s"
+msgid "%(count)d day ago"
+msgid_plural "%(count)d days ago"
+msgstr[0] "%(count)d 日之前"
 
-#: src/gpodder/download.py:866
-#, python-format
-msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
-msgstr "HTTP错误 %(code)s: %(message)s"
+#: src/gpodder/util.py:495
+msgid "Today"
+msgstr "今日"
 
-#: src/gpodder/download.py:870 src/gpodder/sync.py:1043
-#, python-format
-msgid "Error: %s"
-msgstr "错误 %s"
+#: src/gpodder/util.py:497
+msgid "Yesterday"
+msgstr "昨日"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:92
-msgid "No description for this extension."
-msgstr ""
+#: src/gpodder/util.py:540 src/gpodder/util.py:543
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(不明)"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:162
+#: src/gpodder/util.py:1223 src/gpodder/util.py:1242
 #, python-format
-msgid "Command not found: %(command)s"
-msgstr ""
+msgid "%(count)d second"
+msgid_plural "%(count)d seconds"
+msgstr[0] "%(count)d 秒"
 
-#: src/gpodder/extensions.py:199
+#: src/gpodder/util.py:1236
 #, python-format
-msgid "Python module not found: %(module)s"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:159
-msgid "Not enough means to flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:161
-msgid "Item does not exist on Flattr"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:163
-msgid "Already flattred or own item"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:165
-msgid "Invalid request"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/flattr.py:167
-#, fuzzy
-msgid "No description"
-msgstr "无介绍"
-
-#: src/gpodder/model.py:495 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
-msgid "No description available"
-msgstr "无介绍"
-
-#: src/gpodder/model.py:730
-msgid "unknown"
-msgstr "未知"
-
-#: src/gpodder/model.py:818 src/gpodder/model.py:1252
-msgid "Other"
-msgstr "其他"
-
-#: src/gpodder/model.py:1235 src/gpodder/model.py:1250
-msgid "Video"
-msgstr "视频"
-
-#: src/gpodder/model.py:1248
-msgid "Audio"
-msgstr "音频"
+msgid "%(count)d hour"
+msgid_plural "%(count)d hours"
+msgstr[0] "%(count)d 小时"
 
-#: src/gpodder/my.py:165
+#: src/gpodder/util.py:1239
 #, python-format
-msgid "Add %s"
-msgstr "添加 %s"
+msgid "%(count)d minute"
+msgid_plural "%(count)d minutes"
+msgstr[0] "%(count)d 分"
 
-#: src/gpodder/my.py:167
-#, python-format
-msgid "Remove %s"
-msgstr "移除 %s"
+#: src/gpodder/util.py:1245
+msgid "and"
+msgstr " "
 
 #: src/gpodder/sync.py:195
 #, fuzzy
@@ -151,140 +74,233 @@
 msgid "Writing data to disk"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:281
+#: src/gpodder/sync.py:284
 msgid "Opening iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:291
+#: src/gpodder/sync.py:294
 #, fuzzy
 msgid "iPod opened"
 msgstr "打开过的"
 
-#: src/gpodder/sync.py:302
+#: src/gpodder/sync.py:305
 msgid "Saving iPod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:307
+#: src/gpodder/sync.py:310
 msgid "Writing extended gtkpod database"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:383 src/gpodder/sync.py:643 src/gpodder/sync.py:837
+#: src/gpodder/sync.py:386 src/gpodder/sync.py:646 src/gpodder/sync.py:840
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Removing %s"
 msgstr "移除 %s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:398 src/gpodder/sync.py:511
+#: src/gpodder/sync.py:401 src/gpodder/sync.py:514
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s"
 msgstr "添加播客..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:414
+#: src/gpodder/sync.py:417
 #, python-format
 msgid "Error copying %(episode)s: Not enough free space on %(mountpoint)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:501
+#: src/gpodder/sync.py:504
 #, fuzzy
 msgid "Opening MP3 player"
 msgstr "打开播放器错误"
 
-#: src/gpodder/sync.py:504
+#: src/gpodder/sync.py:507
 #, fuzzy
 msgid "MP3 player opened"
 msgstr "从未打开的"
 
-#: src/gpodder/sync.py:566 src/gpodder/sync.py:574
+#: src/gpodder/sync.py:569 src/gpodder/sync.py:577
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Error opening %(filename)s: %(message)s"
 msgstr "HTTP错误 %(code)s: %(message)s"
 
-#: src/gpodder/sync.py:743 src/gpodder/sync.py:749
+#: src/gpodder/sync.py:746 src/gpodder/sync.py:752
 msgid "MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:756
+#: src/gpodder/sync.py:759
 msgid "Opening the MTP device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:766
+#: src/gpodder/sync.py:769
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s opened"
 msgstr "打开过的"
 
-#: src/gpodder/sync.py:771
+#: src/gpodder/sync.py:774
 #, python-format
 msgid "Closing %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:779
+#: src/gpodder/sync.py:782
 #, python-format
 msgid "%s closed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/sync.py:784 bin/gpo:594
+#: src/gpodder/sync.py:787 bin/gpo:646
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Adding %s..."
 msgstr "添加播客..."
 
-#: src/gpodder/sync.py:886
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Added"
+msgstr "已添加"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889 src/gpodder/download.py:526
+msgid "Queued"
+msgstr "已入序"
+
+#: src/gpodder/sync.py:889
 msgid "Synchronizing"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/util.py:411
-#, python-format
-msgid "%(count)d day ago"
-msgid_plural "%(count)d days ago"
-msgstr[0] "%(count)d 日之前"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+msgid "Finished"
+msgstr "已完成"
 
-#: src/gpodder/util.py:479
-msgid "Today"
-msgstr "今日"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Failed"
+msgstr "失败"
 
-#: src/gpodder/util.py:481
-msgid "Yesterday"
-msgstr "昨日"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Cancelled"
+msgstr "取消"
 
-#: src/gpodder/util.py:524 src/gpodder/util.py:527
-msgid "(unknown)"
-msgstr "(不明)"
+#: src/gpodder/sync.py:890 src/gpodder/download.py:527
+msgid "Paused"
+msgstr "暂停"
 
-#: src/gpodder/util.py:1190 src/gpodder/util.py:1209
+#: src/gpodder/sync.py:1046 src/gpodder/download.py:870
 #, python-format
-msgid "%(count)d second"
-msgid_plural "%(count)d seconds"
-msgstr[0] "%(count)d 秒"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "错误 %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1203
+#: src/gpodder/my.py:176
 #, python-format
-msgid "%(count)d hour"
-msgid_plural "%(count)d hours"
-msgstr[0] "%(count)d 小时"
+msgid "Add %s"
+msgstr "添加 %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1206
+#: src/gpodder/my.py:178
 #, python-format
-msgid "%(count)d minute"
-msgid_plural "%(count)d minutes"
-msgstr[0] "%(count)d 分"
+msgid "Remove %s"
+msgstr "移除 %s"
 
-#: src/gpodder/util.py:1212
-msgid "and"
-msgstr " "
+#: src/gpodder/flattr.py:211
+msgid "Not enough means to flattr"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
-msgid "Integer"
+#: src/gpodder/flattr.py:213
+msgid "Item does not exist on Flattr"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:215
+msgid "Already flattred or own item"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:217
+msgid "Invalid request"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:223
+msgid "No internet connection"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/flattr.py:228
+#, fuzzy
+msgid "No description"
+msgstr "无介绍"
+
+#: src/gpodder/model.py:448 src/gpodder/plugins/soundcloud.py:155
+msgid "No description available"
+msgstr "无介绍"
+
+#: src/gpodder/model.py:679
+msgid "unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: src/gpodder/model.py:744
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:745
+msgid "Only keep latest"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/model.py:777 src/gpodder/model.py:1209
+#: src/gpodder/extensions.py:59
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
+
+#: src/gpodder/model.py:1192 src/gpodder/model.py:1207
+msgid "Video"
+msgstr "视频"
+
+#: src/gpodder/model.py:1205
+msgid "Audio"
+msgstr "音频"
+
+#: src/gpodder/download.py:328
+msgid "Wrong username/password"
+msgstr "错误的 用户名/密码"
+
+#: src/gpodder/download.py:526 src/gpodder/gtkui/model.py:328
+msgid "Downloading"
+msgstr "下载中"
+
+#: src/gpodder/download.py:853
+msgid "Missing content from server"
+msgstr "服务端缺失内容"
+
+#: src/gpodder/download.py:859
+#, python-format
+msgid "I/O Error: %(error)s: %(filename)s"
+msgstr "I/O错误 %(error)s: %(filename)s"
+
+#: src/gpodder/download.py:866
+#, python-format
+msgid "HTTP Error %(code)s: %(message)s"
+msgstr "HTTP错误 %(code)s: %(message)s"
+
+#: src/gpodder/extensions.py:55
+msgid "Desktop Integration"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:56
+#, fuzzy
+msgid "Interface"
 msgstr "整型"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
-msgid "Float"
-msgstr "浮点"
+#: src/gpodder/extensions.py:57
+#, fuzzy
+msgid "Post download"
+msgstr "清空选择"
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
-msgid "Boolean"
-msgstr "布伦"
+#: src/gpodder/extensions.py:100
+msgid "No description for this extension."
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
-msgid "String"
-msgstr "字符串"
+#: src/gpodder/extensions.py:211
+#, python-format
+msgid "Command not found: %(command)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:227
+#, python-format
+msgid "Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/extensions.py:264
+#, python-format
+msgid "Python module not found: %(module)s"
+msgstr ""
 
 #: src/gpodder/gtkui/desktopfile.py:65
 #, python-format
@@ -295,720 +311,747 @@
 msgid "Default application"
 msgstr "默认应用程序"
 
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:191
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
-msgid "Sign in"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
-msgid "Flattred"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:54 share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:2
-msgid "Flattr this"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:181 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:209 share/applications/gpodder.desktop.in.h:1
 msgid "gPodder"
 msgstr "gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:289 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1077
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1081
 msgid "Loading incomplete downloads"
 msgstr "读取未完成的下载"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:238
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:290
 msgid "Some episodes have not finished downloading in a previous session."
 msgstr "上一次，有些片段未完成下载。"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:240
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:292
 #, python-format
 msgid "%(count)d partial file"
 msgid_plural "%(count)d partial files"
 msgstr[0] "%(count)d 个不完整文件"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:307
 msgid "Resume all"
 msgstr "全部启动"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:287
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:1107
 msgid "Incomplete downloads from a previous session were found."
 msgstr "发现上一次留下的未完成下载"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:410
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:417
 msgid "Action"
 msgstr "指令"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:464
 msgid "Confirm changes from gpodder.net"
 msgstr "证实gpodder.net的变动"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:454
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:465
 msgid "Select the actions you want to carry out."
 msgstr "选择想要执行的指令"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:505
 msgid "Uploading subscriptions"
 msgstr "上传订阅项目"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:495
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:506
 msgid "Your subscriptions are being uploaded to the server."
 msgstr "订阅的计划已经上传到服务器"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:500
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:511
 msgid "List uploaded successfully."
 msgstr "列表上传成功"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:507
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:518
 msgid "Error while uploading"
 msgstr "上传错误"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:792 src/gpodder/gtkui/main.py:924
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2661 src/gpodder/gtkui/main.py:2849
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:803 src/gpodder/gtkui/main.py:936
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2626 src/gpodder/gtkui/main.py:2823
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:131
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:266
 msgid "Episode"
 msgstr "片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:811
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:822
 msgid "Size"
 msgstr "大小"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:816
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:827
 msgid "Duration"
 msgstr "时间长度"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:820
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:831
 msgid "Released"
 msgstr "发布时间"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:847
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:858
 msgid "Visible columns"
 msgstr "可见列"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:944 src/gpodder/gtkui/main.py:1123
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:956 src/gpodder/gtkui/main.py:1116
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:46
 msgid "Progress"
 msgstr "进度"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:978
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:990 share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:44
 msgid "Loading episodes"
 msgstr "读取片段信息"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:981
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
 msgid "No episodes in current view"
 msgstr "当前视图无片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:983
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:995
 msgid "No episodes available"
 msgstr "没有可用的片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1001
 msgid "No podcasts in this view"
 msgstr "此视图无片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:991
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1003
 msgid "No subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:993
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1005
 msgid "No active tasks"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1127 src/gpodder/gtkui/main.py:1129
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1120 src/gpodder/gtkui/main.py:1122
 #, python-format
 msgid "%(count)d active"
 msgid_plural "%(count)d active"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1131
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1124
 #, python-format
 msgid "%(count)d failed"
 msgid_plural "%(count)d failed"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1133
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1126
 #, python-format
 msgid "%(count)d queued"
 msgid_plural "%(count)d queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1147
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1140
 #, python-format
 msgid "downloading %(count)d file"
 msgid_plural "downloading %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1150
 #, python-format
 msgid "synchronizing %(count)d file"
 msgid_plural "synchronizing %(count)d files"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1159
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1152
 #, python-format
 msgid "%(queued)d task queued"
 msgid_plural "%(queued)d tasks queued"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Please report this problem and restart gPodder:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1176
 msgid "Unhandled exception"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1255
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1243
 #, python-format
 msgid "Feedparser error: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1379
 #, fuzzy
 msgid "Could not download some episodes:"
 msgstr "下载的片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1381 src/gpodder/gtkui/main.py:1384
 msgid "Downloads finished"
 msgstr "下载完成"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1387
 msgid "Downloads failed"
 msgstr "下载失败"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1403
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1391
 #, fuzzy
 msgid "Could not sync some episodes:"
 msgstr "%(count)d 秒"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1405 src/gpodder/gtkui/main.py:1408
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1393 src/gpodder/gtkui/main.py:1396
 msgid "Device synchronization finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1411
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1399
 msgid "Device synchronization failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1451
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1439
 #, python-format
 msgid "%(count)d more episode"
 msgid_plural "%(count)d more episodes"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1524 src/gpodder/gtkui/main.py:1779
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:1
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1512 src/gpodder/gtkui/main.py:1787
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:25
 msgid "Episode details"
 msgstr "片段细节"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1535
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1523
 msgid "Start download now"
 msgstr "开始下载"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1537 src/gpodder/gtkui/main.py:1718
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1525 src/gpodder/gtkui/main.py:1714
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:64
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:143
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:20
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:18
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:258
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:20
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1538 src/gpodder/qmlui/__init__.py:556
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1014 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:26
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:551
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1526 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:21 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:399
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:28
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:146
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1539 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1527 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1541
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1529
 msgid "Remove from list"
 msgstr "从列表中移除"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1580 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1568 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:13
 msgid "Update podcast"
 msgstr "更新播客"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1587
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1575
 #, fuzzy
 msgid "Open download folder"
 msgstr "下载的文件"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1593 src/gpodder/qmlui/__init__.py:441
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1581 src/gpodder/qmlui/__init__.py:488
 msgid "Mark episodes as old"
 msgstr "标记片段为旧"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1597 src/gpodder/gtkui/main.py:1772
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1585 src/gpodder/gtkui/main.py:1774
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Archive"
 msgstr "收藏"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1602
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1590
 msgid "Remove podcast"
 msgstr "移除播客"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1617 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1605 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:10
 msgid "Podcast settings"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Error converting file."
 msgstr "转换文件错误"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1677
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1665
 msgid "Bluetooth file transfer"
 msgstr "蓝牙文件传输"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1708
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1704
 msgid "Preview"
 msgstr "预览"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1710 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1706 share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Stream"
 msgstr "流媒体"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1745
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1751
 msgid "Send to"
 msgstr "发送至"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1749
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1753
 msgid "Local folder"
 msgstr "本地文件夹"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1754
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1758
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "蓝牙设备"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1763 src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1765 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
 msgid "New"
 msgstr "新"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1914 src/gpodder/gtkui/interface/shownotes.py:103
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1781 src/gpodder/gtkui/flattr.py:54
+msgid "Flattr this"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1912 src/gpodder/gtkui/main.py:2683
 msgid "Flattr status"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1963
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1945
 msgid "Please check your media player settings in the preferences dialog."
 msgstr "请在首选项对话框检查媒体播放器设置"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:1964
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:1946
 msgid "Error opening player"
 msgstr "打开播放器错误"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2199
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2187
 msgid "Adding podcasts"
 msgstr "添加播客"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2200
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2188
 msgid "Please wait while episode information is downloaded."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2207
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2195
 msgid "Existing subscriptions skipped"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2196
 msgid "You are already subscribed to these podcasts:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2216
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2204
 msgid "Podcast requires authentication"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2217
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2205
 #, python-format
 msgid "Please login to %s:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2225 src/gpodder/gtkui/main.py:2312
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2213 src/gpodder/gtkui/main.py:2308
 msgid "Authentication failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2219
 msgid "Website redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2232
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2220
 #, python-format
 msgid "The URL %(url)s redirects to %(target)s."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2221
 msgid "Do you want to visit the website now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2242
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2230
 msgid "Could not add some podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2231
 msgid "Some podcasts could not be added to your list:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2245
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2233
 msgid "Unknown"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2321
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2317
 msgid "Redirection detected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2355
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2351
 msgid "Merging episode actions"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2356
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2352
 msgid "Episode actions from gpodder.net are merged."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2381
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2377
 msgid "Cancelling..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2407
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2386 src/gpodder/qmlui/__init__.py:570
+msgid "Please connect to a network, then try again."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2387 src/gpodder/qmlui/__init__.py:569
+#, fuzzy
+msgid "No network connection"
+msgstr "无介绍"
+
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2408
 #, python-format
 msgid "Updating %(count)d feed..."
 msgid_plural "Updating %(count)d feeds..."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2425
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2426
 #, python-format
 msgid "Error while updating %(url)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2427
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
 #, python-format
 msgid "The feed at %(url)s could not be updated."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2428
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2429
 msgid "Error while updating feed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2443
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2444
 #, python-format
 msgid "Updated %(podcast)s (%(position)d/%(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2470
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2471
 msgid "No new episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2483
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484
 #, python-format
 msgid "Downloading %(count)d new episode."
 msgid_plural "Downloading %(count)d new episodes."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2484 src/gpodder/gtkui/main.py:2488
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2867
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2485 src/gpodder/gtkui/main.py:2489
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2841
 msgid "New episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2487
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2488
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode added to download list."
 msgid_plural "%(count)d new episodes added to download list."
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2494
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2495
 #, python-format
 msgid "%(count)d new episode available"
 msgid_plural "%(count)d new episodes available"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2513
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
 msgid "Quit gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2514
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2515
 msgid ""
 "You are downloading episodes. You can resume downloads the next time you "
 "start gPodder. Do you want to quit now?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2596
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2564
 msgid "Episodes are locked"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2597
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2565
 msgid ""
 "The selected episodes are locked. Please unlock the episodes that you want "
 "to delete before trying to delete them."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2602 src/gpodder/qmlui/__init__.py:270
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2570 src/gpodder/qmlui/__init__.py:316
 #, python-format
 msgid "Delete %(count)d episode?"
 msgid_plural "Delete %(count)d episodes?"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2603
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2571
 msgid "Deleting episodes removes downloaded files."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2608
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2576
 msgid "Deleting episodes"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2609
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2577
 msgid "Please wait while episodes are deleted"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2664
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2629
 #, python-format
 msgid "Select older than %(count)d day"
 msgid_plural "Select older than %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2666
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2631
 msgid "Select played"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2667
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2632
 msgid "Select finished"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2671
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2636
 msgid "Select the episodes you want to delete:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2687 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:188
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2652 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:4
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:268
 msgid "Delete episodes"
 msgstr "删除片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2743 src/gpodder/gtkui/main.py:2973
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3074
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2717 src/gpodder/gtkui/main.py:2947
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3048
 msgid "No podcast selected"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2744
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2718
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to update."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2809
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2783
 #, python-format
 msgid "Download error while downloading %(episode)s: %(message)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2810
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2784
 msgid "Download error"
 msgstr "下载错误"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2852
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2826
 msgid "Select the episodes you want to download:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2875 src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2849 src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as old"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2883
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2857
 msgid "Please check for new episodes later."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2884
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2858
 msgid "No new episodes available"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2939
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2913
 msgid "Login to gpodder.net"
 msgstr "登录 gpodder.net"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2940
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2914
 msgid "Please login to download your subscriptions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2955
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2929
 msgid "Subscriptions on gpodder.net"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2948
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to edit."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2963
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:75
 msgid "Podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2995 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2969 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:12
 msgid "Remove podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:2996
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2970
 msgid "Select the podcast you want to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3000
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2974
 #: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:104
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:240
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:243
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3009
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2983
 msgid "Removing podcast"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3010
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2984
 msgid "Please wait while the podcast is removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3011
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2985
 msgid "Do you really want to remove this podcast and its episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3013
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2987
 msgid "Removing podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3014
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2988
 msgid "Please wait while the podcasts are removed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3015
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:2989
 msgid "Do you really want to remove the selected podcasts and their episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3075
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3049
 msgid "Please select a podcast in the podcasts list to remove."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3059
 msgid "OPML files"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3064
 msgid "Import from OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3078
 msgid "Import podcasts from OPML file"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3111
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3085
 msgid "Nothing to export"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3112
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3086
 msgid ""
 "Your list of podcast subscriptions is empty. Please subscribe to some "
 "podcasts first before trying to export your subscription list."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3116
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3090
 msgid "Export to OPML"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3127
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3101
 #, python-format
 msgid "%(count)d subscription exported"
 msgid_plural "%(count)d subscriptions exported"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3128
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3102
 msgid "Your podcast list has been successfully exported."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "Could not export OPML to file. Please check your permissions."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3130
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3104
 msgid "OPML export failed"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3157
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3131
 #, fuzzy
 msgid "No updates available"
 msgstr "没有可用的片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3158
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3132
 msgid "You have the latest version of gPodder."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3162
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3136
 #, fuzzy
 msgid "New version available"
 msgstr "无介绍"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3164
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3138
 #, python-format
 msgid "Installed version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3165
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3139
 #, python-format
 msgid "Newest version: %s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3166
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3140
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Release date: %s"
 msgstr "发布 %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3168
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3142
 #, fuzzy
 msgid "Download the latest version from gpodder.org?"
 msgstr "下载错误"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3181 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:148
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3155 share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:48
 msgid "About gPodder"
 msgstr "关于 gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3208
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3182
 msgid "Donate / Wishlist"
 msgstr "捐赠 / 愿望"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3185
 msgid "Report a problem"
 msgstr "报告一个问题"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3237
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3211
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3239
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3213
 msgid "Translation by:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3243
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3217
 msgid "Thanks to:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "Please select an episode from the episode list to display shownotes."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3322
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3296
 msgid "No episode selected"
 msgstr "未选中新片段"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3528
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3490
 msgid "Cannot start gPodder"
 msgstr "无法启动 gPodder"
 
-#: src/gpodder/gtkui/main.py:3529
+#: src/gpodder/gtkui/main.py:3491
 #, python-format
 msgid "D-Bus error: %s"
 msgstr "D-Bus 错误 %s"
 
+#: src/gpodder/gtkui/shownotes.py:62 src/gpodder/gtkui/model.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:88 src/gpodder/gtkui/model.py:238
+#, python-format
+msgid "from %s"
+msgstr "从 %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:50
+msgid "Integer"
+msgstr "整型"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:52
+msgid "Float"
+msgstr "浮点"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:54
+msgid "Boolean"
+msgstr "布伦"
+
+#: src/gpodder/gtkui/config.py:56
+msgid "String"
+msgstr "字符串"
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:43 src/gpodder/qmlui/__init__.py:235
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
+msgid "Sign in"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/flattr.py:51
+msgid "Flattred"
+msgstr ""
+
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:69
 #, python-format
 msgid "released %s"
 msgstr "发布 %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:70 src/gpodder/gtkui/model.py:88
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:238 src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:126
-#, python-format
-msgid "from %s"
-msgstr "从 %s"
-
 #: src/gpodder/gtkui/model.py:81 src/gpodder/gtkui/model.py:394
 msgid "played"
 msgstr "播放过的"
@@ -1026,7 +1069,7 @@
 msgid "downloaded %s"
 msgstr "下载的 %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:66
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:338 src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
 msgid "Deleted"
 msgstr "删除的"
 
@@ -1078,7 +1121,7 @@
 msgid "deletion prevented"
 msgstr "删除被阻止"
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:758
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:433 src/gpodder/qmlui/__init__.py:849
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:33
 msgid "All episodes"
 msgstr "全部片段"
@@ -1087,7 +1130,7 @@
 msgid "from all podcasts"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/model.py:625
+#: src/gpodder/gtkui/model.py:626
 msgid "Subscription paused"
 msgstr "订阅暂停"
 
@@ -1099,29 +1142,29 @@
 msgid "Clipboard is empty"
 msgstr "剪贴板为空"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:188
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:452
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:160
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:318
 msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:191
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:163
 msgid "New user"
 msgstr "新用户"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:198
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:170
 msgid "Login"
 msgstr "登录"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:200
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:172
 msgid "Authentication required"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:231
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:457
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:203
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:323
 msgid "Password"
 msgstr "密码"
 
-#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:253
+#: src/gpodder/gtkui/interface/common.py:225
 msgid "Select destination"
 msgstr ""
 
@@ -1142,368 +1185,407 @@
 msgid "Error setting option"
 msgstr "错误设置"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "Add section"
-msgstr "指令"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:84
-#, fuzzy
-msgid "New section:"
-msgstr "无介绍"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:117
-msgid "Select new podcast cover artwork"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-msgid "You can only drop a single image or URL here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:142
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "Drag and drop"
-msgstr "拖拽"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:152
-msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:609
-msgid "Select all"
-msgstr "选择全部"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:633
-msgid "Select none"
-msgstr "清空选择"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
-msgid "Nothing selected"
-msgstr "没有选中"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
-#, python-format
-msgid "%(count)d episode"
-msgid_plural "%(count)d episodes"
-msgstr[0] ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
-#, python-format
-msgid "size: %s"
-msgstr "大小： %s"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:69
-msgid "Search"
-msgstr "搜索"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:122
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:133
-msgid "No feeds found"
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
-msgstr ""
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:126
-msgid "No channels found"
-msgstr "没有找到频道"
-
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:48
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
 msgid "Do nothing"
 msgstr "什么都不做"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:49
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
 msgid "Show episode list"
 msgstr "显示片段列表"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:50
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
 msgid "Add to download list"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:51
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:52
 msgid "Download immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:69
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:70
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:71
 msgid "Filesystem-based"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:90
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
 #, fuzzy
 msgid "Mark as played"
 msgstr "标记为 新"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:91
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:92
 msgid "Delete from gPodder"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:130
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:131
 #, fuzzy
 msgid "Error"
 msgstr "错误 %s"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:242
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:148
+#, python-format
+msgid "Custom (%(format_ids)s)"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:300
 msgid "Name"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:262
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:333
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:7
 msgid "Please sign in with Flattr and Support Publishers"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:263
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:334
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderflattrsignin.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:418
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:284
 msgid "Sign in to Flattr"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:266
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:337
 #, python-format
 msgid "Logged in as %(username)s"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:267
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:416
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:338
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:282
 msgid "Sign out"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:276
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:347
 msgid "Flattr integration requires WebKit/Gtk."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:277
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:348
 msgid "WebKit/Gtk not found"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:313
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:383
 msgid "Extension cannot be activated"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:328
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:401
 msgid "Extension module info"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:354
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:431
 msgid "Configure audio player"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:355
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:365
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:432
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:442
 msgid "Command:"
 msgstr "命令："
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:364
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:441
 msgid "Configure video player"
 msgstr "设置视频播放器"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:376
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:394
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:453
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:471
 msgid "manually"
 msgstr "手动"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:396
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:473
 #, python-format
 msgid "after %(count)d day"
 msgid_plural "after %(count)d days"
 msgstr[0] ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:426
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:503
 msgid "Replace subscription list on server"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:427
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:504
 msgid ""
 "Remote podcasts that have not been added locally will be removed on the "
 "server. Continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:459
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:569
 msgid "Select folder for mount point"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:114
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1026
-msgid "Please wait..."
-msgstr "请等待..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py:584
+msgid "Select folder for playlists"
+msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/shownotes.py:118
-msgid "Loading shownotes..."
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:62
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:55
+msgid "Search"
+msgstr "搜索"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "The specified URL does not provide any valid OPML podcast items."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:83
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:123
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:134
+msgid "No feeds found"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "There are no YouTube channels that would match this query."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py:127
+msgid "No channels found"
+msgstr "没有找到频道"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:283
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:457
+msgid "Select all"
+msgstr "选择全部"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:287
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:3
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:481
+msgid "Select none"
+msgstr "清空选择"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:315
+msgid "Nothing selected"
+msgstr "没有选中"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:316
+#, python-format
+msgid "%(count)d episode"
+msgid_plural "%(count)d episodes"
+msgstr[0] ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py:318
+#, python-format
+msgid "size: %s"
+msgstr "大小： %s"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, python-format
+msgid "Folder %s could not be created."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist"
+msgstr "打开播放器错误"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "Add section"
+msgstr "指令"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:98
+#, fuzzy
+msgid "New section:"
+msgstr "无介绍"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:131
+msgid "Select new podcast cover artwork"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+msgid "You can only drop a single image or URL here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:157
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "Drag and drop"
+msgstr "拖拽"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py:167
+msgid "You can only drop local files and http:// URLs here."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:86
 msgid "No device configured"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:84
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:87
 #, fuzzy
 msgid "Please set up your device in the preferences dialog."
 msgstr "请在首选项对话框检查媒体播放器设置"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:88
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:91
 msgid "Cannot open device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:89
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:92
 #, fuzzy
 msgid "Please check the settings in the preferences dialog."
 msgstr "请在首选项对话框检查媒体播放器设置"
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:136
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:139
 msgid "Not enough space left on device"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:137
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:140
 #, python-format
 msgid ""
 "Additional free space required: %(required_space)s\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:62
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:196
+#, fuzzy
+msgid "Update successful"
+msgstr "列表上传成功"
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:197
+msgid "The playlist on your MP3 player has been updated."
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:270
+msgid "Episodes have been deleted on device"
+msgstr ""
+
+#: src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py:281
+#, fuzzy
+msgid "Error writing playlist files"
+msgstr "转换文件错误"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:64
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:63
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
 #, fuzzy
 msgid "Hide deleted"
 msgstr "删除的"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:65
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:67
 #, fuzzy
 msgid "Downloaded"
 msgstr "下载"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:68
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:70
 #, fuzzy
 msgid "Archived"
 msgstr "收藏"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:69
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:71
 #, fuzzy
 msgid "Videos"
 msgstr "视频"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:199
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:72
+#, fuzzy
+msgid "Partially played"
+msgstr "标记为 新"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:73
+#, fuzzy
+msgid "Unplayed downloads"
+msgstr "清空选择"
+
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:243
 #, python-format
 msgid "Flattred (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:203
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:247
 #, python-format
 msgid "Flattr this (%(count)d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:217
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:261
 msgid "Sign in to Flattr in the settings."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:220
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:264
 #, fuzzy
 msgid "Flattring episode..."
 msgstr "读取片段信息"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:244
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:288
 msgid "Could not log in to Flattr."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:271 src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:654 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:42
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:190 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:549
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:317 src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:749 share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:22
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:270 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:44
 msgid "Delete"
 msgstr "删除"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:370
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:417
 msgid "Uploading subscriptions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:377
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:424
 #, fuzzy
 msgid "Error on upload:"
 msgstr "上传错误"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:438
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:485
 msgid "Update all"
 msgstr "更新全部"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:440
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:487
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:442 src/gpodder/qmlui/__init__.py:538
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:547
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:489 src/gpodder/qmlui/__init__.py:628
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:637
 msgid "Rename"
 msgstr "重命名"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:443
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:490
 msgid "Change section"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:444 src/gpodder/qmlui/__init__.py:518
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:491 src/gpodder/qmlui/__init__.py:606
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:11
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "取消订阅"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:477
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:535
 msgid "Merging episode actions..."
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:481
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:539
 #, python-format
 msgid "Merging episode actions (%d)"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:517
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:605
 msgid "Remove this podcast and episodes?"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:537
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:627
 msgid "New section name:"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:546
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:636
 msgid "New name:"
 msgstr "新名称："
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:629
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:724
 msgid "Delete this episode?"
 msgstr "删除此片段？"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:647
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:742
 msgid "Mark as new"
 msgstr "标记为 新"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:650
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:745
 msgid "Allow deletion"
 msgstr "允许删除"
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:656
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:751
 msgid "Add to play queue"
 msgstr ""
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:677 src/gpodder/qmlui/__init__.py:681
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:772 src/gpodder/qmlui/__init__.py:776
 msgid "Adding podcasts..."
 msgstr "添加播客..."
 
-#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1013
-msgid "OK"
-msgstr "确认"
+#: src/gpodder/qmlui/__init__.py:1108
+#, fuzzy
+msgid "Resume"
+msgstr "全部启动"
 
 #: src/gpodder/plugins/soundcloud.py:153
 msgid "Unknown track"
@@ -1529,6 +1611,28 @@
 msgid "Tracks favorited by %s on Soundcloud."
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
+msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
+msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
+msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
+msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:65
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:90
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:105
+msgid "File converted"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:23
 msgid "Convert .flv files from YouTube to .mp4"
 msgstr ""
@@ -1537,50 +1641,52 @@
 msgid "Useful for playing downloaded videos on hardware players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:56
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:57
 msgid "Convert FLV to MP4"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:19
-msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
-msgstr ""
+#: share/gpodder/extensions/flv2mp4.py:93
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:108
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed"
+msgstr "转换文件错误"
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
-msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
+msgid "Ubuntu App Indicator"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:53
-#, python-format
-msgid "Convert to %(format)s"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
+msgid "Show a status indicator in the top bar."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:77
-msgid "File converted"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:39
+msgid "Show main window"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:80
-#, fuzzy
-msgid "Conversion failed"
-msgstr "转换文件错误"
+#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:49
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
+msgid "Quit"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
-msgid "Minimize on start"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:20
+msgid "Convert M4A audio to MP3 or OGG"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
-msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:21
+msgid "Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
-msgid "Normalize audio with re-encoding"
+#: share/gpodder/extensions/m4a_converter.py:75
+#, python-format
+msgid "Convert to %(format)s"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
-msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:28
+msgid "Show download progress on the taskbar"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:83
-msgid "File normalized"
+#: share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py:29
+msgid "Displays the progress on the Windows taskbar."
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/rename_download.py:16
@@ -1600,50 +1706,93 @@
 msgid "removes coverart from all downloaded ogg files"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:63
+#: share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Remove cover art"
 msgstr "移除播客"
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:26
-msgid "Convert video files to MP4 for Rockbox"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:16
+msgid "Enqueue in media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py:27
-msgid "Converts all videos to a Rockbox-compatible format"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:17
+msgid ""
+"Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
-msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:23
+#: share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py:25
+msgid "Enqueue in"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
-msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:20
+msgid "Convert OGG audio to MP3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:16
-msgid "Subtitle Downloader for TED Talks"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:21
+msgid "Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py:17
-msgid "Downloads .srt subtitles for TED Talks Videos"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:85
+msgid "File converted from ogg to mp3"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:10
-msgid "Ubuntu App Indicator"
+#: share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py:88
+#, fuzzy
+msgid "Conversion failed from ogg to mp3"
+msgstr "转换文件错误"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:14
+#, fuzzy
+msgid "Search for new episodes on startup"
+msgstr "显示片段列表"
+
+#: share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py:15
+msgid "Starts the search for new episodes on startup"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:11
-msgid "Show a status indicator in the top bar."
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:21
+msgid "Normalize audio with re-encoding"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:34
-msgid "Show main window"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:22
+msgid "Normalize the volume of audio files with normalize-audio"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py:44
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:6
-msgid "Quit"
+#: share/gpodder/extensions/normalize_audio.py:84
+msgid "File normalized"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:11
+msgid "Gtk Status Icon"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py:12
+msgid "Show a status icon for Gtk-based Desktops."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:19 share/gpodder/extensions/sonos.py:78
+msgid "Stream to Sonos"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/sonos.py:20
+msgid "Stream podcasts to Sonos speakers"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:10
+msgid "Minimize on start"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py:11
+msgid "Minimizes the gPodder window on startup."
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:38
+msgid "Tag downloaded files using Mutagen"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/extensions/tagging.py:39
+msgid "Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py:10
@@ -1655,7 +1804,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderaddpodcast.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447 share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:39
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:40
 msgid "Add a new podcast"
 msgstr ""
 
@@ -1676,187 +1825,62 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:4
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
-msgid "General"
+msgid "Synchronize to MP3 player devices"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:5
-msgid "HTTP/FTP Authentication"
+msgid "Strategy:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:6
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
-msgid "Username:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
+msgid "General"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:7
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
-msgid "Password:"
+msgid "HTTP/FTP Authentication"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:8
-msgid "Locations"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:11
+msgid "Username:"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:9
-msgid "Download to:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
-msgid "Website:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
-msgid "website label"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
-msgid "Advanced"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
-msgid "gPodder Configuration Editor"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:47
-msgid "Search for:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
-msgid "Show All"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
-msgid "Select episodes"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
-msgid "Find new podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
-msgid "Select All"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
-msgid "Select None"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
-msgid "_OPML/Search"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
-msgid "Top _podcasts"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
-msgid "_YouTube"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
-msgid "Preferences"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
-msgid "Audio player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
-msgid "Video player:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:5
-msgid "Extensions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:8
-msgid "Automatically flattr episodes on playback"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
-msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
-msgstr ""
-
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:12
-msgid "Replace list on server with local subscriptions"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
-msgid "Device name:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:443
-msgid "gpodder.net"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
-msgid "Update interval:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
-msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
-msgid "When new episodes are found:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
-msgid "Updating"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
-msgid "Delete played episodes:"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
-msgid "Remove played episodes even if unfinished"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
-msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
-msgid "Clean-up"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:10
+msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
-#, fuzzy
-msgid "Device type:"
-msgstr "新名称："
-
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
-msgid "Mountpoint:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:11
+msgid "Download to:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
-msgid "After syncing an episode:"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:12
+msgid "Website:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
-msgid "Only sync unplayed episodes"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:13
+msgid "website label"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Devices"
-msgstr "新名称："
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui.h:14
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
-msgid "Edit config"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:1
+msgid "gPodder Configuration Editor"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:3
-msgid "_Download"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:2
+msgid "Search for:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpoddershownotes.ui.h:4
-msgid "C_ancel download"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderconfigeditor.ui.h:3
+msgid "Show All"
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:1
@@ -1864,6 +1888,7 @@
 msgstr ""
 
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:2
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:33
 msgid "Check for new episodes"
 msgstr ""
 
@@ -1871,6 +1896,11 @@
 msgid "Download new episodes"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:5
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:1
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:7
 msgid "_Subscriptions"
 msgstr ""
@@ -1899,9 +1929,8 @@
 msgid "_Episodes"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:34
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:183
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:18 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:264
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:36
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -1974,7 +2003,7 @@
 msgid "Software updates"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodder.ui.h:41 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:250
 msgid "Filter:"
 msgstr ""
 
@@ -1994,6 +2023,10 @@
 msgid "Limit downloads to"
 msgstr ""
 
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderepisodeselector.ui.h:1
+msgid "Select episodes"
+msgstr ""
+
 #: share/gpodder/ui/gtk/gpodderwelcome.ui.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Getting started"
@@ -2021,306 +2054,435 @@
 msgid "Restore my subscriptions from gpodder.net"
 msgstr "证实gpodder.net的变动"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:50
-msgid "Shownotes"
-msgstr "短述"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:2
+msgid "Audio player:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-#, fuzzy
-msgid "No episodes"
-msgstr "新片段"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:3
+msgid "Video player:"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:35
-msgid "Touch to change filter"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:4
+msgid "Preferred video format:"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:127
-#, fuzzy
-msgid "Show episodes"
-msgstr "显示片段列表"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:6
+msgid "Extensions"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:136
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:163
-msgid "Now playing"
-msgstr "正在播放"
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:9
+msgid "Automatically flattr episodes on playback"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:140
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:10
+msgid "Synchronize subscriptions and episode actions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:13
+msgid "Replace list on server with local subscriptions"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:14
+msgid "Device name:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:15
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:309
+msgid "gpodder.net"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:16
+msgid "Update interval:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:17
+msgid "Maximum number of episodes per podcast:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:18
+msgid "When new episodes are found:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:19
+msgid "Updating"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:20
+msgid "Delete played episodes:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:21
+msgid "Remove played episodes even if unfinished"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:22
+msgid "Also remove unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:23
+msgid "Clean-up"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:24
 #, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "何止"
+msgid "Device type:"
+msgstr "新名称："
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:25
+msgid "Mountpoint:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:26
+msgid "After syncing an episode:"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:27
+msgid "Create playlists on device"
+msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:169
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:28
 #, fuzzy
-msgid "Playlist empty"
+msgid "Playlists Folder:"
 msgstr "剪贴板为空"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:174
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:29
+msgid "Remove episodes deleted on device from gPodder"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:30
+msgid "Only sync unplayed episodes"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:31
 #, fuzzy
-msgid "Download episodes"
-msgstr "下载的片段"
+msgid "Devices"
+msgstr "新名称："
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui.h:32
+msgid "Edit config"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:1
+msgid "Find new podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:2
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:3
+msgid "Select None"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:5
+msgid "_OPML/Search"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:6
+msgid "Top _podcasts"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/gtk/gpodderpodcastdirectory.ui.h:7
+msgid "_YouTube"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:29 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:244
+msgid "Now playing"
+msgstr "正在播放"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:181
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:37
 #, fuzzy
-msgid "Playback episodes"
-msgstr "全部片段"
+msgid "Add podcast"
+msgstr "添加播客"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:41
+#, fuzzy
+msgid "Settings"
+msgstr "何止"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:255
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:141
 msgid "About"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:280
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:166
 msgid "Thanks"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:290
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:176
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:387
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:252
 #, fuzzy
 msgid "gPodder settings"
 msgstr "gPodder 在 %s"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:391
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:257
 msgid "Screen orientation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:395
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:261
 msgid "Automatic rotation"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:401
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:267
 msgid "Media indexing"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:405
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:271
 #, fuzzy
 msgid "Show podcasts in Music app"
 msgstr "此视图无片段"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:437
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:303
 msgid "Auto-Flattr on playback"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:447
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:313
 msgid "Enable synchronization"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:462
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:328
 #, fuzzy
 msgid "Device name"
 msgstr "新名称："
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:468
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:334
 msgid "Replace list on server"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:480
+#: share/gpodder/ui/qml/main_default.qml:346
 msgid "No account? Register here"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:447
-msgid "Context menu"
-msgstr "背景菜单"
+#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:242 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:328
+msgid "Play queue"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:139 share/gpodder/ui/qml/Main.qml:333
+#, fuzzy
+msgid "Playlist empty"
+msgstr "剪贴板为空"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:256
+#, fuzzy
+msgid "Download episodes"
+msgstr "下载的片段"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:262
+#, fuzzy
+msgid "Playback episodes"
+msgstr "全部片段"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:323
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml:52
+msgid "Shownotes"
+msgstr "短述"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:620
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:468
 #, fuzzy
 msgid "Select downloaded"
 msgstr "清空选择"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:640
+#: share/gpodder/ui/qml/Main.qml:488
 msgid "Invert selection"
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:191
-#: share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml:239
-msgid "Play queue"
-msgstr ""
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
-#, python-format
-msgid "%(count)s minute"
-msgid_plural "%(count)s minutes"
-msgstr[0] "%(count)s 分钟"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
-#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
-#, python-format
-msgid "%(count)s second"
-msgid_plural "%(count)s seconds"
-msgstr[0] "%(count)s 秒"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts."
 msgstr "没有库存"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:25
+#: share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml:26
 msgid "Add your first podcast now."
 msgstr ""
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:59
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+#, fuzzy
+msgid "No episodes"
+msgstr "新片段"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:46
+msgid "Touch to change filter"
+msgstr ""
+
+#: share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml:170
+#, fuzzy
+msgid "Show episodes"
+msgstr "显示片段列表"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:45
 msgid "Search term or URL"
 msgstr "搜索短语或URL"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:109
-#, python-format
-msgid "%(count)s podcast selected"
-msgid_plural "%(count)s podcasts selected"
-msgstr[0] "选中了 %(count)s 个播客"
-
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:289
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:102
 msgid "Toplist"
 msgstr "榜"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 #, fuzzy
 msgid "My gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net驱动"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:310
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:123
 msgid "Examples"
 msgstr "例"
 
-#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:327
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:136
 msgid "powered by gpodder.net"
 msgstr "gpodder.net驱动"
 
-#: bin/gpo:236
+#: share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml:145
+#, fuzzy
+msgid "Subscribe"
+msgstr "取消订阅"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:12
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:14
+#, python-format
+msgid "%(count)s minute"
+msgid_plural "%(count)s minutes"
+msgstr[0] "%(count)s 分钟"
+
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:16
+#: share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml:18
+#, python-format
+msgid "%(count)s second"
+msgid_plural "%(count)s seconds"
+msgstr[0] "%(count)s 秒"
+
+#: bin/gpo:248
 msgid "Podcast update requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:240
+#: bin/gpo:252
 msgid "Episode download requested by extensions."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:288
-msgid "Invalid URL."
+#: bin/gpo:305
+#, python-format
+msgid "Invalid url: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:292
+#: bin/gpo:311 bin/gpo:383 bin/gpo:417 bin/gpo:547 bin/gpo:562 bin/gpo:655
 #, python-format
-msgid "You are already subscribed to %s."
+msgid "You are not subscribed to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:297
+#: bin/gpo:320
 #, python-format
 msgid "Cannot subscribe to %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:308
+#: bin/gpo:335
 #, python-format
 msgid "Successfully added %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:326
+#: bin/gpo:353
 msgid "This configuration option does not exist."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:330
+#: bin/gpo:357
 msgid "Can only set leaf configuration nodes."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:341 bin/gpo:358 bin/gpo:386 bin/gpo:505 bin/gpo:518 bin/gpo:603
-#, python-format
-msgid "You are not subscribed to %s."
-msgstr ""
-
-#: bin/gpo:346
+#: bin/gpo:371
 #, python-format
 msgid "Renamed %(old_title)s to %(new_title)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:362
+#: bin/gpo:387
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Unsubscribed from %s."
 msgstr "取消订阅"
 
-#: bin/gpo:424
+#: bin/gpo:461
 #, fuzzy
 msgid "Updates disabled"
 msgstr "更新全部"
 
-#: bin/gpo:439
+#: bin/gpo:476
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(count)d new episode"
 msgid_plural "%(count)d new episodes"
 msgstr[0] "%(count)d 秒"
 
-#: bin/gpo:445
+#: bin/gpo:482
 #, fuzzy
 msgid "Checking for new episodes"
 msgstr "显示片段列表"
 
-#: bin/gpo:454
+#: bin/gpo:491
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Skipping %(podcast)s"
 msgstr "添加播客"
 
-#: bin/gpo:509
+#: bin/gpo:553
 #, python-format
 msgid "Disabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:522
+#: bin/gpo:568
 #, python-format
 msgid "Enabling feed update from %s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:537
+#: bin/gpo:585
 msgid "Listening on ALL network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:558
+#: bin/gpo:610
 #, fuzzy
 msgid "No podcasts found."
 msgstr "没有库存"
 
-#: bin/gpo:572
+#: bin/gpo:624
 msgid "Enter index to subscribe, ? for list"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:586 bin/gpo:590
+#: bin/gpo:638 bin/gpo:642
 msgid "Invalid value."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:607
+#: bin/gpo:659
 #, python-format
 msgid "Invalid URL: %s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:610
+#: bin/gpo:662
 #, python-format
 msgid "Changed URL from %(old_url)s to %(new_url)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:666
+#: bin/gpo:718
 #, python-format
 msgid "Syntax error: %(error)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:760
-msgid "Ambigous command. Did you mean.."
+#: bin/gpo:812
+msgid "Ambiguous command. Did you mean.."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpo:764
+#: bin/gpo:816
 msgid "The requested function is not available."
 msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:112
-msgid "Print debugging output to stdout"
+#: bin/gpodder:108
+#, fuzzy
+msgid "print logging output on the console"
 msgstr "显示debug输出到stdout"
 
-#: bin/gpodder:116
-msgid "Start the QML interface of gPodder"
-msgstr "启动gPodder QML界面"
+#: bin/gpodder:112
+msgid "use the QML-based MeeGo 1.2 Harmattan UI"
+msgstr ""
 
-#: bin/gpodder:119
-msgid "Subscribe to the given URL"
+#: bin/gpodder:115
+#, fuzzy
+msgid "subscribe to the feed at URL"
 msgstr "订阅给定的URL"
 
-#: bin/gpodder:124
+#: bin/gpodder:120
 msgid "Mac OS X application process number"
 msgstr "Mac OS X 程序进程号码"
 
@@ -2336,17 +2498,15 @@
 msgid "Subscribe to audio and video content from the web"
 msgstr "订阅网络音频、视频节目"
 
-#~ msgid "Downloads"
-#~ msgstr "下载"
+#~ msgid "OK"
+#~ msgstr "确认"
 
-#~ msgid "Podcast details"
-#~ msgstr "片段细节"
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "请等待..."
 
-#~ msgid "Start the web interface of gPodder"
-#~ msgstr "启动gPodder网络界面"
-
-#~ msgid "Touch here to add a podcast"
-#~ msgstr "碰这里添加一段播客内容"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Release to refresh"
+#~ msgstr "发布 %s"
 
-#~ msgid "Loading."
-#~ msgstr "读取中."
+#~ msgid "Start the QML interface of gPodder"
+#~ msgstr "启动gPodder QML界面"

gpodder-3.3.0.tar.gz/setup.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/setup.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/credits.txt -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/credits.txt Changed

@@ -1,5 +1,7 @@
+Adolfo Jayme Barrientos
 Adrien Beaucreux
 Alain Tauch
+Alessandro Campidori
 Alexander Boström
 Alex Bennee
 Alex Ghitza
@@ -8,6 +10,7 @@
 Anders Kvist
 Andrea Carpineti
 Andreas Böttger
+Andreas Piesk
 Andrei Dolganov
 Andrew Bennett
 Andy Busch
@@ -34,6 +37,7 @@
 Carlos Moffat
 Casey Watson
 Cesar Alcalde
+Chionsas
 Chris Arnold
 Chris Moffitt
 Clark Burbidge
@@ -42,17 +46,22 @@
 Cory Albrecht
 daggpod
 Daniel Ramos
+Daniel Sandman
+Daniel Schaal
 Danilo Shiga
 darkmanx
 David Spreen
+David Štancl
 Doug Hellmann
 Dov Feldstern
+Dudu Maroja
 Edouard Pellerin
 Eduardo Maroja
 Eric Le Lay
 Eugene Nikolsky
 Fabio Fiorentini
 FFranci72
+Filip Kłębczyk
 Floriano Scioscia
 Florian Richter
 Frank Harper
@@ -91,6 +100,7 @@
 José Luis Fustel
 Joseph Bleau
 Joseph Wickremasinghe
+Josh Mondragon
 Julio Acuña
 Junio C Hamano
 Jürgen Schinker
@@ -114,6 +124,7 @@
 Mika Leppinen
 Mike Coulson
 Mikolaj Laczynski
+Mohammad Dashtizadeh
 Mohammadreza Abdollahzadeh
 Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér
 Morten Nygaard Åsnes
@@ -121,11 +132,13 @@
 Mykola Nikishov
 narf
 Neal H. Walfield
+Nelson Ferreira
 Nick L.
 Nick Sonneveld
 Nick Stevens
 Nicolas Quienot
 Nikolaos Papagrigoriou
+Olivier Brisson
 Ondrej Vesely
 Ortwin Forster
 Paul Elliot
@@ -139,11 +152,13 @@
 Pieter de Decker
 Preben Randhol
 psychedelys
+Rafael Ferreira
 Rafael Proença
 Rafi Rubin
 R.Bell
 red26wings
 Richard Voigt
+Rigoberto Calleja
 Robert Willert
 Robert Young
 Roel Groeneveld
@@ -152,6 +167,7 @@
 Sam Freilich
 Scott Wegner
 Scott Worley
+Sean Munkel
 Sebastian Hanula
 Sebastian Krause
 Sebastian Semmler
@@ -161,6 +177,8 @@
 Shane Donohoe
 Shane Huntley
 Silvio Sisto
+Simó Albert i Beltran
+Simon Schubert
 sneakypete
 SPGoetze
 S. Rust

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/enqueue_in_mediaplayer.py Added

@@ -0,0 +1,72 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Extension script to add a context menu item for enqueueing episodes in a player
+# Requirements: gPodder 3.x (or "tres" branch newer than 2011-06-08)
+# (c) 2011-06-08 Thomas Perl <thp.io/about>
+# Released under the same license terms as gPodder itself.
+import subprocess
+
+import gpodder
+from gpodder import util
+
+import logging
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+_ = gpodder.gettext
+
+__title__ = _('Enqueue in media players')
+__description__ = _('Add a context menu item for enqueueing episodes in installed media players')
+__author__ = 'Thomas Perl <thp@gpodder.org>, Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>'
+__category__ = 'interface'
+__only_for__ = 'gtk'
+
+AMAROK = (['amarok', '--play', '--append'],
+ '%s/%s' % (_('Enqueue in'), 'Amarok'))
+VLC = (['vlc', '--started-from-file', '--playlist-enqueue'],
+ '%s/%s' % (_('Enqueue in'), 'VLC'))
+
+
+class gPodderExtension:
+ def __init__(self, container):
+ self.container = container
+ self.gpodder = None
+
+ # Check media players
+ self.amarok_available = self.check_mediaplayer(AMAROK[0][0])
+ self.vlc_available = self.check_mediaplayer(VLC[0][0])
+
+ def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
+ if name == 'gpodder-gtk':
+ self.gpodder = ui_object
+
+ def check_mediaplayer(self, cmd):
+ return not (util.find_command(cmd) == None)
+
+ def _enqueue_episodes_cmd(self, episodes, cmd):
+ filenames = [episode.get_playback_url() for episode in episodes]
+
+ vlc = subprocess.Popen(cmd + filenames,
+ stdout=subprocess.PIPE, stderr=subprocess.PIPE)
+
+ for episode in episodes:
+ episode.playback_mark()
+ self.gpodder.update_episode_list_icons(selected=True)
+
+ def enqueue_episodes_amarok(self, episodes):
+ self._enqueue_episodes_cmd(episodes, AMAROK[0])
+
+ def enqueue_episodes_vlc(self, episodes):
+ self._enqueue_episodes_cmd(episodes, VLC[0])
+
+ def on_episodes_context_menu(self, episodes):
+ if not [e for e in episodes if e.file_exists()]:
+ return None
+
+ menu_entries = []
+
+ if self.amarok_available:
+ menu_entries.append((AMAROK[1], self.enqueue_episodes_amarok))
+
+ if self.vlc_available:
+ menu_entries.append((VLC[1], self.enqueue_episodes_vlc))
+
+ return menu_entries

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/flv2mp4.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/flv2mp4.py Changed

@@ -23,6 +23,7 @@
 __title__ = _('Convert .flv files from YouTube to .mp4')
 __description__ = _('Useful for playing downloaded videos on hardware players')
 __authors__ = 'Thomas Perl <thp@gpodder.org>, Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>'
+__category__ = 'post-download'
 
 DefaultConfig = {
 'context_menu': True, # Show the conversion option in the context menu
@@ -81,12 +82,15 @@
 stderr=subprocess.PIPE)
 stdout, stderr = ffmpeg.communicate()
 
- if ffmpeg.returncode == 0:
- logger.info('FLV conversion successful.')
+ if ffmpeg.returncode == 0: 
 util.rename_episode_file(episode, new_filename)
 os.remove(old_filename)
+ 
+ logger.info('FLV conversion successful.')
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File converted'), episode.title)
 else:
 logger.warn('Error converting file: %s / %s', stdout, stderr)
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('Conversion failed'), episode.title)
 
 def _convert_episodes(self, episodes):
 for episode in episodes:

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/gtk_statusicon.py Changed

@@ -10,9 +10,12 @@
 
 __title__ = _('Gtk Status Icon')
 __description__ = _('Show a status icon for Gtk-based Desktops.')
+__category__ = 'desktop-integration'
 __only_for__ = 'gtk'
+__disable_in__ = 'unity'
 
 import gtk
+import os.path
 
 class gPodderExtension:
     def __init__(self, container):
@@ -21,21 +24,31 @@
         self.gpodder = None
 
     def on_load(self):
-        self.status_icon = gtk.status_icon_new_from_icon_name('gpodder')
+        path = os.path.join(os.path.dirname(__file__), '..', '..', 'icons')
+        icon_path = os.path.abspath(path)
+
+        theme = gtk.icon_theme_get_default()
+        theme.append_search_path(icon_path)
+
+        if theme.has_icon('gpodder'):
+            self.status_icon = gtk.status_icon_new_from_icon_name('gpodder')
+        else:
+            self.status_icon = gtk.status_icon_new_from_icon_name('stock_mic')
+
         self.status_icon.connect('activate', self.on_toggle_visible)
+        self.status_icon.set_has_tooltip(True)
+        self.status_icon.set_tooltip_text("gPodder")
 
     def on_toggle_visible(self, status_icon):
         if self.gpodder is None:
             return
 
-        if self.gpodder.main_window.get_property('visible'):
-            self.gpodder.main_window.hide()
-        else:
-            self.gpodder.main_window.show()
+        visibility = self.gpodder.main_window.get_visible()
+        self.gpodder.main_window.set_visible(not visibility)
 
     def on_unload(self):
         if self.status_icon is not None:
-            self.status_icon.hide()
+            self.status_icon.set_visible(False)
             self.status_icon = None
 
     def on_ui_object_available(self, name, ui_object):

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/m4a_converter.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/m4a_converter.py Changed

@@ -10,6 +10,7 @@
 import subprocess
 
 import gpodder
+from gpodder import util
 
 import logging
 logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -19,6 +20,7 @@
 __title__ = _('Convert M4A audio to MP3 or OGG')
 __description__ = _('Transcode .m4a files to .mp3 or .ogg using ffmpeg')
 __authors__ = 'Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>, Thomas Perl <thp@gpodder.org>'
+__category__ = 'post-download'
 
 
 DefaultConfig = {
@@ -27,18 +29,38 @@
 }
 
 class gPodderExtension:
- MIME_TYPES = ['audio/x-m4a', 'audio/mp4']
+ MIME_TYPES = ['audio/x-m4a', 'audio/mp4', 'audio/mp4a-latm']
+ EXT = '.m4a'
+ CMD = {'avconv': ['-i', '%(old_file)s', '-q:a', '2', '-id3v2_version',
+ '3', '-write_id3v1', '1', '%(new_file)s'],
+ 'ffmpeg': ['-i', '%(old_file)s', '-q:a', '2', '-id3v2_version',
+ '3', '-write_id3v1', '1', '%(new_file)s']
+ }
 
 def __init__(self, container):
 self.container = container
 self.config = self.container.config
 
 # Dependency checks
- self.container.require_command('ffmpeg')
+ self.command = self.container.require_any_command(['avconv', 'ffmpeg'])
+
+ # extract command without extension (.exe on Windows) from command-string
+ command_without_ext = os.path.basename(os.path.splitext(self.command)[0])
+ self.command_param = self.CMD[command_without_ext]
 
 def on_episode_downloaded(self, episode):
 self._convert_episode(episode)
 
+ def _check_mp4(self, episode):
+ if episode.mime_type in self.MIME_TYPES:
+ return True
+
+ # Also check file extension (bug 1770)
+ if episode.extension() == self.EXT:
+ return True
+
+ return False
+
 def on_episodes_context_menu(self, episodes):
 if not self.config.context_menu:
 return None
@@ -46,7 +68,7 @@
 if not all(e.was_downloaded(and_exists=True) for e in episodes):
 return None
 
- if not any(e.mime_type in self.MIME_TYPES for e in episodes):
+ if not any(self._check_mp4(episode) for episode in episodes):
 return None
 
 target_format = ('OGG' if self.config.use_ogg else 'MP3')
@@ -55,7 +77,9 @@
 return [(menu_item, self._convert_episodes)]
 
 def _convert_episode(self, episode):
- if episode.mime_type not in self.MIME_TYPES:
+ old_filename = episode.local_filename(create=False)
+
+ if not self._check_mp4(episode):
 return
 
 if self.config.use_ogg:
@@ -63,23 +87,26 @@
 else:
 extension = '.mp3'
 
- old_filename = episode.local_filename(create=False)
 filename, old_extension = os.path.splitext(old_filename)
 new_filename = filename + extension
 
- cmd = ['ffmpeg', '-i', old_filename, '-sameq', new_filename]
+ cmd = [self.command] + \
+ [param % {'old_file': old_filename, 'new_file': new_filename}
+ for param in self.command_param]
 ffmpeg = subprocess.Popen(cmd, stdout=subprocess.PIPE,
 stderr=subprocess.PIPE)
 stdout, stderr = ffmpeg.communicate()
 
 if ffmpeg.returncode == 0:
+ util.rename_episode_file(episode, new_filename)
+ os.remove(old_filename)
+ 
 logger.info('Converted M4A file.')
- gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File converted'), episode)
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File converted'), episode.title)
 else:
 logger.warn('Error converting file: %s / %s', stdout, stderr)
- gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('Conversion failed'), episode)
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('Conversion failed'), episode.title)
 
 def _convert_episodes(self, episodes):
 for episode in episodes:
 self._convert_episode(episode)
-

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/minimize_on_start.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/normalize_audio.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/normalize_audio.py Changed

@@ -21,6 +21,7 @@
 __title__ = _('Normalize audio with re-encoding')
 __description__ = _('Normalize the volume of audio files with normalize-audio')
 __authors__ = 'Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>'
+__category__ = 'post-download'
 
 
 DefaultConfig = {
@@ -60,7 +61,7 @@
 if 'audio/ogg' not in mimetypes and 'audio/mpeg' not in mimetypes:
 return None
 
- return [(self.container.metadata.title, self._convert_episodes)]
+ return [(self.container.metadata.title, self.convert_episodes)]
 
 def _convert_episode(self, episode):
 if episode.file_type() != 'audio':
@@ -81,11 +82,11 @@
 if p.returncode == 0:
 logger.info('normalize-audio processing successful.')
 gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File normalized'),
- episode)
+ episode.title)
 else:
 logger.warn('normalize-audio failed: %s / %s', stdout, stderr)
 
- def _convert_episodes(self, episodes):
+ def convert_episodes(self, episodes):
 for episode in episodes:
 self._convert_episode(episode)

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/notification-win32.py Added

@@ -0,0 +1,118 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+#
+# gPodder - A media aggregator and podcast client
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
+#
+# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+# Notification implementation for Windows
+# Sean Munkel; 2012-12-29
+
+__title__ = 'Notification Bubbles for Windows'
+__description__ = 'Display notification bubbles for different events.'
+__authors__ = 'Sean Munkel <SeanMunkel@gmail.com>'
+__category__ = 'desktop-integration'
+__only_for__ = 'win32'
+
+import functools
+import os
+import os.path
+import gpodder
+import pywintypes
+import win32gui
+
+import logging
+
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+IDI_APPLICATION = 32512
+WM_TASKBARCREATED = win32gui.RegisterWindowMessage('TaskbarCreated')
+WM_TRAYMESSAGE = 1044
+
+# based on http://code.activestate.com/recipes/334779/
+class NotifyIcon(object):
+ def __init__(self, hwnd):
+ self._hwnd = hwnd
+ self._id = 0
+ self._flags = win32gui.NIF_MESSAGE | win32gui.NIF_ICON
+ self._callbackmessage = WM_TRAYMESSAGE
+ path = os.path.join(os.path.dirname(__file__), '..', '..',
+ 'icons', 'hicolor', '16x16', 'apps', 'gpodder.ico')
+ icon_path = os.path.abspath(path)
+
+ try:
+ self._hicon = win32gui.LoadImage(None, icon_path, 1, 0, 0, 0x50)
+ except pywintypes.error as e:
+ logger.warn("Couldn't load gpodder icon for tray")
+ self._hicon = win32gui.LoadIcon(0, IDI_APPLICATION)
+
+ self._tip = ''
+ self._info = ''
+ self._timeout = 0
+ self._infotitle = ''
+ self._infoflags = win32gui.NIIF_NONE
+ win32gui.Shell_NotifyIcon(win32gui.NIM_ADD, self.notify_config_data)
+
+ @property
+ def notify_config_data(self):
+ """ Function to retrieve the NOTIFYICONDATA Structure. """
+ return (self._hwnd, self._id, self._flags, self._callbackmessage,
+ self._hicon, self._tip, self._info, self._timeout,
+ self._infotitle, self._infoflags)
+
+ def remove(self):
+ """ Removes the tray icon. """
+ win32gui.Shell_NotifyIcon(win32gui.NIM_DELETE,
+ self.notify_config_data)
+
+ def set_tooltip(self, tooltip):
+ """ Sets the tray icon tooltip. """
+ self._flags = self._flags | win32gui.NIF_TIP
+ self._tip = tooltip.encode("mbcs")
+ win32gui.Shell_NotifyIcon(win32gui.NIM_MODIFY,
+ self.notify_config_data)
+
+ def show_balloon(self, title, text, timeout=10,
+ icon=win32gui.NIIF_NONE):
+ """ Shows a balloon tooltip from the tray icon. """
+ self._flags = self._flags | win32gui.NIF_INFO
+ self._infotitle = title.encode("mbcs")
+ self._info = text.encode("mbcs")
+ self._timeout = timeout * 1000
+ self._infoflags = icon
+ win32gui.Shell_NotifyIcon(win32gui.NIM_MODIFY,
+ self.notify_config_data)
+
+
+class gPodderExtension(object):
+ def __init__(self, *args):
+ self.notifier = None
+
+ def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
+ def callback(self, window, *args):
+ self.notifier = NotifyIcon(window.window.handle)
+
+ if name == 'gpodder-gtk':
+ ui_object.main_window.connect('realize',
+ functools.partial(callback, self))
+
+ def on_notification_show(self, title, message):
+ if self.notifier is not None:
+ self.notifier.show_balloon(title, message)
+
+ def on_unload(self):
+ if self.notifier is not None:
+ self.notifier.remove()
+

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/notification.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/notification.py Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/ogg2mp3_converter.py Added

@@ -0,0 +1,93 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Convertes ogg audio files to mp3
+# This requires ffmpeg to be installed. Also works as a context
+# menu item for already-downloaded files.
+#
+# (c) 2012-12-28 Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>
+# Released under the same license terms as gPodder itself.
+
+import os
+import subprocess
+
+import gpodder
+from gpodder import util
+
+import logging
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+_ = gpodder.gettext
+
+__title__ = _('Convert OGG audio to MP3')
+__description__ = _('Transcode .ogg files to .mp3 using ffmpeg')
+__authors__ = 'Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>'
+__category__ = 'post-download'
+
+
+DefaultConfig = {
+ 'context_menu': True, # Show the conversion option in the context menu
+}
+
+class gPodderExtension:
+ MIME_TYPES = ('audio/ogg',)
+ TARGET_EXT = '.mp3'
+ CMD = {'avconv': ['-i', '%(old_file)s', '-q:a', '2', '-id3v2_version',
+ '3', '-write_id3v1', '1', '%(new_file)s'],
+ 'ffmpeg': ['-i', '%(old_file)s', '-q:a', '2', '-id3v2_version',
+ '3', '-write_id3v1', '1', '%(new_file)s']
+ }
+
+ def __init__(self, container):
+ self.container = container
+ self.config = self.container.config
+
+ # Dependency checks
+ self.command = self.container.require_any_command(['avconv', 'ffmpeg'])
+
+ # extract command without extension (.exe on Windows) from command-string
+ command_without_ext = os.path.basename(os.path.splitext(self.command)[0])
+ self.command_param = self.CMD[command_without_ext]
+
+ def on_episode_downloaded(self, episode):
+ self.convert_episode(episode)
+
+ def on_episodes_context_menu(self, episodes):
+ if not self.config.context_menu:
+ return None
+
+ if not all(e.was_downloaded(and_exists=True) for e in episodes):
+ return None
+
+ if not any(e.mime_type in self.MIME_TYPES for e in episodes):
+ return None
+
+ return [('Convert to MP3', self.convert_episodes)]
+
+ def convert_episode(self, episode):
+ if episode.mime_type not in self.MIME_TYPES:
+ return
+
+ old_filename = episode.local_filename(create=False)
+ filename, old_extension = os.path.splitext(old_filename)
+ new_filename = filename + self.TARGET_EXT
+
+ cmd = [self.command] + \
+ [param % {'old_file': old_filename, 'new_file': new_filename}
+ for param in self.command_param]
+ ffmpeg = subprocess.Popen(cmd, stdout=subprocess.PIPE,
+ stderr=subprocess.PIPE)
+ stdout, stderr = ffmpeg.communicate()
+
+ if ffmpeg.returncode == 0: 
+ util.rename_episode_file(episode, new_filename)
+ os.remove(old_filename)
+ 
+ logger.info('Converted OGG file to MP3.')
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File converted from ogg to mp3'), episode.title)
+ else:
+ logger.warn('Error converting file from ogg to mp3: %s / %s', stdout, stderr)
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('Conversion failed from ogg to mp3'), episode.title)
+
+ def convert_episodes(self, episodes):
+ for episode in episodes:
+ self.convert_episode(episode)
+

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/rename_download.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/rename_download.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/rm_ogg_cover.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/rockbox_convert2mp4.py Changed

@@ -26,6 +26,7 @@
 __title__ = _('Convert video files to MP4 for Rockbox')
 __description__ = _('Converts all videos to a Rockbox-compatible format')
 __authors__ = 'Guy Sheffer <guysoft@gmail.com>, Thomas Perl <thp@gpodder.org>, Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>'
+__category__ = 'post-download'
 
 
 DefaultConfig = {
@@ -58,9 +59,10 @@
 converted_filename = self._convert_mp4(episode, current_filename)
 
 if converted_filename is not None:
- self.rename_episode_file(episode, converted_filename)
+ util.rename_episode_file(episode, converted_filename)
 os.remove(current_filename)
 logger.info('Conversion for %s was successfully' % current_filename)
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show(_('File converted'), episode.title)
 
 def _get_rockbox_filename(self, origin_filename):
 if not os.path.exists(origin_filename):
@@ -110,7 +112,7 @@
 return to_file
 
 logger.info("Converting: %s", from_file)
- gpodder.user_extensions.on_notification_show("Converting", episode)
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show("Converting", episode.title)
 
 # calculationg the new screen resolution
 info = kaa.metadata.parse(from_file)
@@ -142,6 +144,6 @@
 logger.error(stderr)
 return None
 
- gpodder.user_extensions.on_notification_show("Converting finished", episode)
+ gpodder.user_extensions.on_notification_show("Converting finished", episode.title)
 
 return to_file

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/sonos.py Added

@@ -0,0 +1,80 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+# Extension script to stream podcasts to Sonos speakers
+# Requirements: gPodder 3.x and the soco module (https://github.com/rahims/SoCo)
+# (c) 2013-01-19 Stefan Kögl <stefan@skoegl.net>
+# Released under the same license terms as gPodder itself.
+
+from functools import partial
+
+import gpodder
+_ = gpodder.gettext
+
+import logging
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+import soco
+import requests
+
+
+__title__ = _('Stream to Sonos')
+__description__ = _('Stream podcasts to Sonos speakers')
+__author__ = 'Stefan Kögl <stefan@skoegl.net>'
+__category__ = 'interface'
+__only_for__ = 'gtk'
+
+
+SONOS_CAN_PLAY = lambda e: 'audio' in e.file_type()
+
+class gPodderExtension:
+ def __init__(self, container):
+ sd = soco.SonosDiscovery()
+ speaker_ips = sd.get_speaker_ips()
+
+ logger.info('Found Sonos speakers: %s' % ', '.join(speaker_ips))
+
+ self.speakers = {}
+ for speaker_ip in speaker_ips:
+ controller = soco.SoCo(speaker_ip)
+
+ try:
+ info = controller.get_speaker_info()
+
+ except requests.ConnectionError as ce:
+ # ignore speakers we can't connect to
+ continue
+
+ name = info.get('zone_name', None)
+
+ # devices that do not have a name are probably bridges
+ if name:
+ self.speakers[speaker_ip] = name
+
+ def _stream_to_speaker(self, speaker_ip, episodes):
+ """ Play or enqueue selected episodes """
+
+ urls = [episode.url for episode in episodes if SONOS_CAN_PLAY(episode)]
+ logger.info('Streaming to Sonos %s: %s'%(speaker_ip, ', '.join(urls)))
+
+ controller = soco.SoCo(speaker_ip)
+
+ # enqueue and play
+ for episode in episodes:
+ controller.add_to_queue(episode.url)
+ episode.playback_mark()
+
+ controller.play()
+
+ def on_episodes_context_menu(self, episodes):
+ """ Adds a context menu for each Sonos speaker group """
+
+ # Only show context menu if we can play at least one file
+ if not any(SONOS_CAN_PLAY(e) for e in episodes):
+ return []
+
+ menu_entries = []
+ for speaker_ip, name in self.speakers.items():
+ callback = partial(self._stream_to_speaker, speaker_ip)
+
+ menu_entries.append('/'.join((_('Stream to Sonos'), name)), callback)
+
+ return menu_entries

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/tagging.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/tagging.py Changed

@@ -38,11 +38,13 @@
 __title__ = _('Tag downloaded files using Mutagen')
 __description__ = _('Add episode and podcast titles to MP3/OGG tags')
 __authors__ = 'Bernd Schlapsi <brot@gmx.info>'
+__category__ = 'post-download'
 
 
 DefaultConfig = {
 'strip_album_from_title': True,
 'genre_tag': 'Podcast',
+ 'always_remove_tags': False,
 }
 
 
@@ -97,24 +99,28 @@
 if audio is None:
 return
 
- # write title+album information into audio files
- if audio.tags is None:
- audio.add_tags()
-
- # write album+title
- if info['album'] is not None:
- audio.tags['album'] = info['album']
- if info['title'] is not None:
- audio.tags['title'] = info['title']
-
- # write genre tag
- if self.container.config.genre_tag is not None:
- audio.tags['genre'] = self.container.config.genre_tag
+ if self.container.config.always_remove_tags:
+ if audio.tags is not None:
+ audio.delete()
 else:
- audio.tags['genre'] = ''
-
- # write pubDate
- if info['pubDate'] is not None:
- audio.tags['date'] = info['pubDate']
+ # write title+album information into audio files
+ if audio.tags is None:
+ audio.add_tags()
+
+ # write album+title
+ if info['album'] is not None:
+ audio.tags['album'] = info['album']
+ if info['title'] is not None:
+ audio.tags['title'] = info['title']
+
+ # write genre tag
+ if self.container.config.genre_tag is not None:
+ audio.tags['genre'] = self.container.config.genre_tag
+ else:
+ audio.tags['genre'] = ''
+
+ # write pubDate
+ if info['pubDate'] is not None:
+ audio.tags['date'] = info['pubDate']
 
 audio.save()

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/taskbar_progress.py Added

@@ -0,0 +1,184 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+#
+# gPodder - A media aggregator and podcast client
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
+#
+# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+# Windows 7 taskbar progress
+# Sean Munkel; 2013-01-05
+
+import gpodder
+
+_ = gpodder.gettext
+
+
+__title__ = _('Show download progress on the taskbar')
+__description__ = _('Displays the progress on the Windows taskbar.')
+__authors__ = 'Sean Munkel <seanmunkel@gmail.com>'
+__category__ = 'desktop-integration'
+__only_for__ = 'win32'
+
+
+from ctypes import (c_ushort, c_int, c_uint, c_ulong, c_ulonglong,
+ c_wchar_p, alignment, sizeof, Structure, POINTER)
+from comtypes import IUnknown, GUID, COMMETHOD, wireHWND, client
+from ctypes import HRESULT
+from ctypes.wintypes import tagRECT
+import functools
+
+import logging
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+WSTRING = c_wchar_p
+# values for enumeration 'TBPFLAG'
+TBPF_NOPROGRESS = 0
+TBPF_INDETERMINATE = 1
+TBPF_NORMAL = 2
+TBPF_ERROR = 4
+TBPF_PAUSED = 8
+TBPFLAG = c_int # enum
+# values for enumeration 'TBATFLAG'
+TBATF_USEMDITHUMBNAIL = 1
+TBATF_USEMDILIVEPREVIEW = 2
+TBATFLAG = c_int # enum
+
+
+class tagTHUMBBUTTON(Structure):
+ _fields_ = [
+ ('dwMask', c_ulong),
+ ('iId', c_uint),
+ ('iBitmap', c_uint),
+ ('hIcon', POINTER(IUnknown)),
+ ('szTip', c_ushort * 260),
+ ('dwFlags', c_ulong)]
+
+
+class ITaskbarList(IUnknown):
+ _case_insensitive_ = True
+ _iid_ = GUID('{56FDF342-FD6D-11D0-958A-006097C9A090}')
+ _idlflags_ = []
+ _methods_ = [
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'HrInit'),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'AddTab',
+ (['in'], c_int, 'hwnd')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'DeleteTab',
+ (['in'], c_int, 'hwnd')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'ActivateTab',
+ (['in'], c_int, 'hwnd')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'SetActivateAlt',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'))]
+
+
+class ITaskbarList2(ITaskbarList):
+ _case_insensitive_ = True
+ _iid_ = GUID('{602D4995-B13A-429B-A66E-1935E44F4317}')
+ _idlflags_ = []
+ _methods_ = [
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'MarkFullscreenWindow',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], c_int, 'fFullscreen'))]
+
+
+class ITaskbarList3(ITaskbarList2):
+ _case_insensitive_ = True
+ _iid_ = GUID('{EA1AFB91-9E28-4B86-90E9-9E9F8A5EEFAF}')
+ _idlflags_ = []
+ _methods_ = [
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'SetProgressValue',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], c_ulonglong, 'ullCompleted'),
+ (['in'], c_ulonglong, 'ullTotal')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'SetProgressState',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], TBPFLAG, 'tbpFlags')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'RegisterTab',
+ (['in'], c_int, 'hwndTab'),
+ (['in'], wireHWND, 'hwndMDI')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'UnregisterTab',
+ (['in'], c_int, 'hwndTab')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'SetTabOrder',
+ (['in'], c_int, 'hwndTab'),
+ (['in'], c_int, 'hwndInsertBefore')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'SetTabActive',
+ (['in'], c_int, 'hwndTab'),
+ (['in'], c_int, 'hwndMDI'),
+ (['in'], TBATFLAG, 'tbatFlags')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'ThumbBarAddButtons',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], c_uint, 'cButtons'),
+ (['in'], POINTER(tagTHUMBBUTTON), 'pButton')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'ThumbBarUpdateButtons',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], c_uint, 'cButtons'),
+ (['in'], POINTER(tagTHUMBBUTTON), 'pButton')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'ThumbBarSetImageList',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], POINTER(IUnknown), 'himl')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'SetOverlayIcon',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], POINTER(IUnknown), 'hIcon'),
+ (['in'], WSTRING, 'pszDescription')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'SetThumbnailTooltip',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], WSTRING, 'pszTip')),
+ COMMETHOD([], HRESULT, 'SetThumbnailClip',
+ (['in'], c_int, 'hwnd'),
+ (['in'], POINTER(tagRECT), 'prcClip'))]
+
+
+assert sizeof(tagTHUMBBUTTON) == 540, sizeof(tagTHUMBBUTTON)
+assert alignment(tagTHUMBBUTTON) == 4, alignment(tagTHUMBBUTTON)
+
+
+# based on http://stackoverflow.com/a/1744503/905256
+class gPodderExtension:
+ def __init__(self, container):
+ self.container = container
+ self.window_handle = None
+ self.restart_warning = True
+
+ def on_load(self):
+ self.taskbar = client.CreateObject(
+ '{56FDF344-FD6D-11d0-958A-006097C9A090}',
+ interface=ITaskbarList3)
+ self.taskbar.HrInit()
+
+ def on_unload(self):
+ if self.taskbar is not None:
+ self.taskbar.SetProgressState(self.window_handle, TBPF_NOPROGRESS)
+
+ def on_ui_object_available(self, name, ui_object):
+ def callback(self, window, *args):
+ self.window_handle = window.window.handle
+
+ if name == 'gpodder-gtk':
+ ui_object.main_window.connect('realize',
+ functools.partial(callback, self))
+
+ def on_download_progress(self, progress):
+ if self.window_handle is None:
+ if not self.restart_warning:
+ return
+ logger.warn("No window handle available, a restart max fix this")
+ self.restart_warning = False
+ return
+ if 0 < progress < 1:
+ self.taskbar.SetProgressState(self.window_handle, TBPF_NORMAL)
+ self.taskbar.SetProgressValue(self.window_handle,
+ int(progress * 100), 100)
+ else:
+ self.taskbar.SetProgressState(self.window_handle, TBPF_NOPROGRESS)
+

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/ted_subtitles.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/ubuntu_appindicator.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/ubuntu_unity.py Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/extensions/update_feeds_on_startup.py Added

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpodderchannel.ui Changed

@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <interface>
- 
 
 <object class="GtkDialog" id="gPodderChannel">
 <property name="can_focus">False</property>
@@ -58,7 +57,7 @@
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">False</property>
 <property name="border_width">10</property>
- <property name="n_rows">5</property>
+ <property name="n_rows">7</property>
 <property name="n_columns">4</property>
 <property name="column_spacing">5</property>
 <property name="row_spacing">10</property>
@@ -75,7 +74,7 @@
 <property name="right_attach">4</property>
 <property name="top_attach">1</property>
 <property name="bottom_attach">2</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -90,7 +89,7 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">4</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -102,10 +101,10 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">2</property>
- <property name="top_attach">3</property>
- <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="top_attach">4</property>
+ <property name="bottom_attach">5</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -126,8 +125,8 @@
 </object>
 <packing>
 <property name="right_attach">4</property>
- <property name="top_attach">4</property>
- <property name="bottom_attach">5</property>
+ <property name="top_attach">6</property>
+ <property name="bottom_attach">7</property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -149,6 +148,24 @@
 </packing>
 </child>
 <child>
+ <object class="GtkCheckButton" id="cbEnableDeviceSync">
+ <property name="label" translatable="yes">Synchronize to MP3 player devices</property>
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="receives_default">False</property>
+ <property name="use_action_appearance">False</property>
+ <property name="use_underline">True</property>
+ <property name="draw_indicator">True</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">4</property>
+ <property name="top_attach">3</property>
+ <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="y_options">GTK_FILL</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
 <object class="GtkEventBox" id="imgCoverEventBox">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">False</property>
@@ -183,8 +200,8 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">3</property>
 <property name="right_attach">4</property>
- <property name="top_attach">3</property>
- <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="top_attach">4</property>
+ <property name="bottom_attach">5</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options">GTK_FILL</property>
 </packing>
@@ -197,11 +214,42 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">2</property>
 <property name="right_attach">3</property>
- <property name="top_attach">3</property>
- <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="top_attach">4</property>
+ <property name="bottom_attach">5</property>
+ <property name="y_options">GTK_FILL</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkLabel" id="label_strategy">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">False</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Strategy:</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">5</property>
+ <property name="bottom_attach">6</property>
+ <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options">GTK_FILL</property>
 </packing>
 </child>
+ <child>
+ <object class="GtkComboBox" id="combo_strategy">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">False</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">2</property>
+ <property name="right_attach">4</property>
+ <property name="top_attach">5</property>
+ <property name="bottom_attach">6</property>
+ <property name="y_options">GTK_FILL</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <placeholder/>
+ </child>
 </object>
 </child>
 <child type="tab">
@@ -251,7 +299,7 @@
 </object>
 <packing>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -265,7 +313,7 @@
 <property name="top_attach">1</property>
 <property name="bottom_attach">2</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -281,7 +329,7 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">2</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -299,7 +347,7 @@
 <property name="right_attach">2</property>
 <property name="top_attach">1</property>
 <property name="bottom_attach">2</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 </object>
@@ -351,7 +399,7 @@
 </object>
 <packing>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -366,7 +414,7 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">3</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -380,7 +428,7 @@
 <property name="top_attach">1</property>
 <property name="bottom_attach">2</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -397,7 +445,7 @@
 <property name="right_attach">2</property>
 <property name="top_attach">1</property>
 <property name="bottom_attach">2</property>
- <property name="y_options"></property>
+ <property name="y_options"/>
 </packing>
 </child>
 <child>

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/gtk/gpodderpreferences.ui Changed

@@ -52,7 +52,7 @@
 <object class="GtkTable" id="table_players">
 <property name="column_spacing">6</property>
 <property name="n_columns">3</property>
- <property name="n_rows">2</property>
+ <property name="n_rows">3</property>
 <property name="row_spacing">6</property>
 <property name="visible">True</property>
 <child>
@@ -135,6 +135,32 @@
 <property name="x_options">fill</property>
 </packing>
 </child>
+ <child>
+ <object class="GtkLabel" id="label_preferred_video_format">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">False</property>
+ <property name="xalign">0</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Preferred video format:</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="top_attach">2</property>
+ <property name="bottom_attach">3</property>
+ <property name="x_options">fill</property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkComboBox" id="combobox_preferred_video_format">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">False</property>
+ <signal name="changed" handler="on_combobox_preferred_video_format_changed" swapped="no"/>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">2</property>
+ <property name="bottom_attach">3</property>
+ </packing>
+ </child>
 </object>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
@@ -155,15 +181,17 @@
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
 <property name="shadow_type">in</property>
+		 <property name="hscrollbar-policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
+		 <property name="vscrollbar-policy">GTK_POLICY_AUTOMATIC</property>
 <child>
 <object class="GtkTreeView" id="treeviewExtensions">
 <property name="visible">True</property>
 <property name="headers_visible">False</property>
 <property name="can_focus">True</property>
- <property name="reorderable">True</property>
- <property name="enable_search">False</property>
- <property name="search_column">0</property>
- <signal name="row-activated" handler="on_extensions_row_activated" swapped="no"/>
+ <property name="reorderable">False</property>
+ <property name="enable_search">True</property>
+ <property name="search_column">1</property>
+ <signal name="row-activated" handler="on_treeview_extensions_row_activated" swapped="no"/>
 </object>
 </child>
 </object>
@@ -194,6 +222,7 @@
 <property name="bottom_attach">2</property>
 <property name="top_attach">1</property>
 <property name="x_options">fill</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -206,6 +235,7 @@
 <property name="bottom_attach">3</property>
 <property name="x_options">fill</property>
 <property name="top_attach">2</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -217,6 +247,7 @@
 <packing>
 <property name="bottom_attach">4</property>
 <property name="top_attach">3</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 </object>
@@ -243,6 +274,7 @@
 <property name="bottom_attach">2</property>
 <property name="right_attach">3</property>
 <property name="top_attach">1</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -255,6 +287,7 @@
 <property name="bottom_attach">3</property>
 <property name="top_attach">2</property>
 <property name="x_options">fill</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -267,6 +300,7 @@
 <property name="bottom_attach">4</property>
 <property name="top_attach">3</property>
 <property name="x_options">fill</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -279,6 +313,7 @@
 <property name="bottom_attach">6</property>
 <property name="right_attach">3</property>
 <property name="top_attach">5</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -291,6 +326,7 @@
 <property name="bottom_attach">5</property>
 <property name="top_attach">4</property>
 <property name="x_options">fill</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -303,6 +339,7 @@
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">3</property>
 <property name="top_attach">2</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -317,6 +354,7 @@
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">3</property>
 <property name="top_attach">3</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -329,6 +367,7 @@
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">3</property>
 <property name="top_attach">4</property>
+		 <property name="y_options"></property>
 </packing>
 </child>
 </object>
@@ -528,13 +567,13 @@
 </child>
 <child>
 <object class="GtkVBox" id="vbox_devices">
- <property name="border_width">12</property>
 <property name="visible">True</property>
+ <property name="border_width">12</property>
 <property name="spacing">6</property>
 <child>
 <object class="GtkTable" id="table_devices">
 <property name="visible">True</property>
- <property name="n_rows">3</property>
+ <property name="n_rows">6</property>
 <property name="n_columns">2</property>
 <property name="column_spacing">6</property>
 <property name="row_spacing">6</property>
@@ -579,7 +618,6 @@
 <property name="visible">True</property>
 <property name="can_focus">True</property>
 <property name="receives_default">False</property>
- <property name="label" translatable="no"></property>
 <signal name="clicked" handler="on_btn_device_mountpoint_clicked"/>
 </object>
 <packing>
@@ -598,10 +636,10 @@
 <property name="justify">right</property>
 </object>
 <packing>
+ <property name="top_attach">5</property>
+ <property name="bottom_attach">6</property>
 <property name="x_options">GTK_FILL</property>
 <property name="y_options"></property>
- <property name="top_attach">2</property>
- <property name="bottom_attach">3</property>
 </packing>
 </child>
 <child>
@@ -612,18 +650,78 @@
 <packing>
 <property name="left_attach">1</property>
 <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">5</property>
+ <property name="bottom_attach">6</property>
 <property name="y_options"></property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_create_playlists">
+ <property name="label" translatable="yes">Create playlists on device</property>
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="receives_default">False</property>
+ <property name="draw_indicator">True</property>
+ <signal name="toggled" handler="on_checkbutton_create_playlists_toggled"/>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="right_attach">2</property>
 <property name="top_attach">2</property>
 <property name="bottom_attach">3</property>
 </packing>
 </child>
+ <child>
+ <object class="GtkLabel" id="label_device_playlists">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="xalign">1</property>
+ <property name="label" translatable="yes">Playlists Folder:</property>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="top_attach">3</property>
+ <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="x_options">GTK_FILL</property>
+ <property name="y_options"></property>
+ </packing>
+ </child>
+ <child>
+ <object class="GtkButton" id="btn_playlistfolder">
+ <property name="visible">True</property>
+ <property name="can_focus">True</property>
+ <property name="receives_default">False</property>
+ <signal name="clicked" handler="on_btn_playlist_folder_clicked"/>
+ </object>
+ <packing>
+ <property name="left_attach">1</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">3</property>
+ <property name="bottom_attach">4</property>
+ <property name="y_options"></property>
+ </packing>
+ </child>
+	 <child>
+	 <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_delete_using_playlists">
+	 <property name="label" translatable="yes">Remove episodes deleted on device from gPodder</property>
+	 <property name="visible">True</property>
+	 <property name="can_focus">True</property>
+	 <property name="receives_default">False</property>
+	 <property name="draw_indicator">True</property>
+	 </object>
+	 <packing>
+ <property name="left_attach">0</property>
+ <property name="right_attach">2</property>
+ <property name="top_attach">4</property>
+ <property name="bottom_attach">5</property>
+ <property name="y_options"></property>
+	 </packing>
+	 </child>
+
 </object>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
 <property name="position">0</property>
 </packing>
 </child>
- <child>
+ <child>
 <object class="GtkCheckButton" id="checkbutton_skip_played_episodes">
 <property name="label" translatable="yes">Only sync unplayed episodes</property>
 <property name="visible">True</property>
@@ -633,7 +731,7 @@
 </object>
 <packing>
 <property name="expand">False</property>
- <property name="position">3</property>
+ <property name="position">1</property>
 </packing>
 </child>
 </object>

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/Action.qml Added

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/EpisodeActionItem.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/EpisodeActionItem.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/EpisodeActions.qml Changed

@@ -1,12 +1,14 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
 
 import 'config.js' as Config
 
-Item {
+Rectangle {
     id: episodeActions
+    color: Config.episodeActionsColorBg
 
     property variant episode: undefined
+    property bool playing: false
 
     height: Config.listItemHeight
 
@@ -17,23 +19,23 @@
             height: episodeActions.height
             text: _('Download')
             image: 'download'
-            onSelected: controller.downloadEpisode(episode)
-            visible: (episode!==undefined)?(!episode.qdownloaded && !episode.qdownloading):false
+            onSelected: controller.downloadEpisode(episode.episode)
+            visible: (episode!==undefined)?(!episode.downloaded && !episode.downloading):false
         }
 
         EpisodeActionItem {
             height: episodeActions.height
             text: _('Cancel')
             image: 'download-cancel'
-            onSelected: controller.cancelDownload(episode)
-            visible: (episode!==undefined)?(!episode.qdownloaded && episode.qdownloading):false
+            onSelected: controller.cancelDownload(episode.episode)
+            visible: (episode!==undefined)?(!episode.downloaded && episode.downloading):false
         }
 
         EpisodeActionItem {
             height: episodeActions.height
-            text: (episode!==undefined)?(episode.qplaying?_('Pause'):(episode.qdownloaded?_('Play'):_('Stream'))):''
-            image: (episode!==undefined)?(episode.qplaying?'pause':'play'):''
-            onSelected: main.togglePlayback(episode)
+            text: (episode!==undefined)?(episodeActions.playing?_('Pause'):(episode.downloaded?_('Play'):_('Stream'))):''
+            image: (episode!==undefined)?(episodeActions.playing?'pause':'play'):''
+            onSelected: main.togglePlayback(episode.episode)
             visible: episode!==undefined
         }
 
@@ -41,15 +43,15 @@
             height: episodeActions.height
             text: _('Delete')
             image: 'delete'
-            onSelected: controller.deleteEpisode(episode)
-            visible: (episode!==undefined)?(episode.qdownloaded && !episode.qarchive):false
+            onSelected: controller.deleteEpisode(episode.episode)
+            visible: (episode!==undefined)?(episode.downloaded && !episode.archive):false
         }
 
         EpisodeActionItem {
             height: episodeActions.height
             text: _('Shownotes')
             image: 'shownotes'
-            onSelected: main.openShowNotes(episode)
+            onSelected: main.openShowNotes(episode.episode)
             visible: episode!==undefined
         }
     }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/EpisodeItem.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/EpisodeItem.qml Changed

@@ -1,97 +1,122 @@
-import Qt 4.7
-import com.nokia.meego 1.0
+
+import QtQuick 1.1
+
+import org.gpodder.qmlui 1.0
 
 import 'config.js' as Config
 import 'util.js' as Util
 
 SelectableItem {
     id: episodeItem
-
-    // Show context menu when single-touching the icon
-    singlePressContextMenuLeftBorder: title.x
+    property bool playing: false
+    property real playbackPosition: playing?mediaPlayer.position:position
+    property real playbackDuration: duration?duration:(playing?mediaPlayer.duration:0)
 
     height: Config.listItemHeight
 
     Rectangle {
-        id: downloadProgress
-        anchors.left: parent.left
-        anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-        width: parent.width * modelData.qprogress
-        height: modelData.qdownloading?parent.height:0
-        color: Config.downloadColor
-        opacity: modelData.qdownloaded?0:.3
-        Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
-        Behavior on height { PropertyAnimation { } }
-    }
-
-    Rectangle {
-        id: playbackProgress
+        anchors {
+            left: parent.left
+            top: parent.top
+            bottom: parent.bottom
+        }
 
-        anchors.left: parent.left
+        visible: downloading || (playbackPosition && (episodeItem.playing || !episodeItem.inSelection))
 
-        anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-        width: modelData.qduration?(parent.width * (modelData.qposition / modelData.qduration)):0
-        height: parent.height
-        color: Config.playbackColor
-        opacity: .3
+        width: parent.width * (downloading?(progress):(playbackPosition / duration))
+        color: downloading?Config.downloadColorBg:Config.playbackColorBg
     }
 
     Image {
         id: icon
+        opacity: {
+            if (downloaded) {
+                1
+            } else {
+                .5
+            }
+        }
         source: {
             if (episodeModel.is_subset_view) {
-                Util.formatCoverURL(modelData.qpodcast)
+                cover_url
+            } else if (downloading) {
+                'artwork/' + filetype + '-downloading.png'
+            } else if (episodeItem.playing && true/*!episodeItem.inSelection*/) {
+                'artwork/' + filetype + '-playing.png'
             } else {
-                'artwork/' + modelData.qfiletype + (modelData.qdownloading?'-downloading':(modelData.qplaying?'-playing':'')) + '.png'
+                'artwork/' + filetype + '.png'
             }
         }
-        sourceSize.width: width
-        sourceSize.height: height
+
+        sourceSize {
+            width: Config.iconSize
+            height: Config.iconSize
+        }
 
         width: Config.iconSize
         height: Config.iconSize
-        anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-        anchors.left: parent.left
-        anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
-        opacity: (modelData.qdownloaded || modelData.qdownloading)?1:.3
-        Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
-    }
 
-    Label {
-        id: title
-        text: modelData.qtitle
-        wrapMode: Text.NoWrap
-        color: modelData.qdownloading?'#8ae234':(modelData.qplaying?'#729fcf':(modelData.qnew?(modelData.qdownloaded?"white":Config.newColor):"#888"))
-        font.pixelSize: episodeItem.height * .35
-        font.bold: false
-        anchors.left: icon.right
-        anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-        anchors.right: positionInfo.left
-        anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
-        anchors.rightMargin: Config.smallSpacing
-        clip: true
-    }
+        anchors {
+            verticalCenter: parent.verticalCenter
+            left: parent.left
+            leftMargin: Config.largeSpacing
+        }
 
-    Label {
-        id: positionInfo
-        text: modelData.qduration?Util.formatDuration(modelData.qduration):''
-        font.pixelSize: episodeItem.height * .2
-        color: '#888'
-        anchors.right: archiveIcon.visible?archiveIcon.left:parent.right
-        anchors.rightMargin: Config.largeSpacing
-        anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+        cache: true
+        asynchronous: true
     }
 
-    Image {
-        id: archiveIcon
-        source: 'artwork/episode-archive.png'
-        opacity: .5
-        visible: modelData.qarchive
-        width: Config.iconSize
-        height: Config.iconSize
-        anchors.right: parent.right
-        anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
-        anchors.rightMargin: Config.largeSpacing
+    Column {
+        anchors {
+            left: icon.right
+            right: parent.right
+            leftMargin: Config.largeSpacing
+            rightMargin: Config.smallSpacing
+            verticalCenter: parent.verticalCenter
+        }
+
+        Label {
+            id: labelTitle
+            anchors {
+                left: parent.left
+                right: parent.right
+            }
+
+            text: title
+            wrapMode: Text.NoWrap
+
+            color: {
+                if (downloading) {
+                    Config.downloadColor
+                } else if (episodeItem.playing) {
+                    Config.playbackColor
+                } else if (isnew && !downloaded) {
+                    Config.newColor
+                } else if (episodeItem.inSelection) {
+                    Config.selectColor
+                } else if (isnew && downloaded) {
+                    'white'
+                } else {
+                    '#999'
+                }
+            }
+
+            font.pixelSize: Config.listItemHeight * .35
+        }
+
+        Label {
+            text: {
+                if (episodeItem.playbackDuration && episodeItem.playbackPosition) {
+                    Util.formatPosition(episodeItem.playbackPosition, episodeItem.playbackDuration)
+                } else if (episodeItem.playbackDuration) {
+                    Util.formatDuration(episodeItem.playbackDuration)
+                } else {
+                    '-'
+                }
+            }
+            font.pixelSize: Config.listItemHeight * .2
+            color: labelTitle.color
+        }
     }
 }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/EpisodeList.qml Changed

@@ -1,6 +1,7 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
 
+import org.gpodder.qmlui 1.0
 import com.nokia.meego 1.0
 
 import 'config.js' as Config
@@ -9,15 +10,19 @@
 id: episodeList
 property string currentFilterText
 property string mainState
+ property alias model: listView.model
+ property variant listview: listView
+
+ clip: true
 
- onMainStateChanged: {
+ /*onMainStateChanged: {
 // Don't remember contentY when leaving episode list
 listView.lastContentY = 0;
- }
+ }*/
 
- property alias model: listView.model
 property alias moving: listView.moving
 property alias count: listView.count
+ property alias listViewContentY: listView.contentY
 
 signal episodeContextMenu(variant episode)
 
@@ -29,33 +34,35 @@
 listView.openedIndex = -1
 }
 
- onModelChanged: {
- filterDialog.resetSelection();
- }
-
 Text {
 anchors.centerIn: parent
 color: 'white'
 font.pixelSize: 30
 horizontalAlignment: Text.AlignHCenter
- text: '<big>' + _('No episodes') + '</big>' + ' ' + _('Touch to change filter') + ''
+ text: {
+ if (main.loadingEpisodes) {
+ '<big>' + _('Loading episodes') + '</big>'
+ } else {
+ '<big>' + _('No episodes') + '</big>' + ' ' + _('Touch to change filter') + ''
+ }
+ }
 visible: !listView.visible
 
 MouseArea {
 anchors.fill: parent
- onClicked: episodeList.showFilterDialog()
+ onClicked: {
+ if (!main.loadingEpisodes) {
+ episodeList.showFilterDialog()
+ }
+ }
 }
 }
 
- ListView {
- id: listView
+ ListList {
+ headerText: main.currentPodcast.qtitle
 
- onContentHeightChanged: {
- if (count > 0 && openedIndex == count - 1 && !flicking && !moving) {
- /* Scroll the "opening" item into view at the bottom */
- listView.positionViewAtEnd();
- }
- }
+ id: listView
+ cacheBuffer: 10000
 
 property real lastContentY: 0
 
@@ -65,12 +72,10 @@
 if (lastContentY > 0) {
 contentY = lastContentY;
 }
- } else {
- if (episodeList.mainState === 'episodes') {
- // Only store scroll position when the episode list is
- // shown (avoids overwriting it in onMainStateChanged)
- lastContentY = contentY;
- }
+ } else if (episodeList.mainState === 'episodes') {
+ // Only store scroll position when the episode list is
+ // shown (avoids overwriting it in onMainStateChanged)
+ lastContentY = contentY;
 }
 }
 
@@ -78,71 +83,86 @@
 property int openedIndex: -1
 visible: count > 0
 
- delegate: Item {
- id: listItem
+ delegate: EpisodeItem {
+ id: episodeItem
+ property variant modelData: episode
+ property bool playing: (episode === mediaPlayer.episode) && mediaPlayer.playing
+
+ inSelection: (index === listView.openedIndex)
+ opacity: {
+ if ((listView.openedIndex === -1) || inSelection) {
+ 1
+ } else {
+ .3
+ }
+ }
 
- height: listItem.opened?(Config.listItemHeight + Config.smallSpacing * 3 + Config.headerHeight):(Config.listItemHeight)
- width: parent.width
- property bool opened: (index == listView.openedIndex)
+ height: Config.listItemHeight
+ width: listView.width
 
- Image {
- source: 'artwork/episode-background.png'
- anchors {
- fill: parent
- topMargin: 3
- bottomMargin: 3
+ onSelected: {
+ if (listView.openedIndex !== -1) {
+ listView.openedIndex = -1
+ } else {
+ listView.openedIndex = index
 }
- visible: listItem.opened
 }
 
- Loader {
- id: loader
- clip: true
- source: listItem.opened?'EpisodeActions.qml':''
+ onContextMenu: episodeList.episodeContextMenu(episode)
+ }
+ }
 
- Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
+ EpisodeActions {
+ id: episodeActions
+ visible: (listView.openedIndex !== -1) && listView.visible
 
- opacity: listItem.opened
+ episode: episodeListModel.get(listView.openedIndex)
+ playing: {
+ if (episode !== undefined) {
+ (episode.episode === mediaPlayer.episode) && mediaPlayer.playing
+ } else {
+ false
+ }
+ }
 
- onItemChanged: {
- if (item) {
- item.episode = modelData
- }
- }
+ property alias modelData: episodeActions.episode
 
- anchors {
- left: parent.left
- right: parent.right
- top: parent.top
- topMargin: episodeItem.y + episodeItem.height
- bottom: parent.bottom
+ anchors {
+ top: parent.top
+ topMargin: {
+ var overlayIndex = listView.openedIndex + 1
+ if (listView.count === listView.openedIndex + 1 && listView.height < listView.contentHeight) {
+ overlayIndex = listView.openedIndex - 1
 }
-
- width: parent.width
+ overlayIndex * Config.listItemHeight - listView.contentY + listView.headerHeight
 }
+ left: parent.left
+ right: parent.right
+ }
+ }
 
- Behavior on height { PropertyAnimation { } }
-
- EpisodeItem {
- id: episodeItem
- y: listItem.opened?Config.smallSpacing:0
- width: parent.width
- onSelected: {
- if (listView.openedIndex == index) {
- listView.openedIndex = -1
- } else {
- listView.openedIndex = index
- }
- }
- onContextMenu: episodeList.episodeContextMenu(item)
+ Image {
+ id: archiveIcon
+ source: 'artwork/episode-archive.png'
 
- Behavior on y { PropertyAnimation { } }
+ visible: (listView.openedIndex !== -1) && model.get(listView.openedIndex).archive
+
+ sourceSize {
+ width: Config.iconSize
+ height: Config.iconSize
+ }
+
+ anchors {
+ top: parent.top
+ topMargin: {
+ (listView.openedIndex + 1) * Config.listItemHeight - height - Config.smallSpacing - listView.contentY
 }
+ left: parent.left
 }
 }
 
- ScrollDecorator {
- flickableItem: listView
+ ScrollScroll {
+ flickable: listView
 }
 
 SelectionDialog {
@@ -150,13 +170,13 @@
 titleText: _('Show episodes')
 
 function resetSelection() {
- selectedIndex = episodeList.model.getFilter();
+ selectedIndex = episodeModel.getFilter();
 accepted();
 }
 
 onAccepted: {
 episodeList.currentFilterText = model.get(selectedIndex).name;
- episodeList.model.setFilter(selectedIndex);
+ episodeModel.setFilter(selectedIndex);
 }
 
 model: ListModel {}
@@ -167,6 +187,8 @@
 for (var index in filters) {
 model.append({name: filters[index]});
 }
+
+ resetSelection();
 }
 }
 }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/Main.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/Main.qml Changed

@@ -1,10 +1,13 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
+
+import org.gpodder.qmlui 1.0
 import com.nokia.meego 1.0
 
 import 'config.js' as Config
+import 'util.js' as Util
 
-Image {
+Item {
 id: main
 focus: true
 
@@ -16,44 +19,132 @@
 return controller.ntranslate(x, y, z)
 }
 
- property alias podcastModel: podcastList.model
- property alias episodeModel: episodeList.model
- property alias currentEpisode: mediaPlayer.episode
- property alias showNotesEpisode: showNotes.episode
+ property alias multiEpisodesSheetOpened: multiEpisodesSheet.opened
 property variant currentPodcast: undefined
 property bool hasPodcasts: podcastList.hasItems
 property alias currentFilterText: episodeList.currentFilterText
+ property variant podcastListView: podcastList.listview
 
 property bool playing: mediaPlayer.playing
- property bool canGoBack: (main.state != 'podcasts' || contextMenu.state != 'closed' || mediaPlayer.visible) && !progressIndicator.opacity
- property bool hasPlayButton: nowPlayingThrobber.shouldAppear && !progressIndicator.opacity
- property bool hasSearchButton: (contextMenu.state == 'closed' && main.state == 'podcasts') && !mediaPlayer.visible && !progressIndicator.opacity
- property bool hasFilterButton: state == 'episodes' && !mediaPlayer.visible
+ property bool hasPlayButton: ((mediaPlayer.episode !== undefined)) && !progressIndicator.opacity
+ property bool hasSearchButton: !progressIndicator.opacity
 
- function clickSearchButton() {
- contextMenu.showSubscribe()
- }
-
- function goBack() {
- if (contextMenu.state == 'opened') {
- contextMenu.state = 'closed'
- } else if (main.state == 'podcasts') {
- mediaPlayer.stop()
- controller.quit()
- } else if (main.state == 'episodes') {
- main.state = 'podcasts'
- main.currentPodcast = undefined
- } else if (main.state == 'shownotes') {
- main.state = 'episodes'
+ property bool loadingEpisodes: false
+
+ function clearEpisodeListModel() {
+ /* Abort loading when clearing list model */
+ episodeListModelLoader.running = false;
+ loadingEpisodes = true;
+ episodeListModel.clear();
+ }
+
+ Timer {
+ id: episodeListModelLoader
+
+ /**
+ * These values determined by non-scientific experimentation,
+ * feel free to tweak depending on the power of your device.
+ *
+ * Loads <stepSize> items every <interval> ms, and to populate
+ * the first screen, loads <initialStepSize> items on start.
+ **/
+ property int initialStepSize: 13
+ property int stepSize: 4
+ interval: 50
+
+ property int count: 0
+ property int position: 0
+
+ repeat: true
+ triggeredOnStart: true
+
+ onTriggered: {
+ var step = (position === 0) ? initialStepSize : stepSize;
+ var end = Math.min(count, position+step);
+
+ for (var i=position; i<end; i++) {
+ episodeListModel.append(episodeModel.get_object_by_index(i));
+ }
+
+ position = end;
+ if (position === count) {
+ running = false;
+ main.loadingEpisodes = false;
+ } else if (pageStack.depth === 1) {
+ /* Abort loading when switching to main view */
+ running = false;
+ main.loadingEpisodes = false;
+ }
 }
 }
 
+ function setEpisodeListModel() {
+ episodeListModelLoader.count = episodeModel.getCount();
+ episodeListModelLoader.position = 0;
+ episodeListModelLoader.restart();
+ }
+
+ Component.onCompleted: {
+ /* Signal connections for upcalls from the backend */
+ controller.episodeUpdated.connect(episodeUpdated);
+
+ controller.showMessage.connect(showMessage);
+ controller.showInputDialog.connect(showInputDialog);
+ controller.openContextMenu.connect(openContextMenu);
+
+ controller.startProgress.connect(startProgress);
+ controller.endProgress.connect(endProgress);
+
+ controller.clearEpisodeListModel.connect(clearEpisodeListModel);
+ controller.setEpisodeListModel.connect(setEpisodeListModel);
+
+ controller.enqueueEpisode.connect(enqueueEpisode);
+ controller.removeQueuedEpisode.connect(removeQueuedEpisode);
+ controller.removeQueuedEpisodesForPodcast.connect(removeQueuedEpisodesForPodcast);
+
+ controller.shutdown.connect(shutdown);
+ }
+
+ function episodeUpdated(id) {
+ for (var i=0; i<episodeListModel.count; i++) {
+ var element = episodeListModel.get(i);
+ if (element.episode_id === id) {
+ var episode = element.episode;
+ element.duration = episode.qduration;
+ element.downloading = episode.qdownloading;
+ element.position = episode.qposition;
+ element.progress = episode.qprogress;
+ element.downloaded = episode.qdownloaded;
+ element.isnew = episode.qnew;
+ element.archive = episode.qarchive;
+ break;
+ }
+ }
+ }
+
+ function clickSearchButton() {
+ pageStack.push(subscribePage);
+ }
+
+ function shutdown() {
+ mediaPlayer.stop();
+ }
+
 function showFilterDialog() {
 episodeList.showFilterDialog()
 }
 
 function clickPlayButton() {
- nowPlayingThrobber.opened = !nowPlayingThrobber.opened
+ if (!main.hasPlayButton) {
+ main.showMessage(_('Playlist empty'));
+ return;
+ }
+
+ if (pageStack.currentPage === mediaPlayerPage) {
+ pageStack.pop();
+ } else {
+ pageStack.push(mediaPlayerPage);
+ }
 }
 
 function showMultiEpisodesSheet(title, label, action) {
@@ -61,6 +152,7 @@
 multiEpisodesSheet.acceptButtonText = label;
 multiEpisodesSheet.action = action;
 multiEpisodesList.selected = [];
+ multiEpisodesList.contentY = episodeList.listViewContentY;
 multiEpisodesSheet.open();
 multiEpisodesSheet.opened = true;
 }
@@ -68,22 +160,8 @@
 width: 800
 height: 480
 
- property bool useEmptyBackground: !podcastList.hasItems
-
- anchors.topMargin: useEmptyBackground?-35:0
- fillMode: useEmptyBackground?Image.Tile:Image.Stretch
- source: {
- if (useEmptyBackground) {
- '/usr/share/themes/blanco/meegotouch/images/backgrounds/meegotouch-empty-application-background-black-portrait.png'
- } else {
- 'artwork/background-harmattan.png'
- }
- }
-
- state: 'podcasts'
-
 function enqueueEpisode(episode) {
- if (currentEpisode === undefined) {
+ if (mediaPlayer.episode === undefined) {
 togglePlayback(episode);
 } else {
 mediaPlayer.enqueueEpisode(episode);
@@ -110,8 +188,8 @@
 }
 
 function openShowNotes(episode) {
- showNotes.episode = episode
- main.state = 'shownotes'
+ showNotes.episode = episode;
+ pageStack.push(showNotesPage);
 }
 
 function openContextMenu(items) {
@@ -128,133 +206,89 @@
 progressIndicator.opacity = 0
 }
 
- states: [
- State {
- name: 'podcasts'
- PropertyChanges {
- target: podcastList
- opacity: 1
- }
- PropertyChanges {
- target: episodeList
- anchors.leftMargin: 100
- opacity: 0
- }
- PropertyChanges {
- target: showNotes
- opacity: 0
- }
- StateChangeScript {
- script: episodeList.resetSelection()
- }
- },
- State {
- name: 'episodes'
- PropertyChanges {
- target: episodeList
- opacity: 1
- }
- PropertyChanges {
- target: podcastList
- opacity: 0
- anchors.leftMargin: -100
- }
- PropertyChanges {
- target: showNotes
- opacity: 0
- anchors.leftMargin: main.width
- }
- },
- State {
- name: 'shownotes'
- PropertyChanges {
- target: listContainer
- opacity: 0
- }
- PropertyChanges {
- target: showNotes
- opacity: 1
- anchors.leftMargin: 0
- }
- }
- ]
+ PodcastList {
+ id: podcastList
+ model: podcastModel
 
- Item {
- id: listContainer
 anchors.fill: parent
- anchors.topMargin: titleBar.height
 
- PodcastList {
- id: podcastList
- opacity: 0
-
- anchors.fill: parent
+ onPodcastSelected: {
+ controller.podcastSelected(podcast);
+ main.currentPodcast = podcast;
+ pageStack.push(episodesPage);
+ }
+ onPodcastContextMenu: controller.podcastContextMenu(podcast)
+ onSubscribe: pageStack.push(subscribePage);
+ }
 
- onPodcastSelected: {
- controller.podcastSelected(podcast)
- main.currentPodcast = podcast
- }
- onPodcastContextMenu: controller.podcastContextMenu(podcast)
- onSubscribe: contextMenu.showSubscribe()
+ PagePage {
+ id: episodesPage
+ listview: episodeList.listview
 
- Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
- Behavior on anchors.leftMargin { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
+ onClosed: {
+ episodeList.resetSelection();
+ main.currentPodcast = undefined;
 }
 
 EpisodeList {
 id: episodeList
- mainState: main.state
-
- opacity: 0
 
 anchors.fill: parent
 
+ model: ListModel { id: episodeListModel }
 onEpisodeContextMenu: controller.episodeContextMenu(episode)
-
- Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
- Behavior on anchors.leftMargin { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
 }
 
- Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
- Behavior on scale { NumberAnimation { duration: Config.fadeTransition } }
- }
-
- ShowNotes {
- id: showNotes
-
- anchors {
- left: parent.left
- top: titleBar.bottom
- bottom: parent.bottom
- }
- width: parent.width
+ actions: [
+ Action {
+ text: _('Now playing')
+ onClicked: {
+ main.clickPlayButton();
+ }
+ },
+ Action {
+ text: _('Filter:') + ' ' + mainObject.currentFilterText
+ onClicked: {
+ mainObject.showFilterDialog();
+ }
+ },
+ Action {
+ text: _('Download episodes')
+ onClicked: {
+ main.showMultiEpisodesSheet(text, _('Download'), 'download');
+ }
+ },
+ Action {
+ text: _('Playback episodes')
+ onClicked: {
+ main.showMultiEpisodesSheet(text, _('Play'), 'play');
+ }
+ },
+ Action {
+ text: _('Delete episodes')
+ onClicked: {
+ main.showMultiEpisodesSheet(text, _('Delete'), 'delete');
+ }
+ }
+ ]
 
- Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
- Behavior on anchors.leftMargin { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
 }
 
 Item {
 id: overlayInteractionBlockWall
 anchors.fill: parent
- anchors.topMargin: (nowPlayingThrobber.opened || messageDialog.opacity > 0 || inputDialog.opacity > 0 || progressIndicator.opacity > 0)?0:titleBar.height
- z: (contextMenu.state != 'opened')?2:0
+ z: 2
 
- opacity: (nowPlayingThrobber.opened || contextMenu.state == 'opened' || messageDialog.opacity || inputDialog.opacity || progressIndicator.opacity)?1:0
+ opacity: (inputDialog.opacity || progressIndicator.opacity)?1:0
 Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
 
 MouseArea {
 anchors.fill: parent
 onClicked: {
- if (contextMenu.state == 'opened') {
- // do nothing
- } else if (progressIndicator.opacity) {
+ if (progressIndicator.opacity) {
 // do nothing
 } else if (inputDialog.opacity) {
 inputDialog.close()
- } else if (messageDialog.opacity) {
- messageDialog.opacity = 0
- } else {
- nowPlayingThrobber.opened = false
 }
 }
 }
@@ -271,25 +305,36 @@
 }
 }
 
- Item {
- // XXX: Remove me
- id: nowPlayingThrobber
- property bool shouldAppear: ((contextMenu.state != 'opened') && (mediaPlayer.episode !== undefined))
- property bool opened: false
- }
+ PagePage {
+ id: mediaPlayerPage
 
- MediaPlayer {
- id: mediaPlayer
- visible: nowPlayingThrobber.opened
+ MediaPlayer {
+ id: mediaPlayer
 
- z: 3
+ anchors {
+ left: parent.left
+ right: parent.right
+ verticalCenter: parent.verticalCenter
+ }
+ }
 
- anchors.top: parent.bottom
- anchors.left: parent.left
- anchors.right: parent.right
- anchors.topMargin: nowPlayingThrobber.opened?-(height+(parent.height-height)/2):0
+ actions: [
+ Action {
+ text: _('Shownotes')
+ onClicked: main.openShowNotes(mediaPlayer.episode)
+ },
 
- Behavior on anchors.topMargin { PropertyAnimation { duration: Config.quickTransition; easing.type: Easing.OutCirc } }
+ Action {
+ text: _('Play queue')
+ onClicked: {
+ if (mediaPlayer.hasQueue) {
+ mediaPlayer.showQueue();
+ } else {
+ main.showMessage(_('Playlist empty'));
+ }
+ }
+ }
+ ]
 }
 
 ContextMenu {
@@ -311,123 +356,9 @@
 }
 }
 
- ContextMenuArea {
- id: contextMenu
-
- width: parent.width
- opacity: 0
-
- anchors {
- top: parent.top
- bottom: parent.bottom
- }
-
- onClose: contextMenu.state = 'closed'
- onResponse: controller.contextMenuResponse(index)
-
- state: 'closed'
-
- Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.fadeTransition } }
-
- states: [
- State {
- name: 'opened'
- PropertyChanges {
- target: contextMenu
- opacity: 1
- }
- AnchorChanges {
- target: contextMenu
- anchors.right: main.right
- }
- },
- State {
- name: 'closed'
- PropertyChanges {
- target: contextMenu
- opacity: 0
- }
- AnchorChanges {
- target: contextMenu
- anchors.right: main.left
- }
- StateChangeScript {
- script: controller.contextMenuClosed()
- }
- }
- ]
-
- transitions: Transition {
- AnchorAnimation { duration: Config.slowTransition }
- }
- }
-
- Item {
- id: titleBar
- visible: podcastList.hasItems
- height: visible?Config.headerHeight*.8:0
- anchors.left: parent.left
- anchors.right: parent.right
- anchors.top: parent.top
-
- //anchors.topMargin: mediaPlayer.fullscreen?-height:0
- //opacity: mediaPlayer.fullscreen?0:1
-
- Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
- Behavior on anchors.topMargin { PropertyAnimation { } }
-
- Rectangle {
- anchors.fill: parent
- color: "black"
- opacity: .9
-
- MouseArea {
- // clicks should not fall through!
- anchors.fill: parent
- }
- }
-
- Label {
- id: titleBarText
- anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
- anchors.left: parent.left
- anchors.right: parent.right
- anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
- wrapMode: Text.NoWrap
- clip: true
- text: multiEpisodesSheet.opened?multiEpisodesSheet.title:((contextMenu.state == 'opened')?(contextMenu.subscribeMode?_('Add a new podcast'):_('Context menu')):((main.state == 'episodes' || main.state == 'shownotes')?(controller.episodeListTitle + ' (' + episodeList.count + ')'):"gPodder"))
- color: 'white'
- font.pixelSize: parent.height * .5
- font.bold: false
- }
-
- Binding {
- target: controller
- property: 'windowTitle'
- value: titleBarText.text
- }
- }
-
 function showMessage(message) {
- messageDialogText.text = message
- messageDialog.opacity = 1
- }
-
- Item {
- id: messageDialog
- anchors.fill: parent
- opacity: 0
- z: 20
-
- Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
-
- Label {
- id: messageDialogText
- anchors.centerIn: parent
- color: 'white'
- font.pixelSize: 20
- font.bold: true
- }
+ infoBanner.text = message;
+ infoBanner.show();
 }
 
 function showInputDialog(message, value, accept, reject, textInput) {
@@ -462,6 +393,8 @@
 property bool opened: false
 property string title: ''
 acceptButtonText: _('Delete')
+ anchors.fill: parent
+ anchors.topMargin: -36
 
 rejectButtonText: _('Cancel')
 
@@ -481,10 +414,10 @@
 property variant selected: []
 
 anchors.fill: parent
- anchors.bottomMargin: Config.largeSpacing
 model: episodeList.model
 
 delegate: EpisodeItem {
+ property variant modelData: episode
 inSelection: multiEpisodesList.selected.indexOf(index) !== -1
 onSelected: {
 var newSelection = [];
@@ -514,7 +447,7 @@
 }
 }
 
- ScrollDecorator { flickableItem: multiEpisodesList }
+ ScrollScroll { flickable: multiEpisodesList }
 
 ContextMenu {
 id: multiEpisodesSheetContextMenu
@@ -536,7 +469,7 @@
 onClicked: {
 var newSelection = [];
 for (var i=0; i<multiEpisodesList.count; i++) {
- if (episodeList.model.get_object_by_index(i).qdownloaded) {
+ if (episodeModel.get_object_by_index(i).downloaded) {
 newSelection.push(i);
 }
 }
@@ -571,6 +504,9 @@
 Sheet {
 id: inputSheet
 
+ anchors.fill: parent
+ anchors.topMargin: -50
+
 acceptButtonText: inputDialogAccept.text
 rejectButtonText: inputDialogReject.text
 
@@ -671,6 +607,5 @@
 running: parent.opacity > 0
 }
 }
-
 }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/MediaPlayer.qml Changed

@@ -1,6 +1,8 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
 import QtMultimediaKit 1.1
+
+import org.gpodder.qmlui 1.0
 import com.nokia.meego 1.0
 
 import 'config.js' as Config
@@ -12,9 +14,17 @@
     height: (Config.largeSpacing * 4) + (150 * Config.scale) + 110
 
     property variant episode: undefined
+    property real position: audioPlayer.position/1000
+    property real duration: audioPlayer.duration/1000
     property variant playQueue: []
     property int startedFrom: 0
 
+    property bool hasQueue: playQueue.length > 0
+
+    function showQueue() {
+        playQueueDialog.showQueue();
+    }
+
     onStartedFromChanged: {
         console.log('started from: ' + startedFrom)
     }
@@ -105,6 +115,11 @@
     }
 
     function removeQueuedEpisodesForPodcast(podcast) {
+        if (mediaPlayer.episode !== undefined && podcast.equals(mediaPlayer.episode.qpodcast)) {
+            // Stop playback if currently playing an episode in the podcast
+            togglePlayback(undefined);
+        }
+
         var newQueue = [];
 
         for (var i in playQueue) {
@@ -119,6 +134,11 @@
     }
 
     function removeQueuedEpisode(episode) {
+        if (mediaPlayer.episode !== undefined && episode.equals(mediaPlayer.episode)) {
+            // Stop playback if the deleted epiosde is currently played
+            togglePlayback(undefined);
+        }
+
         var newQueue = [];
 
         for (var i in playQueue) {
@@ -133,7 +153,7 @@
     }
 
     function togglePlayback(episode) {
-        controller.currentEpisodeChanging();
+        controller.currentEpisodeChanging(episode);
 
         if (mediaPlayer.episode == episode && audioPlayer.status !== 7) {
             if (audioPlayer.paused) {
@@ -175,77 +195,59 @@
         audioPlayer.source = ''
     }
 
-    Rectangle {
-        visible: playQueue.length > 0
-        color: 'black'
-        anchors {
-            top: mediaPlayerMain.bottom
-            left: parent.left
-            right: parent.right
-        }
-        height: playQueueButton.height + Config.smallSpacing
-
-        Button {
-            id: playQueueButton
-            anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
-            text: _('Play queue') + ' (' + playQueue.length + ')'
-            onClicked: playQueueDialog.showQueue();
-        }
-
-        MultiSelectionDialog {
-            id: playQueueDialog
+    MultiSelectionDialog {
+        id: playQueueDialog
 
-            function showQueue() {
-                selectedIndexes = [];
-                model.clear();
-                for (var index in playQueue) {
-                    var episode = playQueue[index];
-                    model.append({'name': episode.qtitle, 'position': index});
-                }
-                open();
+        function showQueue() {
+            selectedIndexes = [];
+            model.clear();
+            for (var index in playQueue) {
+                var episode = playQueue[index];
+                model.append({'name': episode.qtitle, 'position': index});
             }
+            open();
+        }
 
-            onAccepted: {
-                /**
-                 * FIXME: If things have been removed from the play queue while
-                 * the dialog was open, we have to subtract the values in
-                 * selectedIndexes by the amount of played episodes to get the
-                 * right episodes to delete. This is not yet done here.
-                 * We can know from the nextInQueue() function (hint, hint)
-                 **/
-                var newQueue = [];
-                for (var queueIndex in playQueue) {
-                    var episode = playQueue[queueIndex];
-                    var shouldRemove = false;
-
-                    for (var index in selectedIndexes) {
-                        var pos = model.get(selectedIndexes[index]).position;
-                        if (queueIndex === pos) {
-                            shouldRemove = true;
-                            break;
-                        }
+        onAccepted: {
+            /**
+             * FIXME: If things have been removed from the play queue while
+             * the dialog was open, we have to subtract the values in
+             * selectedIndexes by the amount of played episodes to get the
+             * right episodes to delete. This is not yet done here.
+             * We can know from the nextInQueue() function (hint, hint)
+             **/
+            var newQueue = [];
+            for (var queueIndex in playQueue) {
+                var episode = playQueue[queueIndex];
+                var shouldRemove = false;
+
+                for (var index in selectedIndexes) {
+                    var pos = model.get(selectedIndexes[index]).position;
+                    if (queueIndex === pos) {
+                        shouldRemove = true;
+                        break;
                     }
+                }
 
-                    if (shouldRemove) {
-                        controller.releaseEpisode(episode);
-                        /* Implicit removal by absence of newQueue.push() */
-                    } else {
-                        newQueue.push(episode);
-                    }
+                if (shouldRemove) {
+                    controller.releaseEpisode(episode);
+                    /* Implicit removal by absence of newQueue.push() */
+                } else {
+                    newQueue.push(episode);
                 }
-                playQueue = newQueue;
             }
-
-            titleText: _('Play queue')
-            acceptButtonText: _('Remove')
-            model: ListModel { }
+            playQueue = newQueue;
         }
+
+        titleText: _('Play queue')
+        acceptButtonText: _('Remove')
+        model: ListModel { }
     }
 
     Rectangle {
         id: mediaPlayerMain
         anchors.fill: mediaPlayer
-        color: 'black'
+        color: Config.mediaPlayerColorBg
 
         Column {
             spacing: Config.smallSpacing
@@ -260,7 +262,6 @@
                 text: (episode!=undefined)?episode.qtitle:''
                 color: 'white'
                 font.pixelSize: 30 * Config.scale
-                elide: Text.ElideRight
                 width: parent.width
             }
 
@@ -269,7 +270,6 @@
                 text: (episode!=undefined)?episode.qpodcast.qtitle:''
                 color: '#aaa'
                 font.pixelSize: 20 * Config.scale
-                elide: Text.ElideRight
                 width: parent.width
             }
 
@@ -285,7 +285,7 @@
                     width: 150 * Config.scale
                     height: 150 * Config.scale
 
-                    source: (episode!==undefined)?Util.formatCoverURL(episode.qpodcast):''
+                    source: (episode!==undefined)?episode.qpodcast.qcoverart:''
 
                     MouseArea {
                         anchors.fill: parent

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PlaybackBar.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PlaybackBarButton.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PlaybackBarButton.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PlaybackBarProgress.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PlaybackBarProgress.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PodcastItem.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PodcastItem.qml Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
 
-import com.nokia.meego 1.0
+import org.gpodder.qmlui 1.0
 
 import 'config.js' as Config
 import 'util.js' as Util
@@ -9,9 +9,6 @@
 SelectableItem {
     id: podcastItem
 
-    // Show context menu when single-touching the count or cover art
-    singlePressContextMenuLeftBorder: titleBox.x
-
     Item {
         id: counterBox
         width: Config.iconSize * 1.3
@@ -53,10 +50,36 @@
         running: visible
     }
 
+    Item {
+        visible: counters.newEpisodes > 0
+        clip: true
+
+        anchors {
+            left: cover.right
+            leftMargin: 2
+            verticalCenter: cover.verticalCenter
+        }
+
+        height: cover.height
+        width: cover.width * .25
+
+        Rectangle {
+            anchors {
+                verticalCenter: parent.verticalCenter
+                horizontalCenter: parent.left
+            }
+
+            color: Config.newColor
+            width: parent.width
+            height: width
+            rotation: 45
+        }
+    }
+
     Image {
     	id: cover
 
-        source: Util.formatCoverURL(modelData)
+        source: modelData.qcoverart
         asynchronous: true
         width: podcastItem.height * .8
         height: width
@@ -74,18 +97,17 @@
         id: titleBox
 
         text: modelData.qtitle
-        color: (counters.newEpisodes > 0)?Config.newColor:"white"
+        color: 'white'
 
         anchors {
             verticalCenter: parent.verticalCenter
             left: cover.visible?cover.right:cover.left
-            leftMargin: Config.smallSpacing
+            leftMargin: Config.smallSpacing * 2
             right: parent.right
             rightMargin: Config.smallSpacing
         }
 
         font.pixelSize: podcastItem.height * .35
-        elide: Text.ElideRight
         wrapMode: Text.NoWrap
     }
 }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/PodcastList.qml Changed

@@ -1,13 +1,14 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
 
-import com.nokia.meego 1.0
+import org.gpodder.qmlui 1.0
 
 import 'config.js' as Config
 
 Item {
     id: podcastList
 
+    property variant listview: listView
     property alias model: listView.model
     property alias moving: listView.moving
     property bool hasItems: listView.visible
@@ -46,26 +47,34 @@
         }
     }
 
-    ListView {
+    ListList {
+        headerText: 'gPodder'
+        hasRefresh: true
+        onRefresh: controller.updateAllPodcasts()
+
         id: listView
         anchors.fill: parent
         visible: count > 1
 
         section.property: 'section'
-        section.delegate: Item {
-            height: Config.headerHeight
-            Label {
-                font.pixelSize: parent.height * .5
+        section.delegate: Column {
+            Text {
+                font.pixelSize: Config.headerHeight * .5
                 wrapMode: Text.NoWrap
                 text: section
-                color: "#aaa"
+                color: Config.sectionHeaderColorText
                 anchors {
-                    leftMargin: Config.iconSize * 1.3 + Config.smallSpacing
-                    bottom: parent.bottom
                     left: parent.left
-                    right: parent.right
+                    leftMargin: Config.smallSpacing
                 }
             }
+
+            Rectangle {
+              height: 1
+              border.width: 0
+              color: Config.sectionHeaderColorLine
+              width: listView.width - Config.largeSpacing
+            }
         }
 
         delegate: PodcastItem {
@@ -76,8 +85,8 @@
         cacheBuffer: height
     }
 
-    ScrollDecorator {
-        flickableItem: listView
+    ScrollScroll {
+        flickable: listView
     }
 
 }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/ScaledIcon.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/ScaledIcon.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SearchResultsListModel.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SearchResultsListModel.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SelectableItem.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SelectableItem.qml Changed

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
 
 import 'config.js' as Config
 
@@ -8,10 +8,6 @@
 signal selected(variant item)
 signal contextMenu(variant item)
 
- /* The width of the area from the left edge that when
- * pressed will signal contextMenu instead of selected.
- */
- property int singlePressContextMenuLeftBorder: 0
 property bool pressed: mouseArea.pressed
 property bool inSelection: false
 
@@ -19,51 +15,20 @@
 width: parent.width
 
 Rectangle {
- id: highlight
- property real maxOpacity: .2
-
- opacity: mouseArea.pressed?maxOpacity:0
- color: "white"
- anchors {
- left: parent.left
- right: parent.right
- verticalCenter: parent.verticalCenter
- }
- height: parent.height + parent.height * (opacity - maxOpacity)
-
- Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
- }
-
- Rectangle {
 id: selectionHighlight
- property real maxOpacity: .7
-
- opacity: selectableItem.inSelection?maxOpacity:0
- color: Config.selectColor
- anchors {
- left: parent.left
- right: parent.right
- verticalCenter: parent.verticalCenter
- }
- height: parent.height + parent.height * (opacity - maxOpacity)
 
- Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
+ anchors.fill: parent
+ visible: selectableItem.inSelection
+ color: Config.selectColorBg
+ opacity: .5
 }
 
 MouseArea {
 id: mouseArea
- acceptedButtons: Qt.LeftButton | Qt.RightButton
+
 anchors.fill: parent
- onClicked: {
- if (mouse.x <= selectableItem.singlePressContextMenuLeftBorder) {
- selectableItem.contextMenu(modelData)
- } else if (mouse.button == Qt.LeftButton) {
- selectableItem.selected(modelData)
- } else if (mouse.button == Qt.RightButton) {
- selectableItem.contextMenu(modelData)
- }
- }
- onPressAndHold: selectableItem.contextMenu(modelData)
+ onClicked: parent.selected(modelData)
+ onPressAndHold: parent.contextMenu(modelData)
 }
 }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SettingsHeader.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SettingsHeader.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SettingsLabel.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SettingsLabel.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/ShowNotes.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/ShowNotes.qml Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
 
-import com.nokia.meego 1.0
+import org.gpodder.qmlui 1.0
 
 import 'config.js' as Config
 
@@ -32,11 +32,17 @@
 anchors.right: parent.right
 wrapMode: Text.Wrap
 text: episode!=undefined?('<h3 color="#666">'+episode.qtitle+'</h3>'+formatSubtitle()+''+episode.qdescription+''):'No episode selected'
+ onLinkActivated: Qt.openUrlExternally(link)
 
 function formatSubtitle() {
 var pubdate = episode.qpubdate;
 var filesize = episode.qfilesize;
 if (filesize !== '') {
+ if (episode.qdownloaded) {
+ var filename = episode.qsourceurl.split('/').pop();
+ return pubdate + ' | ' + filesize + ' | ' + filename;
+ }
+
 return pubdate + ' | ' + filesize;
 } else {
 return pubdate;
@@ -45,8 +51,8 @@
 }
 }
 
- ScrollDecorator {
- flickableItem: showNotesFlickable
+ ScrollScroll {
+ flickable: showNotesFlickable
 }
 }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SimpleButton.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/SimpleButton.qml Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/Subscribe.qml Changed

@@ -1,6 +1,7 @@
 
-import Qt 4.7
+import QtQuick 1.1
 
+import org.gpodder.qmlui 1.0
 import com.nokia.meego 1.0
 
 import 'config.js' as Config
@@ -13,11 +14,12 @@
 function show() {
 searchInput.text = ''
 searchResultsListModel.source = ''
- topBar.opened = true
+ resultsSheet.reject();
 }
 
 function search() {
- searchResultsListModel.searchFor(searchInput.text)
+ searchResultsListModel.searchFor(searchInput.text);
+ resultsSheet.open();
 }
 
 onVisibleChanged: {
@@ -29,12 +31,8 @@
 
 Item {
 id: topBar
- property bool opened: true
- clip: true
-
- height: opened?70:0
-
- Behavior on height { PropertyAnimation { duration: Config.slowTransition } }
+ visible: resultsSheet.status == DialogStatus.Closed
+ height: 70
 
 anchors {
 left: parent.left
@@ -42,25 +40,13 @@
 top: parent.top
 }
 
- Label {
- id: searchLabel
- text: _('Search for:')
- color: 'white'
- font.pixelSize: 20
- anchors {
- leftMargin: Config.smallSpacing
- left: parent.left
- verticalCenter: parent.verticalCenter
- }
- }
-
 InputField {
 id: searchInput
 placeholderText: _('Search term or URL')
 
 anchors {
 leftMargin: Config.smallSpacing
- left: searchLabel.right
+ left: parent.left
 right: searchButton.left
 verticalCenter: parent.verticalCenter
 }
@@ -86,180 +72,7 @@
 }
 
 Item {
- id: listHeader
- anchors {
- top: topBar.bottom
- left: parent.left
- right: parent.right
- }
-
- height: (listView.selectedIndices.length > 0)?Config.listItemHeight:0
- Behavior on height { PropertyAnimation { } }
- clip: true
-
- Text {
- anchors {
- verticalCenter: parent.verticalCenter
- left: parent.left
- right: subscribeButton.left
- leftMargin: Config.largeSpacing
- }
-
- elide: Text.ElideRight
- text: controller.formatCount(n_('%(count)s podcast selected', '%(count)s podcasts selected', listView.selectedIndices.length), listView.selectedIndices.length)
- color: 'white'
- font.pixelSize: 20 * Config.scale
- }
-
- SimpleButton {
- id: subscribeButton
- width: parent.height
- height: parent.height
-
- anchors {
- verticalCenter: parent.verticalCenter
- right: parent.right
- }
-
- image: 'artwork/subscriptions.png'
-
- onClicked: {
- var urls = new Array();
- var i;
-
- for (i=0; i<listView.selectedIndices.length; i++) {
- urls.push(listView.model.get(listView.selectedIndices[i]).url);
- }
-
- subscribe.subscribe(urls)
- }
- }
- }
-
-
- ListView {
- id: listView
- property variant selectedIndices: []
- clip: true
-
- opacity: (searchResultsListModel.status == XmlListModel.Ready)?1:0
- Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
-
- anchors {
- left: parent.left
- right: parent.right
- bottom: parent.bottom
- top: listHeader.bottom
- }
-
- model: SearchResultsListModel {
- id: searchResultsListModel
-
- function searchFor(query) {
- console.log('Searching for: ' + query)
- source = 'http://gpodder.net/search.xml?q=' + query
- console.log('new source:' + source)
- }
- }
-
- delegate: SelectableItem {
- property string modelData: url
- inSelection: (listView.selectedIndices.indexOf(index) != -1)
-
- height: Config.listItemHeight
- width: listView.width
-
- Item {
- id: coverArt
-
- height: Config.listItemHeight
- width: Config.listItemHeight
-
- anchors {
- leftMargin: Config.largeSpacing
- left: parent.left
- verticalCenter: parent.verticalCenter
- }
-
- Image {
- anchors.centerIn: parent
- source: logo
- }
- }
-
- Column {
- clip: true
-
- anchors {
- leftMargin: Config.largeSpacing
- rightMargin: Config.largeSpacing
- left: coverArt.right
- right: subscriberCount.left
- verticalCenter: parent.verticalCenter
- }
-
- Label {
- text: title
- anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
- color: 'white'
- font.pixelSize: 25
- }
-
- Label {
- text: url
- anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
- color: '#aaa'
- font.pixelSize: 15
- }
- }
-
- Label {
- id: subscriberCount
- anchors {
- verticalCenter: parent.verticalCenter
- leftMargin: Config.largeSpacing
- right: parent.right
- rightMargin: Config.largeSpacing
- }
- text: subscribers
- color: 'white'
- font.pixelSize: 30
- }
-
- onSelected: {
- var position = listView.selectedIndices.indexOf(index);
- var tmp;
- var i;
-
- tmp = new Array();
-
- for (i=0; i<listView.selectedIndices.length; i++) {
- if (listView.selectedIndices[i] != index) {
- tmp.push(listView.selectedIndices[i]);
- }
- }
-
- if (position == -1) {
- tmp.push(index);
- }
-
- listView.selectedIndices = tmp;
- }
- }
- }
-
- BusyIndicator {
- anchors.centerIn: parent
- running: opacity > 0
- platformStyle: BusyIndicatorStyle { size: "large" }
-
- opacity: (searchResultsListModel.status == XmlListModel.Loading)?1:0
- Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
- }
-
- Item {
 id: directoryButtons
- visible: searchResultsListModel.source == ''
 
 anchors.fill: parent
 anchors.bottomMargin: Config.listItemHeight
@@ -276,8 +89,8 @@
 property string modelData: 'http://gpodder.org/directory/toplist.xml'
 anchors.fill: parent
 onSelected: {
- searchResultsListModel.source = item
- topBar.opened = false
+ searchResultsListModel.source = item;
+ resultsSheet.open();
 }
 }
 
@@ -297,8 +110,8 @@
 property string modelData: controller.myGpoEnabled?('http://' + controller.myGpoUsername + ':' + controller.myGpoPassword + '@gpodder.net/subscriptions/' + controller.myGpoUsername + '.xml'):('http://gpodder.org/directory/examples.xml')
 anchors.fill: parent
 onSelected: {
- searchResultsListModel.source = item
- topBar.opened = false
+ searchResultsListModel.source = item;
+ resultsSheet.open();
 }
 }
 
@@ -313,10 +126,6 @@
 }
 }
 
- ScrollDecorator {
- flickableItem: listView
- }
-
 Label {
 visible: directoryButtons.visible
 anchors.right: parent.right
@@ -326,5 +135,140 @@
 color: 'white'
 text: '' + _('powered by gpodder.net') + ''
 }
+
+ Sheet {
+ id: resultsSheet
+
+ anchors.fill: parent
+ anchors.topMargin: -50
+
+ acceptButtonText: _('Subscribe')
+ rejectButtonText: _('Cancel')
+
+ content: Item {
+ anchors.fill: parent
+
+ MouseArea {
+ anchors.fill: parent
+ onClicked: console.log('caught')
+ }
+
+ ListView {
+ id: listView
+ property variant selectedIndices: []
+
+ opacity: (searchResultsListModel.status == XmlListModel.Ready)?1:0
+ Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
+
+ anchors.fill: parent
+
+ model: SearchResultsListModel {
+ id: searchResultsListModel
+
+ function searchFor(query) {
+ console.log('Searching for: ' + query)
+ source = 'http://gpodder.net/search.xml?q=' + query
+ console.log('new source:' + source)
+ }
+ }
+
+ delegate: SelectableItem {
+ id: subscribeDelegate
+ property string modelData: url
+ inSelection: (listView.selectedIndices.indexOf(index) != -1)
+
+ height: Config.listItemHeight
+ width: listView.width
+
+ Item {
+ id: coverArt
+
+ height: Config.listItemHeight
+ width: Config.listItemHeight
+
+ anchors {
+ leftMargin: Config.largeSpacing
+ left: parent.left
+ verticalCenter: parent.verticalCenter
+ }
+
+ Image {
+ anchors.centerIn: parent
+ source: logo
+ }
+ }
+
+ Column {
+ anchors {
+ leftMargin: Config.largeSpacing
+ rightMargin: Config.largeSpacing
+ left: coverArt.right
+ right: parent.right
+ verticalCenter: parent.verticalCenter
+ }
+
+ Label {
+ id: subscribeDelegateTitle
+ text: title + ' (' + subscribers + ')'
+ anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
+ color: !subscribeDelegate.inSelection?'white':Config.selectColor
+ font.pixelSize: 25
+ }
+
+ Label {
+ text: url
+ anchors.leftMargin: Config.largeSpacing
+ color: subscribeDelegateTitle.color
+ font.pixelSize: 15
+ }
+ }
+
+ onSelected: {
+ var position = listView.selectedIndices.indexOf(index);
+ var tmp;
+ var i;
+
+ tmp = new Array();
+
+ for (i=0; i<listView.selectedIndices.length; i++) {
+ if (listView.selectedIndices[i] != index) {
+ tmp.push(listView.selectedIndices[i]);
+ }
+ }
+
+ if (position == -1) {
+ tmp.push(index);
+ }
+
+ listView.selectedIndices = tmp;
+ }
+ }
+ }
+
+ ScrollScroll {
+ flickable: listView
+ }
+
+ BusyIndicator {
+ anchors.centerIn: parent
+ running: opacity > 0
+
+ opacity: (searchResultsListModel.status == XmlListModel.Loading)?1:0
+ Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
+ }
+ }
+
+ onAccepted: {
+ var urls = new Array();
+ var i;
+
+ for (i=0; i<listView.selectedIndices.length; i++) {
+ urls.push(listView.model.get(listView.selectedIndices[i]).url);
+ }
+
+ subscribe.subscribe(urls)
+ }
+ }
+
 }

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/artwork/episode-archive.png -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/artwork/episode-archive.png Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/config.js -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/config.js Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ActionMenu.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/BusyIndicator.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/Button.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/InfoBanner.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/InputField.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/Label.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ListList.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/PagePage.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/PullDownHandle.qml Added

@@ -0,0 +1,68 @@
+
+import QtQuick 1.1
+import com.nokia.meego 1.0
+
+import '../../../../config.js' as Config
+
+Item {
+ id: pullDown
+ clip: true
+
+ signal refresh
+
+ property string pullDownText: ''
+ property string releaseText: ''
+ property variant target
+ property int threshold: 100
+ property int lastMinY: 0
+ property bool startedAtZero: false
+ property bool wouldRefresh: (lastMinY < -threshold)
+ property bool enabled: false
+
+ Connections {
+ target: pullDown.target
+
+ onMovementStarted: {
+ pullDown.lastMinY = 0;
+ pullDown.startedAtZero = (pullDown.target.contentY === 0);
+ }
+
+ onContentYChanged: {
+ if (pullDown.startedAtZero && pullDown.target.moving && !pullDown.target.flicking) {
+ if (pullDown.target.contentY > 0) {
+ pullDown.startedAtZero = false;
+ } else if (pullDown.target.contentY < pullDown.lastMinY) {
+ pullDown.lastMinY = pullDown.target.contentY;
+ }
+ }
+ }
+
+ onFlickStarted: {
+ pullDown.startedAtZero = false;
+ }
+
+ onMovementEnded: {
+ if (enabled && pullDown.startedAtZero && pullDown.target.contentY == 0 && pullDown.wouldRefresh) {
+ pullDown.refresh();
+ }
+ pullDown.startedAtZero = false;
+ pullDown.lastMinY = 0;
+ }
+ }
+
+ visible: enabled && startedAtZero && pullDown.target.contentY < 0 && !pullDown.target.flicking
+ height: -pullDown.target.contentY
+
+ anchors {
+ left: parent.left
+ right: parent.right
+ }
+
+ Label {
+ color: 'white'
+ anchors.centerIn: parent
+ text: pullDown.wouldRefresh?pullDown.releaseText:pullDown.pullDownText
+ anchors.verticalCenter: parent.verticalCenter
+ }
+}
+

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/ScrollScroll.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/SettingsSwitch.qml Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/WindowWindow.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/harmattan/org/gpodder/qmlui/qmldir Added

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/main_default.qml -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/main_default.qml Changed

@@ -1,219 +1,105 @@
 
-import Qt 4.7
-import com.nokia.meego 1.0
+import QtQuick 1.1
 import QtWebKit 1.0
 
+import org.gpodder.qmlui 1.0
+
 import 'config.js' as Config
 
-PageStackWindow {
+WindowWindow {
     id: rootWindow
     property variant main: mainObject
-    property bool fullsize: (platformWindow.viewMode == WindowState.Fullsize)
 
     function _(x) {
         return controller.translate(x)
     }
 
-    // Unused boolean activity variables:
-    //  - platformWindow.visible - Visible somewhere
-    //  - platformWindow.active - Active (input focus?)
-
-    showToolBar: (mainObject.canGoBack || mainObject.hasPlayButton || mainObject.hasSearchButton) && (mainObject.hasPodcasts || mainObject.canGoBack) || pageStack.depth > 1
-
-    // Hide status bar in landscape mode
-    showStatusBar: screen.currentOrientation == Screen.Portrait
+    InfoBanner {
+        id: infoBanner
+    }
 
-    initialPage: Page {
+    initialPage: PagePage {
         id: mainPage
-        orientationLock: {
-            if (configProxy.autorotate) {
-                PageOrientation.Automatic
-            } else {
-                PageOrientation.LockPortrait
-            }
-        }
-
-        tools: ToolBarLayout {
-            ToolIcon {
-                id: toolBack
-                anchors.left: parent.left
-                iconId: "icon-m-toolbar-back-white"
-                onClicked: mainObject.goBack()
-                visible: mainObject.canGoBack
-            }
-
-            ToolIcon {
-                id: toolFlattr
-                iconSource: 'artwork/flattr.png'
-                visible: mainObject.state == 'shownotes'
-
-                opacity: (mainObject.state == 'shownotes') && (labelFlattr.text !== '')
-                Behavior on opacity { PropertyAnimation { } }
-
-                anchors.right: toolPlay.visible?toolPlay.left:parent.right
+        listview: mainObject.podcastListView
+
+        lockToPortrait: !configProxy.autorotate
+
+        actions: [
+            Action {
+                text: _('Now playing')
+                onClicked: mainObject.clickPlayButton();
+            },
+            Action {
+                text: _('Check for new episodes')
+                onClicked: controller.updateAllPodcasts();
+            },
+            Action {
+                text: _('Add podcast')
+                onClicked: mainObject.clickSearchButton();
+            },
+            Action {
+                text: _('Settings')
                 onClicked: {
-                    controller.flattrEpisode(mainObject.showNotesEpisode);
+                    settingsPage.loadSettings();
+                    pageStack.push(settingsPage);
                 }
+            },
+            Action {
+                text: _('About gPodder')
+                onClicked: pageStack.push(aboutBox);
             }
+        ]
 
-            Connections {
-                target: mainObject
-                onShowNotesEpisodeChanged: {
-                    controller.updateFlattrButtonText(mainObject.showNotesEpisode);
-                }
-            }
+        Main {
+            id: mainObject
+            anchors.fill: parent
+        }
+    }
 
-            Label {
-                id: labelFlattr
-                color: 'white'
-                anchors.right: toolFlattr.left
-                anchors.verticalCenter: toolFlattr.verticalCenter
-                opacity: toolFlattr.opacity
-                visible: toolFlattr.visible
+    PagePage {
+        id: subscribePage
 
-                text: controller.flattrButtonText
-            }
+        Subscribe {
+            anchors.fill: parent
 
-            ToolIcon {
-                id: toolMenu
-                onClicked: {
-                    if (mainObject.state === 'episodes') {
-                        hrmtnEpisodesMenu.open();
-                    } else {
-                        hrmtnMainViewMenu.open();
-                    }
-                }
-                anchors.right: parent.right
-                iconId: "toolbar-view-menu"
-                visible: (!toolBack.visible && mainObject.state == 'podcasts') || (mainObject.currentPodcast !== undefined && mainObject.state == 'episodes')
+            onSubscribe: {
+                controller.addSubscriptions(urls);
+                pageStack.pop();
             }
+        }
+    }
 
-            ToolIcon {
-                id: toolRefresh
-                iconId: 'icon-m-toolbar-refresh-white'
-                onClicked: controller.updateAllPodcasts()
-                visible: mainObject.hasSearchButton && mainObject.hasPodcasts
-                anchors.left: parent.left
-            }
+    PagePage {
+        id: showNotesPage
 
-            ToolIcon {
-                id: toolAdd
-                iconId: "icon-m-toolbar-add-white"
-                onClicked: mainObject.clickSearchButton()
-                visible: mainObject.hasSearchButton
-                anchors.centerIn: parent
-                //anchors.right: toolPlay.visible?toolPlay.left:toolPlay.right
-            }
+        ShowNotes {
+            id: showNotes
 
-            ToolButton {
-                id: toolFilter
-                visible: mainObject.hasFilterButton
-                width: 300
-                onClicked: mainObject.showFilterDialog()
-                anchors.centerIn: parent
-
-                Label {
-                    color: 'white'
-                    text: mainObject.currentFilterText
-                    anchors.centerIn: parent
-                }
-            }
+            anchors.fill: parent
 
-            ToolIcon {
-                id: toolPlay
-                iconId: "icon-m-toolbar-content-audio-white"
-                onClicked: mainObject.clickPlayButton()
-                visible: mainObject.hasPlayButton && !toolMenu.visible
-                anchors.right: parent.right
-            }
+            Behavior on opacity { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
+            Behavior on anchors.leftMargin { NumberAnimation { duration: Config.slowTransition } }
         }
 
-        ContextMenu {
-            id: hrmtnMainViewMenu
-
-            MenuLayout {
-                MenuItem {
-                    text: _('Now playing')
-                    onClicked: nowPlayingMenuItem.clicked()
-                }
-                MenuItem {
-                    text: _('Settings')
-                    onClicked: {
-                        hrmtnMainViewMenu.close()
-                        settingsPage.loadSettings()
-                        pageStack.push(settingsPage)
-                    }
-                }
-                MenuItem {
-                    text: _('About gPodder')
-                    onClicked: {
-                        hrmtnMainViewMenu.close()
-                        pageStack.push(aboutBox)
-                    }
-                }
+        /*actions: [
+            Action {
+                text: controller.flattrButtonText
+                onClicked: controller.flattrEpisode(showNotes.episode);
             }
-        }
+        ]
 
-        ContextMenu {
-            id: hrmtnEpisodesMenu
-
-            MenuLayout {
-                MenuItem {
-                    id: nowPlayingMenuItem
-                    text: _('Now playing')
-                    onClicked: {
-                        if (mainObject.hasPlayButton) {
-                            hrmtnMainViewMenu.close();
-                            mainObject.clickPlayButton();
-                        } else {
-                            mainObject.showMessage(_('Playlist empty'));
-                        }
-                    }
-                }
-                MenuItem {
-                    text: _('Download episodes')
-                    onClicked: {
-                        mainObject.showMultiEpisodesSheet(text, _('Download'), 'download');
-                        hrmtnMainViewMenu.close()
-                    }
-                }
-                MenuItem {
-                    text: _('Playback episodes')
-                    onClicked: {
-                        mainObject.showMultiEpisodesSheet(text, _('Play'), 'play');
-                        hrmtnMainViewMenu.close()
-                    }
-                }
-                MenuItem {
-                    text: _('Delete episodes')
-                    onClicked: {
-                        mainObject.showMultiEpisodesSheet(text, _('Delete'), 'delete');
-                        hrmtnMainViewMenu.close()
-                    }
-                }
+        Connections {
+            target: mainObject
+            onShowNotesEpisodeChanged: {
+                controller.updateFlattrButtonText(showNotes.episode);
             }
-        }
-
-        Main {
-            id: mainObject
-            anchors.fill: parent
-        }
+        }*/
     }
 
-    Page {
+    PagePage {
         id: aboutBox
         property color textColor: 'white'
-        orientationLock: PageOrientation.LockPortrait
-
-        tools: ToolBarLayout {
-            ToolIcon {
-                anchors.left: parent.left
-                iconId: "icon-m-toolbar-back-white"
-                onClicked: {
-                    pageStack.pop()
-                }
-            }
-        }
+        lockToPortrait: true
 
         Flickable {
             id: aboutFlickable
@@ -298,25 +184,14 @@
             }
         }
 
-        ScrollDecorator {
-            flickableItem: aboutFlickable
+        ScrollScroll {
+            flickable: aboutFlickable
         }
     }
 
-    Page {
+    PagePage {
         id: flattrLoginPage
-        orientationLock: mainPage.orientationLock
-
-        tools: ToolBarLayout {
-            ToolIcon {
-                id: flattrLoginPageClose
-                anchors.left: parent.left
-                iconId: "icon-m-toolbar-back-white"
-                onClicked: {
-                    pageStack.pop()
-                }
-            }
-        }
+        lockToPortrait: mainPage.lockToPortrait
 
         WebView {
             id: flattrLoginWebView
@@ -334,9 +209,17 @@
     }
 
 
-    Page {
+    PagePage {
         id: settingsPage
-        orientationLock: mainPage.orientationLock
+        lockToPortrait: mainPage.lockToPortrait
+
+        onClosed: {
+            controller.myGpoUsername = myGpoUsernameField.text
+            controller.myGpoPassword = myGpoPasswordField.text
+            controller.myGpoDeviceCaption = myGpoDeviceCaptionField.text
+            controller.myGpoEnabled = myGpoEnableSwitch.checked && (controller.myGpoUsername != '' && controller.myGpoPassword != '')
+            controller.saveMyGpoSettings()
+        }
 
         function loadSettings() {
             settingsAutorotate.checked = configProxy.autorotate
@@ -350,24 +233,6 @@
             myGpoDeviceCaptionField.text = controller.myGpoDeviceCaption
         }
 
-        tools: ToolBarLayout {
-            ToolIcon {
-                id: settingsPageClose
-                anchors.left: parent.left
-                iconId: "icon-m-toolbar-back-white"
-                onClicked: {
-                    controller.myGpoUsername = myGpoUsernameField.text
-                    controller.myGpoPassword = myGpoPasswordField.text
-                    controller.myGpoDeviceCaption = myGpoDeviceCaptionField.text
-                    controller.myGpoEnabled = myGpoEnableSwitch.checked && (controller.myGpoUsername != '' && controller.myGpoPassword != '')
-                    controller.saveMyGpoSettings()
-
-                    pageStack.pop()
-                }
-            }
-        }
-
-
         Item {
             id: myGpoSheetContent
             anchors.fill: parent
@@ -385,7 +250,8 @@
 
                     Label {
                         text: _('gPodder settings')
-                        font.pixelSize: 30
+                        font.pixelSize: 40
+                        anchors.right: parent.right
                     }
 
                     SettingsHeader { text: _('Screen orientation') }
@@ -469,8 +335,8 @@
                         anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter
                         width: parent.width * .8
                         onClicked: {
-                            settingsPageClose.clicked()
-                            controller.myGpoUploadList()
+                            settingsPage.close();
+                            controller.myGpoUploadList();
                         }
                     }

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/ActionMenu.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/BusyIndicator.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/Button.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/InfoBanner.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/InputField.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/Label.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/ListList.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/PagePage.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/ScrollScroll.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/SettingsSwitch.qml Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/WindowWindow.qml Added

@@ -0,0 +1,28 @@
+
+import Sailfish.Silica 1.0
+import QtQuick 1.1
+
+ApplicationWindow {
+    /*cover: Column {
+        anchors.fill: parent
+        anchors.topMargin: 40
+        spacing: 5
+
+        Image { source: '../../../../artwork/gpodder200.png'; anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter }
+        Text { font.bold: true; font.pixelSize: 15; anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; color: 'white'; text: "5 new episodes"; horizontalAlignment: Text.AlignHCenter }
+        Text { font.bold: true; font.pixelSize: 15; anchors.horizontalCenter: parent.horizontalCenter; color: 'white'; text: "Currently playing: foo"; horizontalAlignment: Text.AlignHCenter }
+    }
+
+    CoverActionList {
+        enabled: true
+        CoverAction {
+            iconSource: "artwork/btn_ffwd.png"
+            onTriggered: player.togglePlaying()
+        }
+        CoverAction {
+            iconSource: "artwork/btn_fffwd.png"
+            onTriggered: player.nextSong()
+        }
+    }*/
+}
+

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/sailfish/org/gpodder/qmlui/qmldir Added

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/util.js -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/qml/util.js Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/gpodder.js -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/gpodder.js Changed

@@ -1,4 +1,3 @@
-
 gPodder = {
 /* XXX: Partially ugly. Some parts would be shorter with JQuery. */
 
@@ -24,19 +23,48 @@
 createEpisode: function(episode) {
 var li = document.createElement('li');
 var a = document.createElement('a');
+ var img = document.createElement('img');
+ var wrapper = document.createElement('p');
+
+ wrapper.setAttribute('class', 'listwrapper');
+
+ if(episode.mime_type.indexOf('video') == 0)
+ img.setAttribute('src', '/static/images/video.png');
+ else if(episode.mime_type.indexOf('audio') == 0)
+ img.setAttribute('src', '/static/images/audio.png');
+ wrapper.appendChild(img);
+ //img.setAttribute('class', 'ui-li-icon');
+ var title = document.createElement('h3');
+ title.appendChild(document.createTextNode(episode.title));
+ var description = document.createElement('p');
+ description.appendChild(document.createTextNode(episode.description));
+
 a.setAttribute('gpodder:episode', JSON.stringify(episode));
+ a.setAttribute('data-rel', 'dialog');
+ a.setAttribute('data-transition', 'pop');
+
 a.href = '#episode_details';
 a.onclick = function() {
 gPodder.selectEpisode(this);
 gPodder.currentlySelectedEpisode = this;
 };
+ a.appendChild(wrapper);
+ a.appendChild(title);
+ a.appendChild(description);
+
 li.appendChild(a);
- a.appendChild(document.createTextNode(episode.title));
 return li;
 },
 
 createPodcast: function(podcast) {
 var li = document.createElement('li');
+ var img = document.createElement('img');
+ img.setAttribute('src', podcast.cover_url);
+ var title = document.createElement('h3');
+ title.appendChild(document.createTextNode(podcast.title));
+ var description = document.createElement('p');
+ description.appendChild(document.createTextNode(podcast.description));
+
 var a = document.createElement('a');
 a.setAttribute('gpodder:podcast', JSON.stringify(podcast));
 a.href = '#episodes_page';
@@ -44,80 +72,89 @@
 gPodder.selectPodcast(this);
 gPodder.currentlySelectedPodcast = this;
 };
+ a.appendChild(img);
+ a.appendChild(title);
+ a.appendChild(description);
+
 li.appendChild(a);
- a.appendChild(document.createTextNode(podcast.title));
 return li;
 },
 
 init: function() {
- var xmlhttp = new XMLHttpRequest();
- var podcasts_ul = document.getElementById('podcasts');
- xmlhttp.onreadystatechange = function() {
- if (xmlhttp.readyState == 4) {
- podcasts_ul.innerHTML = '';
-
- var podcasts = JSON.parse(xmlhttp.responseText);
- var lis = podcasts.map(gPodder.createPodcast);
- for (i=0; i<lis.length; i++) {
- podcasts_ul.appendChild(lis[i]);
- }
- $('#podcasts').listview('refresh');
- }
- };
- xmlhttp.open('GET', gPodder.url.podcasts, true);
- xmlhttp.send(null);
+ $.getJSON(gPodder.url.podcasts, function(data) {
+ $('#podcasts').html('');
+ $.each(data, function() {
+ $('#podcasts').append(gPodder.createPodcast(this));
+ })
+ $('#podcasts').listview('refresh');
+ });
 },
 
 selectPodcast: function(li) {
 var podcast = JSON.parse(li.getAttribute('gpodder:podcast'));
-
- var xmlhttp = new XMLHttpRequest();
- var episodes_ul = document.getElementById('episodes');
- xmlhttp.onreadystatechange = function() {
- if (xmlhttp.readyState == 4) {
- episodes_ul.innerHTML = '';
+ $.getJSON(gPodder.url.episodes(podcast), function(data) {
 $('#episodes_title').html(podcast.title);
-
- var episodes = JSON.parse(xmlhttp.responseText);
- var lis = episodes.map(gPodder.createEpisode);
- for (i=0; i<lis.length; i++) {
- episodes_ul.appendChild(lis[i]);
- }
- $('#episodes').listview('refresh');
- }
- };
- xmlhttp.open('GET', gPodder.url.episodes(podcast), true);
- xmlhttp.send(null);
+ $('#episodes').html('');
+ $.each(data, function() {
+ $('#episodes').append(gPodder.createEpisode(this));
+ })
+ $('#episodes').listview('refresh');
+ });
 },
 
 selectEpisode: function(li) {
 var episode = JSON.parse(li.getAttribute('gpodder:episode'));
 var content = '';
- var media_url = '';
-
- var keys = new Array();
- for (var key in episode) {
- keys.push(key);
- }
- keys.sort();
-
- for (var i=0; i<keys.length; i++) {
- var data = episode[keys[i]];
 
- if (keys[i] === 'url') {
- content += '<audio controls="controls"><source src="' + data + '" type="audio/mp3" /></audio> ';
- }
+ if(episode.mime_type.indexOf("audio") == 0)
+ content += '<div align="center"><audio id="episode_player" width="100%" controls="controls"><source src="' + episode.url + '" type="' + episode.mime_type + '" /></audio></div> ';
+ else if(episode.mime_type.indexOf("video") == 0)
+ content += '<video width="100%" id="episode_player" controls="controls"><source src="' + episode.url + '" type="' + episode.mime_type + '" /></video> ';
+
+ // TODO: Add more fields in the dialog box (Pubdate, etc.)
+ var published = new Date(episode.published * 1000)
+ content += '' + episode.title + '';
+
+ //content += '<div data-role="collapsible">';
+ //content += '<h3>Details</h3>';
+
+ content += '' + episode.description + '';
+ content += 'Released: ' + published.toDateString() + ' ';
+ content += 'Time: ' + published.toTimeString() + ' ';
+ content += 'Size: ' + gPodder.bytesToSize(episode.file_size) + ' ';
+ content += 'Link: <a href="' + episode.link + '" rel="external">' + episode.link + '</a> ';
+ //content += '</div>'; // End collapsible
+ $('#episode_details_title').text(episode.title);
+ $('#episode_details_content').html(content);
 
- if (data !== null && data.length !== undefined && data.length > 50) {
- data = data.substring(0, 48) + '...';
- }
- var key = gPodder.quote(keys[i]);
- var data = gPodder.quote(data);
- content += '' + key + ' = ' + data + ' ';
- }
+ // Pause playback if the dialog is closed
+ $('#episode_details').bind('pagebeforehide', function() {
+ $('#episode_player').get(0).pause();
+ });
+ // Start the player at the last saved position
+ $('#episode_player').bind('loadedmetadata', function() {
+ this.currentTime = episode.current_position;
+ });
+
+ // TODO: Mark the episode as played
+ $('#episode_player').bind('play', function() {
+ console.log("played episode: " + episode.url);
+ $.post('/podcast/save', function() {
+ console.log("POSTED");
+ })
+ });
+
+ // TODO: Mark the current position
+ $('#episode_player').bind('pause', function() {
+ console.log("paused episode: " + episode.url + " at " + this.currentTime);
+ });
 
- $('#episode_details_content').html(content);
 },
-
+ bytesToSize: function(bytes) {
+ var sizes = ['Bytes', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB'];
+ if (bytes == 0) return 'n/a';
+ var i = parseInt(Math.floor(Math.log(bytes) / Math.log(1024)));
+ return Math.round(bytes / Math.pow(1024, i), 2) + ' ' + sizes[i];
+ }
 };

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/images Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/images/audio.png Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/images/video.png Added

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/index.html -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/index.html Changed

@@ -8,10 +8,9 @@
 <link rel="stylesheet" href="http://code.jquery.com/mobile/1.1.0/jquery.mobile-1.1.0.min.css" />
 <script src="http://code.jquery.com/jquery-1.6.4.min.js"></script>
 <script src="http://code.jquery.com/mobile/1.1.0/jquery.mobile-1.1.0.min.js"></script>
-
 </head>
 <body onload="gPodder.init()">
- <div data-role="page" id="podcasts_page">
+ <div data-role="page" data-theme="a" id="podcasts_page">
 <div data-role="header">
 <h1>Podcasts</h1>
 </div>
@@ -20,20 +19,18 @@
 </div>
 </div>
 
- <div data-role="page" id="episodes_page">
+ <div data-role="page" data-theme="a" id="episodes_page" data-add-back-btn="true">
 <div data-role="header">
 <h1 id="episodes_title">Episodes</h1>
- <a href="#podcasts_page" data-icon="back" data-iconpos="notext" data-direction="reverse">Home</a>
 </div>
 <div data-role="content">
 <ul id="episodes" data-role="listview" data-inset="true" data-filter="true"></ul>
 </div>
 </div>
 
- <div data-role="page" id="episode_details">
+ <div data-role="page" data-theme="a" id="episode_details" data-transition="pop" data-add-back-btn="true">
 <div data-role="header">
 <h1 id="episode_details_title">Episode</h1>
- <a href="#episodes_page" data-icon="back" data-iconpos="notext" data-direction="reverse">Episodes</a>
 </div>
 <div data-role="content">
 <div id="episode_details_content"></div>

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/style.css -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/gpodder/ui/web/style.css Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/share/icons/hicolor/16x16/apps/gpodder.ico Added

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/man/man1/gpo.1 -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/man/man1/gpo.1 Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/share/man/man1/gpodder.1 -> gpodder-3.5.0.tar.gz/share/man/man1/gpodder.1 Changed

@@ -1,19 +1,15 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.11.
-.TH GPODDER "1" "September 2012" "gpodder 3.3.0" "User Commands"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.12.
+.TH GPODDER "1" "March 2013" "gpodder 3.5.0" "User Commands"
 .SH NAME
 gpodder \- Media aggregator and podcast client
 .SH SYNOPSIS
 .B gpodder
 [\fIoptions\fR]
 .SH DESCRIPTION
-gPodder enables you to subscribe to RSS feeds and download
-podcast episodes from these feeds.
+gPodder enables you to subscribe to media feeds (RSS, Atom, YouTube,
+Soundcloud, Vimeo and XSPF) and automatically download new content.
 .PP
-Downloaded podcasts can either be synchronized to portable
-MP3 players (including iPods) or played back on the user's
-desktop.
-.PP
-See gpo(1) for the command\-line interface.
+This is the gPodder GUI. See gpo(1) for the command\-line interface.
 .SH OPTIONS
 .TP
 \fB\-\-version\fR
@@ -23,10 +19,10 @@
 show this help message and exit
 .TP
 \fB\-v\fR, \fB\-\-verbose\fR
-Print debugging output to stdout
+print logging output on the console
 .TP
 \fB\-q\fR, \fB\-\-qml\fR
-Start the QML interface of gPodder
+use the QML\-based MeeGo 1.2 Harmattan UI
 .TP
 \fB\-s\fR URL, \fB\-\-subscribe\fR=\fIURL\fR
-Subscribe to the given URL
+subscribe to the feed at URL

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/__init__.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/__init__.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/common.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/common.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/config.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/config.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/core.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/core.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/coverart.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/coverart.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/dbsqlite.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/dbsqlite.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/dbusproxy.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/dbusproxy.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/download.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/download.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/extensions.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/extensions.py Changed

@@ -51,6 +51,14 @@
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 
+CATEGORY_DICT = {
+    'desktop-integration': _('Desktop Integration'),
+    'interface': _('Interface'),
+    'post-download': _('Post download'),
+}
+DEFAULT_CATEGORY = _('Other')
+
+
 def call_extensions(func):
     """Decorator to create handler functions in ExtensionManager
 
@@ -91,45 +99,80 @@
     DEFAULTS = {
         'description': _('No description for this extension.'),
     }
+    SORTKEYS = {
+        'title': 1,
+        'description': 2,
+        'category': 3,
+        'author': 4,
+        'only_for': 5,
+        'mandatory_in': 6,
+        'disable_in': 7,
+    }
 
     def __init__(self, container, metadata):
         if 'title' not in metadata:
             metadata['title'] = container.name
 
+        category = metadata.get('category', 'other')
+        metadata['category'] = CATEGORY_DICT.get(category, DEFAULT_CATEGORY)
+        
         self.__dict__.update(metadata)
-
+        
     def __getattr__(self, name):
         try:
             return self.DEFAULTS[name]
-        except KeyError:
-            raise AttributeError(name)
-
-    @property
-    def for_current_ui(self):
-        """Check if this extension makes sense for the current UI
-
-        The __only_for__ metadata field in an extension can be a string with
-        comma-separated values for UIs. This will be checked against boolean
-        variables in the "gpodder.ui" object.
+        except KeyError, e:
+            raise AttributeError(name, e)
+            
+    def get_sorted(self):
+        kf = lambda x: self.SORTKEYS.get(x[0], 99)
+        return sorted([(k, v) for k, v in self.__dict__.items()], key=kf)
+
+    def check_ui(self, target, default):
+        """Checks metadata information like
+            __only_for__ = 'gtk'
+            __mandatory_in__ = 'gtk'
+            __disable_in__ = 'gtk'
+
+        The metadata fields in an extension can be a string with
+        comma-separated values for UIs. This will be checked against
+        boolean variables in the "gpodder.ui" object.
 
         Example metadata field in an extension:
 
             __only_for__ = 'gtk,qml'
+            __only_for__ = 'unity'
 
-        In this case, this function will return True if any of the following
-        expressions will evaluate to True:
+        In this case, this function will return the value of the default
+        if any of the following expressions will evaluate to True:
 
             gpodder.ui.gtk
             gpodder.ui.qml
+            gpodder.ui.unity
+            gpodder.ui.cli
+            gpodder.ui.osx
+            gpodder.ui.win32
 
         New, unknown UIs are silently ignored and will evaluate to False.
         """
-        if not hasattr(self, 'only_for'):
-            return True
+        if not hasattr(self, target):
+            return default
 
-        uis = filter(None, [x.strip() for x in self.only_for.split(',')])
+        uis = filter(None, [x.strip() for x in getattr(self, target).split(',')])
         return any(getattr(gpodder.ui, ui.lower(), False) for ui in uis)
 
+    @property   
+    def available_for_current_ui(self):
+        return self.check_ui('only_for', True)
+    
+    @property
+    def mandatory_in_current_ui(self):
+        return self.check_ui('mandatory_in', False)
+        
+    @property
+    def disable_in_current_ui(self):
+        return self.check_ui('disable_in', False)
+
 class MissingDependency(Exception):
     def __init__(self, message, dependency, cause=None):
         Exception.__init__(self, message)
@@ -157,12 +200,34 @@
         self.metadata = ExtensionMetadata(self, self._load_metadata(filename))
 
     def require_command(self, command):
+        """Checks if the given command is installed on the system
+
+        Returns the complete path of the command
+
+        @param command: String with the command name
+        """
         result = util.find_command(command)
         if result is None:
             msg = _('Command not found: %(command)s') % {'command': command}
             raise MissingCommand(msg, command)
         return result
 
+    def require_any_command(self, command_list):
+        """Checks if any of the given commands is installed on the system
+
+        Returns the complete path of first found command in the list
+
+        @param command: List with the commands name
+        """
+        for command in command_list:
+            result = util.find_command(command)
+            if result is not None:
+                return result
+
+        msg = _('Need at least one of the following commands: %(list_of_commands)s') % \
+            {'list_of_commands': ', '.join(command_list)}
+        raise MissingCommand(msg, ', '.join(command_list))
+
     def _load_metadata(self, filename):
         if not filename or not os.path.exists(filename):
             return {}
@@ -217,7 +282,7 @@
             logger.info('Module already loaded.')
             return
 
-        if not self.metadata.for_current_ui:
+        if not self.metadata.available_for_current_ui:
             logger.info('Not loading "%s" (only_for = "%s")',
                     self.name, self.metadata.only_for)
             return
@@ -264,8 +329,12 @@
             logger.debug('Found extension "%s" in %s', name, filename)
             config = getattr(core.config.extensions, name)
             container = ExtensionContainer(self, name, config, filename)
-            if name in enabled_extensions:
+            if (name in enabled_extensions or
+                    container.metadata.mandatory_in_current_ui):
                 container.set_enabled(True)
+            if (name in enabled_extensions and
+                    container.metadata.disable_in_current_ui):
+                container.set_enabled(False)
             self.containers.append(container)
 
     def shutdown(self):
@@ -273,19 +342,23 @@
             container.set_enabled(False)
 
     def _config_value_changed(self, name, old_value, new_value):
-        if name == 'extensions.enabled':
-            for container in self.containers:
-                new_enabled = (container.name in new_value)
-                if new_enabled != container.enabled:
-                    logger.info('Extension "%s" is now %s', container.name,
-                            'enabled' if new_enabled else 'disabled')
-                    container.set_enabled(new_enabled)
-                    if new_enabled and not container.enabled:
-                        logger.warn('Could not enable extension: %s',
-                                container.error)
-                        self.core.config.extensions.enabled = [x
-                                for x in self.core.config.extensions.enabled
-                                if x != container.name]
+        if name != 'extensions.enabled':
+            return
+            
+        for container in self.containers:
+            new_enabled = (container.name in new_value)
+            if new_enabled == container.enabled:
+                continue
+                
+            logger.info('Extension "%s" is now %s', container.name,
+                    'enabled' if new_enabled else 'disabled')
+            container.set_enabled(new_enabled)
+            if new_enabled and not container.enabled:
+                logger.warn('Could not enable extension: %s',
+                        container.error)
+                self.core.config.extensions.enabled = [x
+                        for x in self.core.config.extensions.enabled
+                        if x != container.name]
 
     def _find_extensions(self):
         extensions = {}
@@ -309,7 +382,10 @@
 
     def get_extensions(self):
         """Get a list of all loaded extensions and their enabled flag"""
-        return self.containers
+        return [c for c in self.containers 
+            if c.metadata.available_for_current_ui and 
+            not c.metadata.mandatory_in_current_ui and
+            not c.metadata.disable_in_current_ui]
 
     # Define all known handler functions here, decorate them with the
     # "call_extension" decorator to forward all calls to extension scripts that have
@@ -375,6 +451,17 @@
         pass
 
     @call_extensions
+    def on_episode_playback(self, episode):
+        """Called when an episode is played back
+
+        This function will be called when the user clicks on "Play" or
+        "Open" in the GUI to open an episode with the media player.
+
+        @param episode: A gpodder.model.PodcastEpisode instance
+        """
+        pass
+
+    @call_extensions
     def on_episode_save(self, episode):
         """Called when an episode is saved to the database

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/feedcore.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/feedcore.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/feedservice.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/feedservice.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/flattr.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/flattr.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/__init__.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/__init__.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/config.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/config.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/__init__.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/__init__.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/channel.py Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/deviceplaylist.py Added

@@ -0,0 +1,114 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+#
+# gPodder - A media aggregator and podcast client
+# Copyright (c) 2005-2011 Thomas Perl and the gPodder Team
+#
+# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+import os
+import gpodder
+
+_ = gpodder.gettext
+
+from gpodder import util
+
+import logging
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+class gPodderDevicePlaylist(object):
+ def __init__(self, config, playlist_name):
+ self._config=config
+ self.linebreak = '\r\n'
+ self.playlist_file=playlist_name + '.m3u'
+ self.playlist_folder = os.path.join(self._config.device_sync.device_folder, self._config.device_sync.playlists.folder)
+ self.mountpoint = util.find_mount_point(self.playlist_folder)
+ if self.mountpoint == '/':
+ self.mountpoint = self.playlist_folder
+ logger.warning('MP3 player resides on / - using %s as MP3 player root', self.mountpoint)
+ self.playlist_absolute_filename=os.path.join(self.playlist_folder, self.playlist_file)
+
+ def build_extinf(self, filename):
+#TO DO: Windows playlists
+# if self._config.mp3_player_playlist_win_path:
+# filename = filename.replace('\\', os.sep)
+
+# # rebuild the whole filename including the mountpoint
+# if self._config.device_sync.playlist_absolute_path:
+# absfile = os.path.join(self.mountpoint,filename)
+# else: #TODO: Test rel filenames
+# absfile = util.rel2abs(filename, os.path.dirname(self.playlist_file))
+
+ # fallback: use the basename of the file
+ (title, extension) = os.path.splitext(os.path.basename(filename))
+
+ return "#EXTINF:0,%s%s" % (title.strip(), self.linebreak)
+
+ def read_m3u(self):
+ """
+ read all files from the existing playlist
+ """
+ tracks = []
+ logger.info("Read data from the playlistfile %s" % self.playlist_absolute_filename)
+ if os.path.exists(self.playlist_absolute_filename):
+ for line in open(self.playlist_absolute_filename, 'r'):
+ if not line.startswith('#EXT'):
+ tracks.append(line.rstrip('\r\n'))
+ return tracks
+
+ def get_filename_for_playlist(self, episode):
+ """
+ get the filename for the given episode for the playlist
+ """
+ filename_base = util.sanitize_filename(episode.sync_filename(
+ self._config.device_sync.custom_sync_name_enabled,
+ self._config.device_sync.custom_sync_name),
+ self._config.device_sync.max_filename_length)
+ filename = filename_base + os.path.splitext(episode.local_filename(create=False))[1].lower()
+ return filename
+
+ def get_absolute_filename_for_playlist(self, episode):
+ """
+ get the filename including full path for the given episode for the playlist
+ """
+ filename = self.get_filename_for_playlist(episode)
+ if self._config.device_sync.one_folder_per_podcast:
+ filename = os.path.join(episode.channel.title, filename)
+ if self._config.device_sync.playlist.absolute_path:
+ filename = os.path.join(util.relpath(self.mountpoint, self._config.device_sync.device_folder), filename)
+ return filename
+
+ def write_m3u(self, episodes):
+ """
+ write the list into the playlist on the device
+ """
+ logger.info('Writing playlist file: %s', self.playlist_file)
+ if not util.make_directory(self.playlist_folder):
+ raise IOError(_('Folder %s could not be created.') % self.playlist_folder, _('Error writing playlist'))
+ else:
+ fp = open(os.path.join(self.playlist_folder, self.playlist_file), 'w')
+ fp.write('#EXTM3U%s' % self.linebreak)
+ for current_episode in episodes:
+ filename_base = util.sanitize_filename(current_episode.sync_filename(
+ self._config.device_sync.custom_sync_name_enabled,
+ self._config.device_sync.custom_sync_name),
+ self._config.device_sync.max_filename_length)
+ filename = filename_base + os.path.splitext(current_episode.local_filename(create=False))[1].lower()
+ filename = self.get_filename_for_playlist(current_episode)
+ fp.write(self.build_extinf(filename))
+ filename = self.get_absolute_filename_for_playlist(current_episode)
+ fp.write(filename)
+ fp.write(self.linebreak)
+ fp.close()
+

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/episodeselector.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/podcastdirectory.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/preferences.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/sync.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/welcome.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktop/welcome.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktopfile.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/desktopfile.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/download.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/download.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/draw.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/draw.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/flattr.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/flattr.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/__init__.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/__init__.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/addpodcast.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/common.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/common.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/configeditor.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/progress.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/interface/progress.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/macosx.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/macosx.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/main.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/main.py Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -78,26 +78,26 @@
 from gpodder.gtkui.desktop.welcome import gPodderWelcome
 from gpodder.gtkui.desktop.channel import gPodderChannel
 from gpodder.gtkui.desktop.preferences import gPodderPreferences
-from gpodder.gtkui.desktop.shownotes import gPodderShownotes
 from gpodder.gtkui.desktop.episodeselector import gPodderEpisodeSelector
 from gpodder.gtkui.desktop.podcastdirectory import gPodderPodcastDirectory
 from gpodder.gtkui.interface.progress import ProgressIndicator
 
 from gpodder.gtkui.desktop.sync import gPodderSyncUI
 from gpodder.gtkui import flattr
+from gpodder.gtkui import shownotes
 
 from gpodder.dbusproxy import DBusPodcastsProxy
 from gpodder import extensions
 
 
 macapp = None
-if gpodder.osx and getattr(gtk.gdk, 'WINDOWING', 'x11') == 'quartz':
+if gpodder.ui.osx and getattr(gtk.gdk, 'WINDOWING', 'x11') == 'quartz':
 try:
- from gtk_osxapplication import *
- macapp = OSXApplication()
+ from gtkosx_application import *
+ macapp = Application()
 except ImportError:
 print >> sys.stderr, """
- Warning: gtk-mac-integration not found, disabling native menus 
+ Warning: gtk-mac-integration not found, disabling native menus
 """
 
 
@@ -119,7 +119,7 @@
 self.model = self.core.model
 self.flattr = self.core.flattr
 BuilderWidget.__init__(self, None)
- 
+
 def new(self):
 gpodder.user_extensions.on_ui_object_available('gpodder-gtk', self)
 self.toolbar.set_property('visible', self.config.show_toolbar)
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 self.config.connect_gtk_window(self.main_window, 'main_window')
 
- self.config.connect_gtk_paned('paned_position', self.channelPaned)
+ self.config.connect_gtk_paned('ui.gtk.state.main_window.paned_position', self.channelPaned)
 
 self.main_window.show()
 
@@ -139,7 +139,34 @@
 self.episode_columns_menu = None
 self.config.add_observer(self.on_config_changed)
 
- self.episode_shownotes_window = None
+ self.sw_shownotes = gtk.ScrolledWindow()
+ self.sw_shownotes.set_shadow_type(gtk.SHADOW_IN)
+ self.sw_shownotes.set_policy(gtk.POLICY_AUTOMATIC, gtk.POLICY_AUTOMATIC)
+
+ # Vertical paned for the episode list and shownotes
+ self.vpaned = gtk.VPaned()
+ paned = self.vbox_episode_list.get_parent()
+ self.vbox_episode_list.reparent(self.vpaned)
+ self.vpaned.child_set_property(self.vbox_episode_list, 'resize', True)
+ self.vpaned.child_set_property(self.vbox_episode_list, 'shrink', False)
+ self.vpaned.pack2(self.sw_shownotes, resize=False, shrink=False)
+ self.vpaned.show()
+
+ # Minimum height for both episode list and shownotes
+ self.vbox_episode_list.set_size_request(-1, 100)
+ self.sw_shownotes.set_size_request(-1, 100)
+
+ self.config.connect_gtk_paned('ui.gtk.state.main_window.episode_list_size',
+ self.vpaned)
+ paned.add2(self.vpaned)
+
+ if self.config.enable_html_shownotes and shownotes.have_webkit:
+ self.shownotes_object = shownotes.gPodderShownotesHTML(self.sw_shownotes)
+ else:
+ self.shownotes_object = shownotes.gPodderShownotesText(self.sw_shownotes)
+
+ self.sw_shownotes.hide()
+
 self.new_episodes_window = None
 
 # Mac OS X-specific UI tweaks: Native main menu integration
@@ -210,6 +237,9 @@
 self.active_channel = None
 self.channels = self.model.get_podcasts()
 
+ # Set up the first instance of MygPoClient
+ self.mygpo_client = my.MygPoClient(self.config)
+
 gpodder.user_extensions.on_ui_initialized(self.model,
 self.extensions_podcast_update_cb,
 self.extensions_episode_download_cb)
@@ -218,9 +248,6 @@
 self.user_apps_reader = UserAppsReader(['audio', 'video'])
 util.run_in_background(self.user_apps_reader.read)
 
- # Set up the first instance of MygPoClient
- self.mygpo_client = my.MygPoClient(self.config)
-
 # Now, update the feed cache, when everything's in place
 self.btnUpdateFeeds.show()
 self.feed_cache_update_cancelled = False
@@ -237,7 +264,7 @@
 self.restart_auto_update_timer()
 
 # Find expired (old) episodes and delete them
- old_episodes = list(self.get_expired_episodes())
+ old_episodes = list(common.get_expired_episodes(self.channels, self.config))
 if len(old_episodes) > 0:
 self.delete_episode_list(old_episodes, confirm=False)
 updated_urls = set(e.channel.url for e in old_episodes)
@@ -413,7 +440,11 @@
 self.mygpo_client.confirm_received_actions(ignored)
 
 def execute_podcast_actions(selected):
- add_list = [c.action.url for c in selected if c.action.is_add]
+ # In the future, we might retrieve the title from gpodder.net here,
+ # but for now, we just use "None" to use the feed-provided title
+ title = None
+ add_list = [(title, c.action.url)
+ for c in selected if c.action.is_add]
 remove_list = [c.podcast for c in selected if c.action.is_remove]
 
 # Apply the accepted changes locally
@@ -851,7 +882,10 @@
 if event.keyval == gtk.keysyms.Left:
 self.treeChannels.grab_focus()
 elif event.keyval == gtk.keysyms.Escape:
- self.hide_episode_search()
+ if self.hbox_search_episodes.get_property('visible'):
+ self.hide_episode_search()
+ else:
+ self.sw_shownotes.hide()
 elif event.state & gtk.gdk.CONTROL_MASK:
 # Don't handle type-ahead when control is pressed (so shortcuts
 # with the Ctrl key still work, e.g. Ctrl+A, ...)
@@ -885,14 +919,12 @@
 # Update the toolbar buttons
 self.play_or_download()
 
- if (self.episode_shownotes_window is not None and
- self.episode_shownotes_window.episode is not None):
- rows = selection.count_selected_rows()
- if rows != 1:
- self.episode_shownotes_window.on_close_button_clicked()
- else:
- episode = self.get_selected_episodes()[0]
- self.show_episode_shownotes(episode)
+ rows = selection.count_selected_rows()
+ if rows != 1:
+ self.shownotes_object.set_episode(None)
+ elif self.sw_shownotes.get_property('visible'):
+ episode = self.get_selected_episodes()[0]
+ self.shownotes_object.set_episode(episode)
 
 def init_download_list_treeview(self):
 # enable multiple selection support
@@ -1007,12 +1039,6 @@
 # Tell the podcasts tab to update icons for our removed podcasts
 self.update_episode_list_icons(changed_episode_urls)
 
- # Tell the shownotes window that we have removed the episode
- if self.episode_shownotes_window is not None and \
- self.episode_shownotes_window.episode is not None and \
- self.episode_shownotes_window.episode.url in changed_episode_urls:
- self.episode_shownotes_window._download_status_changed(None)
-
 # Update the downloads list one more time
 self.update_downloads_list(can_call_cleanup=False)
 
@@ -1047,15 +1073,6 @@
 # Keep a list of all download tasks that we've seen
 download_tasks_seen = set()
 
- # Remember the DownloadTask object for the episode that
- # has been opened in the episode shownotes dialog (if any)
- if self.episode_shownotes_window is not None:
- shownotes_episode = self.episode_shownotes_window.episode
- shownotes_task = None
- else:
- shownotes_episode = None
- shownotes_task = None
-
 # Do not go through the list of the model is not (yet) available
 if model is None:
 model = ()
@@ -1073,10 +1090,6 @@
 total_size += size
 done_size += size*progress
 
- if shownotes_episode is not None and \
- shownotes_episode.url == task.episode.url:
- shownotes_task = task
-
 download_tasks_seen.add(task)
 
 if (status == download.DownloadTask.DOWNLOADING and
@@ -1153,11 +1166,6 @@
 self.gPodder.set_title(' - '.join(title))
 
 self.update_episode_list_icons(episode_urls)
- if self.episode_shownotes_window is not None:
- if (shownotes_task and shownotes_task.url in episode_urls) or \
- shownotes_task != self.episode_shownotes_window.task:
- self.episode_shownotes_window._download_status_changed(shownotes_task)
- self.episode_shownotes_window._download_status_progress()
 self.play_or_download()
 if channel_urls:
 self.update_podcast_list_model(channel_urls)
@@ -1600,7 +1608,7 @@
 menu.append(item)
 
 menu.show_all()
- # Disable tooltips while we are showing the menu, so 
+ # Disable tooltips while we are showing the menu, so
 # the tooltip will not appear over the menu
 self.treeview_allow_tooltips(self.treeChannels, False)
 menu.connect('deactivate', lambda menushell: self.treeview_allow_tooltips(self.treeChannels, True))
@@ -1660,6 +1668,13 @@
 
 util.run_in_background(lambda: convert_and_send_thread(episodes_to_copy))
 
+ def _add_sub_menu(self, menu, label):
+ root_item = gtk.MenuItem(label)
+ menu.append(root_item)
+ sub_menu = gtk.Menu()
+ root_item.set_submenu(sub_menu)
+ return sub_menu
+
 def treeview_available_show_context_menu(self, treeview, event=None):
 model, paths = self.treeview_handle_context_menu_click(treeview, event)
 if not paths:
@@ -1672,6 +1687,7 @@
 episodes = self.get_selected_episodes()
 any_locked = any(e.archive for e in episodes)
 any_new = any(e.is_new for e in episodes)
+ any_flattrable = any(e.payment_url for e in episodes)
 downloaded = all(e.was_downloaded(and_exists=True) for e in episodes)
 downloading = any(e.downloading for e in episodes)
 
@@ -1713,18 +1729,26 @@
 result = gpodder.user_extensions.on_episodes_context_menu(episodes)
 if result:
 menu.append(gtk.SeparatorMenuItem())
+ submenus = {}
 for label, callback in result:
- item = gtk.MenuItem(label)
+ key, sep, title = label.rpartition('/')
+ item = gtk.MenuItem(title)
 item.connect('activate', lambda item, callback:
 callback(episodes), callback)
- menu.append(item)
+ if key:
+ if key not in submenus:
+ sub_menu = self._add_sub_menu(menu, key)
+ submenus[key] = sub_menu
+ else:
+ sub_menu = submenus[key]
+ sub_menu.append(item)
+ else:
+ menu.append(item)
 
 # Ok, this probably makes sense to only display for downloaded files
 if downloaded:
 menu.append(gtk.SeparatorMenuItem())
- share_item = gtk.MenuItem(_('Send to'))
- menu.append(share_item)
- share_menu = gtk.Menu()
+ share_menu = self._add_sub_menu(menu, _('Send to'))
 
 item = gtk.ImageMenuItem(_('Local folder'))
 item.set_image(gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_DIRECTORY, gtk.ICON_SIZE_MENU))
@@ -1736,8 +1760,6 @@
 item.connect('button-press-event', lambda w, ee: self.copy_episodes_bluetooth(episodes))
 share_menu.append(item)
 
- share_item.set_submenu(share_menu)
-
 menu.append(gtk.SeparatorMenuItem())
 
 item = gtk.CheckMenuItem(_('New'))
@@ -1754,6 +1776,12 @@
 item.connect('activate', lambda w: self.on_item_toggle_lock_activate( w, False, not any_locked))
 menu.append(item)
 
+ if any_flattrable and self.config.flattr.token:
+ menu.append(gtk.SeparatorMenuItem())
+ item = gtk.MenuItem(_('Flattr this'))
+ item.connect('activate', self.flattr_selected_episodes)
+ menu.append(item)
+
 menu.append(gtk.SeparatorMenuItem())
 # Single item, add episode information menu item
 item = gtk.ImageMenuItem(_('Episode details'))
@@ -1835,9 +1863,10 @@
 episode.playback_mark()
 self.mygpo_client.on_playback([episode])
 
- fmt_id = self.config.youtube_preferred_fmt_id
+ fmt_ids = youtube.get_fmt_ids(self.config.youtube)
+
 allow_partial = (player != 'default')
- filename = episode.get_playback_url(fmt_id, allow_partial)
+ filename = episode.get_playback_url(fmt_ids, allow_partial)
 
 # Determine the playback resume position - if the file
 # was played 100%, we simply start from the beginning
@@ -1940,7 +1969,7 @@
 selection = self.treeAvailable.get_selection()
 if selection.count_selected_rows() > 0:
 (model, paths) = selection.get_selected_rows()
- 
+
 for path in paths:
 try:
 episode = model.get_value(model.get_iter(path), EpisodeListModel.C_EPISODE)
@@ -2119,8 +2148,8 @@
 return True
 return False
 
- def add_podcast_list(self, urls, auth_tokens=None):
- """Subscribe to a list of podcast given their URLs
+ def add_podcast_list(self, podcasts, auth_tokens=None):
+ """Subscribe to a list of podcast given (title, url) pairs
 
 If auth_tokens is given, it should be a dictionary
 mapping URLs to (username, password) tuples."""
@@ -2130,9 +2159,12 @@
 
 existing_urls = set(podcast.url for podcast in self.channels)
 
+ # For a given URL, the desired title (or None)
+ title_for_url = {}
+
 # Sort and split the URL list into five buckets
 queued, failed, existing, worked, authreq = [], [], [], [], []
- for input_url in urls:
+ for input_title, input_url in podcasts:
 url = util.normalize_feed_url(input_url)
 if url is None:
 # Fail this one because the URL is not valid
@@ -2140,8 +2172,11 @@
 elif url in existing_urls:
 # A podcast already exists in the list for this URL
 existing.append(url)
+ # XXX: Should we try to update the title of the existing
+ # subscription from input_title here if it is different?
 else:
 # This URL has survived the first round - queue for add
+ title_for_url[url] = input_title
 queued.append(url)
 if url != input_url and input_url in auth_tokens:
 auth_tokens[url] = auth_tokens[input_url]
@@ -2215,7 +2250,9 @@
 
 # If we have authentication data to retry, do so here
 if retry_podcasts:
- self.add_podcast_list(retry_podcasts.keys(), retry_podcasts)
+ podcasts = [(title_for_url.get(url), url)
+ for url in retry_podcasts.keys()]
+ self.add_podcast_list(podcasts, retry_podcasts)
 # This will NOT show new episodes for podcasts that have
 # been added ("worked"), but it will prevent problems with
 # multiple dialogs being open at the same time ;)
@@ -2239,8 +2276,9 @@
 # After the initial sorting and splitting, try all queued podcasts
 length = len(queued)
 for index, url in enumerate(queued):
+ title = title_for_url.get(url)
 progress.on_progress(float(index)/float(length))
- progress.on_message(url)
+ progress.on_message(title or url)
 try:
 # The URL is valid and does not exist already - subscribe!
 channel = self.model.load_podcast(url=url, create=True, \
@@ -2252,11 +2290,16 @@
 except ValueError, ve:
 username, password = (None, None)
 
+ if title is not None:
+ # Prefer title from subscription source (bug 1711)
+ channel.title = title
+
 if username is not None and channel.auth_username is None and \
 password is not None and channel.auth_password is None:
 channel.auth_username = username
 channel.auth_password = password
- channel.save()
+
+ channel.save()
 
 self._update_cover(channel)
 except feedcore.AuthenticationRequired:
@@ -2339,6 +2382,11 @@
 
 def update_feed_cache(self, channels=None,
 show_new_episodes_dialog=True):
+ if not util.connection_available():
+ self.show_message(_('Please connect to a network, then try again.'),
+ _('No network connection'), important=True)
+ return
+
 # Fix URLs if mygpo has rewritten them
 self.rewrite_urls_mygpo()
 
@@ -2504,41 +2552,8 @@
 if macapp is None:
 sys.exit(0)
 
- def get_expired_episodes(self):
- # XXX: Move out of gtkui and into a generic module (gpodder.model)?
-
- # Only expire episodes if the age in days is positive
- if self.config.episode_old_age < 1:
- return
-
- for channel in self.channels:
- for episode in channel.get_downloaded_episodes():
- # Never consider archived episodes as old
- if episode.archive:
- continue
-
- # Never consider fresh episodes as old
- if episode.age_in_days() < self.config.episode_old_age:
- continue
-
- # Do not delete played episodes (except if configured)
- if not episode.is_new:
- if not self.config.auto_remove_played_episodes:
- continue
-
- # Do not delete unfinished episodes (except if configured)
- if not episode.is_finished():
- if not self.config.auto_remove_unfinished_episodes:
- continue
-
- # Do not delete unplayed episodes (except if configured)
- if episode.is_new:
- if not self.config.auto_remove_unplayed_episodes:
- continue
-
- yield episode
-
- def delete_episode_list(self, episodes, confirm=True, skip_locked=True):
+ def delete_episode_list(self, episodes, confirm=True, skip_locked=True,
+ callback=None):
 if not episodes:
 return False
 
@@ -2587,17 +2602,14 @@
 channel_urls.add(episode.channel.url)
 episodes_status_update.append(episode)
 
- # Tell the shownotes window that we have removed the episode
- if self.episode_shownotes_window is not None and \
- self.episode_shownotes_window.episode is not None and \
- self.episode_shownotes_window.episode.url == episode.url:
- util.idle_add(self.episode_shownotes_window._download_status_changed, None)
-
 # Notify the web service about the status update + upload
 self.mygpo_client.on_delete(episodes_status_update)
 self.mygpo_client.flush()
 
- util.idle_add(finish_deletion, episode_urls, channel_urls)
+ if callback is None:
+ util.idle_add(finish_deletion, episode_urls, channel_urls)
+ else:
+ util.idle_add(callback, episode_urls, channel_urls, progress)
 
 return True
 
@@ -2630,7 +2642,7 @@
 
 episodes = []
 for channel in channels:
- for episode in channel.get_downloaded_episodes():
+ for episode in channel.get_episodes(gpodder.STATE_DOWNLOADED):
 # Disallow deletion of locked episodes that still exist
 if not episode.archive or not episode.file_exists():
 episodes.append(episode)
@@ -2662,6 +2674,15 @@
 episode.mark_old()
 self.on_selected_episodes_status_changed()
 
+ def flattr_selected_episodes(self, w=None):
+ if not self.config.flattr.token:
+ return
+
+ for episode in [e for e in self.get_selected_episodes() if e.payment_url]:
+ success, message = self.flattr.flattr_url(episode.payment_url)
+ self.show_message(message, title=_('Flattr status'),
+ important=not success)
+
 def on_item_toggle_played_activate( self, widget, toggle = True, new_value = False):
 for episode in self.get_selected_episodes():
 if toggle:
@@ -2906,7 +2927,7 @@
 
 dir = gPodderPodcastDirectory(self.gPodder, _config=self.config, \
 custom_title=_('Subscriptions on gpodder.net'), \
- add_urls_callback=self.add_podcast_list, \
+ add_podcast_list=self.add_podcast_list,
 hide_url_entry=True)
 
 # TODO: Refactor this into "gpodder.my" or mygpoclient, so that
@@ -2919,7 +2940,7 @@
 
 def on_itemAddChannel_activate(self, widget=None):
 gPodderAddPodcast(self.gPodder, \
- add_urls_callback=self.add_podcast_list)
+ add_podcast_list=self.add_podcast_list)
 
 def on_itemEditChannel_activate(self, widget, *args):
 if self.active_channel is None:
@@ -3055,7 +3076,7 @@
 if filename is not None:
 dir = gPodderPodcastDirectory(self.gPodder, _config=self.config, \
 custom_title=_('Import podcasts from OPML file'), \
- add_urls_callback=self.add_podcast_list, \
+ add_podcast_list=self.add_podcast_list,
 hide_url_entry=True)
 dir.download_opml_file(filename)
 
@@ -3086,7 +3107,7 @@
 
 def on_itemImportChannels_activate(self, widget, *args):
 dir = gPodderPodcastDirectory(self.main_window, _config=self.config, \
- add_urls_callback=self.add_podcast_list)
+ add_podcast_list=self.add_podcast_list)
 util.idle_add(dir.download_opml_file, my.EXAMPLES_OPML)
 
 def on_homepage_activate(self, widget, *args):
@@ -3285,24 +3306,7 @@
 self.on_shownotes_selected_episodes(widget)
 
 def show_episode_shownotes(self, episode):
- if self.episode_shownotes_window is None:
- self.episode_shownotes_window = gPodderShownotes(self.gPodder, _config=self.config, \
- _flattr=self.flattr, \
- _download_episode_list=self.download_episode_list, \
- _playback_episodes=self.playback_episodes, \
- _delete_episode_list=self.delete_episode_list, \
- _episode_list_status_changed=self.episode_list_status_changed, \
- _cancel_task_list=self.cancel_task_list, \
- _streaming_possible=self.streaming_possible())
-
- if self.config.ui.gtk.episode_list.embed_shownotes:
- self.episode_shownotes_window.main_window.vbox.reparent(self.vbox_episode_list)
- self.episode_shownotes_window.main_window.vbox.set_border_width(0)
- self.episode_shownotes_window.vbox1.set_border_width(0)
-
- self.episode_shownotes_window.show(episode)
- if episode.downloading:
- self.update_downloads_list()
+ self.shownotes_object.set_episode(episode)
 
 def restart_auto_update_timer(self):
 if self._auto_update_timer_source_id is not None:
@@ -3319,6 +3323,10 @@
 interval, self._on_auto_update_timer)
 
 def _on_auto_update_timer(self):
+ if not util.connection_available():
+ logger.debug('Skipping auto update (no connection available)')
+ return True
+
 logger.debug('Auto update timer fired.')
 self.update_feed_cache()
 
@@ -3341,7 +3349,7 @@
 self.enable_download_list_update()
 elif task.status == task.DONE:
 model.remove(model.get_iter(tree_row_reference.get_path()))
- 
+
 self.play_or_download()
 
 # Update the tab title and downloads list
@@ -3400,10 +3408,10 @@
 self.gPodder.hide()
 self.gPodder.show()
 self.gPodder.present()
- 
+
 def iconify_main_window(self):
 if not self.is_iconified():
- self.gPodder.iconify() 
+ self.gPodder.iconify()
 
 @dbus.service.method(gpodder.dbus_interface)
 def show_gui_window(self):
@@ -3413,7 +3421,7 @@
 @dbus.service.method(gpodder.dbus_interface)
 def subscribe_to_url(self, url):
 gPodderAddPodcast(self.gPodder,
- add_urls_callback=self.add_podcast_list,
+ add_podcast_list=self.add_podcast_list,
 preset_url=url)
 
 @dbus.service.method(gpodder.dbus_interface)
@@ -3449,11 +3457,12 @@
 self.update_episode_list_icons,
 self.update_podcast_list_model,
 self.toolPreferences,
- gPodderEpisodeSelector,
+ self.channels,
 self.download_status_model,
 self.download_queue_manager,
 self.enable_download_list_update,
- self.commit_changes_to_database)
+ self.commit_changes_to_database,
+ self.delete_episode_list)
 
 self.sync_ui.on_synchronize_episodes(self.channels, episodes, force_played)
 
@@ -3491,7 +3500,7 @@
 if options.subscribe:
 util.idle_add(gp.subscribe_to_url, options.subscribe)
 
- if gpodder.osx:
+ if gpodder.ui.osx:
 from gpodder.gtkui import macosx
 
 # Handle "subscribe to podcast" events from firefox

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/model.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/model.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/opml.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/opml.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/services.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/services.py Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/shownotes.py Added

@@ -0,0 +1,139 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+#
+# gPodder - A media aggregator and podcast client
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
+#
+# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+import gtk
+import gtk.gdk
+import gobject
+import pango
+import os
+import cgi
+
+
+import gpodder
+
+_ = gpodder.gettext
+
+import logging
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+from gpodder import util
+
+
+try:
+ import webkit
+ webview_signals = gobject.signal_list_names(webkit.WebView)
+ if 'navigation-policy-decision-requested' in webview_signals:
+ have_webkit = True
+ else:
+ logger.warn('Your WebKit is too old (gPodder bug 1001).')
+ have_webkit = False
+except ImportError:
+ have_webkit = False
+
+
+class gPodderShownotes:
+ def __init__(self, scrolled_window):
+ self.scrolled_window = scrolled_window
+ self.scrolled_window.add(self.init())
+ self.scrolled_window.show_all()
+
+ def set_episode(self, episode):
+ if episode is None:
+ self.clear()
+ self.scrolled_window.hide()
+ else:
+ heading = episode.title
+ subheading = _('from %s') % (episode.channel.title)
+ self.update(heading, subheading, episode)
+ self.scrolled_window.show()
+
+
+class gPodderShownotesText(gPodderShownotes):
+ def init(self):
+ self.text_view = gtk.TextView()
+ self.text_view.set_wrap_mode(gtk.WRAP_WORD_CHAR)
+ self.text_view.set_border_width(10)
+ self.text_view.set_editable(False)
+ self.text_buffer = gtk.TextBuffer()
+ self.text_buffer.create_tag('heading', scale=pango.SCALE_LARGE, weight=pango.WEIGHT_BOLD)
+ self.text_buffer.create_tag('subheading', scale=pango.SCALE_SMALL)
+ self.text_view.set_buffer(self.text_buffer)
+ self.text_view.modify_bg(gtk.STATE_NORMAL,
+ gtk.gdk.color_parse('#ffffff'))
+ return self.text_view
+
+ def clear(self):
+ self.text_buffer.set_text('')
+
+ def update(self, heading, subheading, episode):
+ self.text_buffer.set_text('')
+ self.text_buffer.insert_with_tags_by_name(self.text_buffer.get_end_iter(), heading, 'heading')
+ self.text_buffer.insert_at_cursor('\n')
+ self.text_buffer.insert_with_tags_by_name(self.text_buffer.get_end_iter(), subheading, 'subheading')
+ self.text_buffer.insert_at_cursor('\n\n')
+ self.text_buffer.insert(self.text_buffer.get_end_iter(), util.remove_html_tags(episode.description))
+ self.text_buffer.place_cursor(self.text_buffer.get_start_iter())
+
+
+class gPodderShownotesHTML(gPodderShownotes):
+ SHOWNOTES_HTML_TEMPLATE = """
+ <html>
+ <head>
+ <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+ </head>
+ <body>
+ %s
+ 
+ %s (%s)
+ <hr style="border: 1px #eeeeee solid;">
+ %s
+ </body>
+ </html>
+ """
+
+ def init(self):
+ self.html_view = webkit.WebView()
+ self.html_view.connect('navigation-policy-decision-requested',
+ self._navigation_policy_decision)
+ self.html_view.load_html_string('', '')
+ return self.html_view
+
+ def _navigation_policy_decision(self, wv, fr, req, action, decision):
+ REASON_LINK_CLICKED, REASON_OTHER = 0, 5
+ if action.get_reason() == REASON_LINK_CLICKED:
+ util.open_website(req.get_uri())
+ decision.ignore()
+ elif action.get_reason() == REASON_OTHER:
+ decision.use()
+ else:
+ decision.ignore()
+
+ def clear(self):
+ self.html_view.load_html_string('', '')
+
+ def update(self, heading, subheading, episode):
+ html = self.SHOWNOTES_HTML_TEMPLATE % (
+ cgi.escape(heading),
+ cgi.escape(subheading),
+ episode.get_play_info_string(),
+ episode.description_html,
+ )
+ url = os.path.dirname(episode.channel.url)
+ self.html_view.load_html_string(html, url)
+

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/widgets.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/gtkui/widgets.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/jsonconfig.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/jsonconfig.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/log.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/log.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/minidb.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/minidb.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/model.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/model.py Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
 # Copyright (c) 2011 Neal H. Walfield
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -113,7 +113,7 @@
 A generic base class for our podcast model providing common helper
 and utility functions.
 """
- __slots__ = ('id', 'parent', 'children', 'changed')
+ __slots__ = ('id', 'parent', 'children')
 
 @classmethod
 def create_from_dict(cls, d, *args):
@@ -123,41 +123,12 @@
 """
 o = cls(*args)
 
- o.changed = None
-
 # XXX: all(map(lambda k: hasattr(o, k), d))?
 for k, v in d.iteritems():
 setattr(o, k, v)
 
- o.changed = {}
-
 return o
 
- def __setattr__(self, name, value):
- """Track changes once "self.changed" is a dictionary
-
- The changed values will be stored in self.changed until
- _clear_changes is called.
- """
- if getattr(self, 'changed', None) is not None and self.id is not None:
- old_value = getattr(self, name, None)
-
- if old_value is not None and value != old_value:
- # Value changed (and it is not an initialization)
- if name not in self.changed:
- self.changed[name] = old_value
- # logger.debug("%s: %s.%s changed: %s -> %s"
- # % (self.__class__.__name__, self.id, name,
- # old_value, value))
-
- super(PodcastModelObject, self).__setattr__(name, value)
-
- def _clear_changes(self):
- # logger.debug("Changes: %s: %s"
- # % ([getattr (self, a) for a in self.__slots__],
- # str(self.changed),))
- self.changed = {}
-
 class PodcastEpisode(PodcastModelObject):
 """holds data for one object in a channel"""
 MAX_FILENAME_LENGTH = 200
@@ -170,15 +141,6 @@
 is_played = property(fget=_deprecated, fset=_deprecated)
 is_locked = property(fget=_deprecated, fset=_deprecated)
 
- def _get_podcast_id(self):
- return self.channel.id
-
- def _set_podcast_id(self, podcast_id):
- assert self.channel.id == podcast_id
-
- # Accessor for the "podcast_id" DB column
- podcast_id = property(fget=_get_podcast_id, fset=_set_podcast_id)
-
 def has_website_link(self):
 return bool(self.link) and (self.link != self.url or \
 youtube.is_video_link(self.link))
@@ -197,6 +159,10 @@
 else:
 episode.description = entry.get('summary', '')
 
+ # Fallback to subtitle if summary is not available
+ if not episode.description:
+ episode.description = entry.get('subtitle', '')
+
 try:
 total_time = 0
 
@@ -217,10 +183,6 @@
 except:
 pass
 
- # Fallback to subtitle if summary is not available0
- if not episode.description:
- episode.description = entry.get('subtitle', '')
-
 episode.published = feedcore.get_pubdate(entry)
 
 enclosures = entry.get('enclosures', [])
@@ -324,18 +286,11 @@
 if file_type is not None:
 return episode
 
- # Scan MP3 links in description text
- mp3s = re.compile(r'http://[^"]*\.mp3')
- for content in entry.get('content', ()):
- html = content.value
- for match in mp3s.finditer(html):
- episode.url = match.group(0)
- return episode
-
 return None
 
 def __init__(self, channel):
 self.parent = channel
+ self.podcast_id = self.parent.id
 self.children = (None, None)
 
 self.id = None
@@ -434,9 +389,6 @@
 
 def save(self):
 gpodder.user_extensions.on_episode_save(self)
-
- self._clear_changes()
-
 self.db.save_episode(self)
 
 def on_downloaded(self, filename):
@@ -452,6 +404,7 @@
 def playback_mark(self):
 self.is_new = False
 self.last_playback = int(time.time())
+ gpodder.user_extensions.on_episode_playback(self)
 self.save()
 
 def mark(self, state=None, is_played=None, is_locked=None):
@@ -510,7 +463,7 @@
 
 self.set_state(gpodder.STATE_DELETED)
 
- def get_playback_url(self, fmt_id=None, allow_partial=False):
+ def get_playback_url(self, fmt_ids=None, allow_partial=False):
 """Local (or remote) playback/streaming filename/URL
 
 Returns either the local filename or a streaming URL that
@@ -527,7 +480,7 @@
 
 if url is None or not os.path.exists(url):
 url = self.url
- url = youtube.get_real_download_url(url, fmt_id)
+ url = youtube.get_real_download_url(url, fmt_ids)
 url = vimeo.get_real_download_url(url)
 
 return url
@@ -602,8 +555,10 @@
 episode_filename, _ = util.filename_from_url(url)
 fn_template = util.sanitize_filename(episode_filename, self.MAX_FILENAME_LENGTH)
 
- # Use title for YouTube downloads and Soundcloud streams
- if youtube.is_video_link(self.url) or fn_template == 'stream':
+ # Use title for YouTube, Vimeo and Soundcloud downloads
+ if (youtube.is_video_link(self.url) or
+ vimeo.is_video_link(self.url) or
+ fn_template == 'stream'):
 sanitized = util.sanitize_filename(self.title, self.MAX_FILENAME_LENGTH)
 if sanitized:
 fn_template = sanitized
@@ -644,12 +599,6 @@
 return os.path.join(util.sanitize_encoding(self.channel.save_dir),
 util.sanitize_encoding(self.download_filename))
 
- def set_mimetype(self, mimetype, commit=False):
- """Sets the mimetype for this episode"""
- self.mime_type = mimetype
- if commit:
- self.db.commit()
-
 def extension(self, may_call_local_filename=True):
 filename, ext = util.filename_from_url(self.url)
 if may_call_local_filename:
@@ -730,22 +679,27 @@
 return '(%s)' % _('unknown')
 else:
 return result
- 
+
 pubdate_prop = property(fget=cute_pubdate)
 
+ def published_datetime(self):
+ return datetime.datetime.fromtimestamp(self.published)
+
 @property
 def sortdate(self):
-	 return str(datetime.datetime.fromtimestamp(self.published).strftime('%F'))
+ return self.published_datetime().strftime('%F')
 
- def calculate_filesize(self):
- filename = self.local_filename(create=False)
- if filename is None:
- return
+ @property
+ def pubdate_day(self):
+ return self.published_datetime().strftime('%d')
 
- try:
- self.file_size = os.path.getsize(filename)
- except:
- logger.error('Could not get file size: %s', filename, exc_info=True)
+ @property
+ def pubdate_month(self):
+ return self.published_datetime().strftime('%m')
+
+ @property
+ def pubdate_year(self):
+ return self.published_datetime().strftime('%y')
 
 def is_finished(self):
 """Return True if this episode is considered "finished playing"
@@ -772,15 +726,6 @@
 else:
 return '-'
 
- def is_duplicate(self, episode):
- if self.title == episode.title and self.published == episode.published:
- logger.warn('Possible duplicate detected: %s', self.title)
- return True
- return False
-
- def duplicate_id(self):
- return hash((self.title, self.published))
-
 def update_from(self, episode):
 for k in ('title', 'url', 'description', 'link', 'published', 'guid', 'file_size', 'payment_url'):
 setattr(self, k, getattr(episode, k))
@@ -791,17 +736,26 @@
 
 UNICODE_TRANSLATE = {ord(u'ö'): u'o', ord(u'ä'): u'a', ord(u'ü'): u'u'}
 
+ # Enumerations for download strategy
+ STRATEGY_DEFAULT, STRATEGY_LATEST = range(2)
+
+ # Description and ordering of strategies
+ STRATEGIES = [
+ (STRATEGY_DEFAULT, _('Default')),
+ (STRATEGY_LATEST, _('Only keep latest')),
+ ]
+
 MAX_FOLDERNAME_LENGTH = 60
 SECONDS_PER_WEEK = 7*24*60*60
 EpisodeClass = PodcastEpisode
 
 feed_fetcher = gPodderFetcher()
 
- def __init__(self, model):
+ def __init__(self, model, id=None):
 self.parent = model
- self.children = None
+ self.children = []
 
- self.id = None
+ self.id = id
 self.url = None
 self.title = ''
 self.link = ''
@@ -818,9 +772,15 @@
 self.auto_archive_episodes = False
 self.download_folder = None
 self.pause_subscription = False
+ self.sync_to_mp3_player = True
 
 self.section = _('Other')
 self._common_prefix = None
+ self.download_strategy = PodcastChannel.STRATEGY_DEFAULT
+
+ if self.id:
+ self.children = self.db.load_episodes(self, self.episode_factory)
+ self._determine_common_prefix()
 
 @property
 def model(self):
@@ -830,6 +790,21 @@
 def db(self):
 return self.parent.db
 
+ def get_download_strategies(self):
+ for value, caption in PodcastChannel.STRATEGIES:
+ yield self.download_strategy == value, value, caption
+
+ def set_download_strategy(self, download_strategy):
+ if download_strategy == self.download_strategy:
+ return
+
+ caption = dict(self.STRATEGIES).get(download_strategy)
+ if caption is not None:
+ logger.debug('Strategy for %s changed to %s', self.title, caption)
+ self.download_strategy = download_strategy
+ else:
+ logger.warn('Cannot set strategy to %d', download_strategy)
+
 def check_download_folder(self):
 """Check the download folder for externally-downloaded files
 
@@ -840,7 +815,7 @@
 """
 known_files = set()
 
- for episode in self.get_downloaded_episodes():
+ for episode in self.get_episodes(gpodder.STATE_DOWNLOADED):
 if episode.was_downloaded():
 filename = episode.local_filename(create=False)
 if not os.path.exists(filename):
@@ -906,7 +881,7 @@
 found = True
 break
 
- if not found:
+ if not found and not util.is_system_file(filename):
 logger.warn('Unknown external file: %s', filename)
 
 @classmethod
@@ -991,69 +966,69 @@
 self.title = self.title[len(VIMEO_PREFIX):] + ' on Vimeo'
 # End YouTube- and Vimeo-specific title FIX
 
- def _consume_custom_feed(self, custom_feed, max_episodes=0):
- self._consume_updated_title(custom_feed.get_title())
- self.link = custom_feed.get_link()
- self.description = custom_feed.get_description()
- self.cover_url = custom_feed.get_image()
+ def _consume_metadata(self, title, link, description, cover_url,
+ payment_url):
+ self._consume_updated_title(title)
+ self.link = link
+ self.description = description
+ self.cover_url = cover_url
+ self.payment_url = payment_url
 self.save()
 
+ def _consume_custom_feed(self, custom_feed, max_episodes=0):
+ self._consume_metadata(custom_feed.get_title(),
+ custom_feed.get_link(),
+ custom_feed.get_description(),
+ custom_feed.get_image(),
+ None)
+
 existing = self.get_all_episodes()
 existing_guids = [episode.guid for episode in existing]
 
- assert self.children is not None
-
 # Insert newly-found episodes into the database + local cache
- new_episodes, seen_guids = custom_feed.get_new_episodes(self,
- existing_guids)
+ new_episodes, seen_guids = custom_feed.get_new_episodes(self, existing_guids)
 self.children.extend(new_episodes)
 
 self.remove_unreachable_episodes(existing, seen_guids, max_episodes)
 
 def _consume_updated_feed(self, feed, max_episodes=0):
- #self.parse_error = feed.get('bozo_exception', None)
-
- self._consume_updated_title(feed.feed.get('title', self.url))
- self.link = feed.feed.get('link', self.link)
- self.description = feed.feed.get('subtitle', self.description)
-
- # read the flattr auto-url, if exists
- payment_info = [link['href'] for link in feed.feed.get('links', [])
- if link['rel'] == 'payment']
- if payment_info:
- self.payment_url = sorted(payment_info, key=get_payment_priority)[0]
-
+ # Cover art URL
 if hasattr(feed.feed, 'image'):
 for attribute in ('href', 'url'):
 new_value = getattr(feed.feed.image, attribute, None)
 if new_value is not None:
- self.cover_url = new_value
+ cover_url = new_value
+ elif hasattr(feed.feed, 'icon'):
+ cover_url = feed.feed.icon
+ else:
+ cover_url = None
 
- if hasattr(feed.feed, 'icon'):
- self.cover_url = feed.feed.icon
+ # Payment URL (Flattr auto-payment) information
+ payment_info = [link['href'] for link in feed.feed.get('links', [])
+ if link['rel'] == 'payment']
+ if payment_info:
+ payment_url = sorted(payment_info, key=get_payment_priority)[0]
+ else:
+ payment_url = None
 
- self.save()
+ self._consume_metadata(feed.feed.get('title', self.url),
+ feed.feed.get('link', self.link),
+ feed.feed.get('subtitle', self.description),
+ cover_url,
+ payment_url)
 
 # Load all episodes to update them properly.
 existing = self.get_all_episodes()
 
- # We can limit the maximum number of entries that gPodder will parse
- if max_episodes > 0 and len(feed.entries) > max_episodes:
- # We have to sort the entries in descending chronological order,
- # because if the feed lists items in ascending order and has >
- # max_episodes old episodes, new episodes will not be shown.
- # See also: gPodder Bug 1186
- try:
- entries = sorted(feed.entries, key=feedcore.get_pubdate,
- reverse=True)[:max_episodes]
- except Exception, e:
- logger.warn('Could not sort episodes: %s', e, exc_info=True)
- entries = feed.entries[:max_episodes]
- else:
- entries = feed.entries
+ # We have to sort the entries in descending chronological order,
+ # because if the feed lists items in ascending order and has >
+ # max_episodes old episodes, new episodes will not be shown.
+ # See also: gPodder Bug 1186
+ entries = sorted(feed.entries, key=feedcore.get_pubdate, reverse=True)
 
- # Title + PubDate hashes for existing episodes
- existing_dupes = dict((e.duplicate_id(), e) for e in existing)
+ # We can limit the maximum number of entries that gPodder will parse
+ if max_episodes > 0 and len(entries) > max_episodes:
+ entries = entries[:max_episodes]
 
 # GUID-based existing episode list
 existing_guids = dict((e.guid, e) for e in existing)
@@ -1064,29 +1039,25 @@
 # Keep track of episode GUIDs currently seen in the feed
 seen_guids = set()
 
+ # Number of new episodes found
+ new_episodes = 0
+
 # Search all entries for new episodes
 for entry in entries:
- try:
- episode = self.EpisodeClass.from_feedparser_entry(entry, self)
- if episode is not None:
- if not episode.title:
- logger.warn('Using filename as title for %s',
- episode.url)
- basename = os.path.basename(episode.url)
- episode.title, ext = os.path.splitext(basename)
-
- # Maemo bug 12073
- if not episode.guid:
- logger.warn('Using download URL as GUID for %s',
- episode.title)
- episode.guid = episode.url
-
- seen_guids.add(episode.guid)
- except Exception, e:
- logger.error('Skipping episode: %s', e, exc_info=True)
- continue
-
- if episode is None:
+ episode = self.EpisodeClass.from_feedparser_entry(entry, self)
+ if episode is not None:
+ if not episode.title:
+ logger.warn('Using filename as title for %s', episode.url)
+ basename = os.path.basename(episode.url)
+ episode.title, ext = os.path.splitext(basename)
+
+ # Maemo bug 12073
+ if not episode.guid:
+ logger.warn('Using download URL as GUID for %s', episode.title)
+ episode.guid = episode.url
+
+ seen_guids.add(episode.guid)
+ else:
 continue
 
 # Detect (and update) existing episode based on GUIDs
@@ -1096,14 +1067,6 @@
 existing_episode.save()
 continue
 
- # Detect (and update) existing episode based on duplicate ID
- existing_episode = existing_dupes.get(episode.duplicate_id(), None)
- if existing_episode:
- if existing_episode.is_duplicate(episode):
- existing_episode.update_from(episode)
- existing_episode.save()
- continue
-
 # Workaround for bug 340: If the episode has been
 # published earlier than one week before the most
 # recent existing episode, do not mark it as new.
@@ -1111,12 +1074,16 @@
 logger.debug('Episode with old date: %s', episode.title)
 episode.is_new = False
 
- episode.save()
+ if episode.is_new:
+ new_episodes += 1
+
+ # Only allow a certain number of new episodes per update
+ if (self.download_strategy == PodcastChannel.STRATEGY_LATEST and
+ new_episodes > 1):
+ episode.is_new = False
 
- # This episode is new - if we already loaded the
- # list of "children" episodes, add it to this list
- if self.children is not None:
- self.children.append(episode)
+ episode.save()
+ self.children.append(episode)
 
 self.remove_unreachable_episodes(existing, seen_guids, max_episodes)
 
@@ -1203,8 +1170,6 @@
 
 gpodder.user_extensions.on_podcast_save(self)
 
- self._clear_changes()
-
 self.db.save_podcast(self)
 self.model._append_podcast(self)
 
@@ -1246,11 +1211,6 @@
 def authenticate_url(self, url):
 return util.url_add_authentication(url, self.auth_username, self.auth_password)
 
- def _get_cover_url(self):
- return self.cover_url
-
- image = property(_get_cover_url)
-
 def rename(self, new_title):
 new_title = new_title.strip()
 if self.title == new_title:
@@ -1278,9 +1238,6 @@
 self.title = new_title
 self.save()
 
- def get_downloaded_episodes(self):
- return filter(lambda e: e.was_downloaded(), self.get_all_episodes())
-
 def _determine_common_prefix(self):
 # We need at least 2 episodes for the prefix to be "common" ;)
 if len(self.children) < 2:
@@ -1296,12 +1253,11 @@
 self._common_prefix = prefix
 
 def get_all_episodes(self):
- if self.children is None:
- self.children = self.db.load_episodes(self, self.episode_factory)
- self._determine_common_prefix()
-
 return self.children
 
+ def get_episodes(self, state):
+ return filter(lambda e: e.state == state, self.get_all_episodes())
+
 def find_unique_folder_name(self, download_folder):
 # Remove trailing dots to avoid errors on Windows (bug 600)
 # Also remove leading dots to avoid hidden folders on Linux
@@ -1346,12 +1302,12 @@
 logger.error('Could not create save_dir: %s', save_dir)
 
 return save_dir
- 
+
 save_dir = property(fget=get_save_dir)
 
 def remove_downloaded(self):
 # Remove the download directory
- for episode in self.get_downloaded_episodes():
+ for episode in self.get_episodes(gpodder.STATE_DOWNLOADED):
 filename = episode.local_filename(create=False, check_only=True)
 if filename is not None:
 gpodder.user_extensions.on_episode_delete(episode, filename)
@@ -1380,7 +1336,7 @@
 
 def get_podcasts(self):
 def podcast_factory(dct, db):
- return self.PodcastClass.create_from_dict(dct, self)
+ return self.PodcastClass.create_from_dict(dct, self, dct['id'])
 
 if self.children is None:
 self.children = self.db.load_podcasts(podcast_factory)

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/my.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/my.py Changed

@@ -2,7 +2,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -44,6 +44,7 @@
 import mygpoclient
 mygpoclient.user_agent += ' ' + gpodder.user_agent
 
+# 2013-02-08: We should update this to 1.7 once we use the new features
 MYGPOCLIENT_REQUIRED = '1.4'
 
 if not hasattr(mygpoclient, 'require_version') or \
@@ -57,6 +58,15 @@
     """ % (MYGPOCLIENT_REQUIRED, mygpoclient.__version__)
     sys.exit(1)
 
+try:
+    from mygpoclient.simple import MissingCredentials
+
+except ImportError:
+    # if MissingCredentials does not yet exist in the installed version of
+    # mygpoclient, we use an object that can never be raised/caught
+    MissingCredentials = object()
+
+
 from mygpoclient import api
 from mygpoclient import public
 
@@ -64,6 +74,7 @@
 
 EXAMPLES_OPML = 'http://gpodder.org/directory.opml'
 TOPLIST_OPML = 'http://gpodder.org/toplist.opml'
+EPISODE_ACTIONS_BATCH_SIZE=100
 
 # Database model classes
 class SinceValue(object):
@@ -489,21 +500,38 @@
 
                 # Save the "since" value for later use
                 self._store.update(since_o, since=changes.since)
+
+            except MissingCredentials:
+                # handle outside
+                raise
+
             except Exception, e:
                 logger.warn('Exception while polling for episodes.', exc_info=True)
 
             # Step 2: Upload Episode actions
 
-            # Convert actions to the mygpoclient format for uploading
-            episode_actions = [convert_to_api(a) for a in actions]
+            # Uploads are done in batches; uploading can resume if only parts
+            # be uploaded; avoids empty uploads as well
+            for lower in range(0, len(actions), EPISODE_ACTIONS_BATCH_SIZE):
+                batch = actions[lower:lower+EPISODE_ACTIONS_BATCH_SIZE]
 
-            # Upload the episode actions
-            self._client.upload_episode_actions(episode_actions)
+                # Convert actions to the mygpoclient format for uploading
+                episode_actions = [convert_to_api(a) for a in batch]
+
+                # Upload the episode actions
+                self._client.upload_episode_actions(episode_actions)
+
+                # Actions have been uploaded to the server - remove them
+                self._store.remove(batch)
 
-            # Actions have been uploaded to the server - remove them
-            self._store.remove(actions)
             logger.debug('Episode actions have been uploaded to the server.')
             return True
+
+        except MissingCredentials:
+            logger.warn('No credentials configured. Disabling gpodder.net.')
+            self._config.mygpo.enabled = False
+            return False
+
         except Exception, e:
             logger.error('Cannot upload episode actions: %s', str(e), exc_info=True)
             return False
@@ -563,6 +591,12 @@
             self._store.remove(actions)
             logger.debug('All actions have been uploaded to the server.')
             return True
+
+        except MissingCredentials:
+            logger.warn('No credentials configured. Disabling gpodder.net.')
+            self._config.mygpo.enabled = False
+            return False
+
         except Exception, e:
             logger.error('Cannot upload subscriptions: %s', str(e), exc_info=True)
             return False
@@ -574,6 +608,12 @@
                     action.caption, action.device_type)
             logger.debug('Device settings uploaded.')
             return True
+
+        except MissingCredentials:
+            logger.warn('No credentials configured. Disabling gpodder.net.')
+            self._config.mygpo.enabled = False
+            return False
+
         except Exception, e:
             logger.error('Cannot update device %s: %s', self.device_id,
                 str(e), exc_info=True)
@@ -581,7 +621,16 @@
 
     def get_devices(self):
         result = []
-        for d in self._client.get_devices():
+
+        try:
+            devices = self._client.get_devices()
+
+        except MissingCredentials:
+            logger.warn('No credentials configured. Disabling gpodder.net.')
+            self._config.mygpo.enabled = False
+            raise
+
+        for d in devices:
             result.append((d.device_id, d.caption, d.type))
         return result

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/opml.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/opml.py Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/pipe Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/pipe/__init__.py Added

@@ -0,0 +1,202 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+#
+# gPodder - A media aggregator and podcast client
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
+#
+# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+# gpodder.pipe - Socket/pipe-based backend for New UIs
+# Thomas Perl <thp@gpodder.org>; 2012-11-24
+
+
+import gpodder
+
+from gpodder import core
+from gpodder import model
+from gpodder import util
+from gpodder import coverart
+
+try:
+ # For Python < 2.6, we use the "simplejson" add-on module
+ import simplejson as json
+except ImportError:
+ # Python 2.6 already ships with a nice "json" module
+ import json
+
+import os
+import re
+import sys
+import threading
+import Queue
+import time
+import fcntl
+
+def cmd(*signature):
+ def wrapper(f):
+ setattr(f, '_pipecmd', True)
+ return f
+ return wrapper
+
+def to_json(o):
+ keys = list(('id',) + o.__slots__)
+ values = list(getattr(o, key) for key in keys)
+ yield keys
+ yield values
+
+class PipeError(BaseException): pass
+
+class Pipe:
+ def __init__(self, core, reader, writer):
+ self.core = core
+
+ self.model = self.core.model
+ self.cover_download = coverart.CoverDownloader()
+
+ self.reader = reader
+ self.writer = writer
+ self.events_in = Queue.Queue()
+ self.events_out = Queue.Queue()
+
+ def event_writer_proc(self):
+ while True:
+ item = self.events_out.get(True)
+ self.writer.write(item.encode('utf-8') + '\n')
+ self.writer.flush()
+
+ def event_reader_proc(self):
+ while True:
+ args = self.events_in.get(True)
+ cmd = args.pop(0)
+ func = getattr(self, cmd, None)
+ if func is not None:
+ if getattr(func, '_pipecmd', False):
+ try:
+ result = func(*args)
+ if result:
+ self.event_out(result)
+ except PipeError, e:
+ self.event_out('! %s' % e)
+ except Exception, e:
+ print >>sys.stderr, 'FAIL:', e
+ self.event_out('! %s' % e)
+ raise
+ continue
+
+ self.event_out('? %s' % cmd)
+
+ def event_in(self, data):
+ self.events_in.put(data)
+
+ def event_out(self, data):
+ self.events_out.put(data)
+
+ def find_episode(self, id):
+ for podcast in self.model.get_podcasts():
+ for episode in podcast.get_all_episodes():
+ if episode.id == int(id):
+ return episode
+ raise PipeError('episode not found')
+
+ def find_podcast(self, id):
+ for podcast in self.model.get_podcasts():
+ if podcast.id == int(id):
+ return podcast
+ raise PipeError('podcast not found')
+
+ def summarize_podcasts(self, podcasts):
+ yield ('id', 'title', 'downloads', 'cover')
+ for podcast in podcasts:
+ total, deleted, new, downloaded, unplayed = podcast.get_statistics()
+ cover_filename = self.cover_download.get_cover(podcast.cover_file,
+ podcast.cover_url, podcast.url, podcast.title,
+ podcast.auth_username, podcast.auth_password, False)
+ yield (podcast.id, podcast.title, downloaded, cover_filename)
+
+ def summarize_episodes(self, episodes):
+ yield ('id', 'title', 'state')
+ for episode in episodes:
+ yield (episode.id, episode.title, episode.state)
+
+ def serialize(self, data):
+ return json.dumps(list(data), ensure_ascii=False)
+
+ @cmd()
+ def podcasts(self):
+ return 'podcasts ' + self.serialize(self.summarize_podcasts(self.model.get_podcasts()))
+
+ @cmd(int)
+ def episodes(self, id):
+ podcast = self.find_podcast(id)
+ return 'episodes ' + id + ' ' + self.serialize(self.summarize_episodes(podcast.get_all_episodes()))
+
+ @cmd(int)
+ def episode(self, id):
+ episode = self.find_episode(id)
+ return 'episode ' + id + ' ' + self.serialize(to_json(episode))
+
+ @cmd(int)
+ def podcast(self, id):
+ podcast = self.find_podcast(id)
+ return 'podcast ' + id + ' ' + self.serialize(to_json(podcast))
+
+ @cmd()
+ def update_all(self):
+ @util.run_in_background
+ def update_proc():
+ for podcast in self.model.get_podcasts():
+ self.event_out('updating %d' % podcast.id)
+ podcast.update()
+ self.event_out('updated %d' % podcast.id)
+ self.event_out('updated_all')
+
+ @cmd(int)
+ def update(self, id):
+ @util.run_in_background
+ def update_proc():
+ podcast = self.find_podcast(id)
+ self.event_out('updating %d' % podcast.id)
+ podcast.update()
+ self.event_out('updated %d' % podcast.id)
+
+ def run(self):
+ def post_random_events():
+ while True:
+ time.sleep(1)
+ self.event_out('hello')
+ time.sleep(2)
+ self.event_out('hello 10')
+ random_event_thread = threading.Thread(target=post_random_events)
+ random_event_thread.setDaemon(True)
+ #random_event_thread.start()
+
+ reader_thread = threading.Thread(target=self.event_reader_proc)
+ writer_thread = threading.Thread(target=self.event_writer_proc)
+ reader_thread.setDaemon(True)
+ writer_thread.setDaemon(True)
+ reader_thread.start()
+ writer_thread.start()
+
+ while True:
+ line = self.reader.readline()
+ if not line:
+ break
+ line = line.rstrip()
+ if line:
+ self.event_in(line.split())
+
+def main(core):
+ pipe = Pipe(core, sys.stdin, sys.stdout)
+ pipe.run()
+

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/player.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/player.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/plugins/__init__.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/plugins/__init__.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/plugins/soundcloud.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/plugins/soundcloud.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/plugins/xspf.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/plugins/xspf.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/qmlui/__init__.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/qmlui/__init__.py Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -29,6 +29,7 @@
 import os
 import signal
 import functools
+import itertools
 import subprocess
 
 import dbus
@@ -72,6 +73,10 @@
 (_('Unplayed downloads'), 'downloaded and not played'),
 ]
 
+EPISODE_LIST_LIMIT = 200
+
+def grouped(iterable, n):
+ return itertools.izip(*[iter(iterable)]*n)
 
 class ConfigProxy(QObject):
 def __init__(self, config):
@@ -132,6 +137,30 @@
 self.root.config.add_observer(self.on_config_changed)
 self._flattr = self.root.core.flattr
 self.flattr_button_text = u''
+ self._busy = False
+ self.updating_podcasts = 0
+ self.current_episode = None
+
+
+ # Upcalls to the GUI
+ episodeUpdated = Signal(int)
+
+ showMessage = Signal(unicode)
+ showInputDialog = Signal(unicode, unicode, unicode, unicode, bool)
+ openContextMenu = Signal('QVariant')
+
+ startProgress = Signal(unicode)
+ endProgress = Signal()
+
+ clearEpisodeListModel = Signal()
+ setEpisodeListModel = Signal()
+
+ enqueueEpisode = Signal(QObject)
+ removeQueuedEpisode = Signal(QObject)
+ removeQueuedEpisodesForPodcast = Signal(QObject)
+
+ shutdown = Signal()
+
 
 def on_config_changed(self, name, old_value, new_value):
 logger.info('Config changed: %s (%s -> %s)', name,
@@ -145,6 +174,18 @@
 elif name == 'mygpo.device.caption':
 self.myGpoDeviceCaptionChanged.emit()
 
+ busyChanged = Signal()
+
+ def getBusy(self):
+ return self._busy
+
+ def setBusy(self, busy):
+ if self._busy != busy:
+ self._busy = busy
+ self.busyChanged.emit()
+
+ busy = Property(bool, getBusy, setBusy, notify=busyChanged)
+
 episodeListTitleChanged = Signal()
 
 def setEpisodeListTitle(self, title):
@@ -217,10 +258,10 @@
 if not episode.payment_url:
 return
 if not self._flattr.has_token():
- self.root.show_message(_('Sign in to Flattr in the settings.'))
+ self.showMessage.emit(_('Sign in to Flattr in the settings.'))
 return
 
- self.root.start_progress(_('Flattring episode...'))
+ self.startProgress.emit(_('Flattring episode...'))
 
 @util.run_in_background
 def flattr_episode():
@@ -229,9 +270,9 @@
 if success:
 self.updateFlattrButtonText(qepisode)
 else:
- self.root.show_message(message)
+ self.showMessage.emit(message)
 finally:
- self.root.end_progress()
+ self.endProgress.emit()
 
 @Slot(result=str)
 def getFlattrLoginURL(self):
@@ -244,7 +285,7 @@
 @Slot(str)
 def processFlattrCode(self, url):
 if not self._flattr.process_retrieved_code(url):
- self.root.show_message(_('Could not log in to Flattr.'))
+ self.showMessage.emit(_('Could not log in to Flattr.'))
 
 @Slot(result='QStringList')
 def getEpisodeListFilterNames(self):
@@ -256,18 +297,20 @@
 return
 
 count = len(selected)
- episodes = map(self.root.episode_model.get_object_by_index, selected)
+ episodes = map(lambda idx: self.root.episode_model._filtered[idx], selected)
 
 def delete():
 for episode in episodes:
 if not episode.qarchive:
 episode.delete_episode()
+ self.episodeUpdated.emit(episode.id)
 self.update_subset_stats()
 self.root.mygpo_client.on_delete(episodes)
 self.root.mygpo_client.flush()
 for episode in episodes:
- self.root.on_episode_deleted(episode)
- self.root.episode_model.sort()
+ self.removeQueuedEpisode.emit(episode)
+
+ util.run_in_background(self.root.episode_model.sort)
 
 if action == 'delete':
 msg = N_('Delete %(count)d episode?', 'Delete %(count)d episodes?', count) % {'count':count}
@@ -277,12 +320,13 @@
 if episode.qdownloaded:
 print ' XXX already downloaded'
 continue
- episode.qdownload(self.root.config, self.update_subset_stats)
+ self.downloadEpisode(episode)
 self.root.mygpo_client.on_download(episodes)
 self.root.mygpo_client.flush()
 elif action == 'play':
 for episode in episodes:
- self.root.enqueue_episode(episode)
+ self.enqueueEpisode.emit(episode)
+ self.episodeUpdated.emit(episode.id)
 
 @Slot(str, result=str)
 def translate(self, x):
@@ -327,6 +371,7 @@
 
 @Slot(QObject, int, int)
 def storePlaybackAction(self, episode, start, end):
+ self.episodeUpdated.emit(episode.id)
 if end - 5 < start:
 logger.info('Ignoring too short playback action.')
 return
@@ -353,7 +398,7 @@
 @Slot(QObject)
 def podcastSelected(self, podcast):
 self.setEpisodeListTitle(podcast.qtitle)
- self.root.select_podcast(podcast)
+ util.run_in_background(lambda: self.root.select_podcast(podcast))
 
 windowTitleChanged = Signal()
 
@@ -369,16 +414,16 @@
 @Slot()
 def myGpoUploadList(self):
 def upload_proc(self):
- self.root.start_progress(_('Uploading subscriptions...'))
+ self.startProgress.emit(_('Uploading subscriptions...'))
 
 try:
 try:
 self.root.mygpo_client.set_subscriptions([podcast.url
 for podcast in self.root.podcast_model.get_podcasts()])
 except Exception, e:
- self.root.show_message('\n'.join((_('Error on upload:'), unicode(e))))
+ self.showMessage.emit('\n'.join((_('Error on upload:'), unicode(e))))
 finally:
- self.root.end_progress()
+ self.endProgress.emit()
 
 util.run_in_background(lambda: upload_proc(self))
 
@@ -451,10 +496,15 @@
 self.show_context_menu(menu)
 
 def show_context_menu(self, actions):
- if gpodder.ui.harmattan:
- actions = filter(lambda a: a.caption != '', actions)
+ actions = filter(lambda a: a.caption != '', actions)
 self.context_menu_actions = actions
- self.root.open_context_menu(self.context_menu_actions)
+ self.openContextMenu.emit(self.context_menu_actions)
+
+ def finished_update(self):
+ if self.updating_podcasts > 0:
+ self.updating_podcasts -= 1
+ self.setBusy(self.updating_podcasts > 0)
+ self.update_subset_stats()
 
 def update_subset_stats(self):
 # This should be called when an episode changes state,
@@ -474,13 +524,19 @@
 
 @Slot()
 def updateAllPodcasts(self):
+ if not self.request_connection():
+ self.setBusy(False)
+ return
+
+ self.setBusy(True)
+
 # Process episode actions received from gpodder.net
 def merge_proc(self):
- self.root.start_progress(_('Merging episode actions...'))
+ self.startProgress.emit(_('Merging episode actions...'))
 
 def find_episode(podcast_url, episode_url, counter):
 counter['x'] += 1
- self.root.start_progress(_('Merging episode actions (%d)')
+ self.startProgress.emit(_('Merging episode actions (%d)')
 % counter['x'])
 return self.find_episode(podcast_url, episode_url)
 
@@ -489,19 +545,40 @@
 self.root.mygpo_client.process_episode_actions(lambda x, y:
 find_episode(x, y, d))
 finally:
- self.root.end_progress()
+ self.endProgress.emit()
 
 util.run_in_background(lambda: merge_proc(self))
 
 for podcast in self.root.podcast_model.get_objects():
- if not podcast.pause_subscription:
- podcast.qupdate(finished_callback=self.update_subset_stats)
+ if not podcast.pause_subscription and not podcast.qupdating:
+ if podcast.qtitle != 'All episodes':
+ self.updating_podcasts += 1
+ podcast.qupdate(finished_callback=self.finished_update)
+
+ self.setBusy(self.updating_podcasts > 0)
+
+ def request_connection(self):
+ """Request an internet connection
+
+ Returns True if a connection is available, False otherwise
+ """
+ if not util.connection_available():
+ # TODO: Try to request the network connection dialog, and wait
+ # for a connection - if a connection is available, return True
+
+ self.showMessage.emit('\n\n'.join((_('No network connection'),
+ _('Please connect to a network, then try again.'))))
+ return False
+
+ return True
 
 @Slot(int)
 def contextMenuResponse(self, index):
 assert index < len(self.context_menu_actions)
 action = self.context_menu_actions[index]
 if action.action == 'update':
+ if not self.request_connection():
+ return
 podcast = action.target
 if not podcast.pause_subscription:
 podcast.qupdate(finished_callback=self.update_subset_stats)
@@ -517,20 +594,28 @@
 def unsubscribe():
 action.target.remove_downloaded()
 action.target.delete()
- self.root.remove_podcast(action.target)
+
+ # Remove queued episodes for this specific podcast
+ self.removeQueuedEpisodesForPodcast.emit(action.target)
+
+ self.root.podcast_model.remove_object(action.target)
+ self.root.mygpo_client.on_unsubscribe([action.target.url])
+ self.root.mygpo_client.flush()
 
 self.confirm_action(_('Remove this podcast and episodes?'),
 _('Unsubscribe'), unsubscribe)
 elif action.action == 'episode-toggle-new':
 action.target.toggle_new()
+ self.episodeUpdated.emit(action.target.id)
 self.update_subset_stats()
 elif action.action == 'episode-toggle-archive':
 action.target.toggle_archive()
+ self.episodeUpdated.emit(action.target.id)
 self.update_subset_stats()
 elif action.action == 'episode-delete':
 self.deleteEpisode(action.target)
 elif action.action == 'episode-enqueue':
- self.root.enqueue_episode(action.target)
+ self.enqueueEpisode.emit(action.target)
 elif action.action == 'mark-as-read':
 for episode in action.target.get_all_episodes():
 if not episode.was_downloaded(and_exists=True):
@@ -540,7 +625,7 @@
 elif action.action == 'change-section':
 def section_changer(podcast):
 section = yield (_('New section name:'), podcast.section,
- _('Rename'))
+ _('Rename'), _('Cancel'), True)
 if section and section != podcast.section:
 podcast.set_section(section)
 self.root.resort_podcast_list()
@@ -549,7 +634,7 @@
 elif action.action == 'rename-podcast':
 def title_changer(podcast):
 title = yield (_('New name:'), podcast.title,
- _('Rename'))
+ _('Rename'), _('Cancel'), True)
 if title and title != podcast.title:
 podcast.rename(title)
 self.root.resort_podcast_list()
@@ -573,9 +658,7 @@
 
 This function takes a generator function as argument
 which should yield a tuple of arguments for the
- "show_input_dialog" function (i.e. message, default
- value, accept and reject message - only the message
- is mandatory, the other arguments have default values).
+ showInputDialog signal.
 
 The generator will receive the user's response as a
 result of the yield expression. If the user accepted
@@ -596,7 +679,7 @@
 assert self.current_input_dialog is None
 self.current_input_dialog = generator
 args = generator.next()
- self.root.show_input_dialog(*args)
+ self.showInputDialog.emit(*args)
 
 @Slot(bool, str, bool)
 def inputDialogResponse(self, accepted, value, is_text):
@@ -616,7 +699,8 @@
 
 @Slot(QObject)
 def downloadEpisode(self, episode):
- episode.qdownload(self.root.config, self.update_subset_stats)
+ episode.qdownload(self.root.config, self.update_subset_stats,
+ self.episodeUpdated.emit)
 self.root.mygpo_client.on_download([episode])
 self.root.mygpo_client.flush()
 
@@ -624,16 +708,18 @@
 def cancelDownload(self, episode):
 episode.download_task.cancel()
 episode.download_task.removed_from_list()
+ self.episodeUpdated.emit(episode.id)
 
 @Slot(QObject)
 def deleteEpisode(self, episode):
 def delete():
 episode.delete_episode()
+ self.episodeUpdated.emit(episode.id)
 self.update_subset_stats()
 self.root.mygpo_client.on_delete([episode])
 self.root.mygpo_client.flush()
- self.root.on_episode_deleted(episode)
- self.root.episode_model.sort()
+ self.removeQueuedEpisode.emit(episode)
+ util.run_in_background(self.root.episode_model.sort)
 
 self.confirm_action(_('Delete this episode?'), _('Delete'), delete)
 
@@ -683,11 +769,11 @@
 urls = filter(not_yet_subscribed, urls)
 
 def subscribe_proc(self, urls):
- self.root.start_progress(_('Adding podcasts...'))
+ self.startProgress.emit(_('Adding podcasts...'))
 try:
 for idx, url in enumerate(urls):
 print idx, url
- self.root.start_progress(_('Adding podcasts...') + ' (%d/%d)' % (idx, len(urls)))
+ self.startProgress.emit(_('Adding podcasts...') + ' (%d/%d)' % (idx, len(urls)))
 try:
 podcast = self.root.model.load_podcast(url=url, create=True,
 max_episodes=self.root.config.max_episodes_per_feed)
@@ -697,21 +783,23 @@
 logger.warn('Cannot add pocast: %s', e)
 # XXX: Visual feedback in the QML UI
 finally:
- self.root.end_progress()
+ self.endProgress.emit()
 
 util.run_in_background(lambda: subscribe_proc(self, urls))
 
- @Slot()
- def currentEpisodeChanging(self):
- self.root.save_pending_data()
+ @Slot(QObject)
+ def currentEpisodeChanging(self, episode):
+ if self.current_episode is not None:
+ self.current_episode.save()
+ self.current_episode = episode
 
- @Slot()
- def quit(self):
- self.root.quit.emit()
+ def on_quit(self):
+ # Make sure the audio playback is stopped immediately
+ self.shutdown.emit()
 
- @Slot()
- def switcher(self):
- self.root.view.showMinimized()
+ # Save current episode
+ if self.current_episode is not None:
+ self.current_episode.save()
 
 
 class gPodderListModel(QAbstractListModel):
@@ -771,13 +859,15 @@
 self.reset()
 
 class gPodderEpisodeListModel(gPodderListModel):
- def __init__(self, config):
+ def __init__(self, config, root):
 gPodderListModel.__init__(self)
 self._filter = config.ui.qml.state.episode_list_filter
 self._filtered = []
+ self._processed = []
 self._is_subset_view = False
 
 self._config = config
+ self._root = root
 config.add_observer(self._on_config_changed)
 
 is_subset_view_changed = Signal()
@@ -796,9 +886,11 @@
 def _on_config_changed(self, name, old_value, new_value):
 if name == 'ui.qml.state.episode_list_filter':
 self._filter = new_value
- self.sort()
+ util.run_in_background(self.sort)
 
 def sort(self):
+ self._root.controller.clearEpisodeListModel.emit()
+
 caption, eql = EPISODE_LIST_FILTERS[self._filter]
 
 if eql is None:
@@ -808,17 +900,48 @@
 match = lambda episode: eql.match(episode._episode)
 self._filtered = filter(match, self._objects)
 
+ def to_dict(episode):
+ return {
+ 'episode_id': episode._episode.id,
+
+ 'episode': episode,
+
+ 'title': episode.qtitle,
+ 'podcast': episode.qpodcast,
+ 'cover_url': episode.qpodcast.qcoverart,
+ 'filetype': episode.qfiletype,
+
+ 'duration': episode.qduration,
+ 'downloading': episode.qdownloading,
+ 'position': episode.qposition,
+ 'progress': episode.qprogress,
+ 'downloaded': episode.qdownloaded,
+ 'isnew': episode.qnew,
+ 'archive': episode.qarchive,
+ }
+
+ self._processed = map(to_dict, self._filtered[:EPISODE_LIST_LIMIT])
 self.reset()
 
+ self._root.controller.setEpisodeListModel.emit()
+
 def get_objects(self):
- return self._filtered
+ return self._processed
 
 def get_object(self, index):
- return self._filtered[index.row()]
+ return self._processed[index.row()]
+
+ @Slot(int, result='QVariant')
+ def get_object_by_index(self, index):
+ return self._processed[int(index)]
 
- @Slot(int, result=QObject)
+ @Slot(int, result='QVariant')
 def get_object_by_index(self, index):
- return self._filtered[int(index)]
+ return self._processed[int(index)]
+
+ @Slot(result=int)
+ def getCount(self):
+ return len(self._processed)
 
 @Slot(result=int)
 def getFilter(self):
@@ -835,6 +958,8 @@
 if os.path.exists(filename):
 return filename
 
+import time
+
 class DeclarativeView(QDeclarativeView):
 def __init__(self):
 QDeclarativeView.__init__(self)
@@ -843,6 +968,13 @@
 self.viewport().setAttribute(Qt.WA_OpaquePaintEvent)
 self.viewport().setAttribute(Qt.WA_NoSystemBackground)
 
+# def paintEvent(self, event):
+# old = time.time()
+# QDeclarativeView.paintEvent(self, event)
+# fps = 1. / (time.time() - old)
+# if fps < 60:
+# print 'FPS: %2.0f' % fps
+
 closing = Signal()
 
 def closeEvent(self, event):
@@ -883,7 +1015,7 @@
 self.media_buttons_handler = helper.MediaButtonsHandler()
 self.tracker_miner_config = helper.TrackerMinerConfig()
 self.podcast_model = gPodderPodcastListModel()
- self.episode_model = gPodderEpisodeListModel(self.config)
+ self.episode_model = gPodderEpisodeListModel(self.config, self)
 self.last_episode = None
 
 # A dictionary of episodes that are currently active
@@ -903,19 +1035,25 @@
 self.media_buttons_handler)
 root_context.setContextProperty('trackerMinerConfig',
 self.tracker_miner_config)
+ root_context.setContextProperty('podcastModel', self.podcast_model)
+ root_context.setContextProperty('episodeModel', self.episode_model)
 
- # Load the QML UI (this could take a while...)
- self.view.setSource(QUrl.fromLocalFile(QML('main_default.qml')))
+ for folder in gpodder.ui_folders:
+ if gpodder.ui.sailfish:
+ path = os.path.join(folder, 'sailfish')
+ else:
+ path = os.path.join(folder, 'harmattan')
 
- # Proxy to the "main" QML object for direct access to Qt Properties
- self.main = helper.QObjectProxy(self.view.rootObject().property('main'))
+ if os.path.exists(path):
+ logger.info('Adding QML Import Path: %s', path)
+ engine.addImportPath(path)
 
- self.main.podcastModel = self.podcast_model
- self.main.episodeModel = self.episode_model
+ # Load the QML UI (this could take a while...)
+ self.view.setSource(QUrl.fromLocalFile(QML('main_default.qml')))
 
 self.view.setWindowTitle('gPodder')
 
- if gpodder.ui.harmattan:
+ if gpodder.ui.harmattan or gpodder.ui.sailfish:
 self.view.showFullScreen()
 else:
 # On the Desktop, scale to fit my small laptop screen..
@@ -928,10 +1066,6 @@
 self.view.resize(size)
 self.view.show()
 
- self.do_start_progress.connect(self.on_start_progress)
- self.do_end_progress.connect(self.on_end_progress)
- self.do_show_message.connect(self.on_show_message)
-
 podcasts = self.load_podcasts()
 
 self.resumable_episodes = None
@@ -940,15 +1074,15 @@
 
 def find_partial_downloads(self, podcasts):
 def start_progress_callback(count):
- self.start_progress(_('Loading incomplete downloads'))
+ self.controller.startProgress.emit(_('Loading incomplete downloads'))
 
 def progress_callback(title, progress):
- self.start_progress('%s (%d%%)' % (
+ self.controller.startProgress.emit('%s (%d%%)' % (
 _('Loading incomplete downloads'),
 progress*100))
 
 def finish_progress_callback(resumable_episodes):
- self.end_progress()
+ self.controller.endProgress.emit()
 self.resumable_episodes = resumable_episodes
 self.do_offer_download_resume.emit()
 
@@ -1001,65 +1135,17 @@
 # FIXME: Send last episode to player
 #self.select_episode(self.last_episode)
 
- def on_episode_deleted(self, episode):
- # Remove episode from play queue (if it's in there)
- self.main.removeQueuedEpisode(episode)
-
- # If the episode that has been deleted is currently
- # being played back (or paused), stop playback now.
- if self.main.currentEpisode == episode:
- self.main.togglePlayback(None)
-
- def enqueue_episode(self, episode):
- self.main.enqueueEpisode(episode)
-
 def run(self):
 return self.app.exec_()
 
 quit = Signal()
 
 def on_quit(self):
- # Make sure the audio playback is stopped immediately
- self.main.togglePlayback(None)
- self.save_pending_data()
+ self.controller.on_quit()
 self.view.hide()
 self.core.shutdown()
 self.app.quit()
 
- do_show_message = Signal(unicode)
-
- @Slot(unicode)
- def on_show_message(self, message):
- self.main.showMessage(message)
-
- def show_message(self, message):
- self.do_show_message.emit(message)
-
- def show_input_dialog(self, message, value='', accept=_('OK'),
- reject=_('Cancel'), is_text=True):
- self.main.showInputDialog(message, value, accept, reject, is_text)
-
- def open_context_menu(self, items):
- self.main.openContextMenu(items)
-
- do_start_progress = Signal(str)
-
- @Slot(str)
- def on_start_progress(self, text):
- self.main.startProgress(text)
-
- def start_progress(self, text=_('Please wait...')):
- self.do_start_progress.emit(text)
-
- do_end_progress = Signal()
-
- @Slot()
- def on_end_progress(self):
- self.main.endProgress()
-
- def end_progress(self):
- self.do_end_progress.emit()
-
 def resort_podcast_list(self):
 self.podcast_model.sort()
 
@@ -1068,19 +1154,6 @@
 self.mygpo_client.on_subscribe([podcast.url])
 self.mygpo_client.flush()
 
- def remove_podcast(self, podcast):
- # Remove queued episodes for this specific podcast
- self.main.removeQueuedEpisodesForPodcast(podcast)
-
- if self.main.currentEpisode is not None:
- # If the currently-playing episode is in the podcast
- # that is to be deleted, stop playback immediately.
- if self.main.currentEpisode.qpodcast == podcast:
- self.main.togglePlayback(None)
- self.podcast_model.remove_object(podcast)
- self.mygpo_client.on_unsubscribe([podcast.url])
- self.mygpo_client.flush()
-
 def load_podcasts(self):
 podcasts = map(model.QPodcast, self.model.get_podcasts())
 self.podcast_model.set_podcasts(self.db, podcasts)
@@ -1112,12 +1185,6 @@
 self.episode_model.set_is_subset_view(True)
 
 self.episode_model.set_objects(map(wrap, objects))
- self.main.state = 'episodes'
-
- def save_pending_data(self):
- current_ep = self.main.currentEpisode
- if isinstance(current_ep, model.QEpisode):
- current_ep.save()
 
 def podcast_to_qpodcast(self, podcast):
 podcasts = filter(lambda p: p._podcast == podcast,

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/qmlui/helper.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/qmlui/helper.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/qmlui/images.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/qmlui/images.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/qmlui/model.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/qmlui/model.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/query.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/query.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/schema.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/schema.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/services.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/services.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/sync.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/sync.py Changed

gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/test Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/test/__init__.py Added

gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/test/model.py Added

@@ -0,0 +1,53 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+#
+# gPodder - A media aggregator and podcast client
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
+#
+# gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU General Public License as published by
+# the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
+# (at your option) any later version.
+#
+# gPodder is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU General Public License
+# along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+
+# gpodder.test.model - Unit tests for gpodder.model
+# Thomas Perl <thp@gpodder.org>; 2013-02-12
+
+
+import unittest
+
+import gpodder
+
+from gpodder import model
+
+class TestEpisodePublishedProperties(unittest.TestCase):
+ PUBLISHED_UNIXTIME = 1360666744
+ PUBLISHED_SORT = '2013-02-12'
+ PUBLISHED_YEAR = '13'
+ PUBLISHED_MONTH = '02'
+ PUBLISHED_DAY = '12'
+
+ def setUp(self):
+ self.podcast = model.PodcastChannel(None)
+ self.episode = model.PodcastEpisode(self.podcast)
+ self.episode.published = self.PUBLISHED_UNIXTIME
+
+ def test_sortdate(self):
+ self.assertEqual(self.episode.sortdate, self.PUBLISHED_SORT)
+
+ def test_pubdate_year(self):
+ self.assertEqual(self.episode.pubdate_year, self.PUBLISHED_YEAR)
+
+ def test_pubdate_month(self):
+ self.assertEqual(self.episode.pubdate_month, self.PUBLISHED_MONTH)
+
+ def test_pubdate_day(self):
+ self.assertEqual(self.episode.pubdate_day, self.PUBLISHED_DAY)
+

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/unittests.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/unittests.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/util.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/util.py Changed

@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 #
 # gPodder - A media aggregator and podcast client
-# Copyright (c) 2005-2012 Thomas Perl and the gPodder Team
+# Copyright (c) 2005-2013 Thomas Perl and the gPodder Team
 # Copyright (c) 2011 Neal H. Walfield
 #
 # gPodder is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -67,6 +67,13 @@
 import StringIO
 import xml.dom.minidom
 
+if gpodder.ui.win32:
+    try:
+        import win32file
+    except ImportError:
+        logger.warn('Running on Win32 but win32api/win32file not installed.')
+        win32file = None
+
 _ = gpodder.gettext
 N_ = gpodder.ngettext
 
@@ -85,9 +92,9 @@
         lang = os.environ['LANG']
         (language, encoding) = lang.rsplit('.', 1)
         logger.info('Detected encoding: %s', encoding)
-    elif gpodder.ui.harmattan:
+    elif gpodder.ui.harmattan or gpodder.ui.sailfish:
         encoding = 'utf-8'
-    elif gpodder.win32:
+    elif gpodder.ui.win32:
         # To quote http://docs.python.org/howto/unicode.html:
         # ,,on Windows, Python uses the name "mbcs" to refer
         #   to whatever the currently configured encoding is``
@@ -132,6 +139,7 @@
     ('.flv', 'video/x-flv'),
     ('.mkv', 'video/x-matroska'),
     ('.wmv', 'video/x-ms-wmv'),
+    ('.opus', 'audio/opus'),
 ]
 
 _MIME_TYPES = dict((k, v) for v, k in _MIME_TYPE_LIST)
@@ -411,6 +419,19 @@
         return N_('%(count)d day ago', '%(count)d days ago', days) % {'count':days}
 
 
+def is_system_file(filename):
+    """
+    Checks to see if the given file is a system file.
+    """
+    if gpodder.ui.win32 and win32file is not None:
+        result = win32file.GetFileAttributes(filename)
+        #-1 is returned by GetFileAttributes when an error occurs
+        #0x4 is the FILE_ATTRIBUTE_SYSTEM constant
+        return result != -1 and result & 0x4 != 0
+    else:
+        return False
+
+
 def get_free_disk_space_win32(path):
     """
     Win32-specific code to determine the free disk space remaining
@@ -418,18 +439,13 @@
 
     http://mail.python.org/pipermail/python-list/2003-May/203223.html
     """
+    if win32file is None:
+        # Cannot determine free disk space
+        return 0
 
     drive, tail = os.path.splitdrive(path)
-
-    try:
-        import win32file
-        userFree, userTotal, freeOnDisk = win32file.GetDiskFreeSpaceEx(drive)
-        return userFree
-    except ImportError:
-        logger.warn('Running on Win32 but win32api/win32file not installed.')
-
-    # Cannot determine free disk space
-    return 0
+    userFree, userTotal, freeOnDisk = win32file.GetDiskFreeSpaceEx(drive)
+    return userFree
 
 
 def get_free_disk_space(path):
@@ -444,7 +460,7 @@
     if not os.path.exists(path):
         return 0
 
-    if gpodder.win32:
+    if gpodder.ui.win32:
         return get_free_disk_space_win32(path)
 
     s = os.statvfs(path)
@@ -669,7 +685,7 @@
     'audio/mpeg'
     >>> mimetype_from_extension('.mkv')
     'video/x-matroska'
-    >>> mimetype_from_extension('.abc')
+    >>> mimetype_from_extension('._invalid_file_extension_')
     ''
     """
     if extension in _MIME_TYPES_EXT:
@@ -970,7 +986,7 @@
     return urlparse.urlunsplit(url_parts)
 
 
-def urlopen(url, headers=None, data=None):
+def urlopen(url, headers=None, data=None, timeout=None):
     """
     An URL opener with the User-agent set to gPodder (with version)
     """
@@ -991,7 +1007,10 @@
 
     headers.update({'User-agent': gpodder.user_agent})
     request = urllib2.Request(url, data=data, headers=headers)
-    return opener.open(request)
+    if timeout is None:
+        return opener.open(request)
+    else:
+        return opener.open(request, timeout=timeout)
 
 def get_real_url(url):
     """
@@ -1020,7 +1039,7 @@
 
     for path in os.environ['PATH'].split(os.pathsep):
         command_file = os.path.join(path, command)
-        if gpodder.win32 and not os.path.exists(command_file):
+        if gpodder.ui.win32 and not os.path.exists(command_file):
             for extension in ('.bat', '.exe'):
                 cmd = command_file + extension
                 if os.path.isfile(cmd):
@@ -1144,9 +1163,9 @@
     else:
         return dt.strftime('%H:%M:%S')
 
-
 def parse_time(value):
     """Parse a time string into seconds
+
     >>> parse_time('00:00')
     0
     >>> parse_time('00:00:00')
@@ -1159,16 +1178,30 @@
     3600
     >>> parse_time('03:02:01')
     10921
-    """
+    >>> parse_time('61:08')
+    3668
+    >>> parse_time('25:03:30')
+    90210
+    >>> parse_time('25:3:30')
+    90210
+    >>> parse_time('61.08')
+    3668
+    """
+    if value == '':
+        return 0
+
     if not value:
         raise ValueError('Invalid value: %s' % (str(value),))
 
-    for format in ('%H:%M:%S', '%M:%S'):
-        try:
-            t = time.strptime(value, format)
-            return (t.tm_hour * 60 + t.tm_min) * 60 + t.tm_sec
-        except ValueError, ve:
-            continue
+    m = re.match(r'(\d+)[:.](\d\d?)[:.](\d\d?)', value)
+    if m:
+        hours, minutes, seconds = m.groups()
+        return (int(hours) * 60 + int(minutes)) * 60 + int(seconds)
+
+    m = re.match(r'(\d+)[:.](\d\d?)', value)
+    if m:
+        minutes, seconds = m.groups()
+        return int(minutes) * 60 + int(seconds)
 
     return int(value)
 
@@ -1230,9 +1263,9 @@
        on Win32, os.startfile() is used
     """
     try:
-        if gpodder.win32:
+        if gpodder.ui.win32:
             os.startfile(filename)
-        elif gpodder.osx:
+        elif gpodder.ui.osx:
             subprocess.Popen(['open', filename])
         else:
             subprocess.Popen(['xdg-open', filename])
@@ -1479,7 +1512,7 @@
     Possible return values:
     desktop, laptop, mobile, server, other
     """
-    if gpodder.ui.harmattan:
+    if gpodder.ui.harmattan or gpodder.ui.sailfish:
         return 'mobile'
     elif glob.glob('/proc/acpi/battery/*'):
         # Linux: If we have a battery, assume Laptop
@@ -1560,7 +1593,7 @@
     the new contents into a temporary file and then moving the
     temporary file over the original file to replace it.
     """
-    if gpodder.win32:
+    if gpodder.ui.win32:
         # Win32 does not support atomic rename with os.rename
         shutil.move(old_name, new_name)
     else:
@@ -1628,15 +1661,101 @@
     return thread
 
 
-def website_reachable(url='http://www.google.com'):
+def linux_get_active_interfaces():
+    """Get active network interfaces using 'ip link'
+
+    Returns a list of active network interfaces or an
+    empty list if the device is offline. The loopback
+    interface is not included.
+    """
+    process = subprocess.Popen(['ip', 'link'], stdout=subprocess.PIPE)
+    data, _ = process.communicate()
+    for interface, _ in re.findall(r'\d+: ([^:]+):.*state (UP|UNKNOWN)', data):
+        if interface != 'lo':
+            yield interface
+
+
+def osx_get_active_interfaces():
+    """Get active network interfaces using 'ifconfig'
+
+    Returns a list of active network interfaces or an
+    empty list if the device is offline. The loopback
+    interface is not included.
+    """
+    process = subprocess.Popen(['ifconfig'], stdout=subprocess.PIPE)
+    stdout, _ = process.communicate()
+    for i in re.split('\n(?!\t)', stdout, re.MULTILINE):
+        b = re.match('(\\w+):.*status: active$', i, re.MULTILINE | re.DOTALL)
+        if b:
+            yield b.group(1)
+
+def unix_get_active_interfaces():
+    """Get active network interfaces using 'ifconfig'
+
+    Returns a list of active network interfaces or an
+    empty list if the device is offline. The loopback
+    interface is not included.
+    """
+    process = subprocess.Popen(['ifconfig'], stdout=subprocess.PIPE)
+    stdout, _ = process.communicate()
+    for i in re.split('\n(?!\t)', stdout, re.MULTILINE):
+        b = re.match('(\\w+):.*status: active$', i, re.MULTILINE | re.DOTALL)
+        if b:
+            yield b.group(1)
+
+
+def connection_available():
+    """Check if an Internet connection is available
+
+    Returns True if a connection is available (or if there
+    is no way to determine the connection). Returns False
+    if no network interfaces are up (i.e. no connectivity).
+    """
+    try:
+        if gpodder.ui.win32:
+            # FIXME: Implement for Windows
+            return True
+        elif gpodder.ui.osx:
+            return len(list(osx_get_active_interfaces())) > 0
+        else:
+            # By default, we assume we're not offline (bug 1730)
+            offline = False
+
+            if find_command('ifconfig') is not None:
+                # If ifconfig is available, and it says we don't have
+                # any active interfaces, assume we're offline
+                if len(list(unix_get_active_interfaces())) == 0:
+                    offline = True
+
+            # If we assume we're offline, try the "ip" command as fallback
+            if offline and find_command('ip') is not None:
+                if len(list(linux_get_active_interfaces())) == 0:
+                    offline = True
+                else:
+                    offline = False
+
+            return not offline
+
+        return False
+    except Exception, e:
+        logger.warn('Cannot get connection status: %s', e, exc_info=True)
+        # When we can't determine the connection status, act as if we're online (bug 1730)
+        return True
+
+
+def website_reachable(url):
     """
     Check if a specific website is available.
-    """  
+    """
+    if not connection_available():
+        # No network interfaces up - assume website not reachable
+        return (False, None)
+
     try:
         response = urllib2.urlopen(url, timeout=1)
         return (True, response)
     except urllib2.URLError as err:
         pass
-        
+
     return (False, None)

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/vimeo.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/vimeo.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/webui/__init__.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/webui/__init__.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/src/gpodder/youtube.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/src/gpodder/youtube.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/tools/i18n/generate_commits.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/tools/i18n/generate_commits.py Changed

@@ -33,8 +33,12 @@
 translators.append(match.group(1))
 else:
 in_translators = False
+ elif line.startswith('"Last-Translator:'):
+ match = re.search(r'Last-Translator: ([^<]* <[^>]*>)', line)
+ if match:
+ translators.append(match.group(1))
 
- match = re.match(r'"Language-Team: ([^\(]+) \(http://www.transifex.net/', line)
+ match = re.match(r'"Language-Team: (.+) \(http://www.transifex.com/', line)
 if not match:
 match = re.match(r'"Language-Team: ([^\(]+).*\\n"', line, re.DOTALL)
 if match:
@@ -42,7 +46,7 @@
 
 if translators and language is not None:
 if len(translators) != 1:
- print '# Warning: %d other translators' % (len(translators) - 1,)
+ print '# Warning: %d other translators: %s' % (len(translators) - 1, ', '.join(translators[1:]))
 print 'git commit --author="%s" --message="Updated %s translation" %s' % (translators[0], language, filename)
 else:
 print '# FIXME (could not parse):', '!'*10, filename, '!'*10

gpodder-3.3.0.tar.gz/tools/i18n/merge-from-transifex.sh -> gpodder-3.5.0.tar.gz/tools/i18n/merge-from-transifex.sh Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/tools/localdepends.py -> gpodder-3.5.0.tar.gz/tools/localdepends.py Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/tools/mac-osx/makefile -> gpodder-3.5.0.tar.gz/tools/mac-osx/makefile Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/tools/win32-launcher/gpodder.c -> gpodder-3.5.0.tar.gz/tools/win32-launcher/gpodder.c Changed

gpodder-3.3.0.tar.gz/tools/win32-launcher/makefile -> gpodder-3.5.0.tar.gz/tools/win32-launcher/makefile Changed